WEBVTT

00:00.015 --> 00:09.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

00:09.039 --> 00:11.479
فراتر از راه شیری و در دوردست ها

00:12.039 --> 00:13.800
یک سیاره مرموز وجود دارد

00:13.800 --> 00:14.880
به نام پنگ‌لای

00:16.079 --> 00:19.000
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند

00:19.280 --> 00:21.559
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند

00:22.600 --> 00:23.559
هزاران سال پیش

00:24.520 --> 00:27.239
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت

00:27.600 --> 00:29.239
تصادفا به زمین برخورد کرد

00:29.879 --> 00:31.879
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد

00:32.040 --> 00:34.000
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد

00:34.080 --> 00:35.599
که در سراسر دنیا پخش شدند

00:36.599 --> 00:38.919
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد
دستش به آن یشم ها برسد

00:39.720 --> 00:42.159
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد

00:42.599 --> 00:46.080
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط
آن عقده ها میکند

00:48.080 --> 00:49.720
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای

00:50.880 --> 00:52.520
همه ارواح دنیا را نابود کردند

00:52.840 --> 00:54.400
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند

00:55.200 --> 00:58.240
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند

01:02.119 --> 01:03.599
آن زن یک سرباز آسمانی است

01:03.919 --> 01:05.480
و آن مرد یک روح است

01:05.959 --> 01:07.279
آنها قرار است غیرقابل
آشتی کردن باقی بمانند

01:08.279 --> 01:09.360
اما هیچ کس انتظار نداشت

01:10.400 --> 01:11.440
آنها در انتها

01:13.199 --> 01:14.919
عاشق شدند

01:29.602 --> 01:31.602
[عشاق سرزمین پریان ]

02:04.350 --> 02:05.850
[قسمت 17]

02:07.400 --> 02:09.190
قبلا هر سال تو کریسمس

02:09.190 --> 02:12.480
بابام یه خرس کوچولو بهم‌میداد

02:13.000 --> 02:13.870
نگاه کن

02:15.160 --> 02:18.590
اینو شونزده سالم‌که بود تو راهنمایی گرفتم

02:18.870 --> 02:20.230
اسمش ژیا جونیوره

02:20.590 --> 02:22.360
این دو تا قدیمی ان

02:22.870 --> 02:24.040
وقتی اومدن

02:24.270 --> 02:26.000
من تازه داشتم راه رفتن یاد میگرفتم

02:27.160 --> 02:29.310
این اونی که پاره‌اش کردی

02:29.510 --> 02:31.000
ژیا کوچولو

02:35.310 --> 02:39.080
به هر حال، کریسمس

02:39.240 --> 02:42.550
از وقتی کوچولو بودم تا حالا
فستیوال مورد علاقه منه

02:42.910 --> 02:44.190
امیدوارم‌ توهم دوستش داشته باشی

02:46.030 --> 02:48.390
من میتونم کریسمسو با تو جشن بگیرم

02:50.240 --> 02:52.360
من از یکی از دوستام
خواستم برام کار پیدا کنه

02:52.630 --> 02:53.600
وقتی پول دستم اومد

02:54.110 --> 02:55.550
میتونم با تو جشن بگیرم

02:56.000 --> 02:59.830
کلیسا، رقص، داروش

03:00.160 --> 03:01.160
درسته؟

03:04.320 --> 03:06.390
به خودت فشار نیار

03:06.800 --> 03:07.800
یادم میمونه

03:11.720 --> 03:13.270
به اون‌ نگاه کن!

03:21.880 --> 03:23.550
عصبانیه؟

03:24.550 --> 03:27.030
کی اهمیت میده؟
من گرسنمه

03:29.390 --> 03:30.360
من میرم!

03:45.800 --> 03:47.960
سلام!
برای یه زوج

03:47.960 --> 03:48.630
کاسه دوم نصف قیمته

03:49.000 --> 03:49.550
ممنون

03:50.080 --> 03:50.600
سلام

03:50.880 --> 03:52.270
کاسه دوم برای یه زوج نصف قیمته

03:52.270 --> 03:53.440
میتونید از ما عکس بگیرید؟

03:53.600 --> 03:54.880
همینجا

03:55.910 --> 03:56.800
باشه!

03:58.160 --> 04:01.360
سه، دو، یک

04:02.030 --> 04:02.800
ممنون

04:03.540 --> 04:05.380
من یه میز تو رستوران
مورد علاقه‌ات رزرو کردم

04:05.440 --> 04:06.960
بعد شام میریم سینما

04:07.110 --> 04:08.160
باشه!

04:09.160 --> 04:11.600
به دوست پسرای مردم نگاه کن

04:17.600 --> 04:19.190
ووو!

04:19.800 --> 04:21.470
بعد اون بوس

04:21.630 --> 04:23.630
اون دیگه هیچی‌نگفته

04:24.600 --> 04:28.520
موقع حرف زدن و حتی سرقرارم
با من سرسنگینه!

04:29.670 --> 04:32.190
و حتی نمیخواد کریسمسو جشن بگیره

04:32.600 --> 04:33.470
این چه معنی میده؟

04:33.830 --> 04:35.320
میخواد فرار کنه؟

04:38.270 --> 04:39.670
بیا! لین ژیا....

04:40.360 --> 04:41.470
طاقت بیار
تو میتونی

04:41.960 --> 04:45.160
قبل کریسمس پول جمع کن

04:47.760 --> 04:49.480
هی، خوشگله!
یکی بخر یکی مجانی ببر

04:51.670 --> 04:52.760
خوشگله!

04:53.070 --> 04:54.720
برای یه زوج کاسه دوم مجانیه

04:55.600 --> 04:56.920
تو...

04:57.950 --> 04:59.040
لین ژیا!

04:59.640 --> 05:00.920
تو...

05:01.160 --> 05:03.440
من تائوتائو هستم، منو یادت نمیاد؟

05:05.230 --> 05:06.320
تائوتائو؟

05:08.390 --> 05:09.790
تائوتائو کلاس سه؟

05:10.480 --> 05:13.110
چی؟ من با تو تو یه کلاس بودم!

05:16.040 --> 05:17.790
خوبه که اینجا می بینمت!

05:18.110 --> 05:20.670
شنیدم سوپراستار شدی!

05:21.160 --> 05:25.230
پس چرا اینقدر سخت کار میکنی؟

05:28.070 --> 05:31.830
من فقط...میخوام زندگی رو تجربه کنم

05:33.070 --> 05:35.000
به هر حال، شب کریسمس نزدیکه

05:35.320 --> 05:37.950
ما یه دورهمی با بچه‌های دبیرستان داریم

05:38.160 --> 05:39.760
تو هم باید بیای!

05:39.840 --> 05:41.100
این ویچت منه، امشب منو اد کن

05:41.230 --> 05:42.550
برات آدرسو میفرسم

05:46.390 --> 05:47.830
من واقعا متاسفم

05:48.160 --> 05:50.040
برای شب کریسمس قرار دارم

05:50.440 --> 05:53.040
دوست پسرم خیلی به من وابسته‌است

05:53.160 --> 05:55.230
ما باید همه وعده های غذایی رو با هم‌بخوریم

05:55.830 --> 05:56.720
متاسفم

05:56.920 --> 05:57.600
اشکالی نداره

05:57.830 --> 05:59.760
میتونی دوست پسرتم بیاری

05:59.950 --> 06:01.320
بیا دیگه!

06:01.510 --> 06:03.390
شب کریسمس میبینمت!

06:15.920 --> 06:16.790
آقا، آب شما

06:18.600 --> 06:20.200
مدیر ما چند دقیقه دیگه میاد

06:20.720 --> 06:21.270
ممنونم

06:29.510 --> 06:31.550
به بابام‌ نگو غش کردم

06:32.510 --> 06:33.880
بابات بهم گفت

06:34.070 --> 06:36.160
سلامتی تو اولویت اوله

06:36.350 --> 06:37.390
بذار تکرار کنم

06:37.640 --> 06:39.110
اگه جرئت کنی به بابام‌ بگی

06:39.270 --> 06:40.550
اخراجت میکنم

06:41.390 --> 06:43.200
نه، برادر لانگ بهش گفته!

06:44.720 --> 06:46.110
در این موضوع

06:46.320 --> 06:48.000
من نمیتونم خودم یه رازو‌نگه دارم

06:48.670 --> 06:51.440
یه مردی اومده برای بادیگارد
ژیائو ژیائو مصاحبه کنه

06:52.880 --> 06:54.000
برو و یه نگاهی بنداز!

06:54.200 --> 06:57.550
معرفش آقای وانگ‌گفت
تو هنرهای رزمی مهارت خوبی داره

06:58.670 --> 06:59.600
بیا بریم

07:09.070 --> 07:11.000
اونه؟

07:12.350 --> 07:13.790
قبلا تورو زده

07:14.000 --> 07:14.720
اون تورو زده

07:15.920 --> 07:17.600
تو بادی گارد جدید هستی؟

07:21.230 --> 07:22.390
من....

07:22.550 --> 07:24.390
برید بیرون، خودم باهاش مصاحبه میکنم

07:30.670 --> 07:31.920
چرا جواب تلفنای منو ندادی؟

07:32.720 --> 07:33.550
من....

07:35.600 --> 07:38.720
فکر میکنی من علاقه‌ای به تو دارم؟

07:39.070 --> 07:39.830
واقعا؟

07:40.070 --> 07:41.110
معلومه که نه!

07:41.440 --> 07:42.830
چرا باید از تو خوشم‌ بیاد؟

07:43.350 --> 07:45.110
من فقط چند بار تورو دیدم

07:46.920 --> 07:47.790
خوبه

07:50.000 --> 07:50.720
چی؟

07:51.440 --> 07:52.640
من‌ خیلی به این کار نیاز دارم

07:52.880 --> 07:53.950
من قبلا ازت متنفر بودم

07:54.160 --> 07:55.720
اما ازت محافظت میکنم

07:56.440 --> 07:57.640
از من متنفری؟

07:59.600 --> 08:00.760
قبلا

08:03.270 --> 08:05.790
میبینم که واقعا نمی تونی دروغ بگی

08:11.200 --> 08:11.920
باشه

08:14.200 --> 08:16.160
صداقت هم یکی از خصوصیات مثبت توئه

08:17.040 --> 08:18.830
بذار ازت بپرسم، به عنوان یه بادیگارد

08:19.040 --> 08:21.480
مهم‌ترین خصوصیت اینه
که من اولویت اولت باشم

08:21.800 --> 08:24.900
اگه لین ژیا و من، همزمان

08:25.140 --> 08:27.440
بیفتیم تو آب.
تو کدومو نجات میدی؟

08:27.640 --> 08:28.510
لین ژیا

08:31.880 --> 08:33.360
من موقع ساعات کاری تورو نجات میدم

08:34.200 --> 08:36.000
تو باید تمام مدت منو نجات بدی

08:36.160 --> 08:37.040
تو احمقی؟

08:37.200 --> 08:38.670
من‌ نمیدونم‌ کی تورو فرستاده اینجا

08:39.160 --> 08:40.440
عصبانی‌ام!

08:48.390 --> 08:49.790
قلبم تیر میکشه

08:54.110 --> 08:55.790
چطوری؟ حالت خوبه؟

09:21.960 --> 09:23.030
نگرانی؟

09:30.110 --> 09:31.910
باشه ، اونقدرام بد نیست

09:32.230 --> 09:34.000
اگه تو یه مصاحبه دیگه قبول بشی

09:34.400 --> 09:36.230
میذارم کنار من بمونی

09:36.640 --> 09:37.590
چه مصاحبه‌ای؟

09:46.520 --> 09:49.520
روز کریسمس منو کنار ماشین
شرکت سوار کن

09:49.760 --> 09:50.710
سوال نپرس

09:50.910 --> 09:54.200
وقتی اومدی اونجا
بهت میگم مصاحبه چیه

09:56.470 --> 09:57.000
باشه

10:28.320 --> 10:29.030
چی شده؟

10:30.840 --> 10:31.670
هیچی

10:39.420 --> 10:40.440
من میرم دستشویی

10:49.710 --> 10:51.200
من برادر توام؟

11:03.720 --> 11:06.400
[۲۴ دسامبر شب کریسمس]

11:29.030 --> 11:30.840
من غذا نمی‌خورم. کار دارم

11:31.230 --> 11:32.550
منم همین‌طور
مصاحبه دارم

11:32.760 --> 11:34.400
تمام صبح داشتم اینو آماده میکردم!

11:35.760 --> 11:37.840
متاسفم. من قرار بود کریسمسو با تو جشن بگیرم

11:38.000 --> 11:39.760
اما مصاحبه افتاده همون روز

11:40.030 --> 11:42.030
اشکالی نداره، کار واجب تره

11:43.150 --> 11:45.080
کارت کی تموم میشه؟ میام دنبالت

11:49.640 --> 11:51.280
_ساعت هفت
_باشه

11:52.590 --> 11:53.080
بیا بریم

11:53.230 --> 11:53.960
باشه

11:55.320 --> 11:56.300
نمیخواهید باهاش قرار بذارید؟

11:58.550 --> 11:59.440
نه

12:11.400 --> 12:13.640
ساعت هفت و نیم امشب می بینمت

12:13.640 --> 12:15.550
دوست پسرتم بیار!

12:18.910 --> 12:20.110
گوشیم کجاست؟

12:21.200 --> 12:22.000
اینجا!

12:38.440 --> 12:39.320
چی شده؟

12:45.640 --> 12:46.320
هیچی

13:08.150 --> 13:10.200
بابا، حالم خوبه

13:10.400 --> 13:12.470
تو که دکتر نیستی، از کجا میدونی؟

13:13.200 --> 13:15.000
خوانش الان ثابته

13:15.280 --> 13:17.840
اگه داروهاشو مصرف کنه
مشکلی نیست

13:18.280 --> 13:20.550
شنیدی؟ داروهاتو بخور

13:21.000 --> 13:21.550
گرفتم

13:21.840 --> 13:23.350
دکتر، خیلی ازتون ممنونم

13:23.790 --> 13:26.230
ممنون که برای مداوای دخترم اومدید

13:26.740 --> 13:28.820
چرا نیومدی اینجا؟ نادون!

13:28.820 --> 13:31.180
باید به خاطر ساختن یک آزمایشگاه جدید
در بیمارستان ما از شما تشکر کنم

13:31.280 --> 13:32.320
حرفشم‌نزنید

13:32.550 --> 13:34.200
دخترم بیماری مزمن قلبی داره

13:34.320 --> 13:36.760
من فقط دارم سهم خودم برای حمایت
از شمارو انجام میدم

13:37.110 --> 13:38.550
باشه، تا بیرون بدرقه‌تون کنم

13:38.880 --> 13:39.670
حتما

13:39.910 --> 13:42.000
تو بیمارستان بهتون سر میزنم

13:42.440 --> 13:43.320
ممنون ، آقای شانگ‌گوان

13:43.470 --> 13:44.350
خیلی ممنونم !

13:44.470 --> 13:45.880
_خواهش میکنم
_خداحافظ

13:48.110 --> 13:49.400
چرا هنوز نرسیدی؟

13:51.960 --> 13:52.840
به چی داری نگاه میکنی؟

13:53.150 --> 13:54.230
چیزی اونجاست؟

13:55.030 --> 13:57.880
بابا، نگران نباشید

13:58.150 --> 13:59.760
از وقتی بچه بودم
این اتفاق بارها افتاده

14:00.110 --> 14:01.000
و من همیشه حالم خوب بوده

14:01.960 --> 14:02.960
خوبی؟

14:03.790 --> 14:04.790
بهت میگم

14:05.550 --> 14:08.710
این داروی جدیدیه که شرکت
تولید کرده

14:09.350 --> 14:11.000
باید دارو رو به موقع بخوری

14:11.230 --> 14:12.280
یه دنده نباش!

14:12.550 --> 14:14.840
یادت باشه، باید دارو بخوری

14:15.470 --> 14:16.400
لج نکن!

14:16.590 --> 14:17.590
فهمیدم!

14:21.000 --> 14:23.880
بابا، من آماده میشم برم بیرون

14:24.080 --> 14:26.080
قول ندادی خوب استراحت کنی؟

14:27.400 --> 14:29.670
من یه قرار ضروری دارم

14:29.880 --> 14:31.030
چه قرار ضروری؟

14:31.230 --> 14:32.350
من برات ردش میکنم

14:33.030 --> 14:35.880
بابا، قرار امروز خیلی ساده است

14:36.110 --> 14:37.640
فقط گپ و گفته

14:38.230 --> 14:39.520
بابا، تو بهترینی!

14:39.710 --> 14:40.880
شما بیشتر از همه منو دوست دارید!

14:41.000 --> 14:41.880
باشه؟

14:42.320 --> 14:43.470
باشه

14:43.670 --> 14:45.000
من نمیتونم تورو رد کنم

14:45.320 --> 14:47.110
سریع بیا خونه

14:47.440 --> 14:48.640
اگه حس ناراحتی کردی

14:48.880 --> 14:50.200
شما منو بیشتر از همه دوست دارید!

15:09.710 --> 15:11.230
بابا، من میرم

15:11.840 --> 15:12.400
خداحافظ!

15:13.320 --> 15:15.400
_تو جاده مراقب باش
_خداحافظ

15:57.670 --> 15:59.150
چرا تنهایی؟

16:00.790 --> 16:02.230
برادر لانگ و بِی کجان؟

16:04.150 --> 16:05.550
اینجا نیازی به اونا ندارم

16:06.470 --> 16:09.320
امروز یه قرار خاص دارم

16:14.110 --> 16:15.910
چهره یه فرشته....

16:16.710 --> 16:17.590
چی‌گفتی؟

16:18.710 --> 16:20.000
حتی اونم یه شیطان یا یه فرشته است....

16:20.150 --> 16:20.910
بشین

16:20.910 --> 16:22.470
اون تو قد و قواره تو نیست، مگه نه؟

16:22.840 --> 16:24.550
تو قبلا خوشگل مدرسه بودی

16:24.550 --> 16:26.350
من خیلی موانع‌رو پشت سر گذاشتم......

16:26.350 --> 16:27.670
چرا دوربین نیست؟

16:29.840 --> 16:31.640
بعدا، اینقدر پرسروصدا نباشید

16:35.150 --> 16:36.000
من دارم حقیقت رو میگم

16:36.150 --> 16:37.440
شیرین زبونی نمی کنم

16:37.960 --> 16:39.790
عصبانی نباش، عزیزم

16:46.280 --> 16:47.550
اونا دارن‌چیکار میکنن؟

16:48.550 --> 16:49.400
یاد بگیر

16:52.150 --> 16:52.840
یاد بگیرم؟

17:39.070 --> 17:40.320
تو چته؟

17:40.590 --> 17:41.560
خوبم

17:41.880 --> 17:42.880
دوباره مریض شدی؟

17:43.520 --> 17:44.680
نمایشت و تماشا کن

17:55.880 --> 17:57.470
نمیخوام بخورم
ازت متنفرم

17:57.760 --> 17:58.710
عصبانی نباش

18:13.040 --> 18:13.830
یانگ جیان

18:15.920 --> 18:17.160
یانگ جیان

18:17.920 --> 18:18.710
یانگ جیان!

18:25.600 --> 18:26.800
[تئاتر ملی ]

18:31.880 --> 18:34.160
چرا داری میری؟
هنوز نوبتت نشده؟

18:37.640 --> 18:39.830
گرسنمه، مهمونم کن

18:40.680 --> 18:43.280
من برای مصاحبه اینجام
چرا باید مهمونت کنم؟

18:43.710 --> 18:45.400
نباید  تو به من پول بدی؟

18:46.230 --> 18:47.830
نمی فهمی

18:48.280 --> 18:50.310
من دارم واکنش اورژانسی تورو امتحان میکنم

18:50.470 --> 18:51.590
به عنوان بادیگارو من

18:51.760 --> 18:55.110
اگه من غش کردم و
هیپوگلیسی داشتم

18:56.520 --> 18:59.830
پس اگه‌من مهمونت میکنم
باید من پول بدم؟ اره؟

19:00.000 --> 19:00.800
البته!

19:01.000 --> 19:03.160
اگه منو مهمون کنی من چطور باید پول بدم؟

19:07.520 --> 19:08.470
باشه

19:19.880 --> 19:21.000
تعطیلات مبارک! دکتر بای

19:21.400 --> 19:24.280
بهم بگید
میخواهید منو به کی بفروشید؟

19:25.520 --> 19:26.190
منظورت چیه؟

19:26.560 --> 19:28.620
بدون هیچ دلیلی برامون این همه هدیه آوردی

19:28.640 --> 19:32.160
میخوای به خاطر عذاب وجدانت برای
خیانت به رییس من جبران‌کنی؟

19:34.350 --> 19:39.680
بچه خوشگل، فکر‌میکنی من احساس گناه دارم؟

19:40.000 --> 19:40.710
درسته

19:41.000 --> 19:43.520
برای چی اومدی اینجا؟

19:46.070 --> 19:47.590
ممنون که به های مینگ جیان کمک کردی

19:48.190 --> 19:49.400
من جدی میگم

19:49.590 --> 19:51.760
خب، الان برای اون خیلی دیره

19:55.920 --> 19:56.710
آ لی

19:58.616 --> 20:03.616
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

20:03.640 --> 20:04.950
چرا اینقدر زود برگشتی؟

20:07.280 --> 20:07.920
اون کیه؟

20:08.310 --> 20:09.310
به تو ربطی داره؟

20:11.060 --> 20:12.160
با من چیکار داری؟

20:13.520 --> 20:14.350
یکم پول بهم قرض بده

20:16.000 --> 20:17.710
اولین باریه که

20:17.950 --> 20:19.110
یکی اینقدر با جسارت
پول قرض میکنه

20:19.680 --> 20:22.430
پول قرض میکنی یا
بدهی جمع میکنی؟

20:22.830 --> 20:24.680
من از اون میپرسم
به تو چه

20:24.900 --> 20:25.880
پول اون مال منه

20:30.070 --> 20:31.230
پولو برای چی میخوای؟

20:31.680 --> 20:32.590
برای اینکه یکی رو مهمون کنم

20:33.640 --> 20:34.160
خانم یا آقا؟

20:34.310 --> 20:34.760
یه خانم

20:34.950 --> 20:36.040
لاف نزن!

