WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: یازدهم

00:53.248 --> 00:55.759
=ایمان و آتش=

00:55.846 --> 00:58.813
=قسمت یازدهم=

00:58.854 --> 01:03.712
(تیان‌لیانگ رفیقم، دعا کن همه چی بر وفق مراد پیش بره)

01:11.799 --> 01:12.599
تیان‌شوانگ

01:13.840 --> 01:15.400
یه چیزی بخور

01:15.400 --> 01:16.280
حالت بهتر میشه

01:38.359 --> 01:39.239
گوش کن

01:39.239 --> 01:40.200
اگه یه روزی

01:40.200 --> 01:41.280
...یکی‌مون دیگه نباشه

01:41.280 --> 01:42.159
چی شد یهو؟

01:42.599 --> 01:44.000
چرا باید یکی‌مون نباشه؟

01:44.000 --> 01:44.840
من

01:44.840 --> 01:45.879
حواسم بهت هست

01:46.719 --> 01:47.680
ولی اگه اتفاق افتاد چی؟

01:50.319 --> 01:51.280
حواست به جاده باشه

02:05.519 --> 02:06.439
چن تیان‌شوانگ

02:07.280 --> 02:08.800
شنیدی چی بهت گفتم؟

02:11.000 --> 02:11.840
رئیس شو

02:15.080 --> 02:16.520
با این شرایطی که دارم

02:18.400 --> 02:20.000
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم اینجا بمونم

02:22.199 --> 02:22.879
(تیان‌لیانگ)

02:23.879 --> 02:24.840
(داداشم)

02:25.840 --> 02:26.719
(دو سال گذشته)

02:27.919 --> 02:29.360
(فکر می‌کردم همه چی تموم شده)

02:30.120 --> 02:30.879
(و می‌تونم)

02:31.400 --> 02:32.840
(به‌خاطر تو خوب زندگی کنم)

02:33.599 --> 02:34.759
(ولی واقعا متأسفم)

02:36.240 --> 02:37.319
(آخرش)

02:39.639 --> 02:40.639
(همه چی رو خراب کردم)

02:42.080 --> 02:43.560
(مثل یه کابوسه)

02:44.919 --> 02:46.159
(فکر می‌کنی تموم شده)

02:47.039 --> 02:48.319
(ولی یه‌دفعه از یه گوشه‌ی پنهون)

02:48.919 --> 02:51.080
(می‌پره بیرون و بهت حمله می‌کنه)

02:51.759 --> 02:52.560
(اون موقع می‌فهمی)

02:53.479 --> 02:54.479
(شاید تا آخر عمرت)

02:54.879 --> 02:55.960
(نتونی ازش فرار کنی)

