WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم

00:53.280 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.837 --> 00:58.983
=قسمت نوزدهم=

00:59.005 --> 01:03.648
(فرقه تیان‌های لعنتی، بوبوی لعنتی)

02:01.879 --> 02:02.799
می‌رم آب بیارم

02:04.200 --> 02:05.079
دوتا برگه بنویس

02:05.079 --> 02:05.959
تقلب نکن

02:06.079 --> 02:06.919
باشه

02:14.520 --> 02:15.360
جوون

02:24.039 --> 02:24.879
حالت چطوره؟

02:25.199 --> 02:26.639
به اینجا عادت کردی؟

02:28.000 --> 02:28.879
بد نیست

02:30.879 --> 02:31.719
می‌تونی مشروب بخوری؟

02:32.960 --> 02:33.800
یه کم

02:46.159 --> 02:48.000
ممنون که مراقب مینگ بودی

02:49.360 --> 02:50.439
ما حواسمون به همدیگه‌ست

02:54.400 --> 02:55.759
هوی می‌گفت بد نیستی

02:57.120 --> 02:57.960
واقعا؟

02:59.080 --> 03:00.240
یعنی داری ازم تعریف می‌کنی؟

03:01.319 --> 03:03.319
چی هم می‌گفت یه تربچه‌ای

03:04.159 --> 03:05.280
تربچه؟

03:05.879 --> 03:07.000
یعنی دخترباز

03:07.560 --> 03:08.840
من کجام دختربازه آخه؟

03:12.120 --> 03:12.960
بیرون که میری

03:13.439 --> 03:14.800
باید حد و حدودتو بدونی

03:14.879 --> 03:15.719
فهمیدی؟

03:16.439 --> 03:17.680
اون موقع‌ها که جوون بودم

03:18.840 --> 03:20.080
منم تو خیابون می‌پلکیدم

03:21.439 --> 03:23.840
چند سال نکشید که همه بهم می‌گفتن رئیس

03:24.639 --> 03:25.840
بعدش یهو ریختن جمع کردن

03:26.719 --> 03:27.560
دیگه راهی نبود

03:28.319 --> 03:30.240
رئیسمون گفت هم اسم در کردی

03:30.240 --> 03:31.319
هم پول درآوردی

03:31.680 --> 03:32.919
وقتشه بازنشست شی

03:33.400 --> 03:34.800
اون موقع اوج کارم بود

03:34.800 --> 03:35.919
نمی‌شد برم

03:35.919 --> 03:36.759
...نتیجش شد

03:37.039 --> 03:37.879
بعدش چی؟

03:40.639 --> 03:41.680
هنوزم پشیمونم

03:44.159 --> 03:46.000
اینکه از چی پشیمونم مهم نیست

03:46.400 --> 03:47.639
مهم تویی

03:52.840 --> 03:53.680
آقای لو

03:55.759 --> 03:57.280
ممنون که اینا رو گفتی

03:59.120 --> 04:00.240
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

