WEBVTT

00:00.015 --> 00:09.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

00:09.039 --> 00:11.480
فراتر از راه شیری و در دوردست ها

00:12.039 --> 00:13.800
یک سیاره مرموز وجود دارد

00:13.800 --> 00:14.880
به نام پنگ‌لای

00:16.079 --> 00:19.000
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند

00:19.279 --> 00:21.560
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند

00:22.600 --> 00:23.759
هزاران سال پیش

00:24.520 --> 00:27.239
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت

00:27.600 --> 00:29.250
تصادفا به زمین برخورد کرد

00:29.879 --> 00:31.879
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد

00:32.040 --> 00:34.000
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد

00:34.079 --> 00:35.600
که در سراسر دنیا پخش شدند

00:36.600 --> 00:38.920
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد
دستش به آن یشم ها برسد

00:39.720 --> 00:42.159
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد

00:42.599 --> 00:46.080
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط
آن عقده ها میکند

00:48.080 --> 00:49.920
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای

00:50.880 --> 00:52.830
همه ارواح دنیا را نابود کردند

00:52.840 --> 00:54.500
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند

00:55.200 --> 00:58.240
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند

01:02.119 --> 01:03.599
آن زن یک سرباز آسمانی است

01:03.919 --> 01:05.479
و آن مرد یک روح است

01:05.659 --> 01:07.779
آنها قرار است غیرقابل
آشتی کردن باقی بمانند

01:08.279 --> 01:09.360
اما هیچ کس انتظار نداشت

01:10.400 --> 01:11.440
آنها در انتها

01:13.199 --> 01:14.919
عاشق شدند

01:30.390 --> 01:32.390
[عشاق سرزمین پریان ]

01:44.600 --> 01:46.100
[قسمت 14]

01:55.590 --> 01:56.270
بفرمایید

02:23.670 --> 02:26.630
بهم بگو باهاش چیکار کردی؟

02:26.880 --> 02:27.720
برادر یانگ

02:28.470 --> 02:30.630
خب، با دعواست که ما با هم دوست میشیم

02:30.830 --> 02:32.470
هر روز بعدش همو می‌بینم

02:32.600 --> 02:34.910
بیا فراموشش کنیم

02:36.270 --> 02:36.910
فراموشش ‌کنیم؟

02:37.190 --> 02:38.190
امکان نداره!

02:39.630 --> 02:42.520
شرط می بندم خواهر ژیا دوست
داره ما در صلح زندگی‌کنیم!

02:43.470 --> 02:44.190
تو چی میگی؟

02:49.440 --> 02:51.000
حق با توئه

02:59.270 --> 03:00.550
عجب احمقی

03:01.080 --> 03:01.800
چی‌گفتی؟

03:02.320 --> 03:03.190
من چیزی‌گفتم؟

03:04.390 --> 03:05.830
منظورم اینه، خیلی دیره

03:05.960 --> 03:07.630
خواهر ژیا باید تا الان بر میگشت

03:16.630 --> 03:18.830
همون جوری نگاه نکن! بیا کمک!

03:20.000 --> 03:21.670
این آقای شن نیست؟

03:21.750 --> 03:24.240
خواهر ژیا، این خیلی زشته!

03:24.600 --> 03:26.750
چرند نگو! بیا کمک. اون خیلی سنگینه!

03:27.190 --> 03:27.910
زود باش

03:31.880 --> 03:32.520
تکون بخور!

03:34.160 --> 03:35.160
ممنون

03:35.750 --> 03:36.390
می بینمت

03:54.110 --> 03:54.720
سلام

03:54.800 --> 03:55.750
چطور میتونم‌کمکتون کنم؟

03:58.630 --> 04:00.000
میتونید اینو بدوزید؟

04:00.670 --> 04:01.440
اجازه بدید ببینم

04:09.880 --> 04:11.110
من‌ فقط‌ میتونم‌لباس بدوزم

04:12.000 --> 04:14.440
نمی تونم اینو درست کنم

04:31.070 --> 04:32.000
کجا بودی؟

04:32.000 --> 04:33.230
چرا جواب گوشیتو ندادی؟

04:33.720 --> 04:34.270
یکی....

04:34.480 --> 04:35.480
حرف نزن!

04:35.950 --> 04:37.110
بیا فراموشش کنیم

04:37.160 --> 04:38.510
زود باش! ما به کمکت نیاز داریم

04:39.480 --> 04:40.070
آقای شن؟

04:40.640 --> 04:41.160
آره!

