WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و پنجم

00:53.248 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.782 --> 00:58.816
=قسمت بیست و پنجم=

00:58.854 --> 01:03.648
(خیلی‌ها ممکنه گول هه شویی رو بخورن. خوشبختانه من جزو اوناش نیستم.)

01:19.560 --> 01:20.359
شویی

01:21.799 --> 01:22.920
برادرت

01:24.599 --> 01:26.519
خودم مراقبشم، بابا

01:27.359 --> 01:28.760
شما زودتر استراحت کنین

01:35.480 --> 01:36.280
صبر کن

01:47.400 --> 01:48.200
بشین

01:49.640 --> 01:50.239
بشین

01:54.200 --> 01:55.000
می

01:58.079 --> 01:59.519
با وجود فرقه‌ی تیانهای

02:02.120 --> 02:04.040
آینده اتحاد پنج دریاچه

02:04.719 --> 02:07.159
ممکنه سخت باشه

02:09.280 --> 02:10.159
اما

02:10.840 --> 02:12.479
من به شماها اعتماد دارم

02:13.599 --> 02:14.759
می، خیالت راحت باشه

02:15.479 --> 02:17.840
شویی قطعا رئیس خوبی میشه

02:20.159 --> 02:21.560
باید خیلی کمکش کنی

02:23.280 --> 02:24.439
نگران نباش، حتما

02:25.919 --> 02:27.479
اون فقط یه دختره

02:28.960 --> 02:31.159
خیلی از کارا براش سخته

02:36.400 --> 02:37.919
اگه بشه

02:38.639 --> 02:40.840
چرا زودتر با هم ازدواج نکنین؟

02:44.800 --> 02:45.599
چی؟

02:46.800 --> 02:47.719
صبر کن، می

02:47.719 --> 02:48.840
...من و شویی که

02:48.840 --> 02:49.919
از شویی خوشت نمیاد؟

02:51.319 --> 02:52.360
چطور ممکنه؟

02:54.479 --> 02:55.919
پس یعنی خوشت میاد

02:56.240 --> 02:57.199
نه واقعا

02:57.599 --> 02:58.479
می، لطفا

02:58.479 --> 03:00.120
اینجوری دو قطبی نگاه نکن

03:00.319 --> 03:00.960
...من

03:02.800 --> 03:04.199
اون رئیس اتحاده

03:05.919 --> 03:07.520
از تو هم بزرگ‌تره

03:09.360 --> 03:10.280
تو

03:10.280 --> 03:11.919
جوونی، قوی‌ای

03:11.919 --> 03:13.080
و بااستعداد

03:17.120 --> 03:19.039
طبیعیه که احساس دل‌آشوبی کنی

03:19.039 --> 03:20.479
این طبیعیه

03:20.919 --> 03:22.000
نه، می

03:22.000 --> 03:22.520
...این

03:22.520 --> 03:23.800
این اصل قضیه نیست

03:24.159 --> 03:26.080
...در واقع من و شویی

03:26.080 --> 03:27.360
ولی نگران نباش

03:29.879 --> 03:32.280
دخترم خیلی با ملاحظه‌ست

03:33.120 --> 03:34.599
فقط باهاش خوب باش

03:36.439 --> 03:38.439
حتی اگه

03:38.439 --> 03:40.000
زنای دیگه‌ایم بیرون داشته باشی

03:41.319 --> 03:42.719
براش مهم نیست

03:44.240 --> 03:46.319
می، می‌دونی چی داری می‌گی؟

03:49.400 --> 03:51.439
من در مورد آدما اشتباه نمی‌کنم

03:52.879 --> 03:53.840
تو خوبی

03:59.199 --> 04:02.360
قبلا یه‌سری اشتباه کردم

04:05.000 --> 04:07.400
تو دیگه تکرارشون نکن

04:09.680 --> 04:10.599
...نکن

04:15.080 --> 04:16.000
...نکن

04:22.240 --> 04:23.040
می

04:43.120 --> 04:43.920
صبر کن

04:44.279 --> 04:45.040
تیان‌شوانگ

04:46.016 --> 04:46.480
تیان‌شوانگ

04:46.480 --> 04:47.040
نکن

04:47.040 --> 04:47.839
تو بزرگ‌تری

04:47.839 --> 04:48.480
