WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفدهم

00:53.280 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.805 --> 00:58.778
=قسمت هفدهم=

00:58.845 --> 01:03.712
(اعتماد زودتر از حد معمول، منو مضطرب می‌کنه)

01:23.959 --> 01:24.799
...نکن

01:24.799 --> 01:25.640
شلیک نکن

01:25.640 --> 01:26.079
نه

01:26.079 --> 01:26.919
ما نیلوفر سیاه نیستیم

01:56.840 --> 01:57.680
بزن بریم

02:23.159 --> 02:23.999
شیو

02:24.280 --> 02:25.599
اونا دنبال ما نیستن

02:26.240 --> 02:27.479
نیازی به فرار نیست

02:37.800 --> 02:38.640
حواست هست که

02:39.120 --> 02:40.400
اون موقع خیلی ریسکی بود؟

02:40.919 --> 02:42.039
نزدیک بود

02:42.039 --> 02:43.319
بمیری

02:45.240 --> 02:46.439
زیاد بهش فکر نکردم

02:59.719 --> 03:01.080
دفعه بعد انقدر عجله نکن

03:01.960 --> 03:02.840
شاید نه

03:03.879 --> 03:04.719
عیبی نداره

03:04.719 --> 03:05.559
شیو

03:06.039 --> 03:07.439
الان که حالم خوبه، نه؟

03:13.960 --> 03:14.800
باشه، باشه

03:15.639 --> 03:17.039
اون کسی که نجاتمون داد رو

03:17.400 --> 03:18.439
خوب دیدی؟

03:19.759 --> 03:20.919
از خودمون نبود؟

03:22.039 --> 03:23.039
اون یه تک‌تیرانداز بود

03:23.759 --> 03:25.039
ما تک‌تیرانداز نداریم

03:25.319 --> 03:26.319
از خودمون نبود

03:27.879 --> 03:28.919
پس نمی‌دونم کی بود

03:29.520 --> 03:30.919
نکنه دشمن فرقه تیانهای بوده؟

03:33.840 --> 03:34.680
بیخیالش شو

03:35.400 --> 03:36.280
بیا برگردیم

04:15.799 --> 04:16.639
هه

04:16.639 --> 04:17.479
حالت خوبه؟

04:19.920 --> 04:20.760
چن تیان‌شوانگ

04:21.999 --> 04:22.839
هه

04:22.839 --> 04:23.759
هه

04:23.759 --> 04:24.599
آروم باش

04:37.399 --> 04:38.239
هه

04:41.600 --> 04:42.440
هه

04:48.639 --> 04:49.479
هه

05:32.959 --> 05:33.799
هه

05:33.920 --> 05:34.760
هه

05:36.079 --> 05:37.399
خواهش می‌کنم

05:37.399 --> 05:38.439
هه رو ول کنین

05:38.720 --> 05:40.000
اون دیگه هیچی نداره

05:42.399 --> 05:43.920
منو ول کنین

07:16.959 --> 07:17.800
تیان‌شوانگ

08:05.040 --> 08:06.360
می‌خوام همتونو

08:07.519 --> 08:08.839
بکشم

08:15.720 --> 08:16.560
شیو

08:17.399 --> 08:18.759
امروز گذاشتم بره

08:19.240 --> 08:20.480
به نظرت کار درستی بود؟

08:21.680 --> 08:22.600
نیلوفر سیاه که نابود شده

08:23.000 --> 08:23.959
باباشم مرده

08:24.759 --> 08:26.639
الان دیگه تنهای تنهاست

08:27.000 --> 08:27.879
درسته

08:28.560 --> 08:29.480
آن‌له

08:29.879 --> 08:30.879
خیلی بی‌رحمه

08:31.600 --> 08:33.480
کل دار و دسته نیلوفر سیاه رو نابود کرد

08:34.120 --> 08:34.960
الان دیگه

08:34.960 --> 08:36.000
موضوع خیلی جدی شده

08:36.000 --> 08:37.184
پلیسا نمی‌تونن بی‌خیال شن

08:38.080 --> 08:39.120
آتش‌سوزی تصادفی

08:39.440 --> 08:40.519
درگیری بین باندها

08:40.519 --> 08:41.519
بمب خودش منفجر شده

08:41.919 --> 08:43.039
فکر کنم

08:43.039 --> 08:45.200