04:41.760 --> 04:43.550
اون غش کرد و من نمی تونم بیدارش کنم

04:44.160 --> 04:46.720
من‌نمی تونم یه روحو ببرم‌ بیمارستان

04:47.440 --> 04:48.350
تو از اون خوشت میاد؟

04:54.670 --> 04:55.760
_کجا داری میری؟
_مریض دارم

04:56.350 --> 04:58.550
واقعا اینقدر احمقی؟

04:59.880 --> 05:01.950
ما میخواستیم‌ حالتو بگیریم

05:04.600 --> 05:05.320
چی؟

05:08.510 --> 05:09.480
من عصبانی بودم؟

05:10.040 --> 05:10.790
اجازه هست؟

05:11.670 --> 05:13.510
باشه، تو عصبانی‌نیستی

05:13.550 --> 05:14.550
تو به آرومی

05:14.600 --> 05:17.440
آب راکدی.
پر از الهام بخشی شرافتمندانه و پر از جرئت

05:18.230 --> 05:20.440
تو خیلی بدجنسی

05:20.670 --> 05:22.040
توهم ضرب‌المثلارو بلدی

05:22.550 --> 05:24.390
بی خیال، من تحصیل کرده‌ام

05:46.670 --> 05:48.830
_دوباره غش کردم؟
_هنوز زنده‌ای

05:49.790 --> 05:50.510
دارو آماده‌است؟

05:51.000 --> 05:51.640
اینجاست

05:57.200 --> 05:59.110
اومد، داغه!
مراقب باشید

06:07.110 --> 06:08.440
آ لی، بهش بده

06:14.670 --> 06:16.070
بیایید، وقت داروئه

06:18.830 --> 06:20.350
این دارو برای چیه؟

06:20.640 --> 06:23.320
_ چرا اینقدر نخ طلا** ریختی؟ _این هیچی رو
درمان نمیکنه **گیاهانی برای درمان زخم دهان

06:23.640 --> 06:26.480
من فقط میخوام تلخی رو مزه کنه

06:34.670 --> 06:35.270
خیلی شیرینه

06:44.670 --> 06:45.510
آقای سرباز آسمانی

06:47.790 --> 06:50.390
گروه شما کاملا هماهنگه

06:50.760 --> 06:51.350
من‌فقط

06:51.350 --> 06:52.070
مزاحمش نشو

06:52.390 --> 06:54.200
اون هیچ‌نقشی اینجا نداره

06:56.390 --> 06:58.230
یانگ جیان، اون دوست منه

06:58.760 --> 07:00.720
شن ژویی هم دوست منه

07:00.790 --> 07:02.480
امیدوارم‌باهم‌کنار بیایید

07:02.760 --> 07:03.270
خوبه

07:03.550 --> 07:05.200
اگه بهم‌ حمله کنه، منم‌می جنگم

07:05.440 --> 07:06.790
درسته، آقای یانگ؟

07:08.670 --> 07:10.640
آقای بای، میتونم‌با شما صحبت کنم؟

07:11.830 --> 07:12.790
ضروریه؟

07:13.760 --> 07:16.950
قول میدم بعدش دیگه‌منو نمی‌بینید

07:17.200 --> 07:18.880
اگه بگه نه چی؟

07:18.950 --> 07:20.640
اون مقدر شده

07:21.950 --> 07:22.600
بیا بریم

07:32.720 --> 07:35.760
من فقط میخوام‌شما
بهم‌کمک کنید، اون اتفاق بیفته

07:36.070 --> 07:38.200
اگه میخوای همون کلمه‌هارو تکرار‌کنی

07:39.880 --> 07:40.480
لطفا برو

07:40.640 --> 07:42.550
باشه، بیایید از یه چیز دیگه حرف بزنیم

07:48.550 --> 07:50.390
شما کسی‌رو دارید که
هرگز‌ نتونید فراموشش کنید؟

07:55.640 --> 07:57.550
راستش فراموش کردن چیز بدی نیست

07:58.200 --> 07:59.270
خاطرات همیشه

07:59.320 --> 08:00.670
باعث نمیشن حس خوبی داشته باشی

08:01.200 --> 08:03.720
بعضی از خاطرات مثل چاقو می‌مونن

08:04.160 --> 08:07.270
هر باز ازش استفاده میکنی

08:09.270 --> 08:10.390
خودتو می بری

08:13.270 --> 08:14.950
میخواهید این داستانو بشنوید؟

08:15.230 --> 08:17.670
به هر حال هنوزم‌میگی

08:18.160 --> 08:20.510
پس بگو

08:20.670 --> 08:21.640
شما منو خوب میشناسید

08:21.830 --> 08:23.160
ما باید دوست باشیم

08:26.000 --> 08:28.110
راستش  درباره

08:29.600 --> 08:30.950
داستان یه چاقوئه

08:32.270 --> 08:35.070
اون زمان من یه آدم عادی بودم

08:35.110 --> 08:38.550
خیلی خیلی وقت پیش

08:40.640 --> 08:42.640
من تو یه دهکده ماهی‌گیری کوچیک
در جیانگ‌نان به دنیا اومدم

08:43.150 --> 08:46.440
روبروی روستا یه رودخونه است
رودخونه ژو لیو

08:47.000 --> 08:49.110
به اون شهر میگن لنگرگاه ژو لیو

08:51.440 --> 08:52.230
ژیو برگشته

08:52.760 --> 08:53.440
ژیو برگشته

08:53.440 --> 08:54.200
بیا

08:54.320 --> 08:55.000
بفرمایید

08:55.230 --> 08:56.440
ژیو، اینجایی!

