WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و هفتم

00:53.280 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.814 --> 00:58.845
=قسمت بیست و هفتم=

00:58.886 --> 01:03.583
(هه جیاهائو کامل زده به سرش، حیف این قیافه خوشگلش)

01:04.358 --> 01:08.736
(یک ساعت قبل)

01:10.519 --> 01:11.120
بابا

01:17.040 --> 01:17.879
اومدی

01:20.239 --> 01:21.040
شو‌یی

01:23.439 --> 01:24.400
اول تو برو بیرون

01:25.719 --> 01:26.719
یه چیزی هست

01:28.159 --> 01:30.200
می‌خوام با جیاهائو تنها حرف بزنم

01:36.480 --> 01:37.280
نگران نباش

01:37.879 --> 01:38.719
چیزی نیست

01:40.159 --> 01:40.879
برو دیگه

01:50.480 --> 01:51.280
جیاهائو

01:52.840 --> 01:53.680
جیاهائو

02:07.239 --> 02:08.439
وقتی کوچیک بودی

02:10.240 --> 02:11.840
تا میدیدی من خوابم

02:13.039 --> 02:14.400
می‌پریدی رو تخت

02:17.000 --> 02:18.199
هر بار

02:18.199 --> 02:19.439
می‌گرفتنت

02:20.199 --> 02:21.719
خودمو می‌زدم به این که می‌خوام بزنمت

02:23.759 --> 02:25.400
تو هیچ وقت نمی‌ترسیدی

02:25.400 --> 02:26.560
فقط می‌خندیدی

02:30.240 --> 02:31.520
تو

02:32.319 --> 02:34.240
احتمالا دیگه یادت نیست

02:42.039 --> 02:42.800
یادم هست

02:45.439 --> 02:46.560
واقعا؟

02:48.919 --> 02:50.240
می‌دونستم

02:50.759 --> 02:52.199
که واقعا نمی‌خوای منو بزنی

02:57.000 --> 02:58.159
چشم به هم زدیم

02:59.840 --> 03:01.479
بیست سال گذشت

03:02.960 --> 03:04.360
تو بزرگ شدی

03:05.199 --> 03:06.560
منم پیر شدم

03:08.039 --> 03:09.199
به گذشته که نگاه می‌کنم

03:10.599 --> 03:12.400
می‌بینم این من بودم که بهت آسیب زدم

03:14.919 --> 03:15.800
یعنی چی؟

03:18.159 --> 03:19.319
مامانت

03:19.319 --> 03:20.439
زود فوت کرد

03:22.759 --> 03:24.000
منم

03:24.360 --> 03:25.280
همیشه خیلی درگیر بودم

03:26.879 --> 03:29.240
و ناخواسته یه‌کم لوس بزرگت کردم

03:30.360 --> 03:32.000
بقیه اعضای اتحاد هم

03:32.759 --> 03:34.360
دیدن چطوری باهات رفتار می‌کنم

03:36.319 --> 03:37.520
واسه همین

03:37.879 --> 03:39.599
اونا هم لوست کردن

03:41.759 --> 03:43.199
تو فکر کردی

03:43.479 --> 03:44.759
همه واقعا دوستت دارن

03:46.599 --> 03:47.400
ولی

03:49.319 --> 03:51.599
واقعیت این نبود

03:54.199 --> 03:56.000
این فقط بهونه‌ست

03:56.879 --> 03:58.360
اگه شویی برنمی‌گشت

03:58.560 --> 04:00.159
بازم این اتفاقا می‌افتاد

04:05.639 --> 04:07.759
اون برگشت تایوان

04:09.840 --> 04:10.719
نه واسه اینکه

04:10.719 --> 04:12.800
بیاد تو اتحاد پنج دریاچه

04:16.839 --> 04:17.759
چی؟

04:24.399 --> 04:27.079
اون از قبل برنامه‌های خودش رو داشت