04:01.520 --> 04:02.360
ولی خب

04:03.520 --> 04:04.960
اینجا هنوز غریبه‌ام

04:05.680 --> 04:07.319
تازه یه نصف قدم پیش رفتم

04:08.960 --> 04:09.800
جوون

04:09.800 --> 04:11.479
من آدم زیاد دیدم

04:12.680 --> 04:14.439
تو به درد این کارا نمی‌خوری

04:15.520 --> 04:17.519
داری ازم تعریف می‌کنی یا سرزنشم می‌کنی؟

04:18.279 --> 04:19.120
اگه وقت داشتی

04:19.519 --> 04:20.639
یه سر بیا اینجا

04:20.639 --> 04:22.040
از اون کارای خلاف دوری کن

04:22.040 --> 04:22.880
فهمیدی؟

04:26.679 --> 04:27.519
چرا این مدت

04:27.519 --> 04:29.000
برای شام نمیومدی؟

04:31.040 --> 04:32.279
من مشکلی با مهمون بودن ندارم

04:33.439 --> 04:35.480
ولی یه حدی داره

04:35.800 --> 04:37.160
هر روز شام مفت بخورم که نمی‌شه

04:37.160 --> 04:38.079
زشته دیگه

04:38.319 --> 04:39.159
زشته؟

04:39.600 --> 04:40.440
به نظرت زشته؟

04:42.120 --> 04:42.960
باشه

04:43.879 --> 04:45.399
اگه وقت کنم، میام

04:47.000 --> 04:48.439
به مینگ بگو

04:50.000 --> 04:52.240
که امروز راجع به چی حرف زدیم

04:55.120 --> 04:56.279
ولی نگو که من گفتم

04:57.319 --> 04:58.159
فهمیدی؟

04:59.599 --> 05:00.439
راستی

05:00.439 --> 05:01.680
به چی هم نگو

05:02.439 --> 05:03.720
که دارم اینجا مشروب می‌خورم

05:21.600 --> 05:22.759
اسم من

05:23.319 --> 05:24.279
برات احترام میاره

05:24.720 --> 05:25.839
آخه چطوری انقدر پررو باشم؟

05:25.839 --> 05:27.000
خجالت نکش

05:27.360 --> 05:28.200
باشه

05:29.600 --> 05:31.639
هر وقت خواستی بیا شام بخور

05:45.480 --> 05:46.320
صبر کن

05:46.560 --> 05:48.480
بازم یواشکی رفتی مشروب خوردی، نه؟

06:21.519 --> 06:22.480
(چون می‌دونم)

06:23.399 --> 06:24.480
(تا وقتی تو هستی)

06:25.439 --> 06:26.720
چه تو شهر لیان‌آن

06:27.399 --> 06:28.680
چه هر جای دیگه‌ای

06:30.040 --> 06:30.880
آخرش همه چی

06:31.560 --> 06:33.040
خوب می‌شه

06:37.279 --> 06:38.279
(هر وقت وقت داشتی)

06:38.600 --> 06:39.680
(یه سر بیا اینجا)

06:40.399 --> 06:41.920
(از اون کارای خلاف دوری کن)

06:41.920 --> 06:42.760
(فهمیدی؟)