08:56.440 --> 08:58.150
چی تو رو شبیه یه میمون دیوانه کرده؟

09:01.030 --> 09:01.710
بابا!

09:02.280 --> 09:03.520
نگاه کنید چی‌گرفتم؟

09:03.910 --> 09:06.150
روش کلماتی نوشته شده.
سم پف ماهی

09:06.400 --> 09:07.440
قدیمیا میگفتن

09:07.640 --> 09:09.710
یه چاقو به اسم سم پف ماهیدر
رودخانه ژو لیو وجود داره

09:09.840 --> 09:11.350
این اونه؟

09:19.030 --> 09:20.230
این فقط یه چاقوی شکسته است

09:20.550 --> 09:21.400
چاقوی شکسته؟

09:22.000 --> 09:23.350
این واقعیه؟

09:23.790 --> 09:24.960
البته!

09:26.440 --> 09:28.440
اما‌تو با این چاقو چیکار میتونی بکنی؟

09:28.710 --> 09:32.030
هیچ کدوم از ما در لنگرگاه ژو لیو
اون سالها نمی تونستیم‌پف ماهیپیدا کنیم

09:32.550 --> 09:33.640
فکر کنم فقط

09:33.880 --> 09:35.470
میشه رشته خورد کرد

09:35.520 --> 09:36.440
عجب دید تنگی

09:36.840 --> 09:37.670
با این چاقو

09:37.760 --> 09:39.670
و آشپزی که از پدرم یاد گرفتم

09:39.840 --> 09:41.960
من قطعا میتونم تو شهر اسم و رسمی پیدا کنم

09:42.110 --> 09:43.590
حالا بیشتر به من‌نگاه کن

09:43.840 --> 09:46.150
ممکنه بعدا منو نبینی

09:47.760 --> 09:48.320
ژویی!

09:49.400 --> 09:50.150
سوپ رشته تو بخور

09:51.150 --> 09:53.790
بذار ببینیم این پسر نادون چکار میتونه بکنه

09:59.840 --> 10:03.030
شاید بابام همون لحظه میدونست

10:04.110 --> 10:05.640
که سرنوشت من ترک کردن اون

10:07.550 --> 10:08.840
و خونه‌امه

10:11.550 --> 10:12.470
خوش مزه اس

10:19.720 --> 10:25.200
[لنگرگاه ژو لیو]
[رستوران سوپ رشته شِن]

10:31.030 --> 10:31.640
ژویی

10:32.470 --> 10:34.350
پدرت اجازه داد بری به شهر؟

10:35.080 --> 10:36.640
مزاحمش‌نشو، بیا بریم

10:36.910 --> 10:38.110
چی‌گفتی؟

10:52.230 --> 10:52.840
نه

10:53.280 --> 10:55.200
میخوای تمام عمرم‌ منو اینجا نگه داری؟

10:55.590 --> 10:57.000
پس چرا به من آشپزی یاد دادی؟

11:01.280 --> 11:02.670
طبق قوانین لنگرگاه ژو لیو

11:03.080 --> 11:06.440
پیش از ترک خونه،
باید سوپ رشته بخوری

11:16.670 --> 11:17.670
اول اینو تموم‌کن

11:48.200 --> 11:52.880
یادت باشه، طعم خونه‌رو فراموش نکن

12:04.230 --> 12:04.840
برو!