04:29.279 --> 04:30.879
فقط برگشت

04:31.360 --> 04:33.560
که پدر خودش رو ببینه

04:36.240 --> 04:37.920
من نگهش داشتم

04:40.040 --> 04:40.920
تو بودی؟

04:41.879 --> 04:42.680
واسه چی؟

04:44.839 --> 04:45.959
جیاهائو

04:48.319 --> 04:49.879
رئیس بودن

04:50.720 --> 04:52.480
خیلی قدرت‌مند به نظر میاد

04:53.920 --> 04:55.720
ولی در واقع

04:56.399 --> 04:58.600
اونقدر هم که فکر می‌کنی آسون نیست

05:00.480 --> 05:02.959
من این کارو به خاطر خودت کردم

05:03.839 --> 05:05.040
به خاطر خودم؟

05:05.879 --> 05:07.199
خودت واقعا باور می‌کنی؟

05:08.639 --> 05:10.120
در اصل

05:11.079 --> 05:13.000
امید داشتم شما دوتا

05:14.360 --> 05:16.160
پشت هم باشین

05:16.800 --> 05:17.759
...ولی

05:21.040 --> 05:22.439
اول فکر می‌کردم

05:23.160 --> 05:25.199
شویی خیلی زرنگه

05:26.360 --> 05:27.519
ولی انتظار نداشتم

05:27.519 --> 05:28.959
مشکل از اون نباشه

05:28.959 --> 05:30.120
از تو باشه

05:30.639 --> 05:31.480
جیاهائو

05:32.839 --> 05:34.920
الان که اوضاع اینطوری شده

05:35.839 --> 05:38.040
تو دیگه نمی‌تونی تو اتحاد بمونی

05:40.079 --> 05:41.600
من از قبل برنامه‌ریزی کردم

05:43.199 --> 05:44.319
فردا

05:45.000 --> 05:46.600
یکی میاد دنبالت

05:47.600 --> 05:48.519
می‌برتت کن تینگ

05:49.639 --> 05:51.160
چرا می‌خوای ببری منو کن تینگ؟

05:53.319 --> 05:55.079
همه چی رو آماده کردم

05:55.959 --> 05:57.800
رفقای قدیمیم اونجان

05:58.800 --> 06:00.079
حواسشون بهت هست

06:01.560 --> 06:02.560
از این به بعد

06:04.759 --> 06:06.759
می‌خوای یه کار کوچیک راه بندازی

06:08.079 --> 06:10.000
یا فقط خوش بگذرونی

06:12.439 --> 06:13.399
به خودت بستگی داره

06:14.680 --> 06:15.920
یعنی اینم

06:16.680 --> 06:18.120
به خاطر خودم بود؟

06:18.839 --> 06:19.759
درسته؟

06:20.959 --> 06:22.079
جیاهائو

06:23.639 --> 06:25.439
این راه باند و خلاف

06:25.439 --> 06:27.639
واسه تو نیست

06:29.240 --> 06:30.480
می‌خوای بندازیم بیرون؟

06:30.600 --> 06:31.879
عمرا

06:32.800 --> 06:35.399
گفتم اتحاد پنج دریاچه مال منه

06:35.600 --> 06:36.319
اگه من قرار نباشه بگیرمش

06:36.319 --> 06:37.920
اون زنم نمی‌گیره

06:38.839 --> 06:39.959
پدرسوخته

06:40.680 --> 06:41.800
می‌خوای چی کار کنی؟

06:42.600 --> 06:44.120
می‌خوام اتحاد پنج دریاچه رو

06:44.120 --> 06:45.639
با خودم نابود کنم

06:46.560 --> 06:48.240
چشم سفید

06:50.720 --> 06:52.279
لهت می‌کنم

06:52.879 --> 06:54.319
جرأت می‌کنی منو بزنی؟

06:55.399 --> 06:56.480
پیر خرفت

06:56.839 --> 06:57.720
چی گفتی؟

06:58.920 --> 06:59.639