07:09.680 --> 07:10.520
تیان‌شوانگ

07:11.439 --> 07:12.639
من بیدارم

07:12.919 --> 07:13.759
تو برو استراحت کن

07:13.759 --> 07:14.599
من مراقبم

07:14.599 --> 07:15.439
حالم خوبه

07:15.439 --> 07:16.040
از پسش برمیام

07:16.040 --> 07:16.880
تو برو، من مراقبم

07:18.560 --> 07:19.400
باشه

07:52.279 --> 07:53.119
شیو

07:59.240 --> 08:00.080
یادت میاد؟

08:02.079 --> 08:04.120
وقتی تازه از دست گروه نیلوفر سیاه فرار کرده بودیم

08:05.600 --> 08:06.800
تو منو هل دادی

08:09.079 --> 08:10.199
گفتی بهش نزدیک نشم

08:10.399 --> 08:11.519
اون کارو نکنم

08:15.120 --> 08:16.439
الان به خودت نگاه کن

08:26.399 --> 08:27.360
تو رئیس مایی

08:30.720 --> 08:31.560
اگه حالت این باشه

08:33.120 --> 08:34.840
ما باید چیکار کنیم؟

08:37.200 --> 08:38.320
احمق

08:40.759 --> 08:41.639
آدم احمق

08:43.639 --> 08:45.159
بخت خودش رو داره

08:50.399 --> 08:52.600
خوب خوابیده بودم

08:54.360 --> 08:56.840
چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟

08:59.919 --> 09:01.279
چقدر پر حرفی

09:04.200 --> 09:05.279
شیو، بیدار شدی

09:16.096 --> 09:18.039
خیلی خوش‌شانسی-
عزرائیل ازت صرف‌نظر کرد-

09:18.039 --> 09:19.320
لب پرتگاه بودی، ولی برگشتی

09:19.320 --> 09:20.160
شیو

09:21.000 --> 09:21.840
همتون اینجایین

09:21.840 --> 09:22.679
میوه

09:22.679 --> 09:23.519
ممنون

09:23.759 --> 09:25.120
محبتتونو

09:25.320 --> 09:26.360
دریافت کردم

09:26.720 --> 09:27.600
همتون برگردین

09:27.799 --> 09:28.639
اینجوری ردیف وایستین

09:28.639 --> 09:29.600
یه‌کم ترسناکه

09:30.200 --> 09:31.399
وقتی برم بیرون

09:31.399 --> 09:33.039
با طرفدارام دیدار می‌کنم

09:33.520 --> 09:34.360
خب

09:34.360 --> 09:35.120
بفرمایین

09:35.120 --> 09:35.679
برین

09:35.679 --> 09:36.759
ما رفتیم، شیو

09:36.759 --> 09:37.720
خدافظ، شیو

09:38.200 --> 09:39.040
تو بمون

09:41.279 --> 09:42.320
با تو نبودم

09:43.399 --> 09:44.239
پنگ، تو برو

09:47.120 --> 09:47.960
یه کم استراحت کن

09:49.320 --> 09:51.200
زود باش، ازم مراقبت کن

09:51.200 --> 09:52.040
چشم

09:53.159 --> 09:54.480
شیو، حالت چطوره؟

09:54.919 --> 09:55.759
نمی‌میرم

09:56.600 --> 09:57.600
ولی تا کامل خوب شم

09:58.000 --> 09:58.840
زمان می‌بره

09:59.919 --> 10:01.320
هنوزم شوخی می‌کنی

10:01.360 --> 10:02.799
انگار هیچیت نیست

10:02.799 --> 10:04.159
می‌خوای الان مرخصت کنیم؟

10:05.080 --> 10:06.240
ضارب رو پیدا کردین؟

10:09.919 --> 10:10.759
نه هنوز

10:11.879 --> 10:12.879
ولی خیالت راحت باشه

10:12.879 --> 10:13.799
پیداش می‌کنم

10:14.639 --> 10:15.559
راستش رو بخوای

10:16.759 --> 10:18.320
نمی‌دونم پیداش کنیم، خوبه یا بد

10:18.320 --> 10:19.480
شاید به ضررمون بشه

10:20.600 --> 10:21.679
فرض کنیم

10:22.240 --> 10:23.320
کار فرقه تیانهای بوده

10:24.279 --> 10:25.119
خب بعدش چی؟

10:26.039 --> 10:26.879
باهاشون دربیفتیم؟

10:27.720 --> 10:29.440
شاید دقیقا منتظر همینن

10:30.039 --> 10:31.360
یعنی همین‌جوری تحمل کنیم؟

10:31.360 --> 10:32.399
