WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سوم

00:53.248 --> 00:55.264
=ایمان و آتش=

00:55.514 --> 00:58.656
=قسمت سوم=

00:58.970 --> 01:03.744
(با یه دختر مهربون تایوانی آشنا شدم، یعنی رویام داره واقعی میشه؟)

01:43.640 --> 01:44.480
بیا بیرون

01:45.239 --> 01:46.079
می‌بینمت

01:46.760 --> 01:47.600
بیا بیرون دیگه

01:54.319 --> 01:55.159
خب

01:57.760 --> 01:59.239
سوءتفاهم نشه

01:59.440 --> 02:00.280
یه عده

02:00.280 --> 02:01.000
دنبالمن

02:01.000 --> 02:01.480
من فقط

02:01.480 --> 02:03.200
اومدم یه لحظه قایم شم

02:03.200 --> 02:03.959
راستش

02:03.959 --> 02:05.159
سوءتفاهم نشه

02:05.159 --> 02:05.999
من دزد نیستم

02:06.400 --> 02:07.799
چرا لباس منو گرفتی دستت؟

02:08.639 --> 02:09.599
ای روانی

02:10.759 --> 02:11.599
ببخشید

02:12.039 --> 02:13.400
یه باندی دنبالمه

02:13.400 --> 02:14.560
دار و دسته نیلوفر سیاه

02:14.759 --> 02:15.599
خیلی عرق کردم

02:16.159 --> 02:17.199
لباستو برداشتم عرقمو پاک کنم

02:17.199 --> 02:19.120
قصد بدی نداشتم

02:19.120 --> 02:19.960
عمدا نبود، به خدا

02:20.120 --> 02:21.520
از کجا بدونم عمدی نبوده؟

02:22.080 --> 02:23.039
دیوونه‌ای

02:23.120 --> 02:23.960
زنگ می‌زنم پلیس

02:23.960 --> 02:24.719
نه نه

02:24.719 --> 02:25.360
نیا جلو

02:25.360 --> 02:26.120
باشه باشه

02:26.120 --> 02:27.000
من فقط یه توریستم

02:27.000 --> 02:27.520
بعدش

02:27.520 --> 02:28.599
یهو نمی‌دونم چی شد

02:28.599 --> 02:30.000
رسیدم ته یه کوچه بن‌بست

02:30.000 --> 02:31.520
بعد یه پنجره باز دیدم

02:31.520 --> 02:32.719
اومدم تو

02:32.719 --> 02:33.680
نمی‌دونم

02:33.680 --> 02:34.840
چی شده که اینا ازم شاکین

02:34.840 --> 02:36.080
همش دنبالمن، منم فرار کردم

02:36.080 --> 02:37.319
واقعا آدم بدی نیستم

02:37.840 --> 02:39.159
می‌شه اجازه بدی یه کم اینجا قایم شم؟

02:41.919 --> 02:42.960
باور نمی‌کنی؟

02:43.919 --> 02:45.919
تو اهل سرزمین اصلی هستی

02:45.919 --> 02:47.280
پس چرا اینا دنبالتن؟

02:47.280 --> 02:48.120
من

02:49.160 --> 02:50.000
بیا بیرون

02:50.000 --> 02:51.520
می‌دونم اونجایی! بیا بیرون

02:52.599 --> 02:53.560
تو رو خدا

02:53.560 --> 02:54.439
خواهش می‌کنم

02:54.439 --> 02:55.080
فقط می‌خوام قایم شم

02:55.080 --> 02:55.879
زود می‌رم

02:55.879 --> 02:56.680
باشه؟

02:56.680 --> 02:57.520
تو رو خدا

03:05.680 --> 03:06.520
چیکار می‌کنی؟

03:07.199 --> 03:08.280
(شیر پاپایا)
واقعا که

03:08.861 --> 03:10.680
(فروشگاه شیر پاپایا)