قبل از عملیات، همه بهونه‌هاشون رو آماده کرده بودن

08:45.200 --> 08:46.279
اگه همه چی طبق نقشه پیش رفته باشه

08:46.279 --> 08:47.759
همه دوربینای امروز

08:48.639 --> 08:49.840
از کار افتادن

08:50.320 --> 08:51.759
اون‌وقت دیگه هیچ سرنخی نمی‌مونه

08:52.360 --> 08:53.720
ولی بین این همه آدم

08:53.720 --> 08:54.960
یکی هم زنده نموند؟

08:55.679 --> 08:56.600
حتی اگه مدرکم باشه

08:56.600 --> 08:57.679
تو زنگ می‌زنی به پلیس؟

08:58.799 --> 09:00.159
حتی اگه جرأت کنی

09:00.159 --> 09:01.120
با خانوادت چیکار می‌کنی؟

09:01.120 --> 09:01.960
با دوستات چی؟

09:02.559 --> 09:03.759
نگران اونا نیستی؟

09:07.199 --> 09:08.039
...ولی

09:08.039 --> 09:08.879
بی‌خیال ولی

09:09.639 --> 09:11.360
همیشه یه راهی هست

09:12.159 --> 09:13.600
حتما یه راه پیدا می‌کنیم

09:14.759 --> 09:16.799
واقعا از یه فاجعه جون سالم به در بردیم

09:17.639 --> 09:18.479
یه کم استراحت کن

09:18.919 --> 09:20.080
بذار بقیه‌ش بمونه برای بعد

09:22.400 --> 09:24.864
(رستوران نودل گوشت لونگ)

09:25.559 --> 09:26.840
ببخشید لونگ

09:26.840 --> 09:27.799
به خاطر من زخمی شدی

09:28.559 --> 09:29.799
چیزی نیست، یه خراشه

09:29.799 --> 09:30.639
از پسش برمیام

09:32.639 --> 09:33.879
ولی فعلا

09:33.879 --> 09:35.759
سخت می‌تونم راه برم

09:36.120 --> 09:37.440
باید کمکم کنی

09:37.880 --> 09:38.720
خب

09:38.720 --> 09:40.279
منم از کار میدانی خوشم نمی‌اومد

09:40.639 --> 09:41.960
می‌تونم به بهونه این

09:41.960 --> 09:42.960
یه استراحت حسابی بکنم

09:42.960 --> 09:44.600
برای من که نعمته

09:46.440 --> 09:47.600
بس کن دیگه

09:47.600 --> 09:49.240
کارمون پرخطره

09:49.240 --> 09:49.879
نه؟

09:49.879 --> 09:51.720
در هر حال، هنوزم می‌تونیم بگیم

09:51.720 --> 09:52.759
جون سالم به در بردیم

09:52.960 --> 09:53.879
هردومون سالمیم

09:58.399 --> 09:59.239
باشه

09:59.639 --> 10:00.919
اگه تو نبودی

10:01.320 --> 10:02.799
شاید واقعا کارم تموم بود

10:02.799 --> 10:03.720
اینم واسه من نعمته

10:04.200 --> 10:05.040
واقعا

10:06.720 --> 10:08.559
ولی فکر نمی‌کردم فرقه تیانهای

10:08.960 --> 10:10.320
تا این حد جلو بره

10:10.919 --> 10:12.200
اخبار چی گفت؟

10:12.200 --> 10:13.279
انفجار غیرمنتظره

10:13.279 --> 10:14.119
غیرمنتظره؟

10:14.759 --> 10:15.679
همین؟

10:15.679 --> 10:17.919
قطعا سازمان اطلاعات از قبل خبر داشته

10:18.360 --> 10:20.480
جلوی فرقه تیانهای

10:20.960 --> 10:22.720
شما پنج‌دریاچه‌ای‌ها شانسی ندارین

10:24.159 --> 10:25.320
حالا چی کار کنیم؟

10:25.320 --> 10:27.000
هنوز راهی برای مقابله باهاشون پیدا نکردم

10:28.200 --> 10:30.440
تو که به تنهایی نمی‌تونی از پسشون بر بیای

10:30.440 --> 10:32.120
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره

10:32.559 --> 10:33.679
ولی یه خبر خوب هم هست

10:34.639 --> 10:35.679
دار و دسته نیلوفر سیاه نابود شد.