من جوون‌ترم

04:48.480 --> 04:49.199
نیازی به این کار نیست

04:49.199 --> 04:49.680
نه

04:49.680 --> 04:50.759
باید این کارو بکنیم

04:50.759 --> 04:53.040
در آینده به حمایت تو نیاز داریم

04:53.120 --> 04:53.920
این حرفو نزن

04:53.920 --> 04:55.560
من که هنوز رئیس نیستم

04:55.560 --> 04:57.199
در آینده به حمایت تو نیاز دارم

04:57.720 --> 04:59.000
این حرفو نزن

04:59.000 --> 05:00.519
اتحادیه ما رئیس زیاد داره

05:00.519 --> 05:02.040
ولی معلومه

05:02.040 --> 05:03.879
رئیس بیشتر هوای کیو داره

05:04.639 --> 05:06.199
لطفا در اینده هوامون رو داشته باش

05:10.360 --> 05:11.040
شویی

05:11.040 --> 05:11.759
شویی

05:11.759 --> 05:12.360
شویی

05:12.360 --> 05:13.680
رابطه‌مونو براشون توضیح بده

05:13.680 --> 05:14.319
که بد برداشت نکنن

05:14.319 --> 05:15.519
که سوتفاهم نشه

05:16.279 --> 05:17.399
چه رابطه‌ای؟

05:18.879 --> 05:19.720
تو که

05:20.120 --> 05:21.240
با منی، درسته؟

05:21.959 --> 05:22.560
آره

05:22.560 --> 05:24.480
ما از خیلی وقت پیش همو می‌شناسیم

05:24.639 --> 05:25.839
خب شما حرف بزنین

05:25.839 --> 05:27.399
ما دیگه مزاحم نمی‌شیم

05:28.920 --> 05:29.839
چرا انقدر عجله؟

05:30.120 --> 05:31.000
چی شده؟

05:32.360 --> 05:33.319
احساس بدی داری؟

05:33.720 --> 05:34.439
نه

05:35.319 --> 05:36.800
می‌ترسم تو ناراحت شده باشی

05:39.040 --> 05:41.360
هرچند من رئیس شدم

05:41.519 --> 05:43.560
و بهم احترام میذارن، ولی فقط ظاهر قضیه‌ست

05:44.319 --> 05:45.560
خیلیا

05:45.839 --> 05:47.800
دیروز طرف جیاهائو بودن

05:49.560 --> 05:50.879
همه حمایتی که امروز دارم

05:50.879 --> 05:52.199
فقط موقتیه

05:52.839 --> 05:54.639
برای اینکه واقعا مطیع شن

05:55.680 --> 05:56.759
راه درازی در پیشه

05:58.079 --> 05:58.839
می‌دونم

05:59.600 --> 06:00.759
واسه تو هم آسون نیست

06:01.240 --> 06:02.680
خیلیا هنوز

06:03.480 --> 06:04.959
منو فقط یه زن می‌بینن

06:05.759 --> 06:07.000
حاضر نیستن اطاعت کنن

06:07.920 --> 06:09.000
ولی اگه

06:09.920 --> 06:12.160
یه مرد قابل اعتماد کنارم باشه

06:13.600 --> 06:15.000
همه چی خیلی راحت‌تر می‌شه

06:16.199 --> 06:17.519
مرد قابل اعتماد؟

06:21.560 --> 06:22.560
وقتی من اینجام

06:23.160 --> 06:24.800
واسه تو هم خیلی چیزا

06:24.800 --> 06:26.120
راحت‌تر پیش می‌ره

06:26.600 --> 06:27.480
درست نمی‌گم؟

06:29.000 --> 06:31.360
بین تو و شویی چه خبره

06:32.199 --> 06:33.360
تو از کجا فهمیدی؟

06:33.360 --> 06:35.000
اتحادیه خط شایعه‌پراکنی داره؟

06:35.399 --> 06:36.279
چی میگی؟

06:36.680 --> 06:38.120
تو و شویی واقعا با همید؟

06:38.639 --> 06:39.879
مگه میشه؟

06:39.879 --> 06:41.160
همش فیلمه

06:41.160 --> 06:42.560
هر کی کار خودشو میکنه

06:43.079 --> 06:44.120
گوش کن

06:44.120 --> 06:45.399
از این فرصت استفاده کن

06:45.680 --> 06:47.439
بهتره این رابطه رو درست مدیریت کنی