03:10.680 --> 03:12.439
وسط روز عین جوری کوبیدی به در

03:12.439 --> 03:13.560
انگار مراسم ختمته

03:13.680 --> 03:14.520
بیخیال

03:14.520 --> 03:15.639
دنبال یه نفریم

03:15.639 --> 03:16.520
دنبال کی؟

03:17.439 --> 03:18.759
مگه کی می‌تونه تو مغازه من باشه؟

03:18.759 --> 03:20.439
یه پسر بیست و چند ساله
لهجه‏اش واسه سرزمین اصلیه

03:20.439 --> 03:21.639
پیرهن گل‌گلی و شلوارک زرد تنشه

03:21.639 --> 03:23.360
کار و زندگی ندارین آخه؟

03:24.199 --> 03:25.360
میخواین مغازه منو بریزین به هم؟

03:25.840 --> 03:27.199
به چه حقی؟

03:27.759 --> 03:29.360
بهم نریختم فقط در زدم

03:29.360 --> 03:30.200
در چیو زدی؟

03:30.800 --> 03:31.879
دار و دسته نیلوفر سیاهین، نه؟

03:33.439 --> 03:34.759
الان زنگ می‌زنم به خانواده‌تون

03:34.960 --> 03:36.360
دارم ازتون عکس می‌گیرم بفرستم براشون

03:36.479 --> 03:37.840
تو رو خدا خانم

03:54.560 --> 03:56.319
نگران نباش، رفتن

03:57.919 --> 03:59.000
واقعا دمت گرم

03:59.000 --> 04:00.840
فورا فراریشون دادی

04:01.840 --> 04:03.400
چون داشتم حسابشون رو می‏رسیدم

04:03.680 --> 04:04.639
وگرنه آدم مهربونیم

04:05.479 --> 04:06.319
ممنون

04:06.319 --> 04:07.479
نمی‌خوام مزاحمت بشم

04:07.599 --> 04:09.280
الان می‌رم

04:09.560 --> 04:11.159
خب چرا دنبالت بودن؟

04:11.479 --> 04:13.400
من که فقط برای گردش اومده بودم اینجا

04:13.719 --> 04:15.199
خواستم از یکی آدرس بپرسم

04:15.199 --> 04:17.360
ولی اشتباهی از پسر رئیسشون پرسیدم

04:17.360 --> 04:19.680
یهو بی‌دلیل، چاقو کشیدن روم

04:19.680 --> 04:21.199
خب معلومه که تحمل نکردم

04:21.199 --> 04:22.839
زدمش

04:23.040 --> 04:24.279
بعدش دیگه

04:24.839 --> 04:26.160
یهو تحت تعقیب شدم

04:29.759 --> 04:30.800
مثل اینکه خیلی خسته شدی

04:32.199 --> 04:33.199
یه کم شیر بخور

04:34.800 --> 04:35.640
بخور

04:41.040 --> 04:41.880
چطوره؟

04:44.480 --> 04:45.320
خیلی خوشمزست

04:45.360 --> 04:46.360
خب معلومه

04:47.120 --> 04:49.439
شیر پاپایای ما تو کل شهر معروفه

04:49.439 --> 04:50.680
هر روز باید با دوچرخه برم

04:50.680 --> 04:51.639
که شیر برسونم

04:54.759 --> 04:55.599
چیه؟

04:56.680 --> 04:57.520
اوه، هیچی

04:57.839 --> 04:59.279
مرسی بابت کمکت

04:59.800 --> 05:00.680
خب

05:00.680 --> 05:02.680
فکر نمی‌کردم حرفام قانع‌کننده باشه

05:03.240 --> 05:04.639
ولی بازم باورم کردی

05:04.639 --> 05:06.920
به نظر من که آدم بدی نیستی

05:07.639 --> 05:10.120
نه؟ ولی من می‌تونم خیلیم بد باشم

05:10.439 --> 05:11.360
می‌فهمم

05:11.360 --> 05:12.040
پسرا

05:12.040 --> 05:13.759
همیشه دوست دارن یه ذره بد به نظر بیان، نه؟

05:14.000 --> 05:15.360
منم یه داداش کوچیک دارم، می‌فهمم

05:16.199 --> 05:17.039