10:36.080 --> 10:37.000
فقط این نیست

10:37.440 --> 10:38.480
بعد از این ماجرا

10:38.799 --> 10:40.320
شیو واقعا با دلسوزی باهام رفتار می‌کنه

10:41.960 --> 10:43.320
برای مجمع عمومی بعدی

10:43.320 --> 10:44.240
اگه بخوام

10:44.440 --> 10:45.720
حتما منو هم می‌بره

10:46.759 --> 10:47.639
این‌طوری می‌تونیم

10:47.639 --> 10:49.279
به مسیرهای حمل‌ونقل نزدیک‌تر شیم

10:49.600 --> 10:51.000
زیادی خوشحال نشو

10:51.000 --> 10:52.240
همون حرفی که قبلا زدم، سر جاشه

10:52.440 --> 10:53.480
نیتتو لو نده

10:53.840 --> 10:55.000
و از غر زدنم ناراحت نشو

10:55.480 --> 10:56.320
متوجه‌ام

11:05.759 --> 11:06.639
چرا وایسادی؟

11:08.440 --> 11:09.280
بشین

11:16.799 --> 11:17.679
چی شده؟

11:18.160 --> 11:19.000
آسیب دیدی؟

11:19.000 --> 11:19.519
ببینم

11:19.519 --> 11:20.120
عفونت کرده

11:20.120 --> 11:20.960
چیز خاصی نیست

11:21.440 --> 11:22.280
یه کم عفونت کرده فقط

11:23.360 --> 11:24.600
یهو اینجوری شدی؟

11:25.240 --> 11:26.399
شاید یه کم خسته‌ام

11:30.200 --> 11:32.039
چرا بستنی منو گذاشتی زیر باسنت؟

11:32.039 --> 11:33.039
احساس راحتی می‌کنم اینجوری

11:41.480 --> 11:42.600
آروم‌تر

11:49.679 --> 11:50.519
خوبی؟

11:50.759 --> 11:51.600
خیلی سرده

11:54.759 --> 11:55.599
چیزیم نیست

12:01.080 --> 12:02.519
این روزا خیلی سرت شلوغه؟

12:03.480 --> 12:04.639
قابل تحمله

12:05.200 --> 12:06.279
خطرناکه، نه؟

12:07.240 --> 12:08.320
اخبارو دیدم

12:11.879 --> 12:13.600
نمی‌خوام بهت بگم چی کار بکن

12:15.200 --> 12:17.159
یا چی کار نکن

12:17.159 --> 12:18.600
مثل حرفایی که بابام به مینگ می‌زد

12:19.600 --> 12:20.879
به نظرم فایده‌ای نداره

12:21.840 --> 12:22.960
هر کسی مسیر خودشو

12:23.360 --> 12:24.759
خودش انتخاب می‌کنه

12:26.960 --> 12:28.120
فقط امیدوارم

12:28.120 --> 12:29.840
خیلی به خودت فشار نیاری

12:30.919 --> 12:31.840
نه، نمیارم

12:32.200 --> 12:33.600
خیلی خوب با شرایط وفق پیدا می‌کنم

12:34.559 --> 12:36.720
اشکالی نداره گاهی قوی نباشی

12:39.919 --> 12:40.759
چی؟

12:41.120 --> 12:41.960
چی شده؟

12:43.360 --> 12:44.279
تو خیلی مهربونی

12:44.679 --> 12:45.679
می‌دونم

12:58.000 --> 12:59.399
چن تیان‌شوانگ

12:59.399 --> 13:00.600
بازم جای بوسه؟

13:01.559 --> 13:02.399
نه بابا

13:02.399 --> 13:03.239
بذار ببینم

13:04.879 --> 13:06.159
اینجا یکی دیگه‌ست

13:06.159 --> 13:07.080
نه نه نه

13:07.080 --> 13:08.480
کلی خوش گذروندی انگار

13:08.480 --> 13:09.759
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

13:09.759 --> 13:10.360
...اون

13:10.360 --> 13:11.200
...اون

13:11.679 --> 13:12.519
...اون

13:12.519 --> 13:14.120
کار اون زنه نبود؟

13:14.559 --> 13:15.720
...چرا ولی

13:15.720 --> 13:16.919
...ولی تو

13:16.919 --> 13:17.759
بذار ببینم

13:21.039 --> 13:22.919
حتی بسته بودتت؟

13:23.559 --> 13:24.399
دیگه چی بگم؟

13:24.399 --> 13:25.399
کار نیلوفر سیاه بود