06:47.439 --> 06:48.639
به نفع همه‌مونه

06:48.920 --> 06:49.639
درسته

06:49.639 --> 06:51.480
بهتر نیست درست حرف بزنی؟

06:51.480 --> 06:52.720
چرا الان سرم داد زدی؟

06:52.959 --> 06:54.000
داد زدم؟

06:54.000 --> 06:55.360
فقط خواستم قضیه روشن شه

06:55.519 --> 06:56.240
برای کار

06:56.240 --> 06:57.480
من منافع جمع رو اول می‌ذارم

06:57.480 --> 06:58.240
از نظر شخصی

06:59.399 --> 07:00.720
شویی الهه منه؟

07:01.680 --> 07:02.800
الهه‌ات؟

07:04.920 --> 07:06.079
باشه

07:06.079 --> 07:07.279
ببخشید دیگه

07:07.279 --> 07:10.000
سوءاستفاده که نکردی ازش؟

07:10.480 --> 07:11.439
نه

07:11.600 --> 07:13.199
در حد یه بغل فقط

07:15.160 --> 07:16.160
باشه باشه

07:16.160 --> 07:17.720
نذار زخمت باز شه

07:18.120 --> 07:20.199
تو واقعا باعث می‌شی زخمم باز شه

07:20.480 --> 07:21.360
شیو

07:21.800 --> 07:22.959
اگه همه چی خوب پیش بره

07:22.959 --> 07:24.439
زود برمی‌گردم

07:24.920 --> 07:25.759
باید برم

07:25.759 --> 07:26.319
فعلا

07:44.000 --> 07:46.000
خود رئیس اومده دیدنم

07:46.800 --> 07:48.240
واقعا باعث افتخاره

07:49.720 --> 07:51.000
فقط اومدم بهت سر بزنم

07:51.439 --> 07:52.639
هر چی باشه

07:53.439 --> 07:54.639
تو هنوزم برادرم هستی

07:56.040 --> 07:56.920
کافیه دیگه

07:57.079 --> 07:58.360
تو که رئیس شدی

07:58.360 --> 07:59.720
دیگه نیازی به فیلم بازی کردن نیست

08:01.279 --> 08:02.879
فقط دنبال خوش‌نامی هستی

08:02.879 --> 08:03.920
همین

08:04.759 --> 08:06.519
جون من برات مهم نیست اصلاً

08:14.480 --> 08:15.759
این آدمای بوقلمون‌صفتو ببین

08:16.399 --> 08:17.519
قبلا می‌گفتن

08:17.839 --> 08:18.759
جیاهائو

08:18.759 --> 08:20.120
ما تا آخرش پشتتیم

08:21.360 --> 08:22.079
چی شد حالا؟

08:22.480 --> 08:24.519
امروز که بیشتر از همیشه بهشون نیاز داشتم

08:24.519 --> 08:26.120
جرئت نکردن یه کلمه بگن

08:27.439 --> 08:29.000
یه کلمه هم نگفتن

08:36.480 --> 08:37.279
ببین چی میگم

08:38.960 --> 08:40.360
الان با تو هستن

08:40.799 --> 08:41.559
ولی بعدا

08:42.440 --> 08:43.360
با تو هم همین کارو می‌کنن

08:46.840 --> 08:48.039
ممنون که گفتی

08:49.480 --> 08:50.399
حواسم هست

09:02.039 --> 09:03.039
بابا

09:03.799 --> 09:05.519
هنوزم می‌خواد باهات حرف بزنه

09:06.679 --> 09:07.840
چی واسه گفتن مونده؟

09:08.759 --> 09:09.720
صادقانه بگم

09:11.159 --> 09:12.200
با وضعیتی که داره

09:13.480 --> 09:15.039
زیاد وقت نداره

09:16.559 --> 09:18.399
ولی قضیه تو تنها حسرتشه

09:20.080 --> 09:21.679
نمی‌گم ببخشیش

09:22.720 --> 09:24.120
ولی حداقل بذار حرفاشو بزنه

09:24.759 --> 09:26.159
اون چیزی که تو دلشه

09:27.120 --> 09:27.919
باشه؟

09:33.039 --> 09:34.120
بهش فکر کن

09:35.960 --> 09:37.639
برو بخواب، حالت جا بیاد

09:39.279 --> 09:40.679
بعد اگه خواستی

09:41.240 --> 09:42.360
برو ببینش

09:44.200 --> 09:45.240
گمشو