12:18.400 --> 12:19.670
بعد من خیلی جاها رفتم

12:20.670 --> 12:21.880
من ثروتمند شدم

12:23.320 --> 12:24.400
فقیر شدم

12:25.150 --> 12:26.550
تا اینکه یه روز خسته شدم

12:27.710 --> 12:28.960
فقط میخواستم برم خونه

12:30.760 --> 12:31.840
تا دوباره بابامو ببینم

12:33.520 --> 12:35.320
میخواستم مزه اون سوپ رشته رو بچشم

12:39.960 --> 12:42.150
اما بعدش لنگرگاه ژو لیو

12:42.350 --> 12:43.760
رفته بود

12:45.150 --> 12:46.350
اون و

12:49.350 --> 12:52.320
طعم رفته بودن

13:21.520 --> 13:22.640
و این مسخره است

13:23.710 --> 13:25.520
خدا بزرگ‌ترین تنبیه رو  برای من درنظر گرفت

13:27.000 --> 13:27.960
همون طور که گفتی

13:28.840 --> 13:30.230
من یه روح شدم

13:32.280 --> 13:33.880
من یه زندگی طولانی داشتم

13:34.550 --> 13:38.110
اما چیزی‌رو که بیشتر از
همه میخواستم نابود کردم

13:40.640 --> 13:42.590
من فقط میتونم تو دنیا دنبال

13:43.030 --> 13:44.960
خونه‌ای بگردم که خیلی وقته ناپدید شده

13:45.280 --> 13:47.280
و طعمی که مدت‌هاست از بین رفته

13:48.030 --> 13:50.350
و خیلی سال گذشته

13:52.910 --> 13:55.230
اگه‌ میگید فقط یه چیز به نفع منه

13:55.960 --> 13:57.710
اینکه هیچ‌وقت به خطا نمیرم

13:57.960 --> 13:59.880
عین جوونا که میگن

14:00.280 --> 14:02.470
مهمه یه زندگی شاد داشته باشی

14:04.400 --> 14:07.550
همیشه یکی هست بابت غذای خوب
پول خوب بده

14:08.710 --> 14:11.960
ثروت من مثل یه گلوله برفی
بزرگ و بزرگ‌تر میشه

14:12.670 --> 14:16.440
و به زودی پول  برای من بی‌معنی‌میشه

14:19.350 --> 14:20.670
اما‌همون طور که گفتید

14:21.440 --> 14:24.110
این چاقو زندگی‌منو بلعیده

15:11.960 --> 15:13.590
من تلاش کرده‌طعمو پیدا کنم

15:14.110 --> 15:16.440
اما میدونم هیچ شانسی ندارم

15:17.150 --> 15:18.080
تا اینکه یه روز

15:18.960 --> 15:20.280
من به رستوران مان هان رفتم

15:21.320 --> 15:23.200
اینجاییم

15:23.440 --> 15:24.400
یه رستوران قدیمی

15:25.280 --> 15:27.030
به نظر محقر میاد

15:28.470 --> 15:29.350
بیا بریم تو

15:34.280 --> 15:35.110
آقای شن

15:35.760 --> 15:37.760
چرا منو به این رستوران محقر آوردی؟

15:38.520 --> 15:39.110
بینگ بینگ

15:39.640 --> 15:40.790
این رستوران صد ساله

15:40.910 --> 15:42.400
یکی از هشت رستوران برتر قدیم بوده

15:42.670 --> 15:45.790
آخرین رستورانی که قادربه
سرو ضیافت سلطنتی مانچو هانه

15:46.320 --> 15:48.350
اگرچه حالا به خاطر سوپ رشته گاو معروفه

15:48.880 --> 15:50.030
فکرمیکنم خیلی بد نباشه

15:51.350 --> 15:52.080
باشه

15:53.350 --> 15:54.520
اقا، لطفا از غذاتون لذت ببرید

15:54.670 --> 15:55.400
ممنون

15:55.640 --> 15:56.350
خواهش میکنم

15:57.440 --> 15:58.550
بیا بخوریم

16:15.110 --> 16:15.960
منو ببخشید

16:16.880 --> 16:18.520
میتونم‌ سرآشپزتونو ببینم؟

16:22.030 --> 16:22.840
آقا

16:25.880 --> 16:27.760
سلام. من سرآشپز اینجا هستم

16:27.910 --> 16:28.880
موضوع چیه؟

16:34.230 --> 16:34.960
یه دقیقه صبر کنید

16:38.400 --> 16:39.150
اسم شما چیه؟

16:40.880 --> 16:41.550
لو یو لان

16:42.960 --> 16:43.550
خانم لو

16:47.350 --> 16:48.840
خانم لو، خواستم بگم

16:49.520 --> 16:53.960
بهتره سردر رستوران مان هانو بردارید

16:54.590 --> 16:55.880
این شرم اوره

16:57.150 --> 16:59.200
چی دارید میگید؟

17:00.910 --> 17:02.000
به این رشته‌ها نکاه کنید

17:05.080 --> 17:06.880
زیادی ضخیم و زیادی باریک

17:07.000 --> 17:07.880
گوشت گاو بیش از حد پخته شده

17:08.000 --> 17:09.110
تربچه خیلی پیره

17:09.200 --> 17:10.320
سوپ خیلی سنگینه

17:10.520 --> 17:12.320
مثل داروی چینی سوخته

17:18.350 --> 17:21.520
رستوران شما الان وضعش اینه؟

17:25.040 --> 17:29.040
آقا، اگه‌ میتونید شما درستش کنید

17:31.680 --> 17:32.830
اگه‌من بودم

17:33.350 --> 17:34.590
زنجبیل رو تو کره سرخ میکردم

17:34.640 --> 17:35.710
با مرغ و ماتسوکه سوپ درست میکردم

17:35.880 --> 17:39.400
با دنده ماهیچه‌های خوب رو جدا میکردم

17:39.800 --> 17:42.560
بعد در تربچه تیانجین میذاشتمش

17:43.310 --> 17:44.520