می‌زنی منو

07:02.279 --> 07:03.360
باید بمیری

07:03.360 --> 07:04.759
اتحاد پنج دریاچه مال منه

07:04.759 --> 07:06.120
اتحاد پنج دریاچه مال منه

07:06.120 --> 07:06.959
پیر خرفت

07:08.240 --> 07:09.040
بمیر

07:09.360 --> 07:11.279
بمیر

07:16.079 --> 07:17.000
بمیر

07:18.160 --> 07:19.519
این تاوانته

07:19.519 --> 07:19.959
بابا

07:19.959 --> 07:21.279
این تاوانته

07:29.480 --> 07:30.920
می‌خواستم یکیو خبر کنم

07:32.560 --> 07:33.839
ولی دیگه دیر شده بود

07:40.879 --> 07:41.519
الان دیگه مهم نیست

07:46.079 --> 07:47.240
جلوی غریبه‌ها

07:48.199 --> 07:49.160
من رئیس اینجام

07:50.680 --> 07:52.680
تو همچین موقعی نمی‌تونم کم بیارم

07:54.399 --> 07:55.800
ولی بالاخره بابام بود

08:03.759 --> 08:04.560
باشه

08:05.000 --> 08:06.600
الان وقت غصه خوردن نیست

08:08.639 --> 08:10.199
بیشتر نگران

08:10.399 --> 08:11.879
جیاهائوم

08:14.560 --> 08:15.839
فرار نکرده نه؟

08:16.439 --> 08:17.439
نه نکرده

08:19.560 --> 08:20.720
وقتی گرفتنش

08:21.680 --> 08:23.079
اصلا مقاومت نکرد

08:24.079 --> 08:25.399
خودش همه چی رو اعتراف کرد

08:26.000 --> 08:27.360
ولی خواست که باهاش

08:28.000 --> 08:29.800
طبق قانون اتحاد برخورد بشه

08:30.199 --> 08:31.040
قانون اتحاد؟

08:34.000 --> 08:35.600
مثل وقتی که رئیس رو انتخاب کردیم

08:37.039 --> 08:39.399
سرنوشتش باید جمعی تعیین بشه

08:40.720 --> 08:42.000
پس دیگه چرا نگرانشی؟

08:43.159 --> 08:44.399
تو داداشمو نمی‌شناسی

08:45.600 --> 08:46.399
جیاهائو

08:47.600 --> 08:49.200
تسلیم سرنوشت نمی‌شه

08:49.919 --> 08:51.080
با اون کاری که کرد

08:51.559 --> 08:53.600
اگه فرار می‌کرد یا شلوغ می‌کرد، عادی بود

08:55.960 --> 08:57.720
ولی اصلا دست و پا نزد

08:59.200 --> 09:00.519
همین ترسوندم

09:00.639 --> 09:01.639
فکر می‌کنی

09:02.039 --> 09:03.200
نقشه دیگه‌ای داره؟

09:05.279 --> 09:06.080
تیان‌شوانگ

09:07.279 --> 09:09.120
فقط می‌تونم این کارو بسپارم به تو

09:09.600 --> 09:10.720
کمکم کن بررسی کنم

09:11.799 --> 09:12.799
بررسی؟

09:13.759 --> 09:14.759
چرا من؟

09:16.639 --> 09:17.679
چون حس می‌کنم

09:18.240 --> 09:20.440
این فقط شروع دیوونگی جیاهائوعه

09:22.840 --> 09:24.039
به بقیه اعتماد ندارم

09:26.000 --> 09:26.720
نظرت چیه

09:27.000 --> 09:27.960
بریم پیش پلیس؟

09:29.679 --> 09:30.480
هنوز نه

09:33.279 --> 09:34.639
اگه این لطفو بهم بکنی

09:34.639 --> 09:35.879
هیچ‌وقت

09:36.399 --> 09:37.720
کارت رو یادم نمیره

09:39.000 --> 09:39.879
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

09:41.559 --> 09:42.679