درسته؟

05:17.720 --> 05:19.000
تازه

05:19.000 --> 05:20.639
دار و دسته نیلوفر سیاه؟

05:20.639 --> 05:21.639
من که ازشون خوشم نمیاد

05:21.920 --> 05:23.319
هیچ قانون و قاعده‌ای ندارن

05:23.800 --> 05:25.000
خیلی بی‌ادبن

05:25.079 --> 05:26.000
از نظر من

05:26.000 --> 05:27.399
اتحاد پنج دریاچه خیلی بهتره

05:29.600 --> 05:30.560
اونا رو هم می‌شناسی؟

05:31.120 --> 05:32.360
واسه چی می‌خوای بدونی؟

05:33.399 --> 05:35.120
خب با باند نیلوفر سیاه در افتادم، درسته؟

05:35.319 --> 05:36.480
می‌خوام یه پشتیبان داشته باشم

05:36.920 --> 05:38.439
تو از سرزمین اصلی اومدی

05:38.439 --> 05:39.759
که با خلافکارا بپری؟

05:40.000 --> 05:41.360
مامانت خبر داره؟

05:43.800 --> 05:45.759
بیا بریم پیش پلیس

05:46.240 --> 05:47.199
نیازی نیست

05:47.199 --> 05:48.319
خودم جمعش می‌کنم

05:48.399 --> 05:49.239
بیا بریم

05:53.360 --> 05:54.959
این واسه چیه؟

05:55.040 --> 05:56.759
هنوز شیر تازه دارم که باید برسونم

05:56.759 --> 05:58.720
من که کمک کردم با باند نیلوفر سیاه کنار بیای

05:58.720 --> 05:59.800
تو هم یه لطفی در حق من بکن دیگه، خب؟

06:04.160 --> 06:06.000
چرا وایسادی؟ بجنب

06:09.839 --> 06:11.439
محکم بچسب، راه میفتیم

06:11.581 --> 06:14.240
♪ شب تاریک و بارون شدید ♪

06:14.240 --> 06:15.199
محکم‌تر بگیر

06:16.061 --> 06:19.222
♪ تو دیگه کنارم نیستی ♪

06:21.542 --> 06:24.759
♪ هی به عکست نگاه می‌کنم ♪

06:26.886 --> 06:30.337
♪ عکسی که بهم دادی ♪

06:32.256 --> 06:35.530
♪ از تایپه تا شیامن، پانصد مایل ♪

06:37.574 --> 06:40.716
♪ هر دو روز یه پرواز ♪

06:42.854 --> 06:46.304
♪ بدرقه‌ت کردم فرودگاه ♪

06:48.614 --> 06:52.711
♪ می‌دونی تو دلم چی بود؟ ♪

06:53.542 --> 06:58.112
♪ یه روز بارونی، تنهایی خودم ♪

06:58.950 --> 07:02.680
♪ انقدر دلتنگت بودم که خوابم نبرد ♪

07:02.680 --> 07:03.920
خسته شدی؟

07:04.319 --> 07:05.439
جایزه میگیرم؟

07:05.920 --> 07:08.079
تو خواب ببینی! معامله کردیم، یادت رفته؟

07:08.079 --> 07:10.160
قراره با من بیای پیش پلیس

07:10.480 --> 07:11.879
باشه، هر جا تو بگی

07:14.269 --> 07:19.850
♪ مرغ ماهی‌خوار سفید تو آسمون پرواز می‌کنه ♪

07:20.349 --> 07:23.719
♪ دلتنگیمو براش می‌فرستم ♪

07:25.240 --> 07:26.080
چقدر دیگه مونده؟

07:26.279 --> 07:27.920
یه‌ذره جلوتر سربالاییه، مواظب باش

07:28.720 --> 07:29.839
محکم بچسب

07:31.165 --> 07:35.140
♪ بگو دوستت دارم ♪

07:35.261 --> 07:37.813
♪ دوستت دارم ♪

07:39.959 --> 07:40.799
برادر هه، خوش اومدی

07:43.680 --> 07:44.520
برادر هه

07:48.839 --> 07:49.679
بابا

07:52.600 --> 07:55.079
اون پسره رفته سراغ اتحاد پنج دریاچه؟

07:55.120 --> 07:55.960
آره

07:55.960 --> 07:56.192
(اعلان تحت تعقیب)