20:36.280 --> 20:38.950
یه خانم‌ حاضره با اون بره بیرون
چه جالب!

20:38.950 --> 20:39.590
یانگ جیان

20:48.350 --> 20:49.520
ژیائو ژیائو؟

20:50.430 --> 20:51.640
ژیائو ژیائو؟

20:54.160 --> 20:54.880
چرا تو ...

20:55.920 --> 20:59.640
دختر شانگ گوان لیان با یه سرباز
آسمانی چیکار میکنه؟

21:03.830 --> 21:06.160
یانگ جیان، کارت تموم شد؟

21:06.800 --> 21:07.280
همین الان

21:08.280 --> 21:08.800
آ لی

21:09.830 --> 21:10.430
پول

21:12.800 --> 21:14.710
میخوای با ژیائو ژیائو شام بخوری؟

21:15.350 --> 21:16.400
تورو دست کم‌گرفتم

21:17.430 --> 21:17.830
بگیرش

21:18.070 --> 21:19.470
_بعدا بهت پس میدم
_باشه

21:21.800 --> 21:23.190
میشه یه امضا بهم بدید؟

21:23.640 --> 21:24.160
بیا بریم

21:36.830 --> 21:38.430
اون یه سرباز آسمانی نیست؟

21:39.880 --> 21:40.680
بله!

21:47.400 --> 21:49.190
شما اینجا خیلی سرزنده‌اید!

21:50.470 --> 21:53.190
_من میرم. خداحافظ
_ خودت برو

22:06.680 --> 22:08.760
رییس

22:09.400 --> 22:11.190
جدا چی اونو کشیده اینجا؟

22:11.950 --> 22:13.070
اون فقط میخواد بهم بگه

22:14.830 --> 22:16.590
که دشمن من نیست

22:38.230 --> 22:39.400
بالاخره، بیدار شدی

22:41.350 --> 22:41.950
آقا

22:44.680 --> 22:45.800
تکون نخور!

23:04.470 --> 23:05.430
این دست من نیست

23:05.800 --> 23:06.920
نه فقط دست تو

23:08.040 --> 23:10.520
دکترها همه اندام های بدنتو داغون کردن

23:11.110 --> 23:12.950
مجبور شدیم انجامش بدیم

23:24.760 --> 23:26.190
با من چیکار کردی؟

23:27.520 --> 23:28.400
نگران نباش!

23:29.830 --> 23:30.760
به زودی

23:31.880 --> 23:33.280
از این حس خوشت میاد

23:33.590 --> 23:35.350
درست مثل من

23:49.560 --> 23:51.310
تو زندگی ابدی به دست میاری

23:52.160 --> 23:53.640
هیچ وقت نمی میری

24:19.100 --> 24:20.540
چرا تو این تاریکی عینک آفتابی زدی؟

24:21.280 --> 24:22.470
خنگی؟

24:23.110 --> 24:25.400
خیلی آدم اینجاست
اگه‌ منو بشناسن چی؟

24:25.800 --> 24:27.000
نزدیک من بمون

24:29.760 --> 24:30.950
زود باش دنبالم بیا

24:37.110 --> 24:41.470
راستش، امروز مصاحبه‌ای در کار نیست

24:46.000 --> 24:49.190
از بچگی آدما دور منو گرفتن

24:49.830 --> 24:52.470
یا زیردستای پدرم

24:52.920 --> 24:54.590
یا همکارای شرکت

24:54.920 --> 24:56.280
یا هوادارام

24:57.680 --> 25:00.760
همه جا، همه بهم زل میزنن و نظر میدن

25:05.190 --> 25:09.640
راستش این یه مصاحبه نیست

25:11.350 --> 25:14.470
من فقط میخواستم بیام بیرون و خوش بگذرونم

25:17.000 --> 25:19.950
من میخوام مثل یه آدم عادی
کریسمسو بگذرونم

25:21.590 --> 25:25.000
اما آدمای معمولی مثل تو
تو خیابون لباس نمی پوشن

25:32.830 --> 25:33.560
راست میگی

25:38.320 --> 25:38.980
چیکار داری میکنی؟

25:39.640 --> 25:41.760
حق با توئه!
میخوام مثل یه آدم معمولی باشم

25:42.000 --> 25:43.190
بیا بریم خرید

25:45.310 --> 25:46.000
تو....

25:46.110 --> 25:46.710
بیا بریم

25:47.280 --> 25:48.040
عذر میخوام.....

25:48.040 --> 25:48.800
اشکالی نداره...

25:48.800 --> 25:50.830
ژیائو ژیائو! میشه باهات عکس بندازم؟

25:51.640 --> 25:52.590
ژیائو ژیائو اینجارو نگاه کن

25:52.760 --> 25:53.830
ژیائو ژیائو....