من نمی‌تونم

10:33.080 --> 10:34.159
یه بار تحمل کردن ممکنه

10:34.559 --> 10:35.399
ولی بار دوم چی؟

10:35.919 --> 10:36.879
دفعه بعدش چی؟

10:37.720 --> 10:39.840
اگه اتحاد پنج‌دریاچه کوتاه بیاد

10:40.600 --> 10:41.799
بقیه مردم چی می‌شن؟

10:44.159 --> 10:45.240
بعد از این اتفاق

10:46.240 --> 10:47.320
واکنش بقیه چطور بود؟

10:48.240 --> 10:49.360
مینگ خیلی احساسی شد

10:50.320 --> 10:51.200
می‌خواست تلافی کنه

10:51.279 --> 10:52.119
ولی جلوشو گرفتم

10:52.399 --> 10:53.240
بقیه چی؟

10:54.279 --> 10:55.200
...بقیه

10:55.200 --> 10:56.519
گروه نیلوفر سیاه که نابود شد

10:57.440 --> 10:58.639
هی‏لون هم از بین رفت

10:59.360 --> 11:00.480
الان تنها موندیم

11:01.519 --> 11:03.159
اگه فردا آن‌له حمله کنه

11:03.919 --> 11:06.120
چند نفر حاضرن بجنگن؟

11:08.200 --> 11:09.040
جز مینگ

11:10.919 --> 11:11.879
فکر نکنم کس دیگه‌ای

11:12.799 --> 11:13.639
بره بجنگه

11:14.080 --> 11:15.240
اگه جای من بودی

11:16.320 --> 11:17.160
چیکار می‌کردی؟

11:21.840 --> 11:23.720
آدم‌هامون کمه

11:24.240 --> 11:25.399
باید کمک بگیریم

11:27.519 --> 11:28.359
تیان‌شوانگ

11:29.559 --> 11:30.840
می‌خوام به جای من به عنوان

11:32.440 --> 11:34.159
رئیس موقت شعبه‌ لیان‌آن

11:34.159 --> 11:35.320
از اتحاد پنج‌دریاجه بری

11:52.679 --> 11:54.120
چرا امروز آدامس نمی‌جویدی؟

11:59.960 --> 12:00.800
می‌خوای بری شیو رو ببینی؟

12:01.440 --> 12:02.280
بده من

12:02.559 --> 12:03.840
نگرانی، نه؟

12:09.120 --> 12:11.240
فکر می‌کنی کار ما بوده، آره؟

12:11.519 --> 12:12.359
نبوده؟

12:12.520 --> 12:13.360
اگه من بودم

12:13.360 --> 12:14.799
الان باید میرفتی سر قبرش

12:18.759 --> 12:20.480
فعلا که هنوز دوستیم

12:21.960 --> 12:22.800
دوست؟

12:24.279 --> 12:25.279
تو گروه نیلوفر سیاه

12:25.279 --> 12:27.080
آدماي تو بهمون شلیک کردن

12:27.919 --> 12:28.759
میدونی؟

12:29.799 --> 12:30.960
یه اتفاق بود

12:31.679 --> 12:32.840
فقط یه اتفاق؟

12:33.879 --> 12:34.719
پس چی بوده؟

12:40.400 --> 12:41.240
ما کمک کردیم

12:41.240 --> 12:42.879
دشمنتو از سر راه برداری

12:43.720 --> 12:45.159
نباید ازم تشکر کنی؟

12:47.120 --> 12:48.000
خب، ممنون

12:48.879 --> 12:49.719
خواهش می‌کنم

12:52.399 --> 12:53.320
از بین بردن شر

12:53.320 --> 12:54.160
کار درستیه

12:55.399 --> 12:56.799
و منم فهمیدم

12:57.919 --> 12:59.240
از اینجا خوشم اومده

13:01.600 --> 13:02.799
با آدماش

13:03.960 --> 13:05.080
رابطه گرفتم

13:10.159 --> 13:12.320
اون دختر کوچولو خیلی نازه

13:13.360 --> 13:15.600
حق داری هی بری خونشون

13:17.399 --> 13:19.000
نگران نباش

13:19.240 --> 13:20.879
همه چیز درست می‌شه

13:31.840 --> 13:33.080
ما همه با هم دوستیم

13:46.519 --> 13:47.359
لونگ

13:47.679 --> 13:48.639
زخم پات بهتر شد؟

13:48.759 --> 13:50.320
خیلی بهتره، بیا درباره کار حرف بزنیم

13:50.879 --> 13:51.720
شیو ازم خواست

13:51.720 --> 13:53.039
تو مجمع عمومی اتحادیه شرکت کنم

13:53.199 --> 13:54.039
تا برای شهر لیان‌آن