02:56.759 --> 02:57.560
چیشده؟

03:01.879 --> 03:02.599
یه مشکلی دارم

03:07.400 --> 03:08.360
چه مشکلی؟

03:10.800 --> 03:11.599
بهم بگو

03:14.360 --> 03:15.479
وگرنه چطوری کمکت کنم؟

03:23.479 --> 03:25.479
لین یونگ‌نینگ جلوی چشمم مرد

03:52.599 --> 03:53.400
کی کشتش؟

03:55.159 --> 03:56.400
بوبو از فرقه‌ تیان‌های

03:57.479 --> 03:59.039
با دستور آن‌له این کار رو کرد

04:00.479 --> 04:01.479
برگردم اتحاد پنج‌دریاچه

04:02.560 --> 04:04.319
دقیق‌تر بررسی می‌کنم

04:06.120 --> 04:06.919
باشه

04:22.839 --> 04:24.439
مگه دیروز همین کارو نکردی؟

04:24.439 --> 04:25.319
الان نمی‌تونی؟

04:33.319 --> 04:34.120
و بعدش؟

05:03.759 --> 05:04.480
اشکالی نداره

05:04.480 --> 05:05.279
ببخشید

05:05.720 --> 05:06.920
حالت اصلا خوب نیست

05:11.519 --> 05:12.439
چت شده؟

05:12.639 --> 05:13.759
مریضی؟

05:14.439 --> 05:15.319
نه، حالم خوبه

05:15.720 --> 05:17.000
تب داری؟

05:17.000 --> 05:17.800
بذار چک کنم

05:20.319 --> 05:21.720
تب نداری

05:21.720 --> 05:22.959
پس چی شده؟

05:24.120 --> 05:25.519
یه‌کم حالم بد بود فقط

05:25.959 --> 05:27.480
چیزی ناراحتت کرده؟

05:28.680 --> 05:29.759
بهم بگو

05:29.759 --> 05:30.639
تو خودت نریز

05:31.959 --> 05:32.680
هیچی

05:33.439 --> 05:34.959
می‌ترسی به کسی بگم؟

05:36.240 --> 05:37.439
نگران نباش

05:37.439 --> 05:39.319
هرچی بگی بین خودمونه

05:40.319 --> 05:40.879
قول انگشتی

05:45.680 --> 05:47.560
اگه نمی‌خوای حرف بزنی

05:49.040 --> 05:50.240
باشه، فقط کنارت می‌مونم

06:08.839 --> 06:10.279
یه کابوس می‌دیدم

06:11.120 --> 06:12.240
توی خواب

06:13.279 --> 06:14.800
من یه ابرقهرمان قوی بودم

06:16.319 --> 06:17.439
که خلافکارا رو می‌گرفت

06:17.800 --> 06:18.720
و با شرورها می‌جنگید

06:19.879 --> 06:21.360
ولی همین باعث می‌شد

06:22.800 --> 06:24.480
خودم و اطرافیانم

06:25.360 --> 06:26.360
بیفتیم تو دردسر

06:27.720 --> 06:29.319
چرا این‌جور خوابی می‌بینی؟

06:30.680 --> 06:31.879
قبلا هم اتفاق افتاده بود؟

06:32.759 --> 06:33.959
خیلی وقت پیش

06:36.079 --> 06:37.240
ولی بازم تکرار شد

06:38.199 --> 06:39.439
حالم خوبه، واقعا

06:41.600 --> 06:42.839
همش انتخاب خودم بوده

06:44.079 --> 06:45.600
ولی آخر خواب

06:47.439 --> 06:48.920
به‌خاطر من

06:48.920 --> 06:50.079
دوستام

06:51.480 --> 06:52.680
...و عزیزام

06:57.800 --> 06:59.560
تا حالا فکر کردی

07:00.360 --> 07:02.240
تو خواب یه زندگی دیگه رو تجربه کنی؟

07:03.959 --> 07:04.839
مثلا اینکه

07:07.000 --> 07:08.680
سمت کارای خطرناک نری؟

07:09.759 --> 07:11.319
اتفاقا همین کارو کردم

07:12.920 --> 07:13.800
...ولی

07:16.680 --> 07:18.920
اتفاقی افتاده؟

07:20.439 --> 07:21.279
نه بابا

07:21.279 --> 07:22.319
فقط یه خوابه

07:22.759 --> 07:23.839
چیز مهمی نیست

07:26.879 --> 07:28.319
قند خونم افتاده بود

07:29.319 --> 07:30.360
الان بهترم

07:32.639 --> 07:33.959
خوبه

07:35.519 --> 07:37.279
ولی خوابا بازتاب ناخودآگاه آدمن

07:37.959 --> 07:39.240
باید جدی بگیریش

07:43.240 --> 07:44.560
یه‌کم خودتو جمع کن

07:45.120 --> 07:46.560
اگه چیزی ذهنتو مشغول کرده

07:46.560 --> 07:47.560
میتونی بهم بگی

07:47.839 --> 07:48.879
اشکالی نداره

07:49.120 --> 07:50.399
واسه شام دعوتت می‌کنم

07:53.279 --> 07:55.319
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

07:56.959 --> 07:57.759
لبخند بزن

08:00.240 --> 08:01.360
چه خوشگل شدی

08:02.160 --> 08:02.959
بخند دیگه

08:10.199 --> 08:10.839
تیان شوانگ

08:11.002 --> 08:14.208
(شهرک خیریه)