و آهسته میپختم تا خورش بشه

17:45.520 --> 17:46.230
ادامه بدید

17:52.070 --> 17:53.070
با آرد گندم

17:53.400 --> 17:54.310
چودر جو بی‌پروا
و پودر گندم سیاه

17:54.430 --> 17:55.560
رشته درست میکردم

17:55.710 --> 17:57.640
اونطوری هم بافت خوبی داره
و هم رایحه غلات رو میگیره

17:58.040 --> 17:58.920
سی کاسه کوچک برمیدارم و

17:59.040 --> 18:00.710
یک نوار رشته و دو تکه گوشت گاو

18:00.830 --> 18:01.800
و یک نصف تربچه در هرکدوم می ریزم

18:02.976 --> 18:07.976
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

18:08.000 --> 18:12.430
فکر میکنم درست میگید

18:13.070 --> 18:14.470
اما شما احتمالا

18:14.470 --> 18:16.950
ریزش مشتری های رستوران منو درک نمی کنید

18:17.280 --> 18:19.470
ما نمی تونیم هر کاسه سوپ رشته رو

18:19.710 --> 18:21.640
اینقدر مفصل درست کنیم

18:27.430 --> 18:28.430
چقدر حبف

18:29.470 --> 18:31.070
اما اگه نمی تونید

18:36.160 --> 18:37.400
باید در اینجارو ببندید

18:52.560 --> 18:53.560
وقتی سوپ ریخت

18:54.070 --> 18:57.160
من چیزی رو مزه کردم که
مدت ها از بین رفته بود

18:57.950 --> 18:59.880
طعمی که هرگز فراموش نکرده بودم

19:05.280 --> 19:07.830
طعم خونه رو فراموش نکن

19:40.520 --> 19:42.760
من تلاش کردم همه چیز
رو درباره اون فراموش کنم

19:43.950 --> 19:45.710
اون با پدربزرگش در رستوران
مان هان بزرگ شده بود

19:46.880 --> 19:48.800
موقع درس خوندن آشپزی رو یاد  گرفته بود

19:50.040 --> 19:52.190
وقتی 18 سالش بود
پدربزرگ از دنیا رفت

19:52.350 --> 19:54.190
اون به تنهایی مان هان رو در دست گرفت

19:56.070 --> 19:57.190
اون محکم به نظر میاد

19:58.040 --> 19:59.560
اما در واقع دوست داره گریه کنه

20:09.110 --> 20:12.350
اون روز، من تصمیم گرفتم بمونم

20:31.680 --> 20:34.710
سلام، سرآشپز لو
خوش آمدید

20:37.110 --> 20:38.830
پس خریدار پولدار تویی؟

20:40.560 --> 20:41.350
چیکار داری میکنی؟

20:42.760 --> 20:45.070
مشخص نیست؟
من یه رستوران باز میکنم

20:47.110 --> 20:48.350
فکر کردی کی هستی؟

20:48.560 --> 20:51.000
باورم نمیشه کسی مثل تو بتونه
رستوران باز کنه

20:52.430 --> 20:53.920
من چندتا رستوران دارم

20:55.070 --> 20:55.680
سرآشپز لو

20:55.920 --> 20:57.830
رستوران مان هان حالا شبیه یه فرد نیمه جونه

20:58.800 --> 21:00.920
من با شما یه قرارداد میبندم

21:01.000 --> 21:02.350
میتونید هرچقدر میخواهید بنویسید

21:02.520 --> 21:03.760
فقط بفروشیدش به من

21:05.310 --> 21:07.000
میخوام بهت یه چیزی بگم

21:11.400 --> 21:14.230
تو داری رویا پردازی میکنی

21:16.430 --> 21:18.040
خیلی سکسیه

21:19.230 --> 21:21.000
چیه؟ تا حالا گل ندیدی؟

21:23.560 --> 21:26.560
قلبم مثل طبل داره میزنه

21:29.680 --> 21:31.190
حالا که اولین برف رو می بینم

21:32.560 --> 21:35.350
شنیدم سرآشپز رستوران روبرویی
متخصص پف ماهیه

21:36.040 --> 21:37.590
اونا دارن غذای مجانی میدن

21:38.400 --> 21:39.190
اون دیوونه است

21:39.590 --> 21:42.280
دیر یا زود
ما باید اینجارو ببندیم

21:42.800 --> 21:43.350
حق با توئه

21:43.590 --> 21:44.110
باشه

21:44.160 --> 21:44.800
خداحافظ

21:44.800 --> 21:45.230
بیا بریم

21:46.160 --> 21:47.000
سرآشپز لو

21:47.590 --> 21:48.560
شما خیلی آزادید

21:49.040 --> 21:49.920
کاری نداری؟

21:52.070 --> 21:54.680
من دارم از یه  لحظه استراحت در
یک زندگی شلوغ لذت میبرم

21:55.590 --> 21:56.680
از اونجایی که سرتون اینقدر خلوته

21:56.710 --> 21:58.230
شاید بتونید تو رستوران من کمک کنید

21:58.640 --> 22:00.000
ما نیرو کم داریم

22:03.470 --> 22:06.110
یادته که هرچقدر بخواهی میتوین بنویسی؟

22:08.230 --> 22:09.680
البته

22:09.880 --> 22:11.830
سرآشپز شن، منتظرم بمونید

22:13.880 --> 22:15.190
رییس شما خیلی بامزه است

22:18.760 --> 22:19.560
چیکار داری میکنی؟

22:19.640 --> 22:21.430
عجب بدقدمیه!

22:21.560 --> 22:22.800
یه بار دیگه جرئت کن بیای تو مغازه من

22:24.830 --> 22:25.430
بس کن

22:28.470 --> 22:29.230
س کن

22:29.350 --> 22:29.920
بیا

22:31.760 --> 22:33.160
من بزن

22:33.350 --> 22:34.560
پشتتو به من نکن!

22:35.350 --> 22:35.680
من...

22:35.710 --> 22:37.070
بیا، کوچولو، کوچولو

22:37.400 --> 22:37.880
من...

22:39.680 --> 22:40.920
اینه؟

22:46.880 --> 22:47.950
نرو

22:51.310 --> 22:55.880
به عنوان یه هیولای روبه مرگ
من بالاخره یه چیز جالب تو زندگیم پیدا کردم

22:56.470 --> 22:57.950
خیلی نادره، نه؟

23:07.830 --> 23:10.040
اینجا تخفیف های دیوانه وار میدن! سریع!

23:14.190 --> 23:16.710
سوپ رشته رستوران مان هان
نصف قیمت

23:44.160 --> 23:47.070
رستوران مان هان داره بدتر و بدتر میه

23:47.560 --> 23:49.920
قصد من  اون نبود

23:50.400 --> 23:51.880
اما اون هرگز سرخم نکرد

23:52.070 --> 23:53.230
سرآشپز لو فهمید

23:53.520 --> 23:54.950
باید  رستورانو حفظ کنه

23:56.110 --> 23:57.590
یه نقشه تجاری؟

23:58.070 --> 23:59.310
پشت تلفن گفتی

23:59.400 --> 24:01.110
الان داری تو امریکا سرمایه گذاری  میکنی

24:01.280 --> 24:03.640
تا زمانی که بودجه کافی برای
حل این بحران باشه

24:03.760 --> 24:06.680
من باور دارم که میتونم
هزینه سرمایه گذاری رو در پنج سال دربیارم

24:08.950 --> 24:09.760
لطفا

24:10.640 --> 24:12.310
اگه من  تو مغازه ای که توی محیط داغ

24:12.430 --> 24:15.110
فقط نان و چوب سرخ شده
میفروشه، سرمایه گذاری کنم

24:15.920 --> 24:18.280
پدر من که هنوز بازنشسته
هم نشده چی فکر میکنه؟

24:18.590 --> 24:21.070
رستوران من صد سال قدمت داره

24:24.350 --> 24:26.680
من نمی خوام از بین بره

24:29.560 --> 24:31.640
شاید شفاف نگفتم

24:32.000 --> 24:33.920
تجارت تجارته

24:34.160 --> 24:40.000
اما اگه شانسی برای رابطه
بین ما وجود داشته باشه

24:40.710 --> 24:44.160
فکر میکنم همه یچز قبل حل شدن باشه

24:44.520 --> 24:46.230
اون مرد حال منو بهم زد

24:46.590 --> 24:48.760
شرط میبندم حال سرآشپز لو هم همین بوده

24:52.710 --> 24:54.110
عجله ای نیست

24:54.880 --> 24:55.760
بهت زمان میدم

24:56.760 --> 24:57.520
صورت حساب، لطفا

25:00.710 --> 25:01.800
اگه آماده بودی بهم زنگ بزن

25:14.070 --> 25:14.880
خانم

25:15.000 --> 25:16.400
چیز دیگه ای هم میخواهید؟

25:17.590 --> 25:19.350
نه، میتونی جمعشون کنی

25:19.350 --> 25:19.920
بله

25:40.520 --> 25:42.590
سرآشپز لو، چه تصادفی

25:44.760 --> 25:45.520
میتونم اینجا بشینم؟

25:58.800 --> 25:59.800
چیزی آزارتون میده؟

26:00.310 --> 26:01.950
فقط بریزیدش بیرون

26:02.560 --> 26:03.880
بذارید من برای شما بگم

26:04.800 --> 26:06.520
شاید اون موقع راحت تر باشید

26:32.880 --> 26:33.760
آهسته بنوشید

27:01.000 --> 27:03.680
شن ژویی، تو یه عوضی هستی!