25:54.160 --> 25:55.680
ژیائو ژیائو....اینجارو نگاه کن

25:55.880 --> 25:56.310
بس کنید

25:56.560 --> 25:57.470
بیا اینجا

25:58.070 --> 25:58.950
بس کنید

25:58.950 --> 26:00.160
ژیائو ژیائو

26:00.310 --> 26:01.070
اینجارو نگاه کنید

26:38.280 --> 26:38.830
خوبه

26:39.040 --> 26:39.950
میتونید بهم نشون بدید؟

26:40.430 --> 26:41.070
متاسفم

26:41.590 --> 26:43.830
این فندکو یکی دیگه رزرو کرده

26:44.110 --> 26:45.070
لطفا به بقیه نگاه‌ کنید

26:45.280 --> 26:46.040
رزرو شده؟

26:46.470 --> 26:47.590
مهم نیست

26:47.880 --> 26:50.110
کسی که اول میاد، اول بهش سرویس میدن

26:50.160 --> 26:51.470
_اومدم
_اینو بهم نشون بدید

26:51.520 --> 26:52.230
_رییس
_منو ببخشید

26:52.230 --> 26:53.070
سلام!

26:53.070 --> 26:54.590
_این وسیله هنوز در دسترسه؟
_بله

26:54.920 --> 26:57.040
عالیه! من تازه حقوق گرفتم

26:57.310 --> 26:57.880
نگاه کن

26:58.560 --> 26:59.880
تویی، ژیا!

27:01.430 --> 27:03.070
تو رزروش کردی؟

27:04.590 --> 27:08.680
تو یه سوپر استاری. چطوره که
هنوز باید برای یه فندک پول جمع کنی؟

27:09.160 --> 27:11.110
من....

27:12.310 --> 27:13.640
خب....

27:14.520 --> 27:15.920
رییس  فراموشش کن

27:16.160 --> 27:18.040
من اینو بهش میدم

27:20.640 --> 27:21.680
ممنونم!

27:22.680 --> 27:23.950
رییس، لطفا اینو بپیچید

27:24.000 --> 27:24.560
باشه

27:24.560 --> 27:24.880
زود باش

27:27.070 --> 27:28.280
ما تو دبیرستان

27:28.470 --> 27:29.640
بهترین دوست هم بودیم

27:29.830 --> 27:30.830
درسته؟

27:32.830 --> 27:35.310
خیلی خیلی ممنونم!

27:36.230 --> 27:37.280
باشه

27:37.680 --> 27:38.520
بفرما

27:38.800 --> 27:39.310
ممنون

27:39.920 --> 27:40.950
من الان میرم

27:41.230 --> 27:43.190
دوست پسرم‌ منتظره!

27:43.590 --> 27:44.800
نرو!

27:45.280 --> 27:47.160
ما امشب یه قرار نداشتیم؟

27:47.300 --> 27:49.060
تو خیلی وقته میائومیائو و بِی‌بِی رو ندیدی

27:49.230 --> 27:50.190
بیا همدیگه‌رو ببینیم

27:50.260 --> 27:50.880
_بیا بریم
_من رد میشم

27:50.880 --> 27:51.520
عسل

27:52.470 --> 27:54.950
عشقم، بالاخره اومدی اینجا

27:55.400 --> 27:55.950
من اتفاقی

27:56.230 --> 27:59.680
بهترین دوست دبیرستانمو دیدم

28:00.590 --> 28:03.560
اون الان یه سوپراستاره

28:03.760 --> 28:06.160
اون نمی خواد با ما شام بخوره

28:06.680 --> 28:09.950
عزیزم، اشتباه میکنی

28:10.470 --> 28:12.590
اون یه سوپراستاره

28:12.880 --> 28:15.710
براش راحت نیست با ما شام بخوره

28:16.000 --> 28:17.590
ما باید ازش دوری کنیم

28:24.430 --> 28:27.560
واقعا نه، برام راحت نیست

28:27.800 --> 28:29.070
بیا با هم بریم!

28:29.430 --> 28:29.920
بیا بریم!

28:30.230 --> 28:31.710
بیا با هم بریم!

28:33.160 --> 28:34.640
خیلی وقته اونارو ندیدم

28:34.800 --> 28:36.070
دلم براشون تنگ شده

28:36.070 --> 28:37.000
بذار بهت نشون بدم!

28:37.190 --> 28:39.190
تائوتائو، منتظرت بودم

28:39.350 --> 28:41.110
_پارسال دوست امسال آشنا
_زود باش

28:42.680 --> 28:44.800
_این نسخه محدوده؟
_گارسون، سفارش

28:45.640 --> 28:46.520
اون گارسون نیست

28:46.830 --> 28:48.040
اون لین ژیاس

28:48.430 --> 28:52.230
اون الان یه سوپراستاره
داره تجربه زندگی کسب میکنه

28:52.640 --> 28:54.160
لین ژیا، بیا بشین

28:54.640 --> 28:56.880
ژیا، تو یه سوپراستاری؟

28:57.280 --> 28:59.800
اما من هیچ وقت تورو
تو تلویزیون ندیدمت

29:00.230 --> 29:02.430
آره! منم همین طور!

29:04.430 --> 29:06.590
من...