10:18.159 --> 10:18.919
شویی

10:20.639 --> 10:21.639
اینو امتحان کن

10:22.360 --> 10:23.519
این کیکا رو از همین نزدیکی گرفتم

10:23.519 --> 10:24.240
خوشمزن

10:32.720 --> 10:33.360
چطوره؟

10:41.360 --> 10:42.879
این چند روز خیلی سرم شلوغ بوده

10:43.679 --> 10:44.600
ولی خیالت راحت

10:45.399 --> 10:46.519
تا چند روز دیگه حتما

10:47.279 --> 10:48.720
اون اطلاعاتو برات جور می‌کنم

10:51.080 --> 10:52.960
داشتم فکر می‌کردم چطوری بگم

10:53.480 --> 10:54.639
تو که راحت گفتی

10:55.320 --> 10:56.559
یه چیزی هست

10:56.559 --> 10:57.799
می‌خوام نظرتو بدونم

10:58.679 --> 10:59.480
باشه

11:03.080 --> 11:05.200
پسرای این دوره زمونه

11:06.639 --> 11:09.120
نظرشون راجع به داماد سرخونه چیه؟

11:13.600 --> 11:14.799
یعنی اینکه

11:14.799 --> 11:17.279
یه مرد دختر یه خانواده رو بگیره

11:18.200 --> 11:20.000
بچه‌شونم فامیل زنو بگیره

11:20.279 --> 11:21.159
می‌دونم

11:22.120 --> 11:22.919
خب

11:24.840 --> 11:26.200
شما واقعا یه خانواده‌این

11:27.679 --> 11:28.919
فقط یه سوال فرضی بود

11:30.080 --> 11:31.279
نگفتم که منظورم تویی

11:33.519 --> 11:34.440
فرضی بگیم

11:35.159 --> 11:36.399
یه دختر بزرگ‌تر

11:37.080 --> 11:38.600
خیلی یه پسرو دوست داره

11:39.440 --> 11:40.679
می‌خواد باهاش ازدواج کنه

11:42.840 --> 11:44.840
رو کاغذ با هم زن و شوهر می‌شن

11:45.960 --> 11:47.039
ولی تو خلوت

11:48.399 --> 11:50.039
اون دختره آزادیتو محدود نمی‌کنه

11:52.279 --> 11:53.240
آزادی من؟

11:54.759 --> 11:55.559
زبونم گرفت

11:56.399 --> 11:57.240
آزادی

11:57.399 --> 11:58.159
آزادی

11:58.159 --> 11:59.039
آزادی اون

12:00.840 --> 12:01.919
فقط بعضی وقتا

12:01.919 --> 12:03.679
می‌خواد طرف پیشش باشه

12:04.480 --> 12:05.679
بیشتر وقتا

12:06.879 --> 12:09.399
می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه

12:10.080 --> 12:11.720
تا وقتی دردسر درست نکنه

12:13.000 --> 12:14.080
نظرت چیه؟

12:15.080 --> 12:16.679
به نظرم خوبه

12:17.240 --> 12:19.279
اصل قضیه اینه که اون دختره خفنه یا نه

12:21.279 --> 12:22.200
مثلا فرض کن

12:24.159 --> 12:25.360
یه کسی مثل من باشه

12:26.080 --> 12:27.399
معلومه که تو خوبی

12:28.240 --> 12:30.240
معمولاً بیشتر مردا اصلاً شک نمی‌کنن

12:44.960 --> 12:45.759
واقعا؟

12:51.879 --> 12:53.440
می‌گم بیشتر مردا

12:54.360 --> 12:55.639
ولی بعضیاشون

12:56.679 --> 12:58.720
شاید نخوان

13:01.039 --> 13:01.720
خب

13:02.240 --> 13:04.639
تو جزو کدوم مردایی؟

13:06.720 --> 13:08.360
من جزوشون نیستم

13:13.120 --> 13:14.039
می‌دونی

13:15.399 --> 13:16.960
الان یکیو دوست دارم

13:20.639 --> 13:22.039
اگه کسیو دوست نداشتی چی؟

13:42.480 --> 13:43.639
چیزی نیست

13:44.440 --> 13:45.759
فقط یه سوال بود

13:46.080 --> 13:47.080
شوخی کردم

13:47.080 --> 13:47.879
شوخی

13:50.879 --> 13:51.720
بچش

13:51.840 --> 13:52.559
م.. من...

