WEBVTT

00:00.015 --> 00:09.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

00:09.039 --> 00:11.479
فراتر از راه شیری و در دوردست ها

00:12.039 --> 00:13.799
یک سیاره مرموز وجود دارد

00:13.799 --> 00:14.879
به نام پنگ‌لای

00:16.079 --> 00:18.999
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند

00:19.279 --> 00:21.559
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند

00:22.599 --> 00:23.579
هزاران سال پیش

00:24.519 --> 00:27.239
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت

00:27.599 --> 00:29.259
تصادفا به زمین برخورد کرد

00:29.879 --> 00:31.879
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد

00:32.039 --> 00:33.999
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد

00:34.079 --> 00:35.599
که در سراسر دنیا پخش شدند

00:36.599 --> 00:38.919
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد
دستش به آن یشم ها برسد

00:39.719 --> 00:42.159
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد

00:42.599 --> 00:46.079
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط
آن عقده ها میکند

00:48.079 --> 00:49.919
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای

00:50.879 --> 00:52.739
همه ارواح دنیا را نابود کردند

00:52.839 --> 00:54.419
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند

00:55.199 --> 00:58.239
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند

01:02.119 --> 01:03.599
آن زن یک سرباز آسمانی است

01:03.919 --> 01:05.479
و آن مرد یک روح است

01:05.959 --> 01:07.279
آنها قرار است غیرقابل
آشتی کردن باقی بمانند

01:08.279 --> 01:09.359
اما هیچ کس انتظار نداشت

01:10.399 --> 01:11.439
آنها در انتها

01:13.199 --> 01:14.919
عاشق شدند

01:29.559 --> 01:33.039
[عشاق سرزمین پریان ]

02:04.790 --> 02:06.990
[قسمت 13]

02:09.480 --> 02:12.080
یه نفر پروسه کنفرانس
خبری فردا رو برات میفرسته

02:12.680 --> 02:13.760
یادت باشه

02:14.870 --> 02:16.360
خوب لباس بپوش

02:16.630 --> 02:17.870
و مرتب باش

02:19.270 --> 02:20.760
اگه نیام چی؟

02:20.950 --> 02:22.510
تو به هر حال ورشکسته میشی

02:23.120 --> 02:26.270
من همه کارمندانی قدیمی تورو اخراج میکنم

02:26.950 --> 02:27.360
تو!

02:27.400 --> 02:28.080
همه شونو!

02:28.080 --> 02:28.800
سرآشپز لو!

02:30.480 --> 02:31.760
چیه؟

02:33.550 --> 02:34.480
سرآشپز لو!

02:36.230 --> 02:37.800
شما اینطوری به مشتریانتون سرویس میدید؟

02:38.190 --> 02:39.030
چیه؟

02:39.240 --> 02:41.720
این سوپ بی مزه است

02:41.910 --> 02:43.440
رشته ها نرم نیستن

02:43.630 --> 02:45.750
وقتی با چوب میگیریشون میشکنن

02:46.000 --> 02:47.600
اگه خوشت نمیاد برو بیرون

02:47.800 --> 02:48.750
به رفتارت نگان کن

02:49.030 --> 02:49.750
بذار بهت بگم

02:49.960 --> 02:51.600
ختی یه سگم حاضر نیست اینو بخوره

02:55.030 --> 02:57.750
ببخشید! شما حالتون خوبه؟

02:58.390 --> 02:59.520
چیکار کنیم؟

03:00.550 --> 03:01.750
آقای آمانو

03:02.110 --> 03:04.750
چرا توی رستوران من اون
طرف خیابون یه حموم نمی‌کنید؟

03:05.110 --> 03:06.390
استخر پف ماهی های من

03:06.520 --> 03:07.910
آب بسیار با کیفیتی داره

03:09.670 --> 03:12.800
شن ژویی! چقدر وقیحی!

03:17.160 --> 03:18.320
عصبانی هستی؟

03:21.030 --> 03:22.750
اگه جرئت داری بیا!

03:23.360 --> 03:25.670
به یه زن زورنگو

03:27.750 --> 03:29.550
تو میدونی من چی میخوام

03:38.910 --> 03:40.270
درباره چی داشتید حرف میزدید؟

03:40.670 --> 03:42.880
اون بچه‌هامو میخواد
منم گفتم نه

03:43.240 --> 03:44.630
میتونی جدی باشی؟

03:45.240 --> 03:46.320
برای چی امروز اومدی اینجا؟

03:47.880 --> 03:48.750
برای چی اومدم اینجا؟

03:49.550 --> 03:52.160
خوردن سوپ رشته

03:53.520 --> 03:54.360
فراموشش کن

03:55.630 --> 03:57.750
لین ژیا، بیا بریم رستوران من

03:58.030 --> 03:59.910
همچین رستوران محقری در شان ما نیست

04:00.960 --> 04:02.880
منظورت کیه؟

04:09.520 --> 04:10.880
بیا اینجا!

