WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم

00:53.376 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.837 --> 00:58.876
=قسمت شانزدهم=

00:58.909 --> 01:03.744
(لین پینگ هه دعوت‌نامه ضیافت خطر فرستاده، امشب حواست رو جمع کن)

01:13.981 --> 01:17.312
(مینگ)

01:23.560 --> 01:24.959
عزیزم

01:25.359 --> 01:27.280
چی شد انقدر دیر کردی؟

01:29.599 --> 01:31.200
مگه تو دنبال کردن منو دوست نداری؟

01:32.280 --> 01:34.359
پس امشب اینجا بمون پیشم

01:35.120 --> 01:36.640
نه، نکن دیگه

01:37.200 --> 01:38.239
ولم کن

01:38.640 --> 01:40.040
شب‌ها هر ثانیه‌ش باارزشه

01:40.040 --> 01:41.680
بذار خوب اجرا کنم

01:41.680 --> 01:42.599
باشه؟

01:46.120 --> 01:47.159
دیر وقته

01:48.640 --> 01:50.159
از سر و صدا بدم میاد

01:51.599 --> 01:52.840
اول یه دوش می‌گیرم

01:53.920 --> 01:54.760
منتظرم بمون، باشه؟

01:55.319 --> 01:56.159
باشه

02:07.000 --> 02:07.840
پنگ

02:07.959 --> 02:09.319
چی شده؟

02:14.879 --> 02:16.240
لین پینگ هه تازه رئیس شده

02:16.800 --> 02:18.159
دار و دسته نیلوفر سیاه به مراسم سالانه‌شون

02:18.159 --> 02:19.639
دعوتمون کردن

02:19.800 --> 02:21.439
دار و دسته نیلوفر سیاه

02:21.439 --> 02:22.400
دعوتمون کردن؟

02:22.400 --> 02:23.479
هر سال میریم؟

02:24.000 --> 02:25.120
البته که نه

02:25.560 --> 02:27.360
ولی گفت شیو هم قراره بیاد

02:27.960 --> 02:28.800
گفت که

02:29.199 --> 02:30.800
یه تصمیم مهم قراره اعلام شه

02:30.800 --> 02:32.840
شیائو تو دست نیلوفر سیاهه

02:32.840 --> 02:34.080
تیان‌شوانگ هم اونجاست؟

02:34.879 --> 02:36.680
منم دقیق نمی‌دونم

02:37.039 --> 02:38.479
ولی از این ماجرا که بگذریم

02:39.199 --> 02:40.840
این قضیه یه ضیافت خطره

02:41.960 --> 02:43.159
پس باید بریم

02:43.159 --> 02:44.039
درسته

02:44.680 --> 02:46.479
امشب خوب استراحت کن

02:46.479 --> 02:47.759
که فردا بتونی سنگ‌تموم بذاری

02:50.360 --> 02:51.200
مسخره

03:17.919 --> 03:18.759
هه

03:19.199 --> 03:20.599
پاسخ اتحاد پنج دریاچه اومده

03:20.599 --> 03:21.520
گفتن که

03:21.520 --> 03:22.479
میان مراسم

03:26.840 --> 03:28.840
بابام سال‌ها با اتحاد پنج دریاچه

03:30.240 --> 03:32.120
مشکل داشت

03:33.520 --> 03:35.039
اما از امروز به بعد

03:35.960 --> 03:36.919
توی شهر لیان‏آن

03:37.479 --> 03:39.159
فقط یه باند حرف آخرو میزنه

03:39.919 --> 03:41.919
ولی حتی اگه شیو دست ما باشه

03:41.919 --> 03:42.680
اونا که همین‌جوری

03:42.680 --> 03:44.159
به حرفش گوش نمی‌کنن

03:45.479 --> 03:47.759
می... می‌ترسم فردا دردسر بشه

03:48.439 --> 03:49.439
از دردسر میترسی؟

03:51.520 --> 03:52.439
اشتباه میکنی دیگه

03:52.919 --> 03:54.560
من خودم دنبال دردسرم

03:55.599 --> 03:56.439
هه

03:56.960 --> 03:58.000
...تو که نمیخوای

03:59.479 --> 04:01.120
اون اعضای اتحاد پنج دریاچه

04:02.840 --> 04:04.159
راه نمیان

04:05.080 --> 04:06.560
پس

04:07.560 --> 04:09.039
همشونو می‌فرستم دنبال کارشون

04:09.520 --> 04:10.400
هه

04:11.159 --> 04:13.039
این‌جوری راه برگشت نداری

04:13.039 --> 04:14.719
من خیلی وقته راه برگشت ندارم

04:18.160 --> 04:19.759
بابام چطور مرد؟

04:19.759 --> 04:20.360
توی مراسم ختمش

04:20.360 --> 04:21.720
چجوری جون سالم به در بردم؟

04:22.839 --> 04:24.439
فقط با بی‌رحم بودن

04:24.439 --> 04:25.879
می‌تونی زنده بمونی

04:28.560 --> 04:29.400
نه

04:30.000 --> 04:30.959
اینطور نبود

04:32.959 --> 04:34.439
تو زنده موندی

04:34.439 --> 04:36.079
چون من نجاتت دادم

04:36.399 --> 04:37.720
نجاتت دادم

04:37.720 --> 04:39.360
چون برادرم بودی

04:39.360 --> 04:40.480
نه چون بی رحم بودی

04:43.480 --> 04:44.320
هه

04:46.160 --> 04:47.759
برای آخرین بار می‌پرسم

04:50.279 --> 04:52.439
واقعا می‌خوای بری تو راهی که برگشتی نداره؟

04:55.720 --> 04:57.079
چاره‌ای ندارم

05:20.879 --> 05:21.719
نه، نه، نه

05:35.920 --> 05:36.839
ترسیدی؟

05:38.040 --> 05:38.880
عزیزم

05:39.720 --> 05:41.319
چاقو؟ واقعا؟

05:42.319 --> 05:44.240
اگه خطا بره چی؟

05:44.240 --> 05:45.399
تو جاخالی بده دیگه

05:46.160 --> 05:48.079
با چشم بسته چطور جاخالی بدم؟

05:49.480 --> 05:51.000
مگه نگفتی

05:51.000 --> 05:52.439
هر کاری بکنم خوشت میاد؟

05:54.000 --> 05:55.240
خب خوشم میاد

05:56.199 --> 05:58.279
ولی داری منو می‌بندی و چاقو پرت می‌کنی

05:59.680 --> 06:00.720
نمی‌شه یه چیز آروم‌تر امتحان کنیم؟

06:00.720 --> 06:02.360
یه چیزی ملایم‌تر؟

06:02.800 --> 06:04.399
به لین پینگ هه قول دادم

06:04.959 --> 06:06.759
که فردا تحویلت بدم

06:07.879 --> 06:10.079
پس امشب باید حسابی خوش بگذرونیم

06:10.079 --> 06:11.079
چی؟

06:11.560 --> 06:12.680
نه

06:13.240 --> 06:15.759
هنوز منتظرم بیشتر منو کشف کنی

06:16.079 --> 06:17.560
اگه همین‌جا تمومش کنی حیفه، نه؟

06:17.560 --> 06:18.600
درسته عزیزم؟

06:19.759 --> 06:21.120
بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم؟

06:21.519 --> 06:22.359
باشه

06:22.519 --> 06:23.360
عوضش کنیم.

06:24.399 --> 06:25.239
هر چی تو بگی

06:29.759 --> 06:30.879
این دیگه چیه؟

06:32.639 --> 06:34.839
صورتیه، خیلی نازه

06:37.279 --> 06:38.399
چجوری باید ازش استفاده کرد؟

06:39.720 --> 06:41.040
دقیقا این چیه؟

06:41.560 --> 06:42.560
نرو پشت

06:42.560 --> 06:44.439
بیا جلو

06:44.439 --> 06:46.040
داری چیکار می‌کنی؟

06:46.040 --> 06:47.720
لرزششو حس کن

06:48.959 --> 06:50.040
ریلکس باش

06:51.199 --> 06:52.720
تا لذت ببری

06:53.600 --> 06:54.759
این چیه؟

06:54.759 --> 06:56.199
فاشیا گانه؟

06:56.519 --> 06:57.439
عالیه

07:02.240 --> 07:03.600
اونجا کار نمی‌کنه

07:03.600 --> 07:04.240
نه اونجا

07:04.240 --> 07:05.080
...خب

07:38.720 --> 07:40.399
آوردمشون اینجا

07:40.959 --> 07:41.799
یادت نره

07:42.720 --> 07:44.079
به من چی قول دادی

07:48.519 --> 07:49.560
خیلی وقته ندیدمت

07:51.560 --> 07:52.400
آقای لین

07:55.959 --> 07:57.240
فقط دارم بهت سلام میکنم

07:57.959 --> 07:59.000
کارم که تموم شد

08:00.600 --> 08:01.879
درست حسابی ازتون پذیرایی می‌کنم

08:12.360 --> 08:13.399
بعدا

08:13.399 --> 08:15.720
می‌دونی باید چی بگی، نه؟

08:16.560 --> 08:17.400
آره

08:19.480 --> 08:21.120
راستش خیلی کنجکاوم بدونم

08:21.519 --> 08:23.000
اگه آدمات بفهمن

08:23.000 --> 08:25.399
که می‌خوای تسلیم بشی

08:25.399 --> 08:26.720
چه واکنشی نشون می‌دن؟

08:26.720 --> 08:27.560
بسه

08:28.920 --> 08:30.000
عصبانی می‌شن؟

08:30.839 --> 08:32.600
اگه خیلی زود خودتو لو بدی

08:33.559 --> 08:34.679
پشیمون می‌شی

08:39.360 --> 08:40.360
عزیزم

08:41.000 --> 08:42.000
خداحافظ

08:42.720 --> 08:44.559
دیشب حسابی خوش گذشت

08:45.879 --> 08:46.719
پسر خوبی بودی

08:59.279 --> 09:00.559
چی می‌خواست بگه؟

09:01.080 --> 09:02.720
واقعا بهت خوش گذشته؟

09:03.159 --> 09:03.999
نه

09:05.080 --> 09:06.360
چرا نشستی رو زمین؟

09:06.360 --> 09:07.320
بشین دیگه

09:08.399 --> 09:09.759
خب دلم می‌خواد بشینم

09:29.639 --> 09:30.479
هوی

09:31.039 --> 09:31.879
آقای لین

09:33.639 --> 09:34.960
پنج دریاچه نرسیدن؟

09:34.960 --> 09:36.039
تازه زنگ زدم

09:36.039 --> 09:36.879
تا الان باید رسیده باشن

09:39.120 --> 09:40.360
به بچه‌هامون بگو آماده باشن

09:40.720 --> 09:41.560
باشه

09:46.960 --> 09:47.960
شیو

09:48.519 --> 09:50.279
خانوم جیا چی می‌خواست بگه؟

09:50.519 --> 09:51.600
چیزی نبود

09:52.080 --> 09:54.320
دارم فقط تظاهر می‌کنم که با اونا هم‌دستم

09:54.320 --> 09:55.960
و به اتحاد پنج دریاچه خیانت می‌کنم

09:58.840 --> 09:59.919
تظاهر؟

09:59.919 --> 10:00.840
معلومه

10:03.080 --> 10:05.320
فکر کردی واقعا به آدمامون پشت می‌کنم؟

10:05.320 --> 10:06.559
نه، منظوری نداشتم

10:07.399 --> 10:08.519
اونا چیزی دارن