ممنون تیان‌شوانگ

09:44.720 --> 09:45.759
مواظب خودت باش

09:49.399 --> 09:50.080
تیان‌شوانگ

09:50.600 --> 09:51.960
شویی گفت بیام سراغت

10:04.080 --> 10:05.600
خواهرت خیلی هواتو داره

10:06.960 --> 10:08.039
اینجا به نظر راحته

10:10.399 --> 10:11.399
نمی‌تونستی رئیس بشی

10:12.559 --> 10:13.120
واسه همین

10:13.120 --> 10:14.960
یه پیرمرد مریضو هدف گرفتی؟

10:16.360 --> 10:17.399
هه جیاهائو

10:18.039 --> 10:19.559
اون باباته

10:21.720 --> 10:22.840
چن تیان‌شوانگ

10:23.519 --> 10:24.840
اگه تو نبودی

10:25.200 --> 10:26.840
من رئیس شده بودم

10:29.480 --> 10:30.559
شاید

10:31.759 --> 10:32.960
ولی حدس بزن چی شد؟

10:34.080 --> 10:35.200
من اینجا بودم

10:35.679 --> 10:37.039
و جلوت وایسادم

10:37.759 --> 10:38.799
رو اعصابت رفتم نه؟

10:41.480 --> 10:42.519
هر چقدر می‌خوای خوشحال باش

10:43.159 --> 10:44.159
برام مهم نیست

10:45.559 --> 10:46.480
آخرش

10:48.159 --> 10:49.440
همه تاوان کاراشونو می‌دن

10:50.200 --> 10:50.960
تاوان؟

10:52.039 --> 10:52.799
آره

10:54.279 --> 10:55.039
تاوان

10:56.879 --> 10:58.440
من چه تاوانی دارم آخه؟

10:58.720 --> 10:59.759
همه تاوان دارن

11:02.000 --> 11:03.200
تو بابات رو کشتی

11:03.679 --> 11:04.600
اونم تاوانه؟

11:05.320 --> 11:05.960
آره

11:07.320 --> 11:08.240
اون تاوان بابام بود

11:09.600 --> 11:10.480
و مال منم هست

11:18.919 --> 11:19.759
چاره‌ای نداشتم

11:20.919 --> 11:22.679
اما واسه تو و بقیه

11:24.000 --> 11:24.799
نگران نباش

11:25.159 --> 11:26.080
اونم می‌رسه

11:29.679 --> 11:31.039
می‌خوای فالمو بگیری؟

11:32.639 --> 11:33.519
متأسفم

11:34.759 --> 11:36.039
من به این چیزا اعتقاد ندارم

12:03.720 --> 12:04.360
شویی

12:04.799 --> 12:05.480
چه خبر؟

12:06.960 --> 12:07.879
هیچی نگفت

12:08.519 --> 12:09.480
ولی فکر کنم

12:09.840 --> 12:10.879
درست مثل چیزی که گفتی

12:12.679 --> 12:13.759
موضوع به این سادگی‌ها نیست

12:14.159 --> 12:15.159
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

12:16.039 --> 12:17.519
هی حرف تاوان و کارما رو میزد

12:17.879 --> 12:19.080
می‌گفت هر کسی یه کارما و تاوانی داره

12:20.200 --> 12:21.200
فکر کنم

12:22.039 --> 12:23.240
یه نقشه‌ای تو سرشه

12:25.480 --> 12:26.759
ولی دقیقا چیه؟

12:30.279 --> 12:31.080
این مال جیاهائوئه

12:35.240 --> 12:36.399
توش چیه؟

12:36.799 --> 12:38.080
چیزی پیدا نکردم

12:38.840 --> 12:40.840
ولی معمولا دوست داره با اینا ور بره

12:41.039 --> 12:42.440
خودشم برنامه می‌نویسه

12:42.639 --> 12:43.600
دوباره چکش کن

12:48.640 --> 12:49.856
(شهر لیان‌آن)