04:13.600 --> 04:14.550
داره میاد!

04:15.600 --> 04:16.830
برگشته

04:17.320 --> 04:17.880
می بینم

04:18.030 --> 04:19.720
تو واقعا یه چیزی هستی

04:26.000 --> 04:27.910
راستش، سرآشپز لو

04:28.550 --> 04:30.110
خیلی رقت انگیزه

04:33.440 --> 04:34.880
اونه، درسته؟

04:43.160 --> 04:44.240
درست میگم؟

04:47.480 --> 04:48.390
بله

04:52.390 --> 04:53.320
دلت برای بابا تنگ شده؟

04:54.040 --> 04:56.760
همیشه میگی دلت برای بابا تنگ شده
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

04:57.110 --> 04:57.880
دلت برای بابا تنگ شده؟

04:58.720 --> 04:59.600
برای من؟

05:01.790 --> 05:03.350
داری عرق میکنی

05:03.350 --> 05:04.790
چطور پیش میره؟

05:07.390 --> 05:08.270
قلقلکش نده

05:14.350 --> 05:15.160
اونو میشناسی؟

05:20.950 --> 05:21.950
هیچ وقت نشنیده بودم که

05:22.160 --> 05:23.270
همچین پسرخاله‌ای داشته باشی

05:24.110 --> 05:26.640
هیچ وقت بهت نگفتم
اون همشهری منه

05:26.790 --> 05:28.480
_و سگه؟
_اونو از تیان های آورده

05:29.320 --> 05:31.070
از زادگاهمون آورده تش

05:31.350 --> 05:32.000
زادگاه؟

05:32.230 --> 05:33.760
دیگه کی تو شهرتونه؟

05:33.950 --> 05:35.550
نگو که اونجا یه زنم داری

05:36.110 --> 05:39.230
عزیزم، من جرئت نمیکنم تو همچین چیزایی
بهت دروغ بگم

05:40.230 --> 05:43.110
پس پسرخاله‌ات تا کی میخواد اینجا بمونه؟

05:43.390 --> 05:45.480
صداتو بیار پایین
من باهاش حرف میزنم

05:46.600 --> 05:49.320
خب، باهاش حرف میزنم

06:03.600 --> 06:05.320
بیا، به سلامتی!

06:05.790 --> 06:06.550
و بعدش؟

06:06.670 --> 06:07.670
و بعد...

06:07.950 --> 06:09.200
و بعدش بهش گفتم

06:09.440 --> 06:11.070
تخم‌های میگورو سرخ نکن

06:11.270 --> 06:12.270
به جاش برش های میگو رو سرخ کن

06:12.670 --> 06:13.950
_چرا؟
_چرا؟

06:14.160 --> 06:15.830
فقط چنگال های تازه....

06:16.000 --> 06:17.110
میتونن به صورت برش سرخ بشن

06:17.320 --> 06:18.830
اون فکر کرد من کدو حلوایی ام

06:19.040 --> 06:21.160
_برام تخم میگو سرخ کرد
_چرا؟

06:21.160 --> 06:23.480
میخواست از ته مونده‌ها استفاده کنه

06:26.200 --> 06:27.440
ممنون که به ما یاد دادید

06:27.440 --> 06:29.390
_بیایید
_به سلامتی!

06:33.720 --> 06:35.480
دکتر بای  بیایید

06:35.670 --> 06:37.600
_رییس من مشروب نمی‌خوره
_نمیخوره؟

06:38.320 --> 06:39.880
اشکالی نداره، بیایید بنوشیم

06:40.230 --> 06:41.040
بیایید بنوشیم

06:42.160 --> 06:43.320
بیایید، به سلامتی

06:43.480 --> 06:46.160
ژیا کوچولوی من، به سلامتی!

06:48.880 --> 06:50.670
بای کوچولو
امروز کجا میریم

06:51.000 --> 06:51.790
میریم قدم بزنیم!

06:52.160 --> 06:53.200
رییس

06:54.350 --> 06:55.270
چی؟

06:55.720 --> 06:57.320
میتونید برامون کمی اجیل بیارید؟

06:58.320 --> 06:59.230
برو گمشو

07:00.510 --> 07:01.640
بادام زمینی

07:04.390 --> 07:05.600
اگه میگید نه، اشکالی نداره!

07:35.880 --> 07:36.510
سلام

07:37.200 --> 07:39.000
برادر، کجا بودی؟

07:40.440 --> 07:41.070
مزاحمت نمیشم

07:41.640 --> 07:43.350
از چی حرف میزنی؟

07:43.600 --> 07:45.000
میتونی خونه من بمونی

07:45.270 --> 07:47.390
اونطوری برای شما راحت نیست

07:47.720 --> 07:48.950
این طور نیست

07:49.160 --> 07:51.230
برگرد، منظور زنم اون نبود

08:13.440 --> 08:15.640
چرا همه‌اش دنبالم‌ میای؟

08:17.390 --> 08:18.000
خوبه

08:19.110 --> 08:21.390
الان دنبال یکی میگردم باهاش دعوا کنم

08:23.510 --> 08:24.110
بیا!