13:52.559 --> 13:53.480
اول من برم

13:54.600 --> 13:55.240
خوشمزه‌ست

14:13.679 --> 14:14.440
مینگ

14:15.320 --> 14:16.120
چی شده؟

14:16.360 --> 14:17.039
تیان‌شوانگ

14:17.159 --> 14:18.480
هوی از مدرسه نیومده خونه

14:20.799 --> 14:22.159
هوی هنوز نیومده خونه؟

14:24.864 --> 14:25.792
(رستوران نودل گاوی لونگ)

14:29.759 --> 14:31.000
مینگ یه لحظه صبر کن

14:35.600 --> 14:36.279
الو؟

14:36.480 --> 14:37.279
می‌تونم حرف بزنم؟

14:37.759 --> 14:38.480
بگو

14:38.480 --> 14:39.519
امروز بعد مدرسه

14:40.039 --> 14:41.840
یه نفر در مدرسه هوی رو برد

14:42.440 --> 14:43.240
کی بود؟

14:43.600 --> 14:44.399
بوبو

14:48.919 --> 14:50.000
نگران نباش

14:50.000 --> 14:51.200
می‌رم دنبالشون

14:52.159 --> 14:53.960
نه من خودم الان می‌رم

14:56.864 --> 14:57.919
(شهر لیان‌آن)
الو چائو

14:58.600 --> 14:59.639
چه خبر

15:01.399 --> 15:03.320
جلوی ورودی شهر منتظر تیان‌شوانگم

15:06.279 --> 15:07.639
باشه گرفتم

15:07.840 --> 15:08.960
یه کم بپرس‌وجو کن

15:10.919 --> 15:11.559
چی شد؟

15:11.919 --> 15:13.080
هنوز پیداش نکردم

15:13.080 --> 15:14.679
با خواهرم داریم می‌پرسیم

15:16.559 --> 15:17.679
رفتی فرقه تیانهای؟

15:17.919 --> 15:20.000
شیو می‌گفت تلفنش وصل نمی‌شد

15:22.120 --> 15:23.679
الان چیکار کنیم تیان‌شوانگ؟

15:32.919 --> 15:33.720
الو؟

15:33.960 --> 15:34.759
چن تیان‌شوانگ

15:35.720 --> 15:36.960
پیش توئه درسته؟

15:40.960 --> 15:42.080
منظورت هویه؟

15:43.360 --> 15:44.159
آره

15:44.159 --> 15:46.000
بعد مدرسه بردمش بیرون یه کم بگردیم

15:46.840 --> 15:48.080
می‌خوای بیای دنبالش؟

15:49.440 --> 15:50.240
کی؟

15:51.320 --> 15:52.120
کجا؟

15:54.039 --> 15:55.639
همون‌جایی که اولین بار همو دیدیم

15:59.720 --> 16:00.679
تنهایی بیا

16:02.120 --> 16:03.200
چی شد تیان‌شوانگ؟

16:05.960 --> 16:07.039
پیش فرقه تیانهایه

16:08.519 --> 16:09.399
فعلاً آروم باش

16:11.159 --> 16:12.200
گفت باید تنها برم

16:13.240 --> 16:14.120
اونا بی‌رحمن

16:14.639 --> 16:15.840
ولی بی‌گدار به آب نمی‌زنن

16:16.159 --> 16:16.759
ولی...

16:17.000 --> 16:17.919
بهم اعتماد کن

16:18.039 --> 16:19.159
برمیگردونمش

16:35.399 --> 16:36.200
نگران نباش

16:36.440 --> 16:37.679
دارم ردشونو می‌زنم

16:37.960 --> 16:38.759
می‌دونم

16:39.679 --> 16:40.759
مکانشونو پیدا کردم

16:40.919 --> 16:41.639
جاشون همون‌جاست

16:41.639 --> 16:43.440
همون جایی که اول بوبو رو دیدم

16:43.879 --> 16:44.759
تو اونجایی؟

16:45.600 --> 16:46.799
بوبو زنگ زد گفت

16:46.799 --> 16:47.720
برم دنبال هویی

16:48.720 --> 16:49.519
دارم می‌رم اونجا

16:49.600 --> 16:50.320
نیازی نیست

16:50.840 --> 16:52.399
گفت فقط من بیام

16:52.720 --> 16:53.200
تازه

16:53.200 --> 16:54.440
تو بهتره اصلا پیدات نشه

16:54.919 --> 16:55.919
پس مواظب باش

16:56.480 --> 16:57.759
اگه چیزی شد باهام تماس بگیر

16:58.159 --> 16:58.960
نگران نباش

17:55.206 --> 17:59.187
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

17:59.302 --> 18:02.663
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

18:02.726 --> 18:06.654
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

18:06.918 --> 18:12.926
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

18:12.950 --> 18:24.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و پنجم