10:08.519 --> 10:09.600
که باهاش تهدیدت کنن؟

10:09.879 --> 10:11.120
چی؟

10:11.120 --> 10:12.159
مگه نگفتم؟

10:12.159 --> 10:14.080
فقط اون چیزی که بین من و خانوم جیاست

10:14.080 --> 10:15.440
منظورم اون نبود

10:16.759 --> 10:17.599
پس چی؟

10:18.879 --> 10:21.080
داری چیزی رو از ما قایم می‌کنی؟

10:21.879 --> 10:23.679
چرا باید از شما پنهون کنم؟

10:23.679 --> 10:24.519
...نمی‌فهمم

10:24.519 --> 10:25.240
باشه

10:25.240 --> 10:26.240
بهت اعتماد دارم، شیو

10:29.279 --> 10:30.639
الان مهم‌ترین چیز اینه که

10:31.360 --> 10:32.799
باید یه راهی برای فرار پیدا کنیم

10:56.360 --> 10:58.080
هحهح، همه چی آماده‌ست

11:07.080 --> 11:08.120
تو کی هستی؟

11:17.320 --> 11:18.160
بوبو

11:19.000 --> 11:19.840
از فرقه تیانهای

11:24.159 --> 11:25.320
نترس

11:26.000 --> 11:27.360
قصد بدی ندارم

11:28.360 --> 11:29.519
حداقل امروز نه

11:30.639 --> 11:32.840
ما دعوت نیلوفر سیاه رو قبول کردیم

11:33.440 --> 11:35.080
شما فرقه تیانهای دارین دخالت می‌کنین

11:35.440 --> 11:36.280
یعنی چی؟

11:37.600 --> 11:38.440
باند نیلوفر سیاه؟

11:38.919 --> 11:40.200
کجاست دار و دسته‌شون؟

11:40.840 --> 11:41.840
همین‌جاست

11:43.679 --> 11:44.559
واقعا؟

11:48.320 --> 11:49.160
اون کیه؟

12:05.279 --> 12:06.119
تکون نخور

12:06.240 --> 12:07.080
بشین

12:07.279 --> 12:08.279
گفتم بشین

12:09.439 --> 12:10.279
چه خبر شده؟

12:10.279 --> 12:11.119
بله

12:28.480 --> 12:29.519
خیلی خب، الان میتونین برین

12:30.159 --> 12:31.720
باند نیلوفر سیاه دیگه رفتن

12:32.759 --> 12:33.679
ولی رئیسمون

12:34.200 --> 12:35.240
ممکنه هنوز داخل باشه

12:36.720 --> 12:37.960
اگه خوش شانس باشه

12:38.559 --> 12:40.120
باید بتونه فرار کنه

12:40.919 --> 12:41.759
پنگ

12:42.279 --> 12:43.840
نسنجیده عمل نکن

12:44.360 --> 12:45.559
اگه الان بری تو

12:46.240 --> 12:48.440
آدمای اون تو نمی‌تونن تشخیص بدن کی هستی

12:54.480 --> 12:55.320
فقط برو

12:55.320 --> 12:56.160
بیا بریم

12:57.080 --> 12:58.039
اسلحه‌ها رو بذارین زمین

12:59.679 --> 13:00.519
درسته

13:01.720 --> 13:02.560
بریم

13:25.440 --> 13:26.280
هوی

13:27.039 --> 13:27.960
هوی

14:07.240 --> 14:08.080
هه

14:08.879 --> 14:09.719
شنگ

14:09.799 --> 14:10.639
فرار کن

14:24.159 --> 14:25.120
گفتم بشین سرجات

14:25.519 --> 14:26.879
اون بیرون همه چی ترکیده

14:26.879 --> 14:28.639
چرا هنوز اینجایی؟ فرار کن

14:28.639 --> 14:29.840
بشین گفتم! شنیدی یا نه؟

14:42.320 --> 14:43.160
فرار کن

14:47.519 --> 14:48.519
نه نه نه

14:48.519 --> 14:49.679
دهن، دهنشو بگیر

14:50.799 --> 14:51.639
زود باش

14:51.960 --> 14:52.800
تکون نخور

15:15.399 --> 15:16.240
چطوره؟