08:15.319 --> 08:15.959
برگشتی

08:17.079 --> 08:17.920
آره

08:21.040 --> 08:21.560
بیا بریم

08:27.079 --> 08:27.519
به سلامتی

08:33.759 --> 08:34.519
تیان‏شوانگ

08:34.840 --> 08:36.480
تازه که اومدی

08:36.480 --> 08:38.000
حدس بزن به دوستام چی گفتم؟

08:38.399 --> 08:40.480
بهشون گفتم تو برای این کار ساخته شدی

08:42.000 --> 08:43.440
وگرنه چرا باید استخدامم میکردی؟

08:43.440 --> 08:44.799
توی دنیای خلافکارا

08:45.360 --> 08:46.799
دو مدل آدم وجود داره

08:47.799 --> 08:48.759
یه مدلشون اونایین

08:49.039 --> 08:50.440
که باوفا و باانصافن

08:51.000 --> 08:53.440
واسه رفیقاشون هر کاری می‌کنن

08:54.200 --> 08:54.919
اما خیلی راحت

08:55.279 --> 08:56.159
ازشون استفاده میشه

08:56.159 --> 08:57.159
مثل مینگ

08:58.120 --> 08:59.039
مدل دوم

08:59.039 --> 09:00.840
باهوش و زیرکن

09:01.559 --> 09:02.799
وقتی با مشکلی روبرو میشن

09:02.799 --> 09:04.279
فرصتو قاپ میزنن

09:05.159 --> 09:06.000
بقیه

09:06.000 --> 09:08.120
ترجیح می‌دن باهاشون خوش بگذرونن

09:08.120 --> 09:09.360
تا اینکه سختی رو باهاشون شریک بشن

09:09.720 --> 09:10.799
مثل هیلون

09:11.639 --> 09:12.600
خب من جزو کدوم مدلم؟

09:12.840 --> 09:13.720
تو مدل سومی

09:15.000 --> 09:16.440
میدونی از کدوم خصوصیتت

09:17.240 --> 09:18.600
خوشم میاد؟

09:19.320 --> 09:20.240
بلدم چاپلوسی کنم

09:22.840 --> 09:24.399
وقتی تازه وارد اتحادیه شدی

09:25.080 --> 09:26.440
کاری کردی که مینگ

09:26.440 --> 09:27.679
مثل احمقا به نظر برسه

09:28.240 --> 09:29.799
فکر کردم

09:29.799 --> 09:31.120
ازت میترسه

09:31.519 --> 09:32.360
ولی در کمال تعجب

09:32.720 --> 09:33.840
خیلی زود

09:33.840 --> 09:35.879
باهات رفیق شد

09:37.159 --> 09:38.480
خیلی کم پیش میاد

09:39.039 --> 09:40.840
آدمی مثل تو رو ببینم

09:41.279 --> 09:42.840
من فقط یه سری کلک‌های کوچولو بلدم

09:43.600 --> 09:44.639
ولی از پس کارای بزرگ

09:45.600 --> 09:46.360
برنمیام

09:47.200 --> 09:47.720
به سلامتی

09:54.960 --> 09:56.159
اولین بارت بود

09:57.080 --> 09:58.240
دیدی یکی جلوت جون بده، نه؟

10:00.919 --> 10:01.919
دومین بار بود

10:03.279 --> 10:04.200
دومین بار؟

10:05.799 --> 10:06.679
دفعه قبل

10:09.000 --> 10:10.080
بهترین دوستم مرد

10:19.480 --> 10:20.080
بنوش

10:24.320 --> 10:25.279
به سلامتی رفیقت

10:35.919 --> 10:36.600
تیان شوانگ

10:37.960 --> 10:39.000
با توجه به اتفاقای امروز

10:39.000 --> 10:40.279
اگه بخوای بری

10:41.360 --> 10:42.240
درکت میکنم

10:44.279 --> 10:45.919
به سلامتی رفیقت