13:54.039 --> 13:55.000
حمایت بگیرم

13:55.000 --> 13:56.360
اون تورو رئیس موقت کرده؟

13:56.360 --> 13:57.519
نه، سمت هنوز مال خودشه

13:58.039 --> 13:59.200
من فقط به‌جای اون می‌رم

13:59.399 --> 14:00.799
خب اینم خوبه

14:01.039 --> 14:02.360
با اینکه کلی دردسر داشت

14:02.399 --> 14:04.440
ولی نتیجه‌ش خیلی خوب شد

14:04.960 --> 14:05.800
آره

14:07.200 --> 14:08.279
من به اتحاد پنج‌دریا ملحق شدم

14:09.080 --> 14:10.360
و با شیو صمیمی شدم

14:11.200 --> 14:12.639
اولش فقط یه نقشه بود

14:14.039 --> 14:14.960
ولی کم‌کم حس کردم

14:15.519 --> 14:16.799
واقعا برام مهم شدن

14:17.399 --> 14:18.399
تازه تو شهر لیان‌آن

14:18.399 --> 14:19.720
جای پام محکم شده

14:20.879 --> 14:22.120
ولی حالا باید از اینجا برم

14:23.440 --> 14:24.280
لونگ

14:25.080 --> 14:25.920
به نظرت چیکار کنم؟

14:27.120 --> 14:28.320
اونجا

14:28.320 --> 14:29.919
تنهایی باید بری

14:30.759 --> 14:31.679
مراقب خودت باش

14:32.759 --> 14:34.080
البته زیادم دور نیست

14:34.320 --> 14:35.200
می‌تونم بیام سر بزنم

14:36.559 --> 14:38.399
در مورد اونجا چیزی دستگیرت شده؟

14:38.399 --> 14:39.480
شیو گفت

14:39.960 --> 14:42.120
این یه جلسه‌ی آروم و صلح‌آمیز نیست

14:43.080 --> 14:45.480
یه نبرد

14:45.720 --> 14:46.600
برای انتخاب رئیس بعدیه

14:47.080 --> 14:48.320
طبق گفته‌ شیو

14:48.600 --> 14:49.720
رئیس فعلی، آقای هه

14:49.960 --> 14:50.960
خیلی مریضه

14:50.960 --> 14:52.200
و وقت زیادی نداره

14:52.320 --> 14:53.559
دو تا بچه داره

14:53.879 --> 14:54.799
که تو گروه خودشون

14:54.799 --> 14:55.919
جناح جدا دارن

14:56.679 --> 14:58.039
وقتی با هم درگیر بشن

14:58.399 --> 15:00.000
امیدواره همه‌چی با صلح حل بشه

15:00.679 --> 15:01.519
برای همین

15:01.799 --> 15:03.360
به‌خاطر جانشینی

15:03.360 --> 15:04.720
همه‌ی شعب رو جمع کرده

15:04.960 --> 15:06.360
تا بیان مجمع عمومی

15:07.639 --> 15:08.919
مأموریت اینه که

15:09.679 --> 15:11.879
تو این درگیری جای درستی بگیرم

15:12.120 --> 15:13.279
و یه کاری کنم

15:13.519 --> 15:14.440
که باعث بشه

15:14.440 --> 15:16.120
دست راست رئیس بعدی بشم

15:16.440 --> 15:17.399
اون موقع

15:17.799 --> 15:19.200
با استفاده از ارتباطاتم

15:19.200 --> 15:20.279
می‌تونم به چیزایی که می‌خوام برسم

15:20.720 --> 15:22.039
اطلاعات مسیر حمل‌ونقل

15:23.000 --> 15:23.840
میفته دستم

15:23.960 --> 15:25.240
گفتنش آسونه

15:25.639 --> 15:27.120
همه‌ی حاضرا خودشون رئیسن

15:27.399 --> 15:29.279
اگه بخوای از فرصت استفاده کنی و بیای بالا

15:29.279 --> 15:31.080
باید دستاورد بزرگی داشته باشی

15:31.559 --> 15:32.399
آره

15:32.879 --> 15:33.879
هیچی غیرممکن نیست

15:34.120 --> 15:35.440
همیشه یه راهی هست

15:36.320 --> 15:37.639
ولی وقتی فرقه تیانهای بیاد

15:39.120 --> 15:40.000
من اینجا نیستم

15:41.240 --> 15:43.360
با نفوذی که اتحاد پنج‌دریاچه داره

15:43.679 --> 15:44.840
به‌هرحال

15:44.840 --> 15:46.480
نمی‌تونین با فرقه تیانهای رقابت کنین

15:46.799 --> 15:49.240
ولی اگه بتونین حمایت اتحاد کلی رو جلب کنین