07:57.000 --> 07:57.840
برو بیرون

07:59.879 --> 08:00.719
بابا

08:01.399 --> 08:02.720
خب که چی اگه رفته سراغ اونا؟

08:02.720 --> 08:03.920
ما که ازشون نمی‌ترسیم

08:04.560 --> 08:05.759
به نظر من

08:05.879 --> 08:07.000
بذار همشونو یه‌جا جمع کنیم

08:07.000 --> 08:08.079
و اون پسره رو پیدا کنیم

08:08.439 --> 08:09.279
بذار بفهمن

08:09.279 --> 08:10.360
رئیس کیه اینجا

08:10.800 --> 08:11.640
هه

08:12.040 --> 08:13.040
به این فکر کردی که

08:13.040 --> 08:13.920
چقدر ممکنه اوضاع جدی بشه؟

08:13.920 --> 08:15.240
چند نفر ممکنه آسیب ببینن؟

08:15.240 --> 08:16.319
یعنی بیخیالش میشیم،

08:17.720 --> 08:18.639
همه می‌دونن

08:18.639 --> 08:19.959
اعلان تعقیب زدیم

08:20.319 --> 08:21.639
اگه هیچی نشه

08:21.639 --> 08:23.160
کی ما رو جدی می‌گیره؟

08:23.399 --> 08:25.560
باید حالیش کنیم که

08:26.480 --> 08:28.120
در افتادن با ما چه عواقبی داره

08:41.639 --> 08:43.279
از کنار اتحاد پنج دریاچه رد شدیم؟

08:43.639 --> 08:44.600
از کجا فهمیدی؟

08:45.279 --> 08:46.679
نقشه رو چک کردم

08:46.679 --> 08:48.360
فکر کنم همین اطراف باشه

08:48.639 --> 08:50.039
کارت درسته

08:51.639 --> 08:53.279
تازه کجاشو دیدی

08:57.600 --> 08:58.679
چیکار می‌کنی؟

08:58.679 --> 08:59.639
دیدمش

08:59.840 --> 09:01.600
قایمکی سیمای منو بریدی؟

09:01.600 --> 09:03.039
من کل عمرم اینجا زندگی کردم

09:03.039 --> 09:03.960
می‌خوای منو بیرون کنی؟

09:03.960 --> 09:05.519
اشتباه گرفتی آقا

09:05.519 --> 09:06.639
ولم کن، درد میگیره

09:06.639 --> 09:07.600
چیکار می‌کنی؟

09:07.600 --> 09:09.000
با یه پیرمرد دعوا راه انداختی؟

09:09.000 --> 09:09.919
خجالت نمی‌کشی؟

09:09.919 --> 09:10.519
تو دیگه کی‌ای؟

09:10.519 --> 09:11.320
به تو چه؟

09:11.320 --> 09:12.160
خفه شو

09:12.919 --> 09:13.759
چی می‌خوای؟

09:15.399 --> 09:16.320
ساکت باش

09:16.799 --> 09:18.000
(اعلان تحت تعقیب)
پیاده شو

09:18.320 --> 09:19.160
خودشه؟

09:21.319 --> 09:22.159
آره خودشه

09:22.159 --> 09:22.999
خودشه

09:23.279 --> 09:24.840
اسم من چن تیان‌شوانگه، تو چی؟

09:24.840 --> 09:25.559
فعلا خدافظ

09:25.559 --> 09:26.399
وایسا

09:26.519 --> 09:27.359
چیه؟

09:27.679 --> 09:28.840
برمی‌گردم پیدات می‌کنم

09:28.960 --> 09:29.800
وایسا

09:30.399 --> 09:31.759
برو کنار

09:41.279 --> 09:42.679
وایسا، فرار نکن

09:44.600 --> 09:45.440
فرار نکن

09:46.000 --> 09:46.840
وایسا

09:50.639 --> 09:51.479
فرار نکن

09:52.399 --> 09:53.239
وایسا

10:05.399 --> 10:06.440
این پسره چقدر تند می‌دوه

10:06.440 --> 10:07.639
شما سه‌تا بیاین اینور

10:07.639 --> 10:08.639
تو با من بیا

10:08.639 --> 10:09.479
بدو

10:53.120 --> 10:54.159
چرا جلوی در رو گرفتی؟

10:56.799 --> 10:57.799
برو تو

11:04.600 --> 11:05.440
اول شما بفرما

11:06.919 --> 11:08.039
بفرما؟

11:10.039 --> 11:11.600
اون چی بود؟

11:14.440 --> 11:15.480
اون تحت تعقیبه؟

11:17.840 --> 11:18.879
کی تحت تعقیبه؟

11:19.519 --> 11:20.600
نمی‌دونی؟

11:20.600 --> 11:21.720
امروز باند نیلوفر سیاه

11:21.720 --> 11:23.159
(پیداش کنید)
یه اعلان تعقیب فرستاده

11:24.200 --> 11:26.039
پیرهن گل‌گلی، شلوارک زرد

11:26.240 --> 11:27.360
کفش سفید، کیف خاکستری

11:27.360 --> 11:29.000
پسره از سرزمین اصلیه، خودتی دیگه

11:29.759 --> 11:31.200
باید لباسامو عوض کنم

11:32.279 --> 11:33.120
تو انجمن نوشته بودن

11:33.120 --> 11:34.519
با پسر رئیس در افتادی

11:34.679 --> 11:35.919
ماجرا خیلی جدیه

11:36.279 --> 11:37.440
ما فقط یه کم زد و خورد داشتیم

11:37.440 --> 11:38.919
نه بابا، خیلی جدیه

11:38.919 --> 11:40.799
کل باند نیلوفر سیاه افتادن دنبالت

11:40.799 --> 11:42.320
گفتن می‌خوان حسابی ادبت کنن

11:42.320 --> 11:43.320
خیلی باحاله

11:43.919 --> 11:44.759
واقعا؟

11:44.759 --> 11:45.519
آره بابا

11:45.519 --> 11:46.039
بیا

11:46.039 --> 11:46.720
واقعا؟

11:46.720 --> 11:47.560
بیا یه عکس بگیریم

11:48.320 --> 11:49.160
خیلی خفن شده، نه؟

11:50.440 --> 11:51.600
همین‌جا عکس می‌گیریم

11:51.679 --> 11:52.799
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

11:52.799 --> 11:53.399
به همون دلیلی

11:53.399 --> 11:54.360
که تو اومدی

11:54.679 --> 11:55.799
آهان، معلومه دیگه

11:56.320 --> 11:58.799
یعنی عمدا پسر رئیسشون رو زدی

11:58.799 --> 12:00.440
تا به اتحاد پنج دریاچه کمک کنی؟

12:01.639 --> 12:02.799
من چائو هستم

12:03.200 --> 12:04.080
مینگ

12:04.080 --> 12:04.920
از دیدنت خوشحال شدم

12:05.679 --> 12:06.519
من چن تیان‌شوانگم

12:08.200 --> 12:09.040
تیان‌شوانگ

12:13.320 --> 12:14.720
من خوب می‌دونم جنس تو چه جوریه

12:14.799 --> 12:16.519
تایوان رو یه جای کوچیک میبینی

12:16.519 --> 12:18.240
فکر می‌کنی خیلی خفنی، نه؟

12:18.240 --> 12:19.440
دارم بهت هشدار می‌دم

12:19.600 --> 12:21.600
تا دیر نشده برگرد همون‌جایی که ازش اومدی

12:21.600 --> 12:23.120
اتحاد پنج دریاچه تو رو نمی‌خواد

12:23.440 --> 12:24.879
شهر لیان‌آن هم بهت خوش‌آمد نمی‌گه

12:33.200 --> 12:34.720
وقتی اولین بار اومدم اینجا

12:35.240 --> 12:36.159
خیلی معمولی به‌نظر می‌رسید

12:36.840 --> 12:38.240
ولی بعد از اینکه شما رو دیدم

12:40.519 --> 12:41.840
دیگه دلم نمی‌خواد برم

12:51.120 --> 12:52.399
پس بهتره مراقب باشی

12:53.279 --> 12:54.399
راه برگشتی وجود نداره

12:57.960 --> 12:58.800
چائو

13:00.200 --> 13:01.040
بریم

13:03.240 --> 13:04.519
آقای تحت تعقیب، موفق باشی

13:04.519 --> 13:05.279
چائو

13:05.279 --> 13:06.119
اومدم

13:33.519 --> 13:34.440
(یک روز قبل)
الو؟

13:34.440 --> 13:35.280
سلام