12:56.240 --> 12:57.639
این بچه عجیبه

12:57.759 --> 12:58.799
واقعا یه چیزی قایم کرده؟

12:59.000 --> 12:59.799
آره

13:00.159 --> 13:02.240
ولی یه برنامه رمزگذاری نوشته

13:02.519 --> 13:03.639
باید رمز رو بشکنم

13:04.559 --> 13:05.399
ممنون لونگ

13:05.679 --> 13:07.399
تو این سن بی‌خوابی

13:07.799 --> 13:08.799
خیلی سخته

13:09.200 --> 13:10.000
بذار ماساژت بدم

13:10.840 --> 13:11.639
آروم باش

13:12.080 --> 13:12.879
اینجوری خوبه؟

13:13.039 --> 13:13.559
خوبه

13:37.559 --> 13:38.360
چی شد لونگ؟

13:38.919 --> 13:39.679
بیدار شد؟

13:40.639 --> 13:41.360
تقریبا

13:41.919 --> 13:42.720
هنوز یه کم مونده

14:04.919 --> 14:05.480
چیانگ

14:25.080 --> 14:25.759
هه جیاهائو

14:27.159 --> 14:28.759
چیز دیگه‌ای داری بگی؟

14:29.559 --> 14:30.440
هه شویی

14:31.159 --> 14:33.039
می‌خوای گریه کنم، اعتراف کنم

14:33.279 --> 14:34.720
و التماس کنم؟

14:37.840 --> 14:38.440
آره

14:39.679 --> 14:41.399
من کشتمش

14:41.879 --> 14:42.799
قبول دارم

14:43.919 --> 14:44.960
ولی

14:46.200 --> 14:48.600
هیچ‌کس از کارماش فرار نمی‌کنه

14:49.519 --> 14:50.840
شماها هم

14:55.360 --> 14:56.159
همینطورین

14:56.759 --> 14:57.720
تو پدرتو کشتی

14:57.720 --> 14:59.000
تو یه حیوونی

14:59.000 --> 15:00.320
بابای خودتو کشتی

15:11.200 --> 15:12.039
اون صدا چیه؟

15:12.320 --> 15:13.120
از سمت توعه

15:13.120 --> 15:13.919
سعی کن پیداش کنی

15:17.559 --> 15:18.320
پیداش کن

15:23.840 --> 15:24.440
بمبه

15:25.080 --> 15:25.559
فرار کن

15:25.559 --> 15:26.399
الان می‌ترکه

15:26.399 --> 15:27.120
بدو

15:28.559 --> 15:29.360
تیان‌شوانگ

15:32.919 --> 15:33.919
اون برنامه

15:33.919 --> 15:35.279
شمارش معکوس انفجاره

15:35.279 --> 15:36.080
انفجار؟

15:40.159 --> 15:41.639
در رو باز کن

15:42.440 --> 15:43.759
کسی اون بیرونه؟

15:43.799 --> 15:45.840
درو باز کن-
بازش کن-

15:47.759 --> 15:48.600
یکی رو صدا کن بیاد

15:48.600 --> 15:49.480
گیر افتادیم اینجا

15:49.480 --> 15:50.240
هه جیاهائو

15:50.840 --> 15:51.799
چی تو سرته؟

15:51.879 --> 15:53.159
هر چی هست کارماست

15:53.639 --> 15:55.759
من فقط باعث شدم زودتر اتفاق بیفته

15:55.759 --> 15:56.960
مگه چی شده؟

15:59.600 --> 16:01.600
چند روزه حس می‌کردم یه چیزیت هست

16:03.480 --> 16:04.600
در جلو قفله

16:04.600 --> 16:05.639
در پشتی هم همینطور

16:10.759 --> 16:11.399
ولمون کن

16:11.399 --> 16:12.279
درو باز کن

16:12.279 --> 16:13.559
وگرنه می‌زنمت

16:13.559 --> 16:14.159
چیانگ

16:14.159 --> 16:15.080