10:46.600 --> 10:47.840
دنیا‌ی باندها

10:48.320 --> 10:49.840
دنیا‌ی باندها

10:50.679 --> 10:52.080
اتفاقی که امروز افتاد

10:53.440 --> 10:54.399
خیلی نادره

10:55.440 --> 10:57.120
باندها همو می‌شناسن

10:57.120 --> 10:58.360
که عادیه

10:58.360 --> 10:59.679
هممونم داریم کار میکنیم

11:00.440 --> 11:02.960
کم پیش میاد که یه نفرو

11:03.519 --> 11:05.360
بی خبر بکشن

11:06.120 --> 11:06.919
کم پیش میاد؟

11:08.080 --> 11:09.600
ولی امروز دیدم

11:10.039 --> 11:11.360
چون به آن‏له بی احترامی کرد

11:14.440 --> 11:16.159
ان‌له چه جور آدمیه؟

11:17.080 --> 11:18.159
فرقه‌ی تیانهـای

11:18.440 --> 11:19.639
بزرگترین باند اینجاست

11:20.759 --> 11:21.919
به عنوان معاون اصلی

11:22.159 --> 11:23.639
آن‏له دومین نفر توی فرقه‏ست

11:24.080 --> 11:26.240
به بی‌رحمی معروفه

11:26.639 --> 11:28.720
به بی‌رحمی معروفه

11:29.159 --> 11:30.480
خودمم چند بار شاهد بودم

11:30.960 --> 11:32.320
همینجوریه

11:32.960 --> 11:34.240
نمی‌ترسه از اینکه ازش انتقام بگیرن؟

11:34.639 --> 11:36.440
هر چند آنله بی رحمه

11:37.240 --> 11:38.360
ولی بی گدار به آب نمیزنه

11:39.320 --> 11:40.039
قبل از اینکه کاری کنه

11:40.039 --> 11:42.279
به بقیه نشون میده

11:42.279 --> 11:43.440
چرا این کارو میکنه

11:44.720 --> 11:47.399
واکنش بقیه رو هم پیش بینی میکنه

11:48.000 --> 11:48.919
دار و دسته نیلوفر سیاه

11:50.159 --> 11:51.559
ظاهرشون خشنه

11:51.840 --> 11:53.720
ولی یه مشت آدم بی عرضن

11:54.120 --> 11:55.519
چون هی لون مرده

11:55.919 --> 11:57.320
دیگه هیچی نیستن

11:57.799 --> 11:58.480
جدی میگم

11:59.080 --> 12:00.240
میخوان انتقام بگیرن؟

12:00.399 --> 12:01.480
کی قراره این کارو بکنه؟

12:01.879 --> 12:03.600
آن‏له خودش زیاد ظاهر نمیشه

12:04.519 --> 12:06.039
خیلیا حتی چهرشو نمیشناسن

12:07.360 --> 12:08.440
حتی اگه بخوان انتقام بگیرن

12:09.200 --> 12:10.080
میتونن پیداش کنن؟

12:11.080 --> 12:12.919
آن‏له واقعا پیچیدست

12:13.559 --> 12:14.440
شیو

12:14.440 --> 12:15.559
ما با اون

12:16.000 --> 12:17.519
دشمنی داریم؟

12:17.519 --> 12:18.559
فعلا که نه

12:19.840 --> 12:21.480
امروز حتی بوبو گفت

12:21.480 --> 12:22.840
میخواد باهامون همکاری کنه

12:23.639 --> 12:25.240
ولی نمیتونم حدس بزنم

12:25.240 --> 12:26.159
که چجوری

12:26.840 --> 12:29.240
یه حسی بهم میگه

12:29.840 --> 12:30.840
این همکاری صلح آمیز نخواهد بود

12:31.639 --> 12:32.519
پس چیکار کنیم؟

12:33.279 --> 12:35.080
در هر صورت، با هم از پسش برمیایم

12:36.440 --> 12:37.679
قبوله

12:38.080 --> 12:39.279