13:36.279 --> 13:37.200
بفرمایین منو

13:40.559 --> 13:41.759
غذای مخصوصتون چیه؟

13:41.799 --> 13:43.080
اینجا همه‌چی مخصوصه

13:43.799 --> 13:45.000
اینجا طوطی هم ‌دارین؟

13:47.480 --> 13:48.440
سوپ کبوتر داریم

13:49.120 --> 13:49.960
می‌خوای امتحان کنی؟

14:10.360 --> 14:12.080
من رابط تو توی تایوان هستم

14:12.080 --> 14:13.159
می‌تونی بهم بگی لونگ

14:13.159 --> 14:14.080
من چن تیان‌شوانگم

14:16.000 --> 14:17.519
رئیس شو ازت گفته بود

14:17.639 --> 14:19.039
یه زمانی ستاره نوظهور بودی

14:19.039 --> 14:20.080
ولی بعدش کشیدی کنار

14:20.080 --> 14:21.120
الان برگشتی؟

14:21.919 --> 14:22.960
اون منو انداخت تو تله

14:23.039 --> 14:23.879
منم همین‌طور

14:24.120 --> 14:26.240
وقتی اولین بار اومدم شهر لیان‌آن
کاملا تنها بودم

14:26.240 --> 14:27.919
داریم این کارو برای نسل بعدی انجام می‌دیم

14:29.080 --> 14:30.240
رئیس شو صراحتا بهم گفت

14:30.480 --> 14:31.399
وقتی رسیدم اینجا

14:31.399 --> 14:32.600
برای تحقیق عجله نکن

14:32.600 --> 14:33.679
بلکه سعی کنم از تو یاد بگیرم

14:33.679 --> 14:35.039
و به زندگی محلی عادت کنم

14:35.039 --> 14:36.279
سازمان اطلاعات همیشه حواسش

14:36.279 --> 14:38.039
به کسی که از سرزمین اصلی اومده هست

14:38.039 --> 14:39.639
تو هم که با باندها درگیری

14:39.639 --> 14:40.679
خیلی مشکوکه قضیه

14:41.480 --> 14:43.200
اگه بهت شک کنن، دردسر میشه

14:43.200 --> 14:44.440
ولی رئیس شو بهم گفت

14:44.600 --> 14:46.120
تو کلی ویژگی های خوب داری

14:46.320 --> 14:48.039
مثل حریص بودن

14:48.039 --> 14:48.840
هیز بودن

14:48.840 --> 14:49.799
و شیطنت

14:50.440 --> 14:51.919
پس فقط کافیه مثل همیشه رفتار کنی

14:51.919 --> 14:52.720
مثل یه مرد کاری

14:52.720 --> 14:53.879
همه‌چی اوکیه

14:56.120 --> 14:56.960
یادت باشه

14:56.960 --> 14:58.440
قصد و نیتت رو لو ندی

14:58.679 --> 14:59.519
متوجه شدم

14:59.519 --> 15:00.360
در ضمن

15:00.360 --> 15:02.240
اگه افتادی تو دردسر

15:02.240 --> 15:03.039
می‌دونم

15:03.039 --> 15:03.879
سعی می‌کنم

15:03.879 --> 15:05.519
رفیقامو نجات بدم

15:05.600 --> 15:07.320
به هیچ‌کس نگو منو می‌شناسی

15:07.679 --> 15:08.600
ولی نگران نباش

15:09.039 --> 15:10.440
اگه تو خطر افتادی

15:10.679 --> 15:12.360
ما هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا نجاتت بدیم

15:13.120 --> 15:13.960
فهمیدم

15:14.077 --> 15:17.948
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

15:18.173 --> 15:21.472
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

15:21.565 --> 15:25.308
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

15:25.661 --> 15:31.635
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

15:32.000 --> 15:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سوم