15:17.080 --> 15:17.920
همه چی خوب پیش رفت؟

15:19.440 --> 15:20.280
عالی بود

15:21.080 --> 15:22.000
همه‌ش به خاطر نیروهاتونه

15:22.000 --> 15:23.360
که مواد منفجره رو کار گذاشتن

15:23.720 --> 15:25.240
خیلی از زحمتم کم شد

15:26.480 --> 15:27.320
ممنون

15:30.360 --> 15:32.159
برای من باعث افتخاره

15:32.559 --> 15:33.840
که با فرقه تیانهای همکاری می‌کنم

15:42.759 --> 15:44.879
مدت‌هاست با باند نیلوفر سیاه کار میکنی

15:48.279 --> 15:49.679
راستشو بخوای

15:50.559 --> 15:51.919
اینکه بهشون خیانت کردی

15:52.960 --> 15:54.120
خیلی بی‌رحمانه‌ست

15:56.840 --> 15:58.519
...نکنه تو هم

16:00.200 --> 16:01.080
نگران شدم

16:02.240 --> 16:03.279
من فقط

16:03.679 --> 16:04.960
به خاطر منفعت می‌رم جلو

16:05.960 --> 16:07.559
مسیرهای حمل و نقل رو اداره می‌کنم

16:08.480 --> 16:09.399
فقط برای اینکه

16:09.399 --> 16:11.480
با سازمان اطلاعات رابطه برقرار کنم

16:12.000 --> 16:13.399
خب حالا که اینطوره، چرا نرم

16:13.399 --> 16:15.200
سراغ فرقه تیانهای که نزدیک‌تره؟

16:22.480 --> 16:23.360
راستشو بخوای

16:23.360 --> 16:24.559
وقتی باهام تماس گرفتی

16:24.559 --> 16:25.519
خیلی جا خوردم

16:26.760 --> 16:27.600
فکر می‌کردم

16:27.600 --> 16:29.639
لین یونگ‌نینگ رو کشتی

16:29.639 --> 16:30.759
که قدرت نشون بدی

16:33.039 --> 16:34.480
ولی فکرشم نمی‌کردم

16:34.480 --> 16:37.480
که پشت صحنه، یه مشت تاجر باشید

16:38.039 --> 16:39.759
تا وقتی قیمت بالاتر باشه

16:39.759 --> 16:42.000
حتی حاضرین از ساختن اون کارخانه هم بگذرین

16:42.000 --> 16:43.519
کی همچین حرفی زده؟

16:44.960 --> 16:45.919
منظورت چیه؟

16:48.799 --> 16:49.639
ولم کن

16:50.480 --> 16:51.360
بذار برم

16:53.559 --> 16:55.159
هر چی بیشتر تو تاریکی راه بری

16:55.600 --> 16:57.120
بیشتر ممکنه به ارواح بر بخوری

16:59.000 --> 17:01.039
بازم باید ازت تشکر کنیم

17:01.759 --> 17:03.440
که کارمون رو با اون آدما آسون کردی

17:05.640 --> 17:07.000
غیر از تجارت

17:07.799 --> 17:09.920
یه راز خیلی مهم هم می‌دونم

17:11.279 --> 17:13.200
وقتی با اتحادیه پنج دریاچه طرف بشی

17:13.200 --> 17:14.240
اون موقع به کارت میاد

17:28.880 --> 17:29.799
بگو ببینم

17:33.519 --> 17:34.920
منو ببر پیش آن‌له

17:35.599 --> 17:36.960
فقط جلو اون

17:37.599 --> 17:38.480
حرف می‌زنم

17:40.925 --> 17:44.829
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

17:44.989 --> 17:48.352
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

17:48.477 --> 17:52.417
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

17:52.573 --> 17:58.756
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

17:58.780 --> 18:10.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم
