WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: پانزدهم

00:53.280 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.837 --> 00:58.692
=قسمت پانزدهم=

00:58.877 --> 01:03.668
(بی‌حیا و دورو... گنگ بودن خیلی سخت‌تر از ماهی‌فروشیه)

01:31.280 --> 01:32.200
شیو

01:32.879 --> 01:34.920
این رفیق پلیست

01:34.920 --> 01:35.760
نکنه

01:35.760 --> 01:37.000
بخواد هممون رو با هم بگیره؟

01:37.400 --> 01:38.480
مگه قانون شکنی کردی؟

01:38.480 --> 01:39.359
نه بابا، نه اونقدر

01:39.359 --> 01:40.400
پس از چی می‌ترسی؟

01:40.920 --> 01:42.519
آخرش که چی، ما یه باندیم

01:43.280 --> 01:44.560
آدم وقتی با پلیس می‌گرده

01:45.079 --> 01:45.920
...یه جورایی

01:46.359 --> 01:47.200
عادت نداری، نه؟

01:49.000 --> 01:50.000
بهم بگو

01:50.560 --> 01:52.359
ما نه با نیلوفر سیاه خوبیم

01:52.359 --> 01:53.879
نه به فرقه‌ تیانهـای تکیه کردیم

01:53.879 --> 01:55.519
ولی با خانم جیا همکاری می‌کنیم، چرا؟

01:56.000 --> 01:57.599
به‌خاطر شهر لیا‌ن‌آن؟

01:58.560 --> 02:00.159
پلیس‌ها واسه چی کار می‌کنن؟

02:00.879 --> 02:01.680
برای لیا‌ن‌آن

02:01.680 --> 02:02.920
درسته

02:03.280 --> 02:03.959
پس

02:03.959 --> 02:04.920
چه پلیس باشی

02:04.920 --> 02:05.879
چه گنگستر

02:05.879 --> 02:08.000
نباید زیادی درگیر برچسبش بشی

02:08.319 --> 02:10.400
باید از ظاهر رد شی، بری سراغ اصل ماجرا

02:11.159 --> 02:12.719
تا وقتی هدفمون یکیه

02:12.719 --> 02:14.000
ما یه خانواده‌ایم

02:14.000 --> 02:15.080
و سرنوشتمون یکیه

02:15.360 --> 02:16.319
یادت میاد؟

02:16.719 --> 02:18.560
چه خوب حرف می‌زنی

02:19.120 --> 02:20.120
وقتی به حرفات گوش می‌دم

02:20.120 --> 02:21.800
حس می‌کنم روزم هدر نرفته

02:21.960 --> 02:22.919
چاپلوس

02:26.439 --> 02:27.319
من آمادم

02:27.319 --> 02:28.280
بزن بریم

02:29.719 --> 02:30.800
خب

02:30.800 --> 02:31.639
چطور شدم؟

02:32.680 --> 02:33.800
بد نیست

02:36.479 --> 02:37.560
...خیلی خیلی خیلی

02:37.560 --> 02:38.479
آره

02:39.680 --> 02:41.080
یه‌وقت توسط همکارای خودت

02:41.080 --> 02:42.360
دستگیر نشیا

02:42.360 --> 02:43.800
من این‌جا منتظرتم

02:43.800 --> 02:45.599
اگه چیزی شد بهم خبر بده

02:45.599 --> 02:46.520
مواظب باش

02:47.159 --> 02:47.960
باشه

02:48.479 --> 02:49.080
فهمیدم

02:49.240 --> 02:49.759
بزن بریم

03:39.599 --> 03:40.439
همین‌جاست؟

03:40.680 --> 03:41.560
چرا اینجا کسی نیست؟

03:42.319 --> 03:43.560
هنوز وقتش نرسیده

03:43.560 --> 03:44.280
صبر کن

04:05.280 --> 04:06.400
خانم جیا

04:06.400 --> 04:07.240
رسیدم

04:07.919 --> 04:08.919
کجایی؟

04:10.400 --> 04:11.520
ساعت ده و نیمه

04:12.879 --> 04:14.000
باید الانا برسن

04:34.845 --> 04:40.576
(خانم جیا)

04:44.920 --> 04:45.759
لازم نیست زنگ بزنی

04:47.399 --> 04:48.680
اونا نمیان

05:03.959 --> 05:04.839
شیو

05:05.480 --> 05:06.439
یعنی خانم جیا

05:06.439 --> 05:07.959
از اول سرمون کلاه گذاشت؟

05:08.720 --> 05:09.439
یا اینکه امروز

05:10.360 --> 05:11.600
ما گاف دادیم؟

05:12.199 --> 05:12.959
نظرت چیه؟

05:21.959 --> 05:22.759
خانم جیا زنگ میزنه

05:23.160 --> 05:23.959
جواب بده

05:30.240 --> 05:31.519
عزیزم

05:31.519 --> 05:32.839
داری چی کار می‌کنی؟

05:33.399 --> 05:34.600
کل شب منتظرت بودم

05:34.600 --> 05:35.720
حتی یه ذره هم نخوابیدم

05:35.720 --> 05:36.680
کجا رفتی آخه؟

05:38.040 --> 05:38.920
من؟

05:41.040 --> 05:42.680
الان تو خیابون بای‌ویم

05:43.199 --> 05:44.000
تو کجایی؟

06:04.000 --> 06:04.920
پیاده شو

06:19.800 --> 06:20.879
دل‌تنگم شدی، نه؟

06:21.519 --> 06:22.439
من که خیلی دلتنگت بودم

06:23.360 --> 06:24.959
کلی دوست با خودت آوردی

06:25.519 --> 06:27.279
واقعا با این حرکتت دلمو شکستی

06:28.639 --> 06:30.439
تو هم که دوستای جدید آورده بودی

06:31.040 --> 06:32.600
حیف که حالا دیگه نیستن

06:35.519 --> 06:36.800
کی شک کردی؟

06:38.399 --> 06:39.519
راستش رو بخوای

06:41.000 --> 06:42.399
بازیت خیلی خوب بود

06:43.160 --> 06:44.759
ولی این جور حقه‌ها رو

06:45.600 --> 06:47.319
یه بار قبلا دیده بودم

06:47.639 --> 06:49.240
از اون دوست قدیمیت؟

06:56.079 --> 06:57.399
رئیسه، نه؟

07:05.319 --> 07:06.560
می‌دونستم

07:07.399 --> 07:08.839
آخ از دست تو

07:09.800 --> 07:10.879
خائن

07:12.800 --> 07:13.720
خائن؟

07:15.759 --> 07:16.600
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

07:40.639 --> 07:42.600
همه راه‌ها بسته‌ست، نمی‌تونیم فرار کنیم

07:43.040 --> 07:44.160
حالا چی کار کنیم، شیو؟

07:48.560 --> 07:50.000
شیو، واقعا تحسینت می‌کنم

07:50.000 --> 07:51.560
تو این وضعیت هنوز داری موهات رو شونه می‌زنی؟

07:52.959 --> 07:54.199
باشه دیگه، هر چی شد، شد

07:54.199 --> 07:55.360
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

07:56.279 --> 07:58.079
گرفتار گنگ نیلوفر سیاه شدیم

07:58.879 --> 08:00.759
نمی‌دونی لین پینگ‌هه چقدر از من کینه داره

08:00.759 --> 08:02.160
با تو مشکل داره

08:02.399 --> 08:03.439
ولی خب

08:03.439 --> 08:05.720
دشمن اصلیش فرقه‌ی تیانهـایه

08:05.720 --> 08:07.720
پس جونمون که در خطر نیست

08:09.879 --> 08:11.240
ولی بازم

08:11.399 --> 08:12.839
ممکنه حسابی اذیتمون کنه

08:13.000 --> 08:13.600
عیبی نداره

08:13.600 --> 08:14.680
با من کاری نداره

08:18.279 --> 08:19.759
قبلا زیادی خودمو دست بالا گرفته بودم

08:20.879 --> 08:22.199
نگران نباش

08:22.439 --> 08:23.519
گوش کن،

08:23.519 --> 08:24.800
من خودم رئیسم

08:25.040 --> 08:26.079
بعد از گرفتنن من

08:26.079 --> 08:27.480
تا الان حتما خبرش پیچیده

08:27.720 --> 08:28.319
اون‌وقت

08:28.319 --> 08:30.279
دیگه فقط این‌جا درگیر نمی‌شه

08:30.680 --> 08:31.560
یعنی چی؟

08:31.959 --> 08:33.960
یادت نره ما اتحاد پنج دریاچه‌ایم

08:33.960 --> 08:35.360
نه فقط دار و دسته لیان‌آن

08:35.360 --> 08:37.840
چیزی که تو دیدی، فقط نوک کوه یخ بود

08:40.720 --> 08:41.720
چیز بیشتری هست؟

08:43.279 --> 08:43.960
شیو

08:44.519 --> 08:46.080
یه چیزی رو نمی‌فهمم

08:46.600 --> 08:48.000
ما اتحاد پنج دریاچه‌ایم

08:48.000 --> 08:49.559
یعنی یه باند بزرگ حساب می‌شیم، نه؟

08:50.159 --> 08:50.840
خب

08:50.840 --> 08:53.000
تو لیان‌آن، بیشتر کارا رو

08:53.000 --> 08:55.039
تو تنهایی تصمیم می‌گیری

08:55.039 --> 08:56.879
من کسی رو ندیدم دخالت کنه

08:57.120 --> 08:59.000
تو تازه از سرزمین اصلی اومدی

08:59.200 --> 09:01.519
تو تایوان باندهای زیادی هست

09:01.519 --> 09:03.080
ولی دسته‌بندی‌های مختلفی دارن

09:05.519 --> 09:06.759
باند نیلوفر سیاه

09:07.120 --> 09:08.519
در واقع

09:08.679 --> 09:09.759
یه رئیس محلیه

09:10.159 --> 09:11.519
ولی اتحاد پنج دریاچه فرق داره

09:11.720 --> 09:13.360
در ظاهر یه سازمانه

09:13.600 --> 09:14.879
ولی در اصل

09:15.360 --> 09:18.360
یه اتحاد از رئیس‌های محلیه

09:18.360 --> 09:19.600
اون موقع هر رئیس

09:19.600 --> 09:20.879
قلمرو خودش رو داشت

09:21.200 --> 09:22.799
بعد کم‌کم بهم نزدیک شدن

09:22.799 --> 09:24.360
و اتحاد شکل گرفت

09:28.679 --> 09:30.159
انگار شبیه قبیله‌ست

09:30.600 --> 09:31.840
یه جورایی آره

09:31.840 --> 09:33.000
شاخه ما معمولا

09:33.000 --> 09:34.720
کار خودشو می‌کنه

09:34.960 --> 09:36.759
فقط وقتی یه مشکل بزرگ پیش میاد

09:36.759 --> 09:39.000
همه جمع می‌شن تا مشورت کنن

09:39.840 --> 09:40.720
مشکل بزرگ؟

09:42.159 --> 09:42.879
...مثلا

09:43.240 --> 09:44.200
دستگیری رئیس؟

09:44.559 --> 09:45.120
دقیقا

09:46.120 --> 09:47.159
چه عالی

09:50.039 --> 09:51.919
شیو، واقعا به خاطر توئه

09:51.919 --> 09:54.159
که جونم دیگه در خطر نیست

09:56.000 --> 09:57.399
پس فرقه تیانهـای چی؟

09:57.399 --> 09:59.919
اونا بزرگ‌ترین باند تایوان نیستن؟

10:01.120 --> 10:04.559
فرقه‌ی تیانهـای، نسبت به باندهای سنتی

10:04.799 --> 10:06.519
بیشتر شبیه یه شرکته

10:06.840 --> 10:08.120
چون با بخش‌های مختلف

10:08.120 --> 10:09.240
در ارتباطن

10:09.240 --> 10:10.960
و شبکه منابع خودشونو دارن

10:11.759 --> 10:14.519
رئیس‌شون ژنگ تای‌شیانگه

10:14.759 --> 10:15.879
در ظاهر رئیسه

10:15.879 --> 10:16.840
ولی در واقع

10:16.840 --> 10:18.519
شبیه رئیس هیئت‌مدیره‌ست

10:19.679 --> 10:22.679
و محافظ ارشدش، نقش مدیرعامل رو داره

10:22.919 --> 10:23.799
آره

10:23.919 --> 10:25.919
فرقشون با شرکتای معمولی اینه که

10:25.919 --> 10:26.720
وقتی

10:26.720 --> 10:29.159
راه‌حل‌های عادی جواب نمی‌ده

10:29.159 --> 10:30.720
روش‌های دیگه‌ای برای حل مسئله دارن

10:37.840 --> 10:38.600
به نظرم

10:38.600 --> 10:40.120
با زمونه بیشتر هماهنگن

10:40.279 --> 10:41.879
ما یه‌کم از مد افتادیم

10:42.240 --> 10:44.279
میخوای شماره بوبو رو بهت بدم؟

10:44.279 --> 10:45.159
برو پیش اون

10:46.279 --> 10:47.600
نه، من ترجیح می‌دم با تو باشم

10:47.600 --> 10:49.600
الان دیگه باهمیم، نه؟

10:52.720 --> 10:53.519
شیو

10:54.519 --> 10:57.120
شنیدم خانم جیا بهت گفت خائن، درسته؟

10:58.000 --> 10:58.799
واقعا؟

10:59.080 --> 10:59.639
آره

10:59.639 --> 11:00.440
شنیدم

11:00.679 --> 11:01.480
همدیگه رو می‌شناسین؟

11:03.399 --> 11:03.879
خب

11:03.879 --> 11:05.080
باهم سر و کار داشتیم

11:05.200 --> 11:06.559
مال خیلی وقت پیشه

11:06.960 --> 11:08.039
«خائن»

11:09.039 --> 11:10.279
لقبته؟

11:13.639 --> 11:15.200
یه ماجرای قدیمی مال دوران جوونی بود

11:16.639 --> 11:17.519
ماجرای قدیمی؟

11:19.200 --> 11:20.080
یعنی دوست‌دختر قبلیت؟

11:20.720 --> 11:22.440
نپرس

11:22.440 --> 11:23.840
خودش که چیزی نمی‌گه

11:24.480 --> 11:26.600
وقتی جوون بودم

11:27.240 --> 11:28.879
زیادی جذاب بودم

11:30.679 --> 11:31.720
همش دعوا و کینه‌کشی بود

11:32.120 --> 11:33.399
گوش کن

11:34.279 --> 11:36.600
گول تحلیلای منو نخور

11:36.720 --> 11:38.000
اگه فرصتی پیش اومد

11:38.000 --> 11:39.679
حتما باید در بریم

11:39.919 --> 11:41.000
حتی اگه یکیمون هم

11:41.000 --> 11:42.320
بتونه فرار کنه خبر بده خوبه

11:42.600 --> 11:44.279
پوشش من لو رفته

11:44.519 --> 11:45.600
چطور ادامه بدم؟

12:00.720 --> 12:01.519
عزیزم

12:06.399 --> 12:07.519
بالاخره اومدی

12:07.720 --> 12:09.159
فکر کردم دیگه منو نمیخوای

12:09.639 --> 12:11.000
باز چه نقشه ای توی سرته؟

12:11.679 --> 12:12.759
اشتباه کردم

12:13.559 --> 12:14.799
واقعا اشتباه کردم

12:15.519 --> 12:17.080
قول میدم دفعه بعد بهتر باشم

12:17.559 --> 12:19.399
چند ساعته دارم فکر می‌کنم

12:19.720 --> 12:20.759
به نتیجه رسیدم

12:22.480 --> 12:23.879
اتحاد پنج دریاچه؟

12:24.080 --> 12:25.399
وقتی حتی رئیسش هم دستگیر شده

12:25.679 --> 12:27.000
دیگه آینده‌ای نداره

12:27.440 --> 12:28.279
عزیزم

12:28.559 --> 12:30.480
بذار بیام پیش تو، باشه؟

12:31.039 --> 12:32.679
اون حالت خطرناک و جذابت

12:33.559 --> 12:35.080
منو گرفتار خودش کرده

12:35.759 --> 12:36.840
از حالا به بعد

12:37.039 --> 12:38.879
مال توئم

12:38.879 --> 12:40.639
هر چی بگی بدون چون‌و‌چرا انجام می‌دم

12:40.639 --> 12:41.720
هیچ حرفی نمی‌زنم

12:46.799 --> 12:47.879
حرفت تموم شد؟

12:50.480 --> 12:51.440
آره

12:52.360 --> 12:53.080
عزیزم

12:53.639 --> 12:54.919
خیلی دوستت دارم

12:55.240 --> 12:58.519
این حرفایی که زدم، حتی یک درصد احساس من نبود

13:00.960 --> 13:02.399
انقدر دوستم داری؟

13:07.519 --> 13:08.600
خیلی زیاد

13:10.000 --> 13:10.799
خب

13:12.279 --> 13:13.320
برگرد پیشم

13:13.639 --> 13:15.200
دستاشو ببندین

13:17.320 --> 13:18.120
انجامش بده

13:18.480 --> 13:19.240
همین الان

13:19.720 --> 13:21.279
من عاشق اینم که با دستای تو بسته بشم

13:21.600 --> 13:23.200
احساس می‌کنم برات مهمم

13:24.080 --> 13:25.360
فقط اینو بدون

13:25.360 --> 13:26.279
وقتی برگشتیم

13:26.759 --> 13:28.120
باید حرف‌ گوش‌کنی

13:28.480 --> 13:30.159
اگه یه بار دیگه ناراحتم کنی

13:32.600 --> 13:33.840
تا آخر عمرت

13:33.840 --> 13:35.720
دیگه نمیتونی سر پا بتونی جیش کنی

13:40.559 --> 13:41.360
برو

13:42.440 --> 13:43.360
منتظرم

13:45.159 --> 13:46.480
یواش‌تر

13:46.480 --> 13:47.799
رئیس منتظره

13:47.799 --> 13:49.240
بعدا می‌رم پیشش