27:04.070 --> 27:04.920
میدونی

27:04.950 --> 27:07.000
چقدر به خاطر تو وضعیت ما سخته؟

27:13.590 --> 27:14.560
ادامه بده

27:15.880 --> 27:17.800
بعد از اینکه به من فحش بدی
حالت بهتر میشه

27:30.070 --> 27:31.070
اون دوباره گریه کرد

27:31.920 --> 27:33.110
دوباره
پر سفیدشو نشون داد

27:39.950 --> 27:42.800
عوضی

27:45.830 --> 27:47.640
خب، بعد از اون روز

27:47.920 --> 27:49.920
همه چیز به حال طبیعی برگشت

27:55.760 --> 27:56.520
صبح بخیر

28:01.280 --> 28:01.880
صبح بخیر

28:12.070 --> 28:12.680
سرآشپز لو

28:14.950 --> 28:15.830
بهتون یه قرارداد میدم

28:33.310 --> 28:35.400
یه نفر دیگه هم چشمش دنبال این رستورانه

28:37.520 --> 28:39.000
منظورت آمانو کوتتسوئه؟

28:39.920 --> 28:41.880
یک سرآشپز روح اهل ژاپن

28:42.110 --> 28:44.230
دقیق بخوام بگم، چشمش دنبال منه

28:45.280 --> 28:46.680
دوباره به خاطر چاقو؟

28:47.830 --> 28:50.560
اون قبلا به خاطر چاقو
منو به رقابت دعوت کرده بود

28:50.800 --> 28:52.470
اما من هر بار رد میکردم

28:53.000 --> 28:54.520
اما اون با دقت برنامه ریزی کرده بود

28:55.000 --> 28:57.280
برای مجبور کردن من
روی لو یو لان دست گذاشته  بود

28:58.070 --> 28:59.310
اون خیلی قدرتمنده

28:59.520 --> 29:02.470
حتی اگه کاملا بهبود پیدا کنم
بازم ممکنه تو قدوقواره اون نباشم

29:04.310 --> 29:06.590
_تو قراره ببازی
_اما من نمی تونم

29:15.160 --> 29:17.310
هردوی ما تو یه راه نیستیم

29:18.800 --> 29:22.680
من همه شکوفایی ها
و تنهایی های این دنیارو تجربه کردم

29:23.560 --> 29:24.680
و خسته شدم

29:26.560 --> 29:28.520
اما لو یو لان راه زیادی برای طی کردن داره

29:30.470 --> 29:31.880
اون نباید درگیر این بشه

29:36.590 --> 29:37.350
دکتر بای

29:39.950 --> 29:42.070
اگه یه نفر شمارو از طریق لین ژیا تهدید کنه

29:44.190 --> 29:45.590
می شینید و تماشا می کنید؟

29:49.920 --> 29:51.190
داستان من تموم شده

29:53.520 --> 29:55.800
خدانگهدار، دوست من

30:08.800 --> 30:09.430
فقط یه دقیقه

30:18.590 --> 30:19.590
من نمی تونم بشنوم

30:20.950 --> 30:21.520
یانگ جیان

30:22.560 --> 30:24.350
سریازان آسمانی شنوایی خوبی دارن؟

30:25.000 --> 30:25.680
بله

30:27.830 --> 30:29.430
پس اونا دارن از چی حرف میزنن؟

30:30.590 --> 30:31.310
نمی دونم

30:31.680 --> 30:34.920
_نگفتی شنواییت خوبه؟
_ازم نخواستی گوش کنم

30:35.830 --> 30:37.280
باید بپرسم؟

30:37.800 --> 30:40.710
نمیتونی خودت از خودت گوش کنی؟

30:40.920 --> 30:43.640
نگو که میتونی انتخاب کنی که
یه چیزی رو بشنوی یا نه

30:44.400 --> 30:45.190
بله، میتونم

30:46.000 --> 30:47.640
وگرنه به خاطر سروصدا
شب ها قادر به خواب نیستم

30:50.310 --> 30:51.190
باشه

30:52.160 --> 30:54.800
عزیزم، من بهت سلام میکنم

31:05.000 --> 31:05.880
این کلاه به نظر خوبه

31:07.520 --> 31:08.350
یادت باشه

31:10.110 --> 31:11.000
هفت رو ز دیگه

31:12.920 --> 31:14.110
فردا کی بیام؟

31:17.350 --> 31:18.950
من این روزا میلم خونه تو

31:20.110 --> 31:20.680
باشه

31:22.710 --> 31:23.430
من اول میرم

31:24.070 --> 31:24.880
داری میری؟

31:25.590 --> 31:26.590
خیلی زود

31:40.190 --> 31:41.000
کارت تموم شده؟

31:44.880 --> 31:47.280
اهه! اون بالاخره روشن شد

31:49.350 --> 31:50.520
بهش زمان بیشتری بده

31:50.520 --> 31:51.470
اون درست مثل منه

31:52.110 --> 31:54.470
ما تو ابراز کردن خیلی خوب نیستیم

31:55.070 --> 31:55.710
میفهمی؟

32:03.470 --> 32:05.880
باشه، من میرم

32:07.070 --> 32:08.110
_خداحافظ
_بدرقه ات میکنم

32:23.086 --> 32:43.086
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

32:43.110 --> 32:43.880
تو خیلی رومخی

32:46.830 --> 32:49.310
شن ژویی چیکار کرد که

32:49.520 --> 32:53.400
قلب سنگت آب شد؟

32:54.590 --> 32:55.680
خودت ازش بپرس

32:55.880 --> 32:58.400
اون با  تو خیلی صادق نیست؟

32:59.400 --> 33:00.920
بله، هست

33:01.230 --> 33:03.520
اما به من نگفت

33:03.710 --> 33:07.230
برام خوب نیست ازش بپرسم

33:08.560 --> 33:10.040
حالا میدونی چطور باملاحظه باشی

33:11.110 --> 33:13.160
من همیشه باملاحظه هستم

33:13.470 --> 33:18.310
تو سومین دوره مسابقه
"خواهر صمیمی" کوچه یان یو

33:18.520 --> 33:20.430
من اول شدم

33:21.280 --> 33:22.110
جقدر عالی

33:25.950 --> 33:27.310
مرد عاقل

33:27.880 --> 33:28.800
نگفتی

33:30.430 --> 33:32.040
من هیج وقت اول نشدم!

33:32.830 --> 33:34.520
خیلی براش مشتاقی؟

33:35.590 --> 33:37.230
من یه راهی دارم

33:37.880 --> 33:38.710
با من بیا

33:40.070 --> 33:43.190
قردا صبح از آشپزخونه شروع کن

33:43.590 --> 33:44.680
اول کف رو پاک کن

33:44.760 --> 33:46.040
هود رو دستمال بکش

33:46.040 --> 33:47.310
و یخچالو تمیز کن

33:47.430 --> 33:49.350
بعدم آشغالارو بذار دم در

33:49.430 --> 33:51.310
اون موقع، تو اولین الگوی بهداشتی
این خونه میشی

33:51.310 --> 33:51.920
باشه؟

33:57.110 --> 33:57.830
خوبه

33:59.760 --> 34:01.920
چه پسر ابلهی

34:06.160 --> 34:06.590
صبر کن

34:06.880 --> 34:07.880
چی شده؟

34:10.110 --> 34:12.310
قکر میکنی من اتفاقی
که تو تیان های افتاد یادم میره

34:12.590 --> 34:13.950
اینا دو تا چیز جدا از هم هستن

34:15.350 --> 34:16.560
پاهای بلند چه چیز خوبی داره؟

34:23.910 --> 34:24.870
چی؟

34:44.320 --> 34:46.120
خیلی یه دنده ای

35:37.150 --> 35:38.230
میتونید اینو بدوزید؟

35:38.390 --> 35:39.390
من فقط لباس میدوزم

35:39.710 --> 35:41.910
نمی تونم اینو درست کنم

37:20.800 --> 37:21.560
متاسفم

37:58.840 --> 37:59.710
بگو

38:02.320 --> 38:04.470
میدونم تو آدم بدی نیستی

38:07.190 --> 38:08.190
به شچم تو

38:09.120 --> 38:11.120
آدما فقط خوب و بدن؟

38:13.800 --> 38:14.630
آره

38:20.520 --> 38:21.150
برو

38:23.230 --> 38:25.520
لین ژیا میگه ما حالا هم خونه هستیم

38:26.150 --> 38:27.710
وقتشه پدرکشتگی رو فراموش کنیم

38:28.520 --> 38:31.390
من آ لی رو به خاطر
کاری که با من کرده بخشیدم

38:32.150 --> 38:33.150
حالا نوبت توئه

38:36.150 --> 38:37.670
من باید بخشیده بشم؟

38:40.800 --> 38:41.800
صادقانه بهم بگو

38:42.560 --> 38:44.190
دست بندتو از کجا آوردی؟

38:46.320 --> 38:48.430
بهت گفتم، هدیه یه دوسته

38:49.040 --> 38:50.120
از طرف ژیائو ژو؟

38:54.870 --> 38:57.760
تو اونو میشناسی؟

38:57.950 --> 38:59.280
من این دست بندو میشناسم

39:00.150 --> 39:01.560
این مال ژیائو ژوئه

39:05.470 --> 39:06.870
دیگه از اون چی میدونی؟

39:12.120 --> 39:14.670
خیلیا بودن که اون زمان در این دنیا مردن

39:15.670 --> 39:17.600
راستش من ژیائو ژو رو فقط یه بار دیدم

39:19.150 --> 39:22.320
وقتی داشتم دنبال همراهم میگشتم
راهمو گم کردم

39:22.760 --> 39:23.630
بعد اونو ملاقات کردم

39:24.320 --> 39:27.670
میتونستم حس کنم یه روح شیطانی اطراف اونه

39:32.470 --> 39:33.430
یه روح شیطانی

39:37.430 --> 39:38.630
یه نفر از  طایفه من

39:40.560 --> 39:43.230
چطور ممکنه یه روح شیطانی در کلبه من باشه؟

39:45.080 --> 39:48.000
وقتی به کلبه برگشتم

39:48.760 --> 39:49.800
اون رفته بود

39:50.520 --> 39:52.910
اونجا درگیری صورت گرفته بود

39:53.910 --> 39:54.870
من فکر میکرده ام که

39:55.670 --> 39:57.320
آیا اون روح شیطانی اون رو کشت؟

39:58.600 --> 40:00.840
تا وقتی دیدم تو دست بند
ژیائو ژو رو دست کردی

40:01.760 --> 40:03.390
مصمم بودم که تو اونو کشتی

40:03.800 --> 40:04.710
اون عضوی از طایفه منه

40:05.040 --> 40:06.710
من باید بفهمم اون کجاست

40:07.736 --> 40:17.736
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

40:17.760 --> 40:18.560
عضو طایفه تو؟

40:22.190 --> 40:23.230
که چی؟

40:24.390 --> 40:28.600
حتی اگه از یه طایفه باشید
نمی تونی با من دوست باشی