15:49.240 --> 15:50.759
اون وقت همه‌چی فرق می‌کنه

15:51.759 --> 15:52.799
منم همین فکر رو می‌کنم

15:53.080 --> 15:54.480
همه‌چی به توانایی خودته

15:57.320 --> 15:58.160
لونگ

16:00.000 --> 16:01.279
می‌خوام یه زحمتی بهت بدم

16:01.279 --> 16:02.000
بفرما

16:02.000 --> 16:02.759
تو که همیشه

16:02.759 --> 16:04.159
زحمت می‌دی بهم

16:05.240 --> 16:06.919
می‌دونم پات درد می‌کنه

16:07.279 --> 16:08.360
ولی وقتی من نیستم

16:09.519 --> 16:10.600
میشه یه جوری

16:10.600 --> 16:11.759
مواظب چی باشی؟

16:12.159 --> 16:13.159
نگرانشی؟

16:13.399 --> 16:15.039
بوبو امروز

16:15.240 --> 16:16.480
مستقیم تهدیدم کرد

16:18.960 --> 16:19.800
نگران نباش

16:20.039 --> 16:20.879
حفاظت از مردم

16:20.879 --> 16:22.480
وظیفه ما هم هست

16:23.440 --> 16:24.440
هر موقع چیزی شد

16:24.440 --> 16:25.639
بهت خبر می‌دم

16:27.080 --> 16:27.920
خوشحالم که تو اینجایی

16:29.279 --> 16:30.519
گفتم که فقط من از پسش برمیام

16:36.600 --> 16:37.440
لونگ

16:38.120 --> 16:39.159
من مدت زیادی نیست اینجام

16:39.679 --> 16:40.519
ولی تو

16:40.519 --> 16:41.679
مدت زیادیه اینجایی، درسته؟

16:43.279 --> 16:44.119
دلت برای خونه تنگ نشده؟

16:44.960 --> 16:46.000
من مثل تو نیستم

16:46.839 --> 16:47.679
تو با یه مأموریت خاص اومدی

16:47.679 --> 16:48.840
من وقتی اومدم، رئیس شو گفت

16:49.720 --> 16:51.480
مدتش مشخص نیست

16:51.799 --> 16:52.799
شاید دو سه سال

16:53.200 --> 16:54.360
شاید هم

16:55.159 --> 16:56.240
برای همیشه بمونم

16:57.440 --> 16:58.360
برای همیشه؟

16:59.960 --> 17:00.800
یعنی دیگه برنگردی؟

17:01.639 --> 17:02.519
نمی‌دونم

17:02.720 --> 17:03.560
اول که این مغازه رو زدم

17:04.200 --> 17:05.440
فقط برای پوشش بود

17:05.440 --> 17:06.759
الان حس می‌کنم

17:07.119 --> 17:08.279
واقعا یه صاحب رستورانم

17:08.279 --> 17:09.680
وقتی کاری ندارم

17:10.119 --> 17:11.279
فقط ویدئوی غذا می‌بینم

17:11.279 --> 17:13.079
بعضی وقتا

17:14.119 --> 17:14.959
اگه زیادی

17:15.400 --> 17:16.519
تو نقش بمونی

17:16.519 --> 17:17.599
آخرش نمی‌فهمی

17:17.880 --> 17:19.000
واقعی چیه، بازی چیه

17:22.079 --> 17:22.919
لونگ

17:24.319 --> 17:25.759
این اولین مأموریتت نیست، درسته؟

17:26.000 --> 17:26.840
معلومه که نه

17:28.079 --> 17:29.839
...وقتی تو اداره امنیت عمومی بودم

17:32.720 --> 17:34.039
ولی گفتن اون خاطره‌های قدیمی

17:34.039 --> 17:35.039
فایده‌ای نداره

17:36.400 --> 17:37.240
تو چی؟

17:38.440 --> 17:39.519
مأمور مخفی‌ای

17:39.960 --> 17:41.000
یا تاجر؟

17:41.840 --> 17:42.880
کدومش واقعی‌تره؟

17:47.645 --> 17:51.607
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

17:51.773 --> 17:55.168
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

17:55.261 --> 17:59.070
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

17:59.261 --> 18:05.370
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

18:05.394 --> 18:17.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم
