WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سی و ششم

00:53.280 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.782 --> 00:58.784
=قسمت سی و ششم=

00:58.886 --> 01:03.672
طوطی تنها نفوذی نیست، رئیس شو هم نقشه‌هایی داره

01:22.359 --> 01:23.239
مینگ

01:23.640 --> 01:24.760
اینجا منتظرم بمون

01:36.480 --> 01:37.599
خوش اومدی، شویی

01:38.640 --> 01:39.480
یه چایی بخور

01:40.359 --> 01:41.239
نیازی نیست

01:41.680 --> 01:42.719
مختصر و مفید بگم

01:43.680 --> 01:45.040
اونایی که دست توئن

01:45.879 --> 01:47.079
همه می‌خوان زودتر آزاد شن

01:48.319 --> 01:49.159
باشه

01:50.519 --> 01:52.079
شرایط منو که می‌دونی

01:52.640 --> 01:54.120
کارخونه مواد شیمیایی

01:54.879 --> 01:56.040
پیش‌شرطه

01:58.879 --> 01:59.879
قول می‌دم

02:00.840 --> 02:01.920
اتحاد پنج دریاچه

02:01.920 --> 02:04.159
دیگه کاری به کار اون کارخونه نداره

02:05.159 --> 02:07.040
بعلاوه، دعوا با فرقه تیان‌های هم

02:07.400 --> 02:08.639
تموم می‌شه

02:10.639 --> 02:11.479
اما؟

02:12.319 --> 02:13.159
اما

02:14.000 --> 02:15.319
منم یه سری شرط دارم

02:16.719 --> 02:17.960
راجع‌ به چجوری اجرا شدنش

02:26.439 --> 02:27.280
چه شرطی؟

02:28.199 --> 02:29.280
سازگار با محیط زیست باشه

02:31.719 --> 02:32.639
آلودگیشو کنترل کنین

02:33.919 --> 02:34.960
ساکنای اون اطراف

02:36.800 --> 02:38.280
باید غرامت بگیرن

02:38.840 --> 02:40.400
می‌دونی طبق شرطات

02:41.280 --> 02:43.039
چقد بودجه لازم داریم؟

02:44.080 --> 02:45.319
خیلی زیاده

02:46.039 --> 02:47.240
ولی مطمئنم

02:48.240 --> 02:51.120
با قدرت تو و آقای هوانگ

02:51.879 --> 02:53.439
این قضیه حل می‌شه

02:53.439 --> 02:54.639
مشکلی نیست

02:57.000 --> 02:57.840
شویی

02:58.039 --> 02:59.280
انگار یه چیزو اشتباه گرفتی

03:01.159 --> 03:02.319
وضعیت الان مشخصه

03:03.280 --> 03:04.759
هنوز گروگان دستمه

03:06.120 --> 03:07.400
داری قیمتو می‌بری بالا

03:08.240 --> 03:09.080
به چه حقی؟

03:11.039 --> 03:12.159
می‌خوای

03:13.080 --> 03:14.639
الان به بوبو زنگ بزنی؟

03:36.400 --> 03:38.439
می‌خواد دوست دخترشو آزاد کنیم

03:38.439 --> 03:39.319
وگرنه...

03:40.199 --> 03:41.039
بازم؟

03:49.360 --> 03:50.439
جرئت نداره

03:51.080 --> 03:52.719
تازه با مینگ ملاقات داشتم

03:53.800 --> 03:55.240
خیلی از اخلاقش مطمئن نیستم

03:56.759 --> 03:57.960
ولی شنیدم

03:58.639 --> 04:01.280
پسر احساساتی و باوفاییه

04:01.719 --> 04:03.400
با چن تیان‌شوانگ خیلی رفیقه

04:04.159 --> 04:05.120
و تو

04:06.159 --> 04:07.919
اتفاقی دوست دخترشو گرفتی

04:11.719 --> 04:12.840
چه افتضاحی

04:16.319 --> 04:17.159
دقیقا

04:18.600 --> 04:19.639
ولی برای مقابله با تو

04:20.199 --> 04:21.560
یه ذره افتضاح لازمه

04:32.720 --> 04:33.560
پس اینه

04:33.560 --> 04:36.000
نقشه واقعی چن تیان‌شوانگ

04:39.800 --> 04:41.920
بعد این همه سال، اتحاد پنج دریاچه

04:42.399 --> 04:44.800
هنوز مردایی داره که از مرگ نمی‌ترسن

04:45.120 --> 04:47.000
اگه امروز توافق نکنیم

04:47.839 --> 04:49.480
با حساب دعواهای قدیمی

04:50.000 --> 04:51.920
واقعا دشمن می‌شیم

04:53.600 --> 04:54.959
دیروز چن تیان‌شوانگ بود

04:55.439 --> 04:56.639
امروز مینگ

04:57.600 --> 04:59.040
هر روز دیگه‌ای هم که بیاد

05:00.160 --> 05:01.720
مطمئنی می‌تونی با خیال راحت بخوابی؟

05:03.240 --> 05:04.279
بعد از امروز

05:05.079 --> 05:06.079
می‌ترسم

05:06.079 --> 05:07.600
دیگه راحت نتونی پیدام کنی

05:08.720 --> 05:09.720
باورت دارم

05:12.079 --> 05:13.639
ولی دخترت...

05:19.319 --> 05:20.959
داری با دخترم تهدیدم می‌کنی؟

05:27.600 --> 05:28.560
یادت نره

05:28.959 --> 05:29.959
چند وقت پیش

05:31.079 --> 05:31.919
پدرم

05:32.639 --> 05:33.600
و برادرم

05:34.480 --> 05:35.399
زنده بودن

05:37.600 --> 05:38.639
کی کشتشون؟

05:40.040 --> 05:41.480
ها؟

05:44.120 --> 05:45.199
آروم باش

05:49.399 --> 05:51.000
من همیشه آروم بودم

05:52.360 --> 05:53.399
درست مثل تو

05:55.600 --> 05:57.040
ولی خودت خوب می‌دونی

05:59.519 --> 06:01.439
وقتی پای جون عزیزا درمیونه

06:03.920 --> 06:05.920
هیچکس نمی‌تونه آروم بمونه

06:39.680 --> 06:41.319
می‌خوای این همه پول بریزی

06:42.480 --> 06:44.160
تو شهر لی‌آن؟

06:45.639 --> 06:46.959
چه سودی برات داره؟

06:47.720 --> 06:48.639
احترام

06:49.960 --> 06:50.800
از این به بعد

06:50.800 --> 06:52.120
همه می‌فهمن

06:52.759 --> 06:54.879
که حتی اگه اتحادمون دیگه اون شکوهو نداشته باشه

06:55.560 --> 06:57.199
فرقه تیان‌های

06:57.560 --> 06:59.439
نمی‌تونه یکی از شاخه‌هامونو بزنه

07:01.959 --> 07:02.800
نظرت چیه؟

07:04.639 --> 07:05.879
تا آخرش بجنگیم

07:06.879 --> 07:08.360
یا شروطمو قبول کن و آشتی کنیم؟

07:08.959 --> 07:09.959
و آشتی کنیم؟

07:14.680 --> 07:15.520
شویی

07:18.160 --> 07:19.879
اگه اتحاد پنج دریاچه دست تو باشه

07:21.480 --> 07:22.680
مطمئنم در آینده

07:23.959 --> 07:25.079
کارای بزرگی می‌کنه

07:31.560 --> 07:34.759
چن تیان‌شوانگ حالش خوبه؟

07:36.319 --> 07:37.159
نگران نباش

07:38.480 --> 07:39.439
زنده‌ست هنوز

07:42.920 --> 07:43.760
بچه‌ها

07:44.439 --> 07:46.240
شویی همین الان گفت

07:46.240 --> 07:48.160
فرقه تیانهای با شرط‌هامون موافقت کرده

07:48.439 --> 07:49.439
از حالا به بعد

07:49.439 --> 07:50.680
صلح می‌کنیم

07:51.079 --> 07:52.079
یعنی اینکه

07:52.079 --> 07:53.319
آخرش تموم شد؟

07:53.439 --> 07:54.439
تموم شد

07:54.439 --> 07:55.279
نه

07:55.680 --> 07:57.120
فقط تموم نشد

07:57.120 --> 07:58.279
یعنی اینکه ما بردیم

08:00.639 --> 08:02.720
بردیم-
ما بردیم

08:02.720 --> 08:03.759
بردیم

08:15.599 --> 08:16.439
تیانشوانگ

08:16.439 --> 08:17.279
حالت خوبه؟

08:17.680 --> 08:18.520
آره، خوبم

08:18.959 --> 08:20.240
چیز خاصی نیست، سطحیه

08:20.240 --> 08:21.480
رو آینده‌م تأثیر نداره

08:25.959 --> 08:26.800
دیدی؟

08:28.480 --> 08:29.480
نقشه‌ام

08:30.040 --> 08:31.000
واقعا جواب داد

08:31.519 --> 08:32.960
با اون نقشه‌ خراب تو

08:33.600 --> 08:34.720
برو یکی دیگه رو امتحان کن

08:35.159 --> 08:36.480
ببین اونم می‌تونه موفق بشه یا نه

08:38.840 --> 08:40.279
ما تو رو داریم

08:41.600 --> 08:43.120
هرچند بالا پایین داشت

08:43.799 --> 08:44.639
ولی

08:45.480 --> 08:47.039
آخرش موفق شدیم

08:48.759 --> 08:49.599
بپر بالا

08:56.799 --> 08:58.120
طوطی با موفقیت تخلیه شد

08:58.600 --> 08:59.519
عملیات لغو شد

09:00.200 --> 09:01.360
همه واحدها، مرخصید

09:04.704 --> 09:05.536
خوش اومدی، تیان‌شوانگ

09:05.536 --> 09:06.600
تیان‌شوانگ-
تیان‌شوانگ-

09:06.600 --> 09:07.519
خوش برگشتی

09:07.519 --> 09:08.519
(وفاداری)
شیو

09:08.519 --> 09:09.480
شام مهمون من

09:09.520 --> 09:10.360
خیلی زحمت کشیدی

09:10.360 --> 09:10.919
مینگ

09:10.919 --> 09:11.759
تیان‌شوانگ

09:12.080 --> 09:13.559
زود باش

09:14.200 --> 09:15.240
چی رو مهمون تو؟

09:15.240 --> 09:16.360
چرا اینقد سنگینه؟

09:19.679 --> 09:20.720
چی دیدی؟

09:20.720 --> 09:21.799
دینامیته

09:23.200 --> 09:24.440
هنوز خنثیش نکردی؟

09:24.440 --> 09:24.960
شیو

09:24.960 --> 09:26.120
خیلی خطرناکه

09:26.120 --> 09:26.840
بیا بریم

09:26.840 --> 09:27.960
یکی بیاد خنثیش کنه

09:28.320 --> 09:29.399
تیان‌شوانگ

09:29.399 --> 09:30.360
تیان‌شوانگ

09:30.759 --> 09:31.840
برو یه کم استراحت کن

09:31.840 --> 09:33.039
تیان‌شوانگ، خیلی خفنی

09:33.039 --> 09:34.039
که تونستی گروه تیانهـای رو جمع کنی

09:34.039 --> 09:34.600
خفن؟

09:34.600 --> 09:35.080
آره خفن

09:35.080 --> 09:37.000
لی هم سالم برگشت، همش به خاطر توئه

09:37.000 --> 09:38.399
پس دیگه ازم پول نگیر

09:38.799 --> 09:40.000
اون که نمیشه

09:40.000 --> 09:40.440
تخفیف بده

09:40.440 --> 09:41.200
تخفیف قبوله

09:41.200 --> 09:42.120
کارت باشگاهم با خودمه

09:42.320 --> 09:43.360
ولی باید شارژش کنی-
برو کنار-

09:43.360 --> 09:44.200
جا بدید

10:01.320 --> 10:02.480
الان دیگه همه چی آرومه

10:03.760 --> 10:04.600
مگه اون

10:04.600 --> 10:06.360
قبلا با هه شو‌یی نبود؟

10:06.360 --> 10:07.559
اون نسخه قبلی بود

10:07.559 --> 10:08.799
الان با چیه

10:09.159 --> 10:10.120
چائو، بیا

10:10.120 --> 10:10.639
چیه؟

10:10.639 --> 10:11.679
راستش شنیدم

10:11.840 --> 10:13.639
تیان‌شوانگ هر دوتاشونو داره

10:14.320 --> 10:15.320
واقعا؟-
جدی میگی؟-

10:15.480 --> 10:16.320
استادمه

10:16.320 --> 10:17.200
جرات ندارم ازش بپرسم

10:20.519 --> 10:21.639
من خوبم

10:24.639 --> 10:25.479
اشکالی نداره

10:45.510 --> 10:48.544
(شهر خیریه)

10:49.360 --> 10:51.679
پس قراره کارخونه شیمیایی ساخته بشه

10:52.480 --> 10:53.799
ولی گروه تیانهـای قول دادن

10:53.799 --> 10:55.039
آلودگی ایجاد نکنن

10:55.759 --> 10:57.080
این‌جوری

10:57.080 --> 10:58.480
دیگه خیالتون راحت باشه

10:59.600 --> 11:00.440
مینگ

11:01.080 --> 11:02.440
با اینکه تموم شد

11:02.600 --> 11:04.080
وقتی بمب بهت بسته بودن

11:04.080 --> 11:05.559
خیلی ترسیدم، می‌دونی؟

11:06.480 --> 11:07.679
تقصیر من بود که شروعش کردم

11:07.879 --> 11:09.480
آره، کاملا تقصیر تو بود

11:09.759 --> 11:11.799
اگه با آن‌له توافق نکرده بودی

11:11.799 --> 11:13.519
کی بعدی بمب رو می‌گرفت؟

11:13.519 --> 11:14.480
من؟

11:15.080 --> 11:15.920
تیانشوانگ

11:16.399 --> 11:18.759
الان که همه چی حل شده

11:18.759 --> 11:20.480
تو خیلی سختی کشیدی

11:20.480 --> 11:21.879
از اینجا به بعدش با ما

11:22.519 --> 11:23.759
تو برو استراحت کن

11:31.039 --> 11:31.879
شویی

11:32.960 --> 11:33.800
یه چیزی بگم بهت

11:38.039 --> 11:39.360
اون پنگ بود که

11:40.200 --> 11:41.080
به هوانگ ژیشینگ خبر داد

11:49.559 --> 11:51.120
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

11:51.120 --> 11:52.279
تو یه استراحت درست حسابی کن

11:53.399 --> 11:54.239
ممنون

11:57.080 --> 11:58.080
واسه شام چی بخوریم؟

11:59.320 --> 12:00.799
تو چی دوست داری بخوری؟

12:00.799 --> 12:02.240
همونی که تو درست می‌کنی

12:18.440 --> 12:19.759
نیشگونم بگیر

12:20.240 --> 12:21.399
با این وضع زخمی شدنت

12:21.399 --> 12:22.399
واسه چی باید نیشگونت بگیرم؟

12:22.399 --> 12:23.480
بابا بگیر دیگه

12:28.320 --> 12:29.279
پس واقعیه

12:30.360 --> 12:31.480
فکر کردم دارم خواب می‌بینم

12:32.279 --> 12:33.200
خیلی خوشحالم

12:34.120 --> 12:34.960
خل شدی

12:34.960 --> 12:35.879
درد گرفت

12:36.120 --> 12:36.960
باشه باشه

12:37.280 --> 12:38.120
مینگ

12:38.120 --> 12:39.360
خواهرتو کنترل کن دیگه

12:39.600 --> 12:41.279
با اینکه زخمیم هنوز داره می‌زنتم

12:43.039 --> 12:43.879
تیان‌شوانگ

12:43.879 --> 12:44.320
چیه؟

12:44.320 --> 12:45.279
نمی‌شنوم

12:46.440 --> 12:47.679
آرومتر حرف بزن

12:49.559 --> 12:50.679
ببین خودتو

12:51.879 --> 12:53.960
اگه یکی دیگه بود، از درد به خودش می‌پیچید

12:54.679 --> 12:55.679
تو بازم لبخند می‌زنی

13:00.559 --> 13:01.480
درد داره

13:02.720 --> 13:04.279
ولی دلم آرومه

13:06.080 --> 13:08.240
اون باری که روم بود بالاخره برداشته شد

13:09.559 --> 13:10.399
این مأموریت

13:11.360 --> 13:12.480
بالاخره تموم شد

13:16.294 --> 13:19.296
♪ دلتنگیت باعث می‌شه شب تا صبح بیدار بمونم ♪

13:21.766 --> 13:25.705
♪ دو هفته‌ست از هم دور بودیم ♪

13:27.759 --> 13:28.840
(پانزده روز پیش)
رئیس شو

13:29.159 --> 13:30.159
بگو

13:30.759 --> 13:32.080
مأموریت بعدی چیه؟

13:32.720 --> 13:34.240
طرح چشم از آژانس اطلاعات

13:34.879 --> 13:35.799
حدس می‌زدم

13:36.879 --> 13:38.320
چیزی که باید بیاد، میاد

13:40.639 --> 13:42.120
ولی دقیقا چیه؟

13:43.440 --> 13:46.080
بذار یه نگاهی بندازم ببینم طرح چشم چیه

13:46.559 --> 13:47.399
نه

13:47.399 --> 13:49.480
یکی دیگه داره روش کار می‌کنه

13:49.799 --> 13:51.399
از بچه‌های ماست؟

13:51.399 --> 13:52.679
نه، جزو ما نیست

13:53.320 --> 13:55.559
یه طرفدار جدی اتحاد دو سوی تنگه‌ست

13:56.080 --> 13:57.519
اسم رمزیش پوش‌پینه

13:58.159 --> 13:59.679
ولی نه گروهی داره

13:59.679 --> 14:00.639
نه پست رسمی‌ای

14:01.200 --> 14:02.440
حتی

14:02.440 --> 14:04.080
هیچ همکاری یا ارتباطی با ما نداره

14:05.279 --> 14:06.720
همه‌ی کاراش

14:06.720 --> 14:08.080
صرفا شخصیه

14:09.519 --> 14:10.879
ولی الان

14:10.879 --> 14:13.519
مهم‌ترین همکارمونه

14:13.519 --> 14:15.120
و مأموریت تو

14:15.120 --> 14:17.000
اینه که کمکش کنی عملیات رو تموم کنه

14:18.039 --> 14:19.480
من این شخصو می‌شناسم؟

14:20.000 --> 14:21.039
باید بشناسیش

14:23.559 --> 14:24.720
دارم گوش می‌دم

14:25.480 --> 14:27.799
یه سری مأمور از سازمان امنیت ملی هستن

14:29.559 --> 14:30.440
فهمیدم

14:30.879 --> 14:32.080
بده بوبو بیاد پای تلفن

14:34.639 --> 14:35.479
آنله

14:35.919 --> 14:36.840
حذفش کن

14:37.440 --> 14:38.280
باشه

14:39.320 --> 14:40.160
متوجه شدم

14:41.759 --> 14:43.008
(سه ماه پیش)
ما اول می‌ریم

15:00.399 --> 15:01.320
ژیشینگ

15:01.879 --> 15:03.080
داشتم رد می‌شدم

15:03.080 --> 15:04.279
گفتم برسونمت

15:06.559 --> 15:07.879
چند روز پیش

15:07.879 --> 15:10.039
آقای سای اومد پیشم

15:10.600 --> 15:12.600
یه لطف کوچیک خواست

15:13.159 --> 15:14.519
گفت یکی رو پیدا کنم

15:15.759 --> 15:16.599
کیو؟

15:17.799 --> 15:19.200
گفت یه جاسوس هست

15:20.240 --> 15:21.240
توی فرقه تیانهای ما

15:23.919 --> 15:25.639
مگه می‌شه تو تیانهای جاسوس باشه؟

15:27.039 --> 15:28.159
خودت می‌دونی

15:28.559 --> 15:29.799
چند سال پیش

15:29.799 --> 15:32.960
قرار بود اون کارخونه شیمیایی راه بیفته

15:32.960 --> 15:34.879
ولی یه دفعه معلوم شد

15:34.879 --> 15:36.960
مشکل تشعشع داره

15:37.279 --> 15:38.200
واسه همین

15:38.200 --> 15:39.279
کل پروژه خوابید

15:40.039 --> 15:41.480
آقای سای

15:41.480 --> 15:42.519
فکر می‌کرد

15:43.919 --> 15:45.679
اون اتفاق

15:45.679 --> 15:47.159
تصادفی نبوده

15:47.919 --> 15:49.720
اون جاسوس خواسته بود

15:50.480 --> 15:51.320
طرح چشم

15:51.320 --> 15:53.080
رو متوقف کنه

15:55.919 --> 15:56.759
ولی

15:56.759 --> 15:59.360
افراد زیادی از طرح چشم خبر نداشتن

15:59.759 --> 16:00.679
آره

16:01.639 --> 16:02.519
برای همین

16:03.519 --> 16:05.000
اون جاسوس

16:05.000 --> 16:06.600
بین این افراده

16:10.960 --> 16:12.840
این آدما

16:12.840 --> 16:14.080
تو رو هم شامل می‌شن؟

16:14.679 --> 16:15.519
معلومه که آره

16:16.240 --> 16:17.159
ولی

16:17.919 --> 16:18.799
تو هم جزوشونی

16:22.720 --> 16:24.440
من از متوقف کردن

16:24.440 --> 16:25.600
طرح چشم چه سودی میبرم؟

16:26.840 --> 16:28.720
منم همین فکرو می‌کنم

16:28.720 --> 16:30.759
خب معلومه، سودی نمیبری

16:30.759 --> 16:31.919
ولی خودتم می‌دونی

16:31.919 --> 16:34.080
آقای سای خیلی مشکوکه

16:34.639 --> 16:35.759
در هر صورت

16:35.759 --> 16:37.120
باید تحقیق کنیم

16:37.480 --> 16:40.679
که یه جوابی هم به اون بدیم

16:41.360 --> 16:43.320
پس این قضیه

16:44.600 --> 16:45.919
به عهده خودت

16:47.120 --> 16:48.159
باشه، انجامش می‌دم

16:50.840 --> 16:51.759
فقط اینکه

16:52.399 --> 16:53.960
ممکنه زود نتیجه نگیریم

16:54.879 --> 16:55.759
اشکالی نداره

16:55.759 --> 16:57.600
با خیال راحت بررسی کن

16:57.600 --> 16:58.919
حتی اگه چیزی هم نفهمی

17:00.200 --> 17:01.159
بازم اوکیه

17:01.639 --> 17:02.479
اوکیه؟

17:03.240 --> 17:04.080
آره

17:04.720 --> 17:05.960
من که هنوز اینجام

17:06.599 --> 17:07.439
من

17:07.880 --> 17:10.480
راه‌ و روش خودمو دارم

17:58.279 --> 17:59.119
آقای هوانگ

18:01.160 --> 18:02.000
منم

18:02.720 --> 18:03.560
سلام

18:04.279 --> 18:07.000
ده سال واسه این تماس صبر کردم

18:07.680 --> 18:09.440
ببخشید که منتظرت گذاشتم

18:09.440 --> 18:11.039
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

18:13.542 --> 18:17.411
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

18:17.510 --> 18:20.771
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

18:20.902 --> 18:24.842
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

18:25.126 --> 18:31.066
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

18:31.090 --> 18:33.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سی و ششم