پشتمو بگیر

12:40.679 --> 12:41.519
یعنی

12:42.440 --> 12:43.440
میخوای بمونی دیگه؟

12:44.039 --> 12:45.480
مگه گفتم میخوام برم؟

12:46.480 --> 12:47.000
بیا بنوشیم

12:50.200 --> 12:51.399
درموردت اشتباه نکردم

12:52.320 --> 12:52.840
تا تهش

12:57.120 --> 12:57.799
چی

12:57.799 --> 12:59.600
چرا به تیان‏شوانگ بالش دادی؟

12:59.600 --> 13:01.000
من داداشتم، خب؟

13:01.559 --> 13:02.679
مینگ

13:03.960 --> 13:05.559
چرا با من نمیخوری؟

13:09.120 --> 13:10.799
چرا انقدر بوی خوبی میدی؟

13:11.159 --> 13:12.639
عطر زدی؟

13:13.720 --> 13:14.519
چیکار میکنی؟

13:22.480 --> 13:23.320
چیه؟

13:23.320 --> 13:24.399
مستی؟

13:24.399 --> 13:25.360
نمیدونی من کی ام؟

13:25.919 --> 13:26.519
صبر کن

13:28.960 --> 13:29.759
وایسا ببینم

13:29.759 --> 13:32.039
از وقتی اومدی نفهمیدی چی به چیه؟

13:32.039 --> 13:33.120
عمداً این کارو کردی؟

13:33.120 --> 13:33.919
آخه

13:33.919 --> 13:34.519
تازه

13:34.519 --> 13:35.720
یه کم تاریک بود

13:35.720 --> 13:37.120
تیان شوانگ، توضیح نده

13:37.120 --> 13:38.279
به هر حال باور نمیکنم

13:38.559 --> 13:40.639
خودت فقط نگاه کردی و جلوشو نگرفتی

13:40.639 --> 13:41.519
سرش داد نزن

13:49.120 --> 13:50.000
چرا؟

13:50.000 --> 13:50.919
واسه خاطر تو بود

13:53.279 --> 13:54.720
قبلا ازت شکایت کرده بودم

13:54.720 --> 13:56.039
وقتی می‌خوابی

13:56.039 --> 13:57.759
خر و پف می‌کنی و این‌ور اون‌ور می‌غلطی

13:57.960 --> 13:58.519
خواهرم گفت

13:58.519 --> 14:00.159
خونه‌ی ما خیلی خوب خوابیدی

14:00.159 --> 14:01.840
واسه همین بالشو آورد داد بهت

14:03.200 --> 14:03.960
گوش کن

14:04.279 --> 14:05.879
خیلی مواظب بالش باش

14:06.360 --> 14:07.519
کثیفش نکنی

14:08.080 --> 14:08.879
موهاتو بشور

14:11.559 --> 14:12.919
مثل دوست‌دخترم

14:12.919 --> 14:13.679
باهاش رفتار می‌کنم

14:14.919 --> 14:16.080
چندشه

14:18.360 --> 14:19.600
میشه باز بغلت کنم؟

14:25.399 --> 14:26.519
شماها خیلی خوبین

14:27.360 --> 14:27.919
تیان شوانگ

14:27.919 --> 14:28.919
فقط یه بالشه

14:28.919 --> 14:29.799
چیزی نیست

14:29.799 --> 14:30.679
چرا چیز مهمیه

14:30.960 --> 14:31.799
تیان شوانگ

14:31.799 --> 14:32.919
شنیدم حالت خیلی گرفته‌ست

14:32.919 --> 14:34.399
واسه‌ت یه کم میوه آوردم

14:37.720 --> 14:38.519
خوش بگذره بچه‌ها

14:38.919 --> 14:39.799
ادامه بدین

14:39.799 --> 14:40.519
بفرمایین

14:40.519 --> 14:41.360
من مزاحم نمی‌شم

14:42.039 --> 14:42.480
پنگ

14:42.480 --> 14:43.320
سوءتفاهم نشه

14:43.320 --> 14:44.559
ولش کن اصلا