08:40.720 --> 08:41.440
لین ژیا چطوره؟

08:42.720 --> 08:43.760
خیلی خوبه!

08:49.790 --> 08:50.600
بیا!

08:50.790 --> 08:52.640
نگفتی همیشه میخواستی منو بکشی؟

08:52.880 --> 08:53.790
چرا داری میری؟

08:54.070 --> 08:55.480
پس وظیفه‌ات چی‌میشه؟

09:05.400 --> 09:06.590
دنیا چه مرگشه؟

09:23.880 --> 09:26.640
خواهر ژیا، دوباره آقای شنو می بینی؟

09:27.000 --> 09:27.910
میرم کلاس

09:30.150 --> 09:33.350
امشب با آقای شن قرار دارم

09:33.640 --> 09:34.350
اون داخل نیست

09:38.150 --> 09:38.790
کجاست؟

09:39.110 --> 09:40.230
رفته دیدن چِن جین فا

09:40.710 --> 09:42.320
ممکنه شب برگرده

09:42.550 --> 09:43.840
عصبانی میشه

09:44.080 --> 09:45.760
اگه اینجا بمونه

09:48.320 --> 09:49.230
چرا تو هم نمیری؟

09:50.760 --> 09:52.000
اون ازم نخواست

09:52.230 --> 09:53.910
فکر کنم‌میخواد

09:54.080 --> 09:56.230
من حواسم به هردوی شما باشه

09:56.400 --> 09:57.520
چرنده

09:57.710 --> 09:59.670
من و شن ژویی با هم دوستیم

09:59.880 --> 10:01.440
میدونم

10:02.030 --> 10:03.520
کی قراره رییس منو ببخشی؟

10:03.760 --> 10:06.670
هیچ وقت اینقدر دمََغ ندیده بودمش

10:08.710 --> 10:09.590
اون معذرت خواهی کرده؟

10:09.790 --> 10:11.880
چرا باید ببخشمش؟

10:12.080 --> 10:13.710
میخوای اون معذرت خواهی کنه؟

10:13.910 --> 10:16.280
حتی از قیمه قیمه‌کردنش
برای دامپلینگ سخت تره

10:16.790 --> 10:17.350
خواهر ژیا

10:17.520 --> 10:20.030
زنا بزرگوارند، مگه نه؟

10:20.200 --> 10:22.840
کی‌گفته؟

10:23.150 --> 10:26.320
مردا خیلی پرتوقع ان

10:26.470 --> 10:28.080
همیشه یه زن خوب، یه مادر خوب میخوان که

10:28.230 --> 10:29.320
عشوه گری کنه

10:29.520 --> 10:30.640
حالا هم بزرگواری؟

10:31.400 --> 10:33.230
داری کهکشانو نجات میدی؟

10:33.520 --> 10:34.840
چیزی که گفتمو فراموش کن

10:35.110 --> 10:37.080
صبحانه بخور
خواهر عزیزم

10:38.590 --> 10:40.110
تو خیلی حساسی

10:40.910 --> 10:43.150
از رییست یاد نگیر، باشه؟

10:50.760 --> 10:51.880
چیه زنا خوبه؟

10:53.110 --> 10:54.320
بازی بهتره

10:58.110 --> 11:00.840
گریه کردن موقع ضبط خیلی سخته؟

11:01.030 --> 11:03.470
چیکار کنم گریه‌ام دربیاد؟

11:03.790 --> 11:07.710
یاد چیزایی بیفت که ناراحتت میکنه

11:08.000 --> 11:09.470
من این کارو میکنم

11:13.200 --> 11:14.080
ژیائو تیان

11:15.640 --> 11:16.910
لین ژیا  ما زودتر میریم

11:17.080 --> 11:19.000
_خداحافظ
_خداحافظ

11:19.760 --> 11:21.200
چرا اینجایی؟

11:40.230 --> 11:41.400
اینجا زندگی میکنی؟

11:52.440 --> 11:54.670
پس تو یه روح نیستی، هستی؟

11:57.230 --> 11:58.880
پس تو چی هستی؟

12:01.790 --> 12:03.280
اهل کجایی؟

12:09.150 --> 12:10.080
آدم فضایی هستی؟

12:16.550 --> 12:18.640
چطور دوستایی که من میشناسم؟

12:19.590 --> 12:21.910
دیروز بای چی رو دیدم

12:22.470 --> 12:23.550
حرف اونو نزن

12:25.590 --> 12:27.760
رفتی دیدن مو مِی؟

12:29.030 --> 12:30.350
حالشون چطوره؟

12:31.710 --> 12:32.520
خیلی خوب