13:50.360 --> 13:51.759
یه‌کم درد داره

14:06.440 --> 14:07.240
خائن

14:11.440 --> 14:13.720
اون موقع حاضر نبودی باهام معامله کنی

14:15.480 --> 14:16.480
حالا

14:17.200 --> 14:18.480
هر قیمتی که بدم

14:19.720 --> 14:21.440
نمی‌تونی ردش کنی

14:22.000 --> 14:23.639
اون رازهایی که پشتته

14:24.320 --> 14:26.080
نمی‌خوای زیردستات بفهمن، درسته؟

14:28.000 --> 14:28.440
...چی

14:29.279 --> 14:30.240
چی ازم می‌خوای؟

14:30.639 --> 14:32.759
می‌خوام کامل باهام همکاری کنی

14:35.240 --> 14:35.720
نه

14:36.440 --> 14:37.519
می‌خوام مطیعم باشی

14:39.440 --> 14:40.960
می‌خوام اعلام کنی

14:40.960 --> 14:42.559
که به باند نیلوفر سیاه ملحق شدی

14:44.799 --> 14:46.120
خب ضایع نیست که

14:46.120 --> 14:47.519
داری مجبورم می‌کنی؟

14:47.519 --> 14:48.840
خب که چی؟

14:48.960 --> 14:50.559
من می‌خوام اونا ازت حرف‌شنوی داشته باشن

14:51.279 --> 14:52.440
اونا که احمق نیستن

14:52.440 --> 14:53.519
معلومه که

14:53.519 --> 14:54.919
همین‌طوری ازم اطاعت نمی‌کنن

14:55.080 --> 14:57.200
پس باید یه راهی براش پیدا کنی

15:02.759 --> 15:04.440
یا اینکه می‌خوای بفهمن

15:05.039 --> 15:06.720
قبلا چه کارایی کردی؟

15:11.799 --> 15:12.919
واقعا فکر می‌کنی

15:12.919 --> 15:15.200
اگه کسی گذشته رو نگه

15:15.600 --> 15:17.159
همه‌چی یهو پاک می‌شه؟

15:56.320 --> 15:57.279
قبول کرد؟

16:01.759 --> 16:02.559
آره

16:03.120 --> 16:04.240
پس‌فردا

16:04.240 --> 16:06.600
توی مراسم سالانه باند نیلوفر سیاه

16:07.279 --> 16:09.519
رسمی اعلام می‌کنه که به شما پیوسته

16:10.399 --> 16:13.039
البته فقط همین کارو می‌تونه بکنه

16:13.840 --> 16:15.639
...اما اینکه بقیه چی فکر کنن

16:15.639 --> 16:16.519
بسپارش به من

16:20.759 --> 16:22.679
چن تیان‌شوانگ توی ماشینته، درسته؟

16:24.759 --> 16:25.919
اسباب‌بازی من

16:26.360 --> 16:27.960
طبیعتا توی ماشین خودمه

16:29.279 --> 16:30.919
جونش مال منه

16:34.639 --> 16:36.080
اینطوری نگام نکن

16:37.080 --> 16:38.000
بهش فکر کن

16:38.559 --> 16:40.720
بدون من، می‌تونی انتقامتو بگیری؟

16:47.399 --> 16:48.679
وقتی از بازی کردن باهاش خسته شدی

16:50.399 --> 16:51.279
بسپارش به من

16:56.759 --> 16:57.720
فعلا بهتره حواستو

16:57.720 --> 16:58.960
بدی به چیزی که جلوت داری

17:15.119 --> 17:15.920
سلام

17:17.039 --> 17:18.319
الان همه‌چی

17:19.039 --> 17:20.119
آماده‌ست

17:21.693 --> 17:25.573
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

17:25.661 --> 17:29.017
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

17:29.085 --> 17:33.285
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

17:33.373 --> 17:39.489
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

17:40.000 --> 17:51.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: پانزدهم