آروم باش

16:15.080 --> 16:15.639
کشتنش

16:15.639 --> 16:17.039
هیچ کمکی به ما نمی‌کنه

16:17.039 --> 16:17.600
داداشت

16:17.600 --> 16:18.840
هنوز دست فرقه تیانهایه

16:19.480 --> 16:20.159
بیا دیگه

16:20.360 --> 16:21.360
بزن منو

16:21.519 --> 16:23.080
نمی‌خواستی منو بکشی؟

16:23.080 --> 16:24.159
پس بزن

16:26.360 --> 16:27.159
هه جیاهائو

16:27.559 --> 16:29.080
دارم یه فرصت آخر بهت می‌دم

16:29.679 --> 16:30.720
اگه حرف نزنی

16:30.720 --> 16:31.960
منم دیگه کاری ازم برنمیاد

16:32.120 --> 16:34.559
کمک تو رو نمی‌خوام هه شویی

16:34.799 --> 16:37.159
در هر صورت هممون اینجا می‌میریم

16:38.080 --> 16:39.279
نخند دیگه

16:44.080 --> 16:45.039
چیانگ آروم باش

16:45.200 --> 16:46.360
یه دقیقه بهم وقت بده

16:46.440 --> 16:47.480
یه وقت کاری نکن

16:51.519 --> 16:52.279
تیان‌شوانگ

16:53.000 --> 16:54.120
گوش کن به من

16:54.480 --> 16:56.240
ما الان تو سالن گیر افتادیم

16:56.720 --> 16:58.200
و صدای شمارش بمب میاد

16:58.200 --> 16:59.679
شویی وقت کمه

16:59.840 --> 17:01.159
گوشی هه جیاهائو کنترل بمبه

17:01.279 --> 17:02.960
(رمز رو وارد کن)
دستگاه کنترل

17:03.320 --> 17:04.319
می‌تونی کنترلش کنی؟

17:04.880 --> 17:05.839
فقط یه قدم مونده

17:06.119 --> 17:08.039
الان یه رمز شش‌رقمی لازم داریم

17:08.039 --> 17:09.880
یه رمزی که خود هه جیاهائو استفاده می‌کرد

17:10.160 --> 17:11.720
دیگه وقت شکستن رمز نیست

17:11.720 --> 17:12.400
فکر کن

17:12.799 --> 17:13.640
چی ممکنه بزنه؟

17:16.960 --> 17:18.000
ساکت شو

17:18.920 --> 17:20.880
981119

17:20.880 --> 17:21.839
تاریخ تولدشه

17:22.359 --> 17:23.480
981119

17:25.478 --> 17:26.656
(رمز اشتباهه)

17:28.079 --> 17:29.759
اشتباهه، دو بار دیگه فرصت داریم

17:31.279 --> 17:32.079
71

17:32.440 --> 17:33.400
0706

17:33.400 --> 17:34.559
تولد مامانشه

17:38.118 --> 17:38.976
(رمز اشتباهه)

17:40.160 --> 17:40.720
اشتباهه

17:40.720 --> 17:41.880
اخرین فرصت

17:41.880 --> 17:43.279
وگرنه سیستم قفل میشه

17:49.119 --> 17:50.039
هه شویی

17:50.680 --> 17:51.880
قراره بری

17:51.880 --> 17:53.440
دیدن بابای عزیزت

17:56.262 --> 18:00.143
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

18:00.262 --> 18:03.623
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

18:03.686 --> 18:07.584
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

18:07.846 --> 18:13.875
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

18:13.899 --> 18:25.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و هفتم