12:34.110 --> 12:35.150
خوبه

12:38.150 --> 12:39.760
میخوای بعدا چیکار کنی؟

12:41.440 --> 12:42.400
نمی دونم

12:43.840 --> 12:45.230
قبلا ساده بود

12:45.910 --> 12:47.550
فقط از سر ارواح شیطانی خلاص شو

12:48.150 --> 12:49.230
حالا

12:50.910 --> 12:51.880
مغزم بهم ریخته

12:53.030 --> 12:56.880
منظورم اینه تو چطور
میتونی تمام مدت اینجا بمونی؟

12:59.670 --> 13:00.960
بله  کلاس اومدن راحته

13:06.910 --> 13:08.110
ژیائو تیان دنبالم بیا

13:14.590 --> 13:15.470
زود باش

13:15.710 --> 13:17.880
بعد از اینکه جاگیر شدی
باید به یه کار دیگه برسم

13:45.400 --> 13:46.150
شن ژویی!

13:48.840 --> 13:49.760
شن ژویی!

14:07.030 --> 14:08.350
منو ترسوندی!

14:08.790 --> 14:09.840
دیرکردی

14:10.910 --> 14:13.350
ببخشید  یکاری داشتم

14:13.640 --> 14:14.550
اشکالی نداره

14:15.030 --> 14:16.880
امروز تعطیلی؟

14:17.640 --> 14:18.590
بله

14:18.880 --> 14:20.760
حوصله کار ندارم

14:22.000 --> 14:24.520
بیا، بپوشش

14:25.790 --> 14:26.670
این....

14:27.030 --> 14:29.670
ما تو یه تیم هستیم
باید مراسمو حفظ کنیم

14:30.030 --> 14:30.550
زره

14:31.350 --> 14:32.200
عین همه

14:32.710 --> 14:34.000
باشه

14:37.880 --> 14:39.520
میترسی نشناسنت؟

14:40.080 --> 14:41.440
سه، دو، یک

14:46.030 --> 14:47.080
میریم!

14:50.670 --> 14:52.520
با یک قرارداده ساده

14:52.790 --> 14:54.350
گروه غذایی ژاپنی آمانو ما

14:54.550 --> 14:57.710
در مدیریت رستوران در چین توسعه خواهد یافت

14:57.960 --> 15:00.000
ارزش و توان برند ما نیز

15:00.520 --> 15:02.400
پیشرفت بسیار خوبی خواهد داشت

15:02.640 --> 15:05.000
و ما قرار است

15:05.440 --> 15:07.150
وضعیتی که بر ما سایه انداخته بود جبران‌کنیم

15:07.880 --> 15:09.000
ضیافت سلطنتی مانچو هان

15:11.200 --> 15:12.840
واقعی!

15:14.230 --> 15:15.400
اعتراض!

15:40.030 --> 15:41.910
وایستا و حرف بزن

15:43.640 --> 15:45.150
به اینم اعتراض

15:53.030 --> 15:54.150
به چی اعتراض داری؟

16:09.350 --> 16:12.230
برادر کوتِتسو،
بیا رقابت کنیم!

16:16.110 --> 16:18.200
چرا؟

16:22.030 --> 16:23.000
بیا اونم ببریم

16:37.320 --> 16:39.320
همیشه این چاقورو نمیخواستی؟

16:43.230 --> 16:44.440
روش شرط می بندم

17:14.910 --> 17:16.910
رییس، عصبانی نشید

17:17.030 --> 17:18.110
_اون...
_اون اینجا چیکار میکنه؟

17:18.400 --> 17:21.400
_عصبانی نباشید  اون...
_اون تو خونه من چیکار میکنه؟

17:21.520 --> 17:23.710
اون یهویی.....من نمیدونم

17:24.030 --> 17:26.200
لین ژیا گفت میتونم اینجا بمونم

17:26.590 --> 17:27.590
چی؟

17:31.230 --> 17:32.080
ما

17:36.230 --> 17:37.560
امروز، من شن ژویی

17:37.950 --> 17:40.680
گروه غذایی آمانورو به رقابت می‌طلبم

17:40.950 --> 17:45.920
من با آقای آمانو کوتِتسو از ژاپن
یه رقابت آشپزی میذارم

17:46.280 --> 17:47.310
اگه‌من بردم

17:48.160 --> 17:49.640
جایزه

17:52.190 --> 17:53.880
مالکیت رستوران مان هان خواهد بود

17:55.950 --> 17:56.640
زود باش!

17:57.000 --> 17:57.680
آقای شن

17:57.880 --> 17:59.590
شما دو نفر تاریخ دقیق تعیین کردید؟

17:59.710 --> 18:01.520
مکان مسابقه کجاست؟

18:01.520 --> 18:03.710
آقای شن، با حامی تماس گرفتید؟

18:04.760 --> 18:05.590
ما خیلی متاسفیم

18:05.800 --> 18:07.830
ما مصاحبه قبول نمی‌کنیم

18:07.920 --> 18:09.430
یه چیزی بگید، آقای شن

18:09.680 --> 18:10.230
بگردید عقب

18:10.400 --> 18:10.830
آقای شن

18:11.000 --> 18:11.280
قربان

18:11.470 --> 18:12.760
برگرد عقب

18:12.880 --> 18:14.160
برگرد عقب

18:14.470 --> 18:15.760
برگرد عقب

18:15.920 --> 18:17.710
یه چیزی بگید، آقای شن

18:19.206 --> 18:26.206
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

18:26.230 --> 18:27.880
شما دو تا نزدیک هزار سالتونه

18:28.070 --> 18:29.470
میتونید بالغانه رفتار کنید؟

18:39.000 --> 18:40.760
ماسک‌های خواهر ژیا!

19:06.950 --> 19:07.680
دعوا نکنید!

19:07.920 --> 19:08.920
خواهر ژیا تو پخش زنده است

19:09.350 --> 19:10.160
نگاه کنید

19:11.040 --> 19:14.800
من میخوام رستوران مان
هان رو به زن محبوبم هدیه بدم

19:18.470 --> 19:20.950
منظورتون این خانمه؟

19:21.710 --> 19:23.110
خانم، اسم شما چیه؟

19:23.110 --> 19:24.350
بیا،یه شات بزن

19:25.280 --> 19:26.160
یه شات بخور!

19:26.190 --> 19:27.070
خبرای بزرگ

19:28.110 --> 19:29.520
نمای نزدیک

19:30.920 --> 19:31.920
زود باشید!

19:32.830 --> 19:33.680
آقای شن

19:33.950 --> 19:36.590
_نرید آقای شن!
_خانم!

19:44.680 --> 19:45.710
شما دو تا باید حرف بزنید

19:48.950 --> 19:49.880
برو بیرون

19:51.040 --> 19:52.880
چی شده، سرآشپز لو؟

19:54.160 --> 19:56.590
مهم نیست هدفت چیه، فقط تمومش کن

19:57.000 --> 19:57.920
چی شده؟

19:58.400 --> 19:59.710
میترسی من ببازم؟

19:59.920 --> 20:00.880
دلشکسته شدی؟

20:02.040 --> 20:04.520
رستوران مان هان تجارت خانوادگی‌منه

20:04.710 --> 20:06.400
مسئولیت منه که حفظش کنم

20:06.640 --> 20:08.040
فقط ازش دور بمون

20:09.070 --> 20:10.280
بهت یه چیزی میگم

20:10.520 --> 20:12.800
حتی بدون آمانو کوتِتسو

20:12.950 --> 20:14.950
دیر یا زود رستوران مان هان
مال من میشه

20:17.640 --> 20:19.800
خودتو جمع کن

20:20.350 --> 20:22.680
من خودم یه راهی برای حل کردنش دارم

20:22.830 --> 20:24.160
نیازی به نگرانی تو ندارم!

20:27.590 --> 20:29.560
چیکار میتونی بکنی؟

20:36.880 --> 20:37.560
چی شده؟

20:38.880 --> 20:40.760
خوبی؟

20:48.800 --> 20:49.950
خوب نیستم

20:50.950 --> 20:52.880
شماها واقعا ناشی هستید

20:53.310 --> 20:55.310
مستقیم‌برو سر اصل مطلب!

20:57.040 --> 20:58.400
امکان نداره

21:02.040 --> 21:03.800
به هر حال، من راه برگشتی ندارم

21:04.950 --> 21:06.830
چه ببرم چه ببازم

21:08.160 --> 21:11.110
بستگی‌به شما داره  دکتر بای

21:14.280 --> 21:17.710
خدایا! کم مونده بود یادم‌ بره

21:19.110 --> 21:20.070
من نابود شدم

21:20.760 --> 21:21.710
چی شده؟

21:22.800 --> 21:26.070
فکر کنم‌خونه‌ام خراب شده

21:36.070 --> 21:38.230
زندگی من خیلی سخته

21:53.920 --> 21:54.760
خواهر ژیا

21:55.230 --> 21:56.680
امروز تو تلویزیون بودی! دیدمش!

21:56.880 --> 21:57.560
خیلی باحال بود

21:58.000 --> 22:00.110
چیکار داری میکنی؟ بذار بیام تو

22:00.350 --> 22:01.400
بذار بیاد تو

22:06.470 --> 22:08.160
تقصیر من نیست! اون دو تا این کارو کردن!

22:28.800 --> 22:30.280
ژیا کوچولوی من!

22:33.190 --> 22:34.710
ژیا کوچولوی من!

22:47.400 --> 22:48.830
من فقط اینو نگه داشتم

22:53.590 --> 22:55.310
خوشبختانه، هنوز دارمش

23:08.830 --> 23:11.950
چه اتفاقی برات افتاده؟

23:14.160 --> 23:15.040
متاسفم

23:47.430 --> 23:49.430
_داری منو صدا میزنی؟
_بله

23:50.880 --> 23:51.830
خانم لین

23:52.880 --> 23:53.830
چی شده؟

24:02.040 --> 24:05.110
شما دعوا کردید،
فقط بذار اینجا بمونه

24:05.520 --> 24:08.430
چرا باید اجازه بدم؟
من پول اجاره رو دادم

24:09.430 --> 24:12.040
تو طبقه اولو اجاره کردی
اون قراره طبقه بالا بمونه

24:12.640 --> 24:14.520
بیا اتاقتو بهت نشون بدم

24:16.070 --> 24:16.880
یه دقیقه صبر کن

24:19.350 --> 24:20.880
طبقه بالا فضای شخصی خودمه

24:21.070 --> 24:23.070
میتونم به هرکس دیگه‌ای اجاره‌اش بدم

24:28.710 --> 24:30.280
میدونی شن ژویی یه روحه؟

24:30.830 --> 24:32.160
البته که میدونم

24:32.400 --> 24:34.520
و خودش بهم‌گفت

24:34.680 --> 24:36.000
نه مثل یه شخص بخصوص

24:37.070 --> 24:38.310
شخص بخصوص چه مشکلی داره؟

24:41.000 --> 24:43.640
یکی که حتی جرئت اعتراف
کردنم نداره

24:43.800 --> 24:45.350
اون یه بزدله!

24:45.520 --> 24:46.430
یکی که هیچ وقت نمی پرسه

24:46.590 --> 24:47.680
چرا باید اعتراف کنه؟

24:48.430 --> 24:53.110
نباید قبل از اینکه برگردن پیش هم
این چیزارو بگن؟

24:55.230 --> 24:57.000
وقتی یه نفر...

24:57.000 --> 24:58.000
یه دقیقه صبر کن

24:59.310 --> 25:00.710
تو داری از کی حرف میزنی؟

25:01.160 --> 25:02.680
_به تو ربطی داره؟
_به تو چه؟

25:08.280 --> 25:10.430
بیا، با شخص بخصوص دهن به دهن نذار

25:11.280 --> 25:12.110
صبرکن

25:14.590 --> 25:15.560
بیا بریم

25:15.800 --> 25:17.590
از اونجایی که شن ژویی اینقدر باهات روراسته

25:18.830 --> 25:19.920
بهت گفته که

25:20.560 --> 25:22.190
برای چی اونو رد کردم؟

25:25.070 --> 25:28.710
انگار یه شخص بخصوص اونقدرام صادق نیست

25:30.950 --> 25:32.190
رییس، عصبانی نباشید

25:33.190 --> 25:34.430
عصبانی نشید

25:38.000 --> 25:38.760
بیا

25:39.280 --> 25:40.880
خواهر...

25:41.400 --> 25:43.520
هارمونی باید مورد تقدیر قرار بگیره

25:43.800 --> 25:44.520
خب...

25:53.640 --> 25:56.590
اون چاقو اینقدر برات مهمه؟

25:58.310 --> 25:59.040
بله، آقا

25:59.800 --> 26:00.830
برای یه سرآشپز

26:01.350 --> 26:03.590
چاقو یعنی سر

26:06.950 --> 26:09.110
قرارمون یادت نره

26:10.190 --> 26:12.160
مهم نیست چی میشه،
هروقت خواستی بیا پیش من

26:13.280 --> 26:14.590
تا وقتی دنبال من بیای

26:15.710 --> 26:18.760
قدرتت از همیشه بیشتر میشه

26:20.710 --> 26:24.400
اما‌ من تو این مورد مزاحمت نمیشم

26:24.760 --> 26:26.110
من خیلی وقته برنامه‌ریزی اینو کردم

26:26.590 --> 26:28.070
مهم نیست چی میشه

26:28.280 --> 26:30.040
شن ژویی این بار نمیتونه قِصِر دربره

26:32.760 --> 26:34.800
وقتشه سم پف ماهی اون

26:35.040 --> 26:37.190
چاقوی منو مزه مزه کنه

26:56.310 --> 26:57.640
به رییسم نگو

26:57.880 --> 26:58.830
نگران نباش

27:08.110 --> 27:09.230
تو....

27:11.070 --> 27:12.520
خودت مرتبش کن

27:12.950 --> 27:14.430
این از پشت بونم بهتره

27:15.760 --> 27:16.160
ممنون

27:16.680 --> 27:18.640
به هرحال  ارواح

27:20.230 --> 27:22.280
منظورت شن ژوییه؟

27:24.760 --> 27:26.590
فقط از این قضیه فاصله بگیر

27:27.920 --> 27:32.710
یانگ جیان، تو میتونی ارواحو درمان کنی؟

27:34.280 --> 27:35.280
من فقط....

27:38.350 --> 27:39.070
فراموشش کن

27:40.040 --> 27:40.640
نشنیده بگیر

27:43.070 --> 27:45.230
اون تنها کسی هست که میتونه این کارو بکنه؟

27:48.800 --> 27:51.190
تمیزش کن، من میرم

28:18.350 --> 28:20.350
[هارمونی ثروت میاره]

28:34.710 --> 28:35.640
میرید ملاقات بیمار؟

28:36.430 --> 28:38.310
خواهر ژیا صبح زود رفت بیرون

28:38.520 --> 28:40.470
اون باید رفته باشه دیدن شن ژویی

28:43.400 --> 28:44.350
به من ربطی داره؟

28:46.110 --> 28:47.400
رییس

28:52.400 --> 28:54.760
یه جایی برای درست کردن این پیدا کنید

28:55.110 --> 28:56.310
من نمی تونم درستش کنم

29:15.830 --> 29:17.040
شماها خونه شو بهم ریختید

29:17.230 --> 29:18.710
چرا یه چیزی نمی خرید از دلش دربیاد؟

29:19.230 --> 29:19.880
این چطوره؟

29:20.350 --> 29:22.880
به اندازه مصرف یه سال برای
خواهر ژیا ماسک یونیفون بخرید، باشه؟

29:28.070 --> 29:29.640
نه برای من....

29:31.590 --> 29:32.880
اون گولشو نخورد

29:42.560 --> 29:43.830
آقا، فاکتورو بدید به من

29:44.470 --> 29:45.400
ممنون

30:02.830 --> 30:05.230
_اکه‌کمک نیاز داشتید به من زنگ بزنید
_بله، ممنون

30:27.710 --> 30:28.640
آقای شن

30:30.280 --> 30:33.310
سلیقه خوبی دارید

30:34.230 --> 30:35.110
چرا اینو میگی؟

30:36.800 --> 30:39.680
خانم لو قبلا یه دهاتی بود

30:40.310 --> 30:41.560
بعد پوشیدن این لباسای شیک و پیک

30:41.880 --> 30:44.160
حالا کم‌کم داره به من میرسه

30:45.350 --> 30:46.520
لباس شیک؟

30:47.800 --> 30:49.640
لو یو لان لباس شیک پوشیده؟

30:56.920 --> 30:59.230
یه روز شده

30:59.680 --> 31:04.000
خانم لو میخواد چیکار کنه؟

31:18.470 --> 31:19.280
این‌ کیه؟

31:22.950 --> 31:23.880
به طور حتم، خودشه

31:24.710 --> 31:26.760
پیشنهادی که اون بار دادی
هنوز سرجاشه؟

31:27.280 --> 31:28.040
تا وقتی تو موافق باشی

31:28.310 --> 31:31.110
فردا صبح پول به حساب بانکیت واریز میشه

31:32.160 --> 31:33.070
قول بده

31:33.560 --> 31:34.430
قول میدم

31:35.430 --> 31:37.310
من همه این سالها منتظرت بودم

31:44.160 --> 31:45.640
من میرم سرویس

32:03.230 --> 32:04.880
آقای دینگ

32:06.160 --> 32:08.040
شما...

32:08.280 --> 32:09.830
منو یادتون نمیاد؟

32:10.520 --> 32:11.800
البته که یادمه

32:12.560 --> 32:15.190
ما در

32:15.400 --> 32:16.680
_ماکائو همو دیدیم
_دقیقا

32:16.830 --> 32:18.280
_حالا یادتونه؟
_بله

32:18.950 --> 32:20.800
من اون شب یکم تو الکل زیاده روی کردم

32:21.520 --> 32:24.280
برای چی اومدید اینجا؟

32:25.230 --> 32:27.830
برای دیدن یه دوست برگشتم شهرم

32:29.590 --> 32:32.000
چندروزی اینجا می‌مونم

32:32.430 --> 32:34.560
چند روز می مونید؟

32:36.000 --> 32:39.230
پس لازمه که چند نفر

32:39.520 --> 32:40.830
همراهیتون کنن؟

32:42.470 --> 32:46.760
نمیخواهید با دوست دخترتون بمونید؟

32:48.326 --> 32:58.326
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

32:58.350 --> 33:00.350
خب، کجا بودیم؟

33:01.400 --> 33:03.190
گفتید.....

33:04.040 --> 33:05.160
من‌گفتم....

33:05.640 --> 33:06.640
مهم نیست چی

33:06.950 --> 33:08.800
من همیشه کمکت میکنم

33:09.000 --> 33:10.350
_تا زمانی که شما....
_چی؟

33:10.830 --> 33:11.830
سرآشپز لو

33:12.800 --> 33:14.400
این چیزیه فهمیدی؟

33:14.800 --> 33:15.830
تو کی هستی؟

33:17.350 --> 33:18.830
_آقای دینگ، درسته؟
_بله

33:21.310 --> 33:24.110
هفته پیش ماکائو خوش گذشت؟

33:31.280 --> 33:32.430
اوه، خدای من!

33:35.560 --> 33:36.350
این یه تصادفه

33:36.800 --> 33:39.590
من دوستی دارم که تو اون کازینو
سرآشپزه

33:39.920 --> 33:40.920
اون فکر نمی‌کرد که

33:41.190 --> 33:44.310
یه مرد بتونه اینقدر بی‌شرم باشه

33:44.880 --> 33:47.190
یو لان، تو باید به من اعتماد کنی

33:47.350 --> 33:48.710
این الکیه

33:52.160 --> 33:55.590
این فیلمم الکیه؟

33:55.800 --> 33:58.560
نمیخوای پیش دوست دخترت بمونی؟

33:59.430 --> 34:01.640
اون زن دوست دختر من نیست

34:02.160 --> 34:03.520
من فقط باهاش بازی می‌کردم

34:04.070 --> 34:05.040
شماره‌تو بهم  بده

34:05.400 --> 34:07.110
امشب یه اتاق رزرو میکنم

34:07.640 --> 34:08.400
بیا بربم اونجا

34:09.920 --> 34:13.560
یو لان، به حرفم‌گوش کن

34:14.560 --> 34:16.070
من فقط باهاش بازی میکردم

34:16.310 --> 34:18.040
اون عوضی مجبورم کرد اونا کارو بکنم

34:18.190 --> 34:20.160
_از چی حرف میزنی؟
_دستاتو بکش

34:20.160 --> 34:21.040
حواست به حرف زدنت باشه

34:21.040 --> 34:21.830
دستاتو بکش

34:22.230 --> 34:24.000
یو لان، تو نمی تونی به اون اعتماد کنی

34:25.040 --> 34:26.110
یو لان، نرو!

34:26.160 --> 34:26.760
یو لان!

34:27.520 --> 34:30.160
عوضی! منحرف!

34:33.680 --> 34:34.760
کجا داری میری؟

34:42.910 --> 34:43.760
کجا؟

34:43.950 --> 34:45.470
برو کنار!

34:46.560 --> 34:47.470
چرا؟

34:47.840 --> 34:48.670
اون دروغ‌گوئه!

34:49.230 --> 34:51.150
میدونی بیشتر از همه از چی تو متنفرم؟

34:52.120 --> 34:54.520
چون همه چیز داری

34:55.630 --> 34:57.950
پس هیچی برات مهم‌نیست

34:58.670 --> 35:00.630
حتی یه وقتایی تلاش سخت بقیه

35:00.800 --> 35:03.040
برای  محافظت از دارایی هاشون
برای تو یه شوخیه

35:03.470 --> 35:06.080
تو فقط برات مهمه که خودت شاد باشی

35:06.430 --> 35:07.870
و اینکه بازی رو ببری

35:09.000 --> 35:11.800
خیلی عوضی هستی! درسته؟

35:14.670 --> 35:16.000
بگو

35:21.760 --> 35:24.150
درسته  من اینم

35:27.630 --> 35:29.040
عوضی!

35:42.080 --> 35:42.910
ناراحتی؟

35:45.840 --> 35:46.760
نه واقعا

35:49.000 --> 35:50.950
جدی عصبانیش کردی

35:51.360 --> 35:53.000
اگه‌ من بهت سیلی میزدم

35:53.430 --> 35:55.520
الان پخش زمین بودی

36:03.870 --> 36:06.600
من فقط گفتم.
اینجوری نگاه‌ نکن

36:07.430 --> 36:08.560
آقای شن

36:10.150 --> 36:11.000
آقای شن

36:16.360 --> 36:18.230
شن ژویی! بیدار شو

36:36.840 --> 36:38.870
برادر، یکم میوه بخور

36:41.560 --> 36:42.470
نه

36:44.150 --> 36:46.280
بیا بازی کنیم

36:49.230 --> 36:50.910
چرا به من زل زدی؟

36:52.320 --> 36:53.430
به هر حال من که  حامله نمیشم

36:53.630 --> 36:54.360
چی‌میخوای؟

36:56.040 --> 36:57.560
وسیله نقلیه من کجاست؟

36:58.910 --> 37:00.950
دوچرخه‌ام‌کو؟

37:05.390 --> 37:07.910
بیا، میبرمت اونجا

37:21.280 --> 37:22.080
بفرمایید

37:29.366 --> 37:49.366
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

37:49.390 --> 37:52.190
بهم بگو باهاش چیکار کردی؟

37:52.520 --> 37:53.430
برادر یانگ

37:54.120 --> 37:56.360
خب، با دعواست که ما با هم دوست میشیم

37:56.560 --> 37:58.360
هر روز بعدش همو می‌بینم

37:58.520 --> 38:00.870
بیا فراموشش کنیم

38:03.360 --> 38:03.910
فراموشش ‌کنیم؟

38:04.600 --> 38:05.670
امکان نداره!