29:06.880 --> 29:09.040
تائوتائو، وقتی تو دبیرستان بودیم

29:09.280 --> 29:12.400
ژیا تیزترین چونه کلاس‌رو داشت

29:12.800 --> 29:15.920
اما صورتش الان‌گرد شده

29:17.470 --> 29:18.950
به من‌ نگاه‌کن

29:19.350 --> 29:21.160
من تازه عمل کردم.
چطوره؟

29:21.470 --> 29:22.590
تازه عمل کردی؟

29:23.280 --> 29:25.560
تو باید خیلی خرج کرده باشی

29:25.800 --> 29:26.950
درسته

29:28.230 --> 29:31.190
فیک بودنش بهتر از نبودنشه

29:31.880 --> 29:36.160
ژیا، همه کیف‌های تو اسپانسر شدن؟

29:38.400 --> 29:39.640
کیفت قشنگه

29:40.350 --> 29:41.280
خب....

29:41.760 --> 29:44.110
شوهرم برام خریده

29:44.710 --> 29:47.950
این یکی رو دوست پسرم بهم داده

29:48.280 --> 29:49.070
ژیا

29:49.400 --> 29:51.680
چرا دوست پسرتو نیاوردی؟

29:52.160 --> 29:55.560
ژیا، دوست پسر داری؟

29:58.110 --> 29:59.920
بله، من یه دوست پسر دارم

30:00.310 --> 30:03.830
دوست پسر ژیا خیلی بهش وابسته‌اس

30:04.190 --> 30:06.560
حتی نمیتونه برای یه غذا ولش کنه، مگه نه؟

30:06.800 --> 30:08.920
برای یه غذا هم نمی تونه ولش کنه؟

30:09.190 --> 30:11.160
اما اون حاضره سر شب کریسمس ولش کنه

30:12.040 --> 30:15.230
مردا میدونن چطور پول دربیارن و
رمانتیک باشن

30:16.310 --> 30:17.760
مثل شوهر من

30:18.350 --> 30:21.880
اون مدیر ارشد عملیاتی شرکت تکنولوژی   JTS

30:23.160 --> 30:26.400
همه جا بهش نیاز دارن
اما اون امروز اینجاست

30:26.590 --> 30:27.310
جدی

30:27.520 --> 30:29.350
دوست پسر تو چکار میکنه؟

30:29.950 --> 30:31.280
درآمد سالانه اش چیه؟

30:31.590 --> 30:33.000
چه ماشینی میرونه؟

30:39.040 --> 30:40.190
اون...

31:25.830 --> 31:26.710
ووو  چقدر خوش قیافه‌اس!

31:27.950 --> 31:29.040
برای چی اینجایی؟

31:30.560 --> 31:31.710
گفتی دورهمی داری

31:32.040 --> 31:33.310
و خواستی بیرون کیفتو نگه دارم

31:34.040 --> 31:35.680
غیرممکنه!

31:37.040 --> 31:37.760
کیف کجاست؟

31:38.000 --> 31:40.110
ده تا خریدم و
همه‌شون تو ماشینن

31:44.190 --> 31:45.710
شما مدیر ارشد عملیاتی  JTS
هستید؟

31:46.160 --> 31:48.520
من  KPI
شمارو دیدم و راضی نیستم

31:49.070 --> 31:50.230
اگه نتونید

31:50.520 --> 31:52.560
یه کپی پروپوزال خوب
تا یه ماه اماده کنید

31:52.760 --> 31:55.040
پیشنهاد میکنم که هیئت مدیره
یه مدیر ارشد عملیاتی جدید انتخاب کنه

31:55.430 --> 31:56.520
شما کی هستید؟

32:08.110 --> 32:10.110
بیا بریم! ما قرارای دیگه داریم

32:10.520 --> 32:11.800
باشه

32:21.710 --> 32:23.680
عزیزم، اونو میشناسی ؟

32:26.230 --> 32:29.350
یه سهام‌دار عمده مرموز

32:35.470 --> 32:38.880
_نگفتی نمی تونی بیا؟
_الان میتونم بیام

32:39.190 --> 32:40.160
میخوای من

32:40.680 --> 32:41.280
برم؟

32:41.800 --> 32:42.520
نه

32:44.590 --> 32:45.920
خونه ما اینوره

32:46.280 --> 32:48.000
من میخوام اینوری برم

32:49.310 --> 32:51.230
چقدر فیکه

32:52.920 --> 32:56.070
چرا یه نفر نظرشو عوض میکنه؟

32:56.400 --> 32:58.230
چون یه نفر گفت از بچگی

32:58.430 --> 32:59.880
کریسمسو دوست داشه

33:00.280 --> 33:03.590
امشب یکی لباس بابانوئل میپوشه

33:03.800 --> 33:05.110
که به من هدیه بده؟

33:05.470 --> 33:08.800
یه نفر نباید زیادی جلو بره

33:09.230 --> 33:12.160
یه نفر داره سوءاستفاده میکنه

33:12.400 --> 33:14.470
که چی؟

33:25.830 --> 33:27.040
برای تو

33:35.400 --> 33:36.470
چرا فندک؟

33:37.310 --> 33:39.110
چون تو مثل یه قالب یخ میمونی

33:39.470 --> 33:42.430
آرزو میکنم این فندک تورو آب کنه

33:44.760 --> 33:45.830
و

33:46.000 --> 33:47.830
هر بار که یه روح درمان میکنی

33:48.040 --> 33:49.590
بتونی با این عود روشن کنی

33:50.310 --> 33:51.830
پس رفتی سرکار

33:52.310 --> 33:53.880
که فقط برای من یه هدیه بخری؟

33:56.160 --> 33:59.400
من نمیتونم از پول خودت
برات هدیه بخرم

34:00.590 --> 34:02.310
کریسمس فستیوال

34:02.430 --> 34:04.160
موردعلاقه بچگی منه

34:04.400 --> 34:05.470
من داشتم فکر میکردم

34:05.680 --> 34:08.520
وقتی بزرگ شدم و آقای ایده آلو دیدم

34:08.680 --> 34:11.760
باید براش یه هدیه بخرم

34:13.190 --> 34:14.950
آقای ایده آل

34:16.470 --> 34:18.520
آقای ایده آل

34:33.280 --> 34:35.400
نگران نباش، من مدام

34:35.640 --> 34:37.430
برای روشن کردن عود

34:38.760 --> 34:39.470
از این فندک استفاده میکنم

34:41.430 --> 34:42.120
خواهش میکنم

34:42.360 --> 34:42.840
بیا بریم!

34:43.190 --> 34:44.040
کجا؟

34:44.390 --> 34:45.150
حدس بزن

34:46.360 --> 34:48.120
حدس میزنم....

36:05.976 --> 36:25.976
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

36:26.000 --> 36:28.470
من قبلا تورو به این‌کلیسا آورده‌بودم

36:30.150 --> 36:32.730
نگفتی بچگی هات برای کریسمس

36:32.760 --> 36:33.710
میومدی اینجا؟

36:38.040 --> 36:41.000
متاسفانه اینجا دیگه برای عموم باز نیست

36:56.630 --> 36:57.230
بیا

37:57.800 --> 37:58.630
خوشت میاد؟

38:00.190 --> 38:00.800
هممم

38:23.760 --> 38:24.630
میدونی؟

38:26.320 --> 38:28.390
وقتی بچه بودم

38:28.600 --> 38:30.470
بابام کریسمس هر سال منو میاورد اینجا

38:31.800 --> 38:35.150
و ما همین جایی که الان نشستیم
مینشستیم

38:37.360 --> 38:39.870
هربار یه آهنگ‌رو میخوندیم

38:43.470 --> 38:44.870
من برات میخونمش، باشه؟

38:46.470 --> 38:47.080
باشه

39:30.120 --> 39:30.710
ژیا

39:31.950 --> 39:34.320
میدونی چرا همیشه میارمت اینجا؟

39:34.760 --> 39:35.760
چرا؟

39:37.000 --> 39:38.150
برای مخفی شدن از طلبکارا!

39:40.560 --> 39:41.840
باهات شوخی میکنم!

39:43.000 --> 39:44.190
میخوام مفهوم هر فستیوال

39:44.390 --> 39:46.430
یادت باشه

39:47.150 --> 39:48.470
یه روز

39:48.870 --> 39:50.950
وقتی من پیشت نباشم

39:51.560 --> 39:52.840
میتونی از این معنی

39:53.150 --> 39:54.910
تو اعماق قلبت استفاده کنی

39:55.280 --> 39:58.150
که چی بشه؟

40:00.040 --> 40:02.230
تا به کسی که دوستش داری بگی

40:04.430 --> 40:05.150
بیا

40:21.800 --> 40:23.870
اون موقع جدی جدی داشته

40:23.870 --> 40:25.000
برنامه میریخته فرار کنه؟

40:28.870 --> 40:29.760
هیچی

40:32.760 --> 40:33.390
میدونی؟

40:34.360 --> 40:36.360
راستش ، این فستیوالا

40:37.080 --> 40:40.710
برای این هستن که تو

40:40.950 --> 40:42.630
چند روز در سال با محبوبت

40:43.190 --> 40:47.320
حال و هوای جشن و حس کنی

40:49.910 --> 40:50.670
درسته

40:52.190 --> 40:54.190
چی؟

40:58.120 --> 40:59.560
حتی بدون این جشن ها هم

41:01.560 --> 41:02.870
ما بازم میتونیم با هم باشیم

41:08.800 --> 41:10.360
این بیشتر بهش میخوره

41:13.360 --> 41:15.430
بیا بریم
دیروقته

41:16.190 --> 41:17.000
اینقدر زود؟

41:17.190 --> 41:18.190
بیا

41:19.000 --> 41:21.760
خیلی خوشگله!
چرا باید به این زودی بریم

41:25.230 --> 41:26.560
اول عکس بگیریم

42:08.470 --> 42:09.120
بهم بگو

42:10.600 --> 42:12.520
چرا امروز اینقدر کار کردی؟

42:14.150 --> 42:16.080
این کاریه که یه دوست پسر باید انجام بده

42:17.630 --> 42:18.710
داری پیشرفت میکنی

42:20.390 --> 42:23.120
پس بهم بگو یه دوست پسر باید چیکار کنه

42:24.000 --> 42:25.840
به انجام کارای خسته کننده با تو ادامه بده

42:26.950 --> 42:28.520
پس این کارو نکن

42:32.470 --> 42:33.600
تا وقتیکه با تو باشم

42:34.120 --> 42:36.080
از چیزای حوصله سر بر خوشم‌ میاد

42:44.600 --> 42:45.320
این چیه؟

42:48.520 --> 42:50.360
همون دارواشی که دوست داری

42:50.710 --> 42:52.800
گیاهی که از یه گیاه دیگه زندکی میکنه

42:55.120 --> 42:59.040
شندیم وقتی یه دختر زیر دارواش وایمیسته

42:59.760 --> 43:01.800
پسر میتونه بوسش کنه

43:02.230 --> 43:03.320
هر جایی‌رو که بخواد

43:10.536 --> 43:30.536
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

43:30.560 --> 43:31.390
چی شده؟

43:35.280 --> 43:36.080
هیچی