14:44.559 --> 14:45.759
بیاین بغلمونو ادامه بدیم

14:49.240 --> 14:50.039
می

14:50.799 --> 14:51.600
منم

14:53.080 --> 14:54.360
خوبی؟ اوضاع چطوره؟

14:57.360 --> 14:58.759
فرقه‌ی تیان‏هـای حرکت کرد

14:58.759 --> 14:59.879
هی‏لون رو کشتن

15:01.480 --> 15:02.240
فهمیدم

15:02.960 --> 15:04.159
خودمو آماده می‌کنم

15:06.519 --> 15:07.919
اون پسری که یه بار

15:07.919 --> 15:08.879
راجع‌بهش بهت گفتمو یادته؟

15:11.399 --> 15:12.720
واقعا گزینه خوبیه

15:14.159 --> 15:14.799
آره

15:16.200 --> 15:17.879
ولی می‌خوام یه کم دیگه زیر نظرش بگیرم

15:21.879 --> 15:22.840
نگران نباش

15:23.960 --> 15:24.919
هنوز از پسش برمیام

15:26.240 --> 15:27.960
زودتر از تو قرار نیست بمیرم

15:28.240 --> 15:29.039
مراقب خودت باش

15:31.039 --> 15:31.799
شب‌به‌خیر

15:38.752 --> 15:41.856
(تشخیص)

16:35.519 --> 16:36.200
خب

16:36.200 --> 16:36.879
بوبو

16:37.840 --> 16:39.000
توی مکان عمومی

16:39.919 --> 16:41.240
سیگار نکش

16:44.840 --> 16:45.559
حرفتو بزن

16:47.360 --> 16:48.399
بعد از رفتن هی‏لون

16:49.000 --> 16:49.639
اونایی رو جمع کردم

16:49.639 --> 16:51.360
که ازش کینه داشتن

16:52.240 --> 16:53.039
(کارائوکه نیلوفر سیاه)
(طبیعتاً)

16:53.320 --> 16:54.279
(اونا نمی‌دونن)

16:55.279 --> 16:56.639
(که هیلون دیگه برنمی‌گرده)

17:06.336 --> 17:07.640
تا حالا بهش فکر کردی؟

17:09.480 --> 17:10.279
فرض کن

17:10.960 --> 17:12.039
فقط فرضیه‌ست

17:13.720 --> 17:15.359
که هی‏لون

17:16.039 --> 17:17.079
یهویی بمیره

17:20.720 --> 17:21.599
اون موقع

17:23.200 --> 17:25.480
می‌ذاری پسرش بیاد جات بشینه

17:26.039 --> 17:28.400
و مثل خودش بهت دستور بده؟

17:29.480 --> 17:31.160
پسرش هم بداخلاقه

17:31.960 --> 17:33.559
ولی مثل خودش کاربلد نیست

17:36.000 --> 17:37.839
همیشه دردسر درست می‌کنه

17:39.359 --> 17:41.279
و ما باید خرابکاری‌هاشو جمع کنیم

17:48.640 --> 17:51.000
یا ترجیح می‌دی رئیست

17:51.839 --> 17:53.119
یه آدم قابل اعتماد

17:54.440 --> 17:56.000
و باهوش باشه؟

17:57.279 --> 17:58.119
رئیس

17:58.400 --> 17:59.200
...هی‏لون

18:00.319 --> 18:01.119
چیشده؟

18:02.214 --> 18:06.037
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

18:06.246 --> 18:09.553
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

18:09.670 --> 18:13.780
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

18:13.798 --> 18:19.736
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

18:19.760 --> 18:31.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: یازدهم