13:25.399 --> 13:26.239
چرند نگو

13:27.159 --> 13:29.159
اونا که این‌جوری نمی‌بندن

13:29.159 --> 13:30.840
تو بلدی چجوری می‌بندن؟

13:31.960 --> 13:32.919
چن تیان‌شوانگ

13:34.159 --> 13:35.679
تو واقعا  هر روز داری خوش می‌گذرونی

13:40.000 --> 13:40.840
چی

13:41.480 --> 13:42.879
من بی‌گناهم

13:47.519 --> 13:48.359
تیان‌شوانگ

13:49.120 --> 13:50.480
خیلی ناراحتم وقتی می‌بینم

13:51.120 --> 13:52.039
شهر لیان‌آن

13:53.120 --> 13:54.519
به این وضع افتاده

13:55.759 --> 13:57.440
می‌دونم زیاد اینجا نبودی

13:58.159 --> 14:00.039
واسه همین ذهنت بیشتر درگیر کار بوده

14:00.919 --> 14:02.320
عضو شدن تو گروه‌ها

14:02.320 --> 14:03.720
فقط واسه رابطه‌سازی بوده

14:05.360 --> 14:07.639
این مدت زیر نظر داشتمت

14:08.960 --> 14:09.960
و آزمایشت کردم

14:11.320 --> 14:13.600
خیلی کارا برای اتحاد پنج دریاچه کردی

14:14.679 --> 14:15.559
ممنونم

14:16.960 --> 14:17.800
وظیفه‌ام بود

14:21.759 --> 14:22.600
اتحاد پنج دریاچه

14:23.600 --> 14:25.000
نمی‌تونه بی‌رهبر بمونه

14:26.279 --> 14:27.119
...اگه

14:29.240 --> 14:30.360
...می‌گم اگه

14:30.960 --> 14:32.120
اگه بخوای

14:33.720 --> 14:34.919
تو می‌تونی رئیس خوبی بشی

14:35.679 --> 14:37.000
رهبر خوبی هم همین‌طور

14:37.720 --> 14:39.519
اگه یه روزی من نباشم

14:40.559 --> 14:41.519
مطمئنم

14:41.840 --> 14:43.720
می‌تونی مراقب بچه‌هامون باشی

14:44.679 --> 14:46.879
و شهر رو نگه داری، مگه نه؟

14:52.159 --> 14:52.999
شیو

14:55.919 --> 14:57.320
الان نمی‌تونم بهت جواب بدم

14:58.200 --> 14:59.559
آخه من واسه پناه گرفتن اومدم اینجا

15:00.399 --> 15:01.879
نمی‌خوام تو همین مسیر بمونم

15:02.480 --> 15:03.879
نمی‌خوام این راهو ادامه بدم

15:07.519 --> 15:08.359
می‌فهمم

15:09.720 --> 15:10.560
اشکالی نداره

15:10.799 --> 15:12.120
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

15:17.000 --> 15:18.200
این‌طور نیست که بخوام برم

15:20.200 --> 15:21.639
ما کلی سختی و خوشی رو با هم گذروندیم

15:22.600 --> 15:23.440
درسته؟

15:26.480 --> 15:27.919
تو هنوز اینجایی، نه؟

15:28.160 --> 15:29.000
تا وقتی تو هستی

15:29.000 --> 15:29.919
منم باهات می‌مونم

15:30.279 --> 15:31.320
درست مثل خودت که گفتی

15:31.519 --> 15:33.720
اگه آسمونم بیفته، با هم به دوشش می‌کشیم

15:34.759 --> 15:35.599
دمت گرم

15:37.759 --> 15:38.599
با هم به دوشش می‌کشیم

15:40.760 --> 15:41.600
ولی خب

15:41.600 --> 15:43.000
یه چیزی رو رک بگم

15:43.600 --> 15:45.320
من یه تاجر با اصولم

15:47.799 --> 15:48.799
...منافع

15:48.799 --> 15:49.720
...هنوزم

15:51.039 --> 15:53.200
می‌دونم تو ذهنته

15:53.799 --> 15:55.080
منظورت کانال‌های ارتباطیه، نه؟

15:56.120 --> 15:58.440
جلسه اصلی به‌زودی شروع می‌شه

15:59.080 --> 16:01.200
می‌برمت مقر اصلی

16:03.559 --> 16:04.679
جدی می‌گی؟

16:05.759 --> 16:06.799
فردا این حرفتو

16:06.799 --> 16:07.919
یادت نمی‌ره؟

16:08.279 --> 16:09.200
نگران نباش

16:09.960 --> 16:11.879
ولی فقط راهو نشونت می‌دم

16:12.320 --> 16:13.320
این که

16:13.799 --> 16:14.960
فرصت کار بهت بدن یا نه

16:15.159 --> 16:17.440
هیچ تضمینی نیست

16:17.440 --> 16:18.600
بستگی به خودت داره

16:18.960 --> 16:20.519
شیو، به سلامتی

16:30.399 --> 16:31.279
فردا

16:33.080 --> 16:34.200
تا همه بیان

16:35.200 --> 16:36.519
به صورت رسمی

16:37.519 --> 16:38.960
به‌عنوان جانشینم معرفیت میکنم

16:39.480 --> 16:40.320
نه

16:40.759 --> 16:42.519
رهبر بعدی

16:42.519 --> 16:43.639
ای بابا، انقدر شلوغش نکن

16:43.639 --> 16:44.759
من تازه‌واردم

16:44.759 --> 16:45.679
درست نیست

16:45.679 --> 16:46.960
ادا درنیار

16:47.519 --> 16:48.840
فکر می‌کنی نمی‌فهمم

16:48.840 --> 16:50.320
تو سرت چی می‌گذره؟

16:50.320 --> 16:51.480
این همه زحمت کشیدی

16:51.840 --> 16:53.559
حتی به کار و کاسبی خودت نرسیدی

16:53.559 --> 16:55.480
چند بارم جونت به خطر افتاد

16:56.720 --> 16:58.279
همه دیدن

16:58.960 --> 16:59.800
و تحسینت می‌کنن

17:02.120 --> 17:03.759
پس با افتخار می‌پذیرم

17:04.759 --> 17:06.519
شیو، اینم نوش جونت

17:08.680 --> 17:09.520
شروع کن

17:14.359 --> 17:16.119
دفعه‌ی پیش

17:16.599 --> 17:17.640
واقعا ترسیدم

17:18.440 --> 17:19.880
شیو، زیادی خوردی؟

17:20.319 --> 17:21.559
آروم باش

17:21.559 --> 17:22.759
زبونتو نتونستی نگه داری

17:22.759 --> 17:23.559
چی؟

17:23.559 --> 17:25.359
از این به بعد دیگه انقدر نسنجیده رفتار نکن

17:25.359 --> 17:26.160
باشه

17:26.160 --> 17:27.119
همش همینو می‌گی

17:27.119 --> 17:28.279
باشه؟

17:28.360 --> 17:29.200
باشه

17:29.200 --> 17:30.079
دیوونه شدی؟

17:30.079 --> 17:30.880
حتی داری بوسم میکنی

17:30.880 --> 17:32.000
خیلی رو اعصابی

17:32.000 --> 17:33.000
گوش کن ببین چی می‌گم

17:33.279 --> 17:34.960
باید حرفام یادت بمونه

17:35.160 --> 17:36.279
شنیدی چی گفتم؟

17:36.680 --> 17:37.680
شنیدم

18:12.799 --> 18:13.839
چیزی نیست

18:13.839 --> 18:15.039
آروم باش، چیزی نیست

18:15.039 --> 18:15.879
ریلکس باش

18:16.279 --> 18:17.119
بیا بریم

18:17.519 --> 18:18.359
بریم

18:18.680 --> 18:19.640
چیزی نیست، طاقت بیار

18:24.160 --> 18:25.319
کسی هست؟

18:26.240 --> 18:28.039
چیزی نیست، چیزی نیست

18:31.480 --> 18:32.359
اشکال نداره

18:36.359 --> 18:37.799
کسی هست؟

18:38.559 --> 18:39.960
کسی هست؟

18:40.799 --> 18:41.720
چیزی نیست، آروم باش

18:41.720 --> 18:42.599
چیزی نیست

18:42.960 --> 18:44.039
آروم باش، درست می‌شه

18:45.319 --> 18:46.519
کسی هست؟

18:47.197 --> 18:50.804
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

18:51.101 --> 18:54.520
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

18:54.621 --> 18:58.120
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

18:58.781 --> 19:04.391
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

19:04.415 --> 19:16.415
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفدهم
