WEBVTT

00:00.626 --> 00:08.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

00:08.650 --> 00:11.090
فراتر از راه شیری و در دوردست ها

00:11.800 --> 00:13.560
یک سیاره مرموز وجود دارد

00:13.560 --> 00:14.640
به نام پنگ‌لای

00:15.840 --> 00:18.760
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند

00:19.040 --> 00:21.320
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند

00:22.360 --> 00:23.520
هزاران سال پیش

00:24.280 --> 00:27.000
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت

00:27.360 --> 00:29.010
تصادفا به زمین برخورد کرد

00:29.640 --> 00:31.640
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد

00:31.800 --> 00:33.760
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد

00:33.840 --> 00:35.360
که در سراسر دنیا پخش شدند

00:36.360 --> 00:38.680
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد
دستش به آن یشم ها برسد

00:39.480 --> 00:41.920
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد

00:42.360 --> 00:45.840
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط
آن عقده ها میکند

00:47.840 --> 00:49.680
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای

00:50.640 --> 00:52.590
همه ارواح دنیا را نابود کردند

00:52.600 --> 00:54.260
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند

00:54.960 --> 00:58.000
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند

01:01.880 --> 01:03.360
آن زن یک سرباز آسمانی است

01:03.680 --> 01:05.240
و آن مرد یک روح است

01:05.420 --> 01:07.540
آنها قرار است غیرقابل
آشتی کردن باقی بمانند

01:08.040 --> 01:09.120
اما هیچ کس انتظار نداشت

01:10.160 --> 01:11.200
آنها در انتها

01:12.960 --> 01:14.680
عاشق شدند

01:30.150 --> 01:32.150
[عشاق سرزمین پریان ]

01:33.600 --> 01:34.830
[قسمت 5]

01:36.900 --> 01:37.220
بای!

01:37.700 --> 01:39.100
تو کی هستی که اسباب منو جابجا میکنی؟

01:39.300 --> 01:42.020
من حق تغییر دکور این خونه رو دارم

01:42.380 --> 01:43.820
کی گفته؟

01:44.500 --> 01:45.860
خودت قراردادو چک کن

01:51.580 --> 01:54.180
با سلیقه ای که داری
این نباید مشکلی باشه

01:58.220 --> 01:59.540
آقای بای

01:59.820 --> 02:02.340
به مردم از بالا نگاه نکن

02:02.780 --> 02:03.660
برای مثال

02:04.060 --> 02:06.620
این میراث خانوادگی ماست

02:06.820 --> 02:11.420
میز مربعی چوب رز از سلسله مینگ

02:11.580 --> 02:13.140
این فوق العاده گران بهاست

02:16.860 --> 02:18.420
اینجور رنگ تو سلسله مینگ
استفاده میشد؟

02:18.700 --> 02:19.820
اون...

02:20.060 --> 02:21.940
تازه مرمت شده

02:24.140 --> 02:25.860
تو صبح به این

02:25.980 --> 02:27.420
زودی اینجا چیکار میکنی؟

02:27.660 --> 02:29.180
نمی دونستی من خوابم؟

02:29.580 --> 02:30.820
ساعتو نگاه کن

02:35.500 --> 02:36.780
ساعت سه

02:38.420 --> 02:39.500
چیزی رو جابجا نکنید!

02:39.780 --> 02:40.980
ادامه بدید

02:43.020 --> 02:45.540
خیلی جلو رفتی!
انگار من وجود ندارم!

02:50.260 --> 02:51.100
این چیه؟

02:52.140 --> 02:55.180
بهت گفتم بس کنی!

02:55.700 --> 02:57.060
طلسم خوش شانسی!

02:59.620 --> 03:00.500
الکیه

03:01.500 --> 03:02.380
اگه کار کنه

03:02.700 --> 03:04.740
من دیگه توسری خور نیستم

03:04.980 --> 03:06.420
این تقلبیه
چرا نگهش میداری؟

03:07.900 --> 03:09.620
این چیزیه که پدرم برای من باقی گذاشت

03:14.780 --> 03:17.140
چرا آب نبات منو پرت کردی؟

03:17.380 --> 03:19.260
این هدیه ای که من قبلا آماده کردم

03:19.420 --> 03:20.740
می فهمی؟

03:20.980 --> 03:23.060
خواهر، این منقضی شده

03:27.340 --> 03:31.100
باید با من درباره اش حرف میزدی

03:36.860 --> 03:37.580
سلام

03:38.380 --> 03:39.460
دارم میام!

03:40.820 --> 03:42.380
بعدا برمیگردم و می بینمت

03:45.100 --> 03:46.500
کی گروه ساخت و ساز میرسن؟

03:48.060 --> 03:48.860
سر راهن

04:00.460 --> 04:01.020
بفرمایید

04:02.900 --> 04:03.860
امضای خوبیه

04:04.580 --> 04:06.900
ژیا، تو حتما در آینده
مشهور خواهی بود

04:07.300 --> 04:09.460
مدرسه ما به تو افتخار میکنه

04:11.180 --> 04:12.420
ممنون، مادام

04:12.420 --> 04:13.180
ممنون به خاطر آرزوی شما

04:34.060 --> 04:35.620
آقا،میتونم کمکی بکنم؟

04:37.140 --> 04:39.060
میخوام ثبت نام کنم

04:39.980 --> 04:41.820
آقای یانگ، مدرسه ما

04:41.940 --> 04:43.740
تاریخ طولانی و میراثی عمیق داره

04:43.980 --> 04:46.140
و به خوبی مجهزه

04:46.980 --> 04:49.180
نگاه کنید، اطراف رو بهتون نشون میدم

04:51.460 --> 04:53.900
اینجا کلاس حرفه ای ماست

04:54.580 --> 04:56.340
اینجا کلاس طراحیه

04:57.100 --> 04:58.780
دختری که دیروز بعد از ظهر بهت
آب داد کی بود؟

04:59.140 --> 04:59.860
سال پایینی من بود

05:00.700 --> 05:02.980
اینجا کلاس فیزیکه

05:04.260 --> 05:06.940
اینجا کلاس بازیگری ماست

05:08.380 --> 05:09.420
کلاس بازیگری

05:14.740 --> 05:16.180
آقای یانگ، کجا داید میرید؟

05:16.900 --> 05:19.260
این......من نمی تونم

05:20.660 --> 05:23.460
بازیگری آزادکردن خوی طبیعیه

05:23.660 --> 05:24.540
معلمان ما

05:24.780 --> 05:26.980
همه از کالج های حرفه ای
استخدام شده اند

05:27.180 --> 05:28.460
نگران نباشید

05:31.140 --> 05:32.820
این چکه. من میرم

05:34.740 --> 05:35.740
آقای یانگ

05:50.260 --> 05:52.180
اون چیکار داره میکنه؟

05:52.940 --> 05:54.420
جواب تلفنو نمیده

05:57.660 --> 05:59.340
منتظرم بمون

06:27.180 --> 06:27.820
یه دقیقه صبر کن!

06:35.940 --> 06:36.980
یه دقیقه صبر کن!

06:49.180 --> 06:51.100
این پاپاراتزی ها چی می نویسن؟

06:51.580 --> 06:52.420
میخوام ازش شکایت کنم

06:53.060 --> 06:54.300
براش یه نامه حقوقی بفرست

06:54.460 --> 06:55.740
از برادر لانگ بخواه 100 تا نامه صادر کنه

06:55.780 --> 06:57.340
اون با وکیل تماس گرفته

06:58.020 --> 06:59.020
آروم باش!

07:05.100 --> 07:06.260
آروم باش!

07:11.300 --> 07:12.500
عجب پیله ایه

07:14.660 --> 07:15.100
گاز بده

07:15.300 --> 07:15.940
باشه

07:16.380 --> 07:17.540
زود باش!

07:20.460 --> 07:22.300
گاز بده!

07:33.860 --> 07:35.820
برو جلو! سریع تر

07:50.700 --> 07:52.580
بی بی
اون آدمه؟

07:53.020 --> 07:54.420
بله....نه؟

07:54.900 --> 07:56.220
سریع چک کن

07:56.500 --> 07:58.380
پاهام درد  میان

07:59.180 --> 08:00.580
بی مصرف

08:01.700 --> 08:03.460
خواهر ژیائو ژیائو
مراقب باش

08:05.580 --> 08:06.540
اوه خدای من

08:12.900 --> 08:13.740
این....

08:29.060 --> 08:30.340
چقدر خوشگله!

08:34.500 --> 08:35.100
شما...

08:36.740 --> 08:37.620
حالتون خوبه؟

08:38.100 --> 08:38.780
دوچرخه ام کجاست؟

08:40.220 --> 08:41.180
دوچرخه من؟

08:41.980 --> 08:42.500
بزرگه

08:47.020 --> 08:48.300
خوبید؟ ما...

08:49.020 --> 08:49.940
ژیائو ژیائو اینجاست

08:51.500 --> 08:52.300
خواهر ژیائو ژیائو

08:52.580 --> 08:53.940
خواهر ژیائو ژیائو
اینجارو نگاه کن!

08:54.100 --> 08:55.300
اینجا رو نگاه کنید

08:55.300 --> 08:55.980
اون مردی که دیروز

08:56.100 --> 08:56.940
باهاتون شام میخورد کیه؟

08:57.660 --> 08:58.780
چیزی برای گفتن دارید؟

09:42.620 --> 09:43.540
همگی...

09:43.860 --> 09:44.940
ممنونم!ممنونم!

09:44.980 --> 09:46.220
لطفا دیگه عکس نگیرید

09:46.620 --> 09:47.500
ممنونم!

09:47.820 --> 09:48.580
حالتون خوبه؟

09:49.060 --> 09:50.420
میتونید حرکت کنید؟

09:50.500 --> 09:50.900
سوار ماشین بشید

09:50.900 --> 09:51.580
عکس نندازید

09:51.820 --> 09:52.860
عکس نندازید

09:53.140 --> 09:53.700
ممنونم!

09:53.740 --> 09:54.620
عکس نندازید

09:55.260 --> 09:55.980
ژیائو ژیائو، نرو!

09:56.140 --> 09:56.860
اینجارو نگاه کن!

09:57.140 --> 09:57.780
عکس نندازید

09:59.100 --> 10:01.580
آفا، میخواهید برای معاینه
بریم بیمارستان؟

10:02.700 --> 10:05.060
یادت باشه، خیابونا پر دوربین هستند

10:05.060 --> 10:06.020
خودتو لو نده

10:06.100 --> 10:07.300
سوار ماشین بشید

10:07.420 --> 10:08.980
مثل یه آدم عادی رفتار کن

10:17.900 --> 10:19.060
خونه اونجا

10:19.780 --> 10:21.740
تازگیا، یه گروه
فیلمبرداری اینجا فیلم میگیرن

10:22.140 --> 10:24.900
بعد از تاریکی دست به کار بشید

10:27.740 --> 10:29.020
اگه بهت گوش نکنیم چی؟

10:30.340 --> 10:31.060
خب، اونطوری

10:31.260 --> 10:33.340
جلوی رییست تو دردسر میفتی

10:33.660 --> 10:35.020
به من ربطی نداره

10:38.020 --> 10:40.580
رییس به ما گفت باهاش کاری نداشته باشیم

10:44.700 --> 10:45.620
اول صبر می کنیم

10:48.340 --> 10:50.900
بازیگرا!

10:51.260 --> 10:52.780
میشه به فیلمبرداری ادامه بدیم؟

10:58.980 --> 10:59.860
سلام

11:01.740 --> 11:04.340
ژیائوژیائو دوباره دیر کرده؟
تصادف ماشین؟

11:10.020 --> 11:11.700
باشه، پس بهش بگو

11:12.060 --> 11:13.860
دست خودشه

11:17.020 --> 11:18.340
روزبخیر

11:19.540 --> 11:20.260
سلام!

11:20.700 --> 11:21.900
لطفا هوای منو داشته باشید

11:22.300 --> 11:22.860
ممنون

11:25.700 --> 11:26.460
کارگردان

11:28.140 --> 11:29.780
کارگردان، اسم من لین ژیاست

11:30.420 --> 11:31.180
من...

11:31.660 --> 11:33.340
خواهر ژیائوژیائو منو معرفی کرده

11:33.900 --> 11:36.020
لطفا هوای منو داشته باشید

11:38.020 --> 11:39.820
باشه، خوبه

11:40.100 --> 11:42.460
سرپرست بیا اینجا

11:45.660 --> 11:48.060
سرپرست، تو مسئول این هستی

11:49.220 --> 11:50.580
کارگردان، این کارو نکنید

11:51.260 --> 11:52.460
اون سرمایه گذاره

11:52.540 --> 11:53.820
میدونم

11:54.220 --> 11:55.100
به خاطر پولشه؟

11:55.340 --> 11:56.980
همه میدونن
یه نفر پشت اون هست

11:57.460 --> 11:59.420
ما نباید اینو بگیم

12:00.180 --> 12:02.180
اون حتی تو همچین نقش
کوچیکی هم دخالت می کنه

12:02.220 --> 12:03.780
پس صحنه های قبلی الکی
ضبط شدن

12:04.060 --> 12:04.820
نه...

12:05.260 --> 12:07.540
ما نمی تونیم مثل دختر کوچولو ها رفتار کنیم

12:07.660 --> 12:08.340
خب...

12:08.340 --> 12:09.060
امکان نداره!

12:09.580 --> 12:11.420
کارگردان، کلی آدم دارن نگاه میکنن

12:11.700 --> 12:13.420
تو...

12:13.580 --> 12:14.500
چی رو تماشا می کنید؟

12:14.940 --> 12:16.180
به کاری که باید انجام بدید
برسید

12:18.700 --> 12:19.420
بیایید، کارگردان

12:19.460 --> 12:21.300
یا نمی تونیم به جشنواره جینجو برسیم

12:21.620 --> 12:23.300
به جوایز گرمی و اسکار فکر کنیم

12:24.740 --> 12:25.380
بیایید

12:25.860 --> 12:26.380
بگیریدش

12:26.700 --> 12:27.180
گروه گریم!

12:27.340 --> 12:27.820
کارگردان

12:28.220 --> 12:29.060
تو...اون یکی

12:29.340 --> 12:29.900
من...

12:30.060 --> 12:31.540
من لین ژیا هستم

12:32.020 --> 12:32.780
گریمش کنید

12:33.660 --> 12:35.500
ممنون، کارگردان

12:35.740 --> 12:36.500
خیلی خیلی ممنون

12:36.900 --> 12:37.700
خداحافظ!

12:44.780 --> 12:45.420
درباره اش شنیدید؟

12:45.820 --> 12:47.020
این روستا قبلا شبح شده بوده؟

12:47.500 --> 12:49.540
این خونه ای که ما توش فیلمبرداری میکنیم

12:50.180 --> 12:51.740
حاشیه نرو. تو از کجا میدونی؟

12:52.340 --> 12:53.540
من از دا نیو شنیدم

12:54.100 --> 12:55.940
میگن کل روستا

12:56.100 --> 12:57.220
از اینجا رفتن

12:57.260 --> 12:59.660
واقعا؟ کارگردان میدونه؟

12:59.740 --> 13:00.780
فک کن ندونه

13:00.940 --> 13:02.140
دور گردنش

13:02.340 --> 13:03.340
سه تا طلسم بودا،

13:03.460 --> 13:04.860
دو تا گوانین و یدونه صلیب انداخته

13:05.340 --> 13:06.780
اگه ترسوئه چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟

13:07.220 --> 13:07.980
چاره ای نداشته

13:08.740 --> 13:09.300
برگردید سرکارتون

13:23.300 --> 13:24.780
ژیائوژیائو چطوره؟

13:24.780 --> 13:25.580
لطفا ساکت باشید

13:25.780 --> 13:26.460
ساکت باشید

13:26.580 --> 13:29.500
اول از همه، از همه رسانه ها برای

13:29.540 --> 13:30.540
نگرانی برای ژیائوژیائو  ممنونم

13:30.860 --> 13:31.980
تایید شده که ژیائوژیائو

13:32.340 --> 13:35.340
قوانین ترافیک رو نشکسته

13:35.660 --> 13:37.940
سرعت بالا نرفته، از چراغ قرمز رد نشده

13:38.220 --> 13:39.340
همگی، ممنونم

13:40.420 --> 13:41.820
ممنون، میتونید برید

14:12.260 --> 14:13.140
سلام، بابا!

14:14.140 --> 14:15.660
ژیائوژیائو ، حالت خوبه؟

14:17.540 --> 14:20.220
خوبم. راننده زد به یه رهگذر

14:21.220 --> 14:22.180
من خیلی نگران بودم

14:22.740 --> 14:23.660
منو مطلع نگه دار

14:24.300 --> 14:25.460
اگه به خاطر رییس بیمارستان نبود

14:25.500 --> 14:26.420
من نمی فهمیدم

14:26.980 --> 14:29.220
من نمی خوام نگران باشید

14:29.660 --> 14:32.380
من الان بیشتر نگرانم

14:32.780 --> 14:34.620
اهمیتی به دیه نده

14:34.780 --> 14:35.500
فقط پرداختش کن

14:36.420 --> 14:38.900
همه چیزو بسپار به من

14:39.340 --> 14:41.620
من کمک میکنم
خبرنگارارو کنترل کنی

14:42.100 --> 14:43.020
ممنون، بابا

14:44.620 --> 14:46.500
الان دارم فیلمبرداری میکنم

14:46.860 --> 14:48.740
بعدا بهتون زنگ میزنم

14:49.020 --> 14:49.820
خداحافظ!

14:57.580 --> 14:59.060
نورافکن ها باعث میشن چشمام تار ببینه

14:59.340 --> 15:00.100
و گیج بشم

15:00.780 --> 15:02.260
معاینه اون یارو تموم شده؟

15:02.340 --> 15:02.820
انجام شد

15:03.020 --> 15:03.940
نه، هنوز نه

15:04.260 --> 15:05.900
یه سی تی اسکن باقی مونده

15:07.500 --> 15:08.340
منو ببر اونجا

15:09.260 --> 15:09.780
بیا بریم

15:12.140 --> 15:13.540
دکتر، چه اتفاقی

15:14.540 --> 15:15.860
برای این بیمار افتاده؟

15:16.860 --> 15:18.220
خودتون ببینید

15:21.740 --> 15:23.380
هیچی اینجا نیست

15:25.340 --> 15:26.140
چی رو ببینیم؟

15:26.700 --> 15:28.140
دقیقا، هیچی نیست

15:28.580 --> 15:29.940
یا دستگاه خرابه

15:30.180 --> 15:32.380
یا واقعا هیچی تو سرش نیست

15:32.980 --> 15:35.660
تو سرش گلوله داره

15:40.820 --> 15:41.860
چی دستشه؟

15:42.260 --> 15:43.580
شما نمی تونید اینجا فلز داشته باشید

15:44.900 --> 15:47.100
آقا، چی  دستتونه؟

15:48.220 --> 15:48.940
درش بیار

15:49.220 --> 15:50.340
نمی تونی اینجا فلز دست کنی

15:50.620 --> 15:52.060
آقا، بدیدش به من

15:52.300 --> 15:53.060
من براتون نگهش میدارم

15:55.340 --> 15:56.140
درست رفتار کن

15:56.380 --> 15:57.340
چرا بقیه رو هل میدی؟

15:57.580 --> 15:59.060
چرا ما اینقدر وقت اینجا میگذرونیم؟

15:59.380 --> 16:00.460
درش بیار

16:02.980 --> 16:03.980
بذار من انجامش بدم

16:07.740 --> 16:09.300
چرا میزنی؟

16:12.300 --> 16:13.700
چیکار میکنی؟

16:15.620 --> 16:18.780
پاهام درد میان

16:21.300 --> 16:22.420
تو...

16:22.980 --> 16:23.780
سلام! حراست؟

16:24.380 --> 16:25.940
توی اتاق سی تی اسکن دعوا شده

16:33.700 --> 16:34.820
دارم صدات میزنم

16:55.580 --> 16:56.260
خواهر

17:00.340 --> 17:01.060
خوبی؟

17:01.740 --> 17:03.140
چرا همیشه دیر میکنی؟

17:03.500 --> 17:04.580
پاهام درد میاد

17:07.500 --> 17:09.220
بهونه های مسخره! اون رفته!

17:09.500 --> 17:10.500
پاهام درد میان

17:14.460 --> 17:17.580
باشد که بودا، گوانین و
خداوند به من برکت دهند

17:18.020 --> 17:19.100
خدا برکت بده

17:19.860 --> 17:20.460
کارگردان

17:20.460 --> 17:21.540
بدلکار آماده است

17:22.260 --> 17:23.460
بدلکار آماده است

17:30.460 --> 17:32.340
کارگردان، من آماده ام

17:32.660 --> 17:33.580
ما نمی تونیم صورتتو ببینیم

17:36.420 --> 17:38.420
کارگردان

17:40.300 --> 17:42.340
کارگردان!

17:43.076 --> 17:48.076
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

17:48.100 --> 17:48.940
تو...

17:49.180 --> 17:50.220
اشتباه من بود

17:51.220 --> 17:52.460
فراموشش کنید

17:54.660 --> 17:55.220
کارگردان

17:55.500 --> 17:56.580
فکر میکنی از عهده این کار برمیاد؟

17:56.740 --> 17:57.860
باید بتونه

18:00.460 --> 18:01.340
گریمشو درست کن

18:01.460 --> 18:02.660
لباساشو درست کن

18:11.140 --> 18:12.660
باشه

18:13.220 --> 18:14.260
کجا میریم؟

18:15.140 --> 18:16.020
بیا بریم

18:17.660 --> 18:18.740
همه بخش ها
آماده باشید

18:19.980 --> 18:22.700
سه، دو، یک
حرکت!

18:36.980 --> 18:37.660
کات!

18:38.300 --> 18:39.220
بس کنید!

18:39.740 --> 18:41.900
بدلکار!

18:42.780 --> 18:44.140
نباید زیادی زود بپری

18:44.620 --> 18:45.460
من نپریدم

18:45.780 --> 18:47.060
چرا اعتراف نمی کنی؟

18:47.300 --> 18:48.980
ما همه دیدیم

18:49.540 --> 18:50.980
پس اون کیه؟

18:51.940 --> 18:53.620
کارگردان، من نکشیدمش

18:54.620 --> 18:55.500
نه؟

18:55.500 --> 18:56.900
کارگردان!

18:57.780 --> 18:59.700
به نظر نمیرسید اون بوده باشه

19:00.300 --> 19:01.620
اون نبود

19:02.220 --> 19:03.900
پس کی بوده؟

19:11.420 --> 19:13.500
شبح!

19:26.900 --> 19:28.820
شبحی تو این دنیا نیست

19:29.180 --> 19:30.540
یه روحه؟

19:57.300 --> 19:58.820
میدونم یکی داره دردسر درست میکنه

20:06.780 --> 20:07.740
الان ترسیدی؟

20:08.540 --> 20:09.260
بیا بیرون!

20:10.300 --> 20:11.900
_بیا بیرون
_ولم کنید بریم

20:12.220 --> 20:12.820
بیا بیرون

20:12.860 --> 20:13.700
ولم کنید برم

20:14.500 --> 20:16.660
ولم کن!

20:16.820 --> 20:18.740
همه، بیایید بیرون
گرفتمش!

20:18.740 --> 20:19.460
بیا بریم!

20:19.540 --> 20:21.380
یه بچه داره ادای شبح در میاره

20:21.540 --> 20:22.380
بیا!

20:22.660 --> 20:24.620
بچه پررو! تو اذیت میکردی

20:24.900 --> 20:26.380
ولم کنید برید!

20:26.820 --> 20:27.980
ولم کنید برم!

20:29.140 --> 20:29.860
منو ببخشید

20:30.260 --> 20:30.940
تکون نخور!

20:30.940 --> 20:31.740
اون از کجا اومده؟

20:31.740 --> 20:32.700
ولم کنید برم!

20:34.540 --> 20:36.220
نزنیدش

20:36.460 --> 20:38.060
میدونی دردسر درست کردی؟

20:38.340 --> 20:38.980
همه ما اینجا

20:39.060 --> 20:40.020
داریم با تو بازی می کنیم؟

20:41.540 --> 20:42.780
فراموشش کنید! فقط یه بچه است

20:42.900 --> 20:44.340
پاشو!

20:52.500 --> 20:53.420
چی شده؟

20:56.260 --> 20:57.740
تو هنوز همدست داری؟

20:58.700 --> 20:59.420
اینجا صبر کنید

21:00.020 --> 21:01.260
کارگردان، نرید!

21:01.260 --> 21:02.420
_برگرد!
_برگرد!

21:02.780 --> 21:04.140
هنوز ادای شبح درمیاره تا مارو بترسونه

21:06.380 --> 21:07.500
بیا بیرون!

21:07.700 --> 21:08.780
بیا بیرون!

21:31.540 --> 21:33.300
بدویدد! اشباح!

21:37.900 --> 21:40.100
خیلی عجیبه. باید یه روح باشه

21:43.980 --> 21:45.220
دنبال من بیا

21:45.420 --> 21:46.060
نمیام!

21:46.460 --> 21:47.580
زود باش!

21:48.860 --> 21:53.060
اگه دوباره اون بچه رو اذیت کنید
می کشمتون

22:02.420 --> 22:03.700
شبح! شبح!

22:04.420 --> 22:06.340
فرار کنید ! شبح!

22:06.380 --> 22:07.340
شبح!

22:09.140 --> 22:09.980
زود باشید!

22:11.300 --> 22:13.460
صبر کنید، منتظرم بمونید

22:13.460 --> 22:15.260
سوار ماشین بشید!

22:25.980 --> 22:26.740
الان چی؟

22:28.580 --> 22:29.620
دختره نمی تونه فرار کنه

22:30.420 --> 22:31.580
و بچه مهم تره

22:32.220 --> 22:32.860
بیا بریم!

22:43.340 --> 22:44.020
بیا

22:44.780 --> 22:46.060
آقا، منتظرم بمونید

22:46.100 --> 22:48.300
من این بچه رو میفرستم خونه و ....

22:50.860 --> 22:51.820
منتظرم بمونید!

22:52.420 --> 22:54.420
وجدان ندارید؟

22:56.500 --> 22:57.380
فرار نکن!

22:57.980 --> 22:59.900
چرا فرار میکنی؟

23:00.100 --> 23:00.860
نمیری خونه؟

23:01.220 --> 23:02.300
خونه من طبقه بالاست

23:02.620 --> 23:03.900
تویی که منو آوردی پایین

23:04.180 --> 23:05.100
فضول!

23:06.340 --> 23:08.540
بچه پررو، تو باهوشی

23:09.340 --> 23:10.420
میگی خونه ات طبقه بالاست؟

23:10.780 --> 23:12.020
اونجا؟

23:12.500 --> 23:13.580
واقعا میتونی اینجا زندگی کنی؟

23:13.940 --> 23:14.940
چرا نه؟

23:15.140 --> 23:17.380
اگه به خاطر مزاحمت شماها نبود

23:17.540 --> 23:19.140
من و خاله ام با آرامش اینجا زندگی میکردیم

23:20.580 --> 23:21.300
خاله؟

23:21.980 --> 23:24.380
روح خاله اشه

23:24.980 --> 23:26.900
خاله ازت خواسته

23:27.020 --> 23:28.380
مردمو بترسونی؟

23:28.660 --> 23:29.580
نه

23:30.100 --> 23:33.380
خاله من مریضه
از من مخفی میشه

23:36.460 --> 23:37.060
بچه پررو

23:37.100 --> 23:38.860
من اسم دارم. اسمم ژیوئه

23:40.980 --> 23:41.980
باشه

23:42.380 --> 23:45.180
ژیو، خاله ات خیلی مریضه؟

23:47.660 --> 23:49.420
اون رفته پیش دکتر؟

23:51.940 --> 23:54.020
پس چرا من نبرمش پیش یه دکتر؟

23:54.340 --> 23:55.220
عالیه

23:55.500 --> 23:57.700
اگه خاله ام خوب بشه

23:57.940 --> 23:58.980
هرکاری براتون میکنم

23:59.260 --> 24:00.100
واقعا؟

24:00.780 --> 24:01.620
پس، امشب

24:01.780 --> 24:03.860
من میبرمت پیش دکتر، باشه؟

24:04.060 --> 24:04.500
باشه

24:04.820 --> 24:05.540
بیا بریم!

24:08.820 --> 24:11.020
میدونی که خاله ات...

24:11.180 --> 24:12.140
چی؟

24:14.300 --> 24:15.060
هیچی

24:15.420 --> 24:17.900
بیا یه ماشین بگیریم بریم پایین

24:19.340 --> 24:21.380
اینجا یه کوه دور افتاده است

24:23.220 --> 24:25.100
عجله کن!

24:26.260 --> 24:26.900
اونجا یه ماشینه!

24:27.660 --> 24:28.100
وایتسا!

24:28.100 --> 24:29.100
لطفا وایستا!

24:31.740 --> 24:33.340
برادر، میری مرکز شهر؟

24:33.780 --> 24:35.380
آره، سواری میخوای؟

24:35.660 --> 24:37.420
باشه، ممنونم

24:37.740 --> 24:38.980
هنوز مردم مهربون پیدا میشن

24:39.900 --> 24:40.620
من نمیام

24:40.620 --> 24:41.340
چی شده؟

24:41.700 --> 24:42.900
اونا آدم بدن

24:46.900 --> 24:49.180
در هر حال، ممنون

24:51.100 --> 24:53.180
سوار ماشین بشید، میرسونیمتون

24:54.220 --> 24:55.860
نه، خوبه
ممنونم

24:56.180 --> 24:58.180
اشکالی نداره، مسیر ما
یکیه

25:05.020 --> 25:07.140
من نمی تونم وقتی ژیو اینجاست
باهاشون دعوا کنم

25:10.260 --> 25:11.460
ما چیکار میکنیم؟

25:18.940 --> 25:19.300
ماشین

25:20.780 --> 25:22.220
ماشین! ماشین!

25:23.660 --> 25:24.260
برو

25:25.100 --> 25:25.620
سوار شو

25:27.740 --> 25:28.340
میخوای بیای؟

25:28.460 --> 25:29.220
حتما!

25:36.660 --> 25:37.580
خواهر ژیا

25:38.180 --> 25:40.860
دکتر بای میتونه خاله منو مداوا کنه؟

25:42.940 --> 25:45.940
اگرچه اون کسل کننده و عوضیه

25:46.060 --> 25:47.380
اما حاذقه

25:47.540 --> 25:48.300
نگران نباش!

25:49.820 --> 25:51.540
پس چرا تو خونه شما زندگی میکنه؟

25:51.980 --> 25:52.980
شما دو تا زن و شوهرید؟

25:53.940 --> 25:56.540
باه! کی میخواد زن اون باشه؟

25:59.620 --> 26:01.460
چطوره که با هم زندگی میکنید؟

26:02.140 --> 26:03.660
اون طور که به نظر میاد نیست

26:05.500 --> 26:08.140
درباره چی فکر میکنی؟

26:08.420 --> 26:09.540
خاله ام گفت که

26:09.900 --> 26:11.220
مردا و زنا نباید خیلی بهم نزدیک بشن

26:11.460 --> 26:13.340
فقط با اجازه والدینشون یا
واسطه های ازدواج

26:13.580 --> 26:14.900
میتونن با هم ازدواج کنن و با هم زندگی کنن

26:15.500 --> 26:18.300
قبلش شما باید با والدینتون زندگی کنید

26:18.980 --> 26:21.420
خاله ات واقعا سنتیه

26:22.100 --> 26:24.580
تو چی؟ توهم مرد نیستی؟

26:24.860 --> 26:26.860
چرا با پدر و مادرت زندگی نمی کنی؟

26:27.460 --> 26:28.660
من پدرو مادر ندارم

26:29.540 --> 26:31.300
من فقط  خالمو دارم

26:35.220 --> 26:35.820
باشه

26:39.220 --> 26:40.140
راستش بابای منم

26:40.300 --> 26:42.780
کل سال خونه نیست

26:43.300 --> 26:45.300
اما من چیزای با ارزشی تو خونه دارم

26:45.540 --> 26:46.660
بعدا شمشیر آب و اجدادیمو

26:46.860 --> 26:48.660
بهتون نشون میدم

26:49.900 --> 26:50.540
بیا بریم

26:53.740 --> 26:56.580
بای چی، تو با خونه من کاری کردی؟

27:04.180 --> 27:05.980
اینجا خونه منه؟

27:06.100 --> 27:08.780
خواهر، شما خیلی پولدارید

27:12.020 --> 27:13.380
منم نمی دونم

27:16.020 --> 27:17.140
آشپزخونه

27:22.620 --> 27:23.580
این رنگ...

27:23.860 --> 27:25.900
این...

27:27.140 --> 27:29.020
خیلی خوشگله

27:39.540 --> 27:42.420
حتی قوری چایی هم خیلی خوشگله

27:46.340 --> 27:47.820
بهش نگاه کن! خوب به نظر میاد

27:53.220 --> 27:54.460
چی شکست؟

28:00.820 --> 28:04.860
من برات به جدیدشو فردا میخرم

28:07.620 --> 28:09.820
پس باید بهت یه " بهت مدیونم بدم"

28:12.220 --> 28:14.940
پولشو میدم. مهم نیست

28:18.700 --> 28:20.340
تو از ماست یونیفون من استفاده کردی

28:20.540 --> 28:22.100
باید پولشو بدی

28:22.900 --> 28:23.940
اگه به خاطر من نبود

28:24.140 --> 28:25.900
رییسم همه ماسک هاتو ریخته بود دور

28:26.140 --> 28:27.580
من فکر میکنم ماسک

28:27.740 --> 28:28.540
پوستتو بهتر میکنه

28:28.780 --> 28:29.980
برای همین من امتحانش میکنم

28:30.820 --> 28:31.940
معلومه که بهتر میکنه

28:32.220 --> 28:34.460
آب رسان و سفید کننده است
البته که خوبه

28:36.500 --> 28:40.300
چی؟ ماسک منو انداختی دور؟

28:42.940 --> 28:44.620
وسایل من کجا رفتن؟

28:45.300 --> 28:48.380
میز مربعی چوب رز قدیمی من کجاست؟

28:49.700 --> 28:50.780
شمشیر من کجاست؟

28:54.420 --> 28:55.580
بذار بهت بگم

28:55.860 --> 28:57.780
اگه وسایل منو شکسته باشی

28:57.860 --> 28:59.860
ممکنه از پس جبران خسارتش برنیای

29:00.540 --> 29:02.380
به جز این همه تو انباری هستن

29:38.060 --> 29:40.340
اینجا خیلی بامزه است

29:41.140 --> 29:42.380
خیلی صورتیه

29:44.500 --> 29:46.340
درست شبیه اتاق پرنسس

29:50.340 --> 29:52.580
از کجا میدونستی من صورتی
رو از همه بیشتر دوست دارم؟

29:53.540 --> 29:55.500
حدس زدم خوشت بیاد

29:57.900 --> 30:00.100
باید پولشو بدم؟

30:00.300 --> 30:01.060
نیازی نیست

30:01.260 --> 30:02.860
رییس من سخاوتمنده
این از روی تعارفه

30:19.660 --> 30:22.780
من باید یه چیزی بهتون بگم

30:29.260 --> 30:31.580
آ لی، این ژیوئه

30:31.820 --> 30:33.860
ببرش بیرون و یکم غذا بخرید

30:34.420 --> 30:37.060
میخوام تنها با رییست حرف بزنم

30:37.860 --> 30:41.340
ژیو، با برادر آ لی برو

30:41.740 --> 30:42.780
هرچی میخوای بخر

30:43.580 --> 30:45.140
یه لحظه صبر کن

30:45.580 --> 30:47.140
هرچی میخواد بخره؟

30:48.020 --> 30:48.900
پول

30:50.020 --> 30:50.940
بعدا باهات حساب میکنم

30:51.660 --> 30:52.460
برو

31:10.180 --> 31:11.300
خب...

31:13.660 --> 31:14.620
یه دقیقه صبر کن

31:20.660 --> 31:21.500
من میرم بخوابم

31:22.500 --> 31:23.900
بذار حرفم تموم بشه

31:35.036 --> 31:55.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

31:55.060 --> 31:56.380
با این یذره اطلاعات

31:57.180 --> 31:58.460
چطور میتونی با اطمینان بگی اون یه روحه؟

32:00.100 --> 32:00.980
اثباتش محکمه

32:02.540 --> 32:05.180
بیماران پورفیریا **اغلب با خون آشامان اشتباه گرفته میشدن **یک بیماری
ژنتیکی بسیار نادر که یکی از نشانه های آن حساسیت بسیار شدید به نور است

32:05.580 --> 32:06.660
و حلقه های عجیب مزارع ذرت هم

32:07.220 --> 32:09.020
به عنوان اثبات وجود بیگانگان
فضایی در نظر گرفته میشده

32:10.020 --> 32:13.100
این قضاوت نادرست به خاطر ترس درونیه

32:13.780 --> 32:16.580
راستش، یه اختلال استرس روانیه

32:18.060 --> 32:19.260
چی گفتی؟

32:19.700 --> 32:21.340
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
من نمی فهمم چی میگی

32:22.300 --> 32:25.660
یه گفته ای هست  که
ترس رو تو هر صدایی درک کن

32:27.100 --> 32:28.140
این چیه؟

32:28.340 --> 32:29.980
از ضرب المثل استفاده نکن

32:33.220 --> 32:34.540
خیلیا مثل تو

32:34.980 --> 32:36.180
وقتی یه بار یه روح می بینن

32:36.900 --> 32:38.540
فکر میکنن همه چیزهای عجیب اطراف

32:38.660 --> 32:39.700
تقصیر ارواح هستن

32:40.300 --> 32:41.580
اما تو این دنیا

32:41.900 --> 32:43.060
ارواح خیلی زیادی نیستند

32:44.100 --> 32:46.100
حرف منو باور نمی کنی؟

32:47.060 --> 32:49.220
چرا حرف زدن با تو اینقدر سخته؟

32:49.500 --> 32:50.460
من از تو طلبکارم

32:50.980 --> 32:52.500
حواست به حرف زدنت باشه

32:57.820 --> 32:58.580
بروبیرون

33:03.060 --> 33:05.820
عمو بای، لطفا یه نگاهی بندازید

33:05.940 --> 33:08.700
باید حداقل چک کنی ببینی
اون روح هست یا نه

33:08.900 --> 33:10.420
شنیدی؟

33:10.620 --> 33:12.380
ما ترجیح میدیم هزار نفرو اشتباهی بکشیم

33:12.380 --> 33:14.460
تا بذاریم یه نفر بره

33:14.580 --> 33:16.620
من نیازی ندارم تو بهم بگی چکار کنم

33:18.780 --> 33:21.980
و به منم نگو عمو

33:23.180 --> 33:23.900
برو بیرون

33:24.060 --> 33:25.260
نه

33:29.340 --> 33:30.260
نمیری بیرون؟

33:31.540 --> 33:32.820
من میرم بخوابم

33:40.620 --> 33:43.100
اگه جرئت داری درش بیار

33:43.540 --> 33:45.300
هیکلت خوبه، آره؟

33:45.580 --> 33:47.900
هیچ کس نمی فهمه کی
واقعا داره سوءاستفاده میکنه؟

33:48.380 --> 33:48.940
درش بیار

33:49.140 --> 33:50.100
تو غیرمنطقی ای

33:54.380 --> 33:57.020
من واقعا غیر منطقی ام

33:57.540 --> 34:00.660
بگو بله یا از اینجا نمیرم

34:01.796 --> 34:15.796
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

34:15.820 --> 34:17.460
چیکار میکنی؟

34:19.700 --> 34:20.280
چیکار داری میکنی؟

34:20.780 --> 34:21.580
منو بذار پایین

34:21.900 --> 34:23.140
منو بذار پایین

34:23.540 --> 34:24.940
ولم کن

34:25.340 --> 34:26.060
ول کن

34:28.780 --> 34:29.500
دستاتو بکش

34:29.700 --> 34:30.180
نه!

34:31.420 --> 34:32.700
مگر اینکه با من بیای

34:33.540 --> 34:34.540
چطوره که یه زن

34:34.540 --> 34:35.380
مثل تو تو این دنیاست؟

34:35.940 --> 34:37.660
همینه! بگو بله!

34:38.060 --> 34:38.900
اگه بگم نه چی؟

34:40.260 --> 34:41.060
اگه میگی نه...

34:43.900 --> 34:44.700
بهت میگم چی

34:45.380 --> 34:46.900
کمتر آب نبات بخور

34:47.060 --> 34:48.060
زیادی نخور، باشه؟

34:50.180 --> 34:50.900
برگرد

34:55.460 --> 34:56.540
من...

34:56.900 --> 34:58.780
من بدموقع برگشتم؟

34:59.060 --> 35:00.300
_نه!
_نه!

35:07.380 --> 35:09.500
اون نمیخواد خاله منو نجات بده؟

35:11.620 --> 35:13.140
نه..

35:13.660 --> 35:15.380
دکتر بای گفت

35:15.740 --> 35:18.020
فردا میره دیدن خاله ات

35:18.860 --> 35:20.180
مگه نه، آ لی؟

35:20.460 --> 35:22.060
واقعیت داره؟

35:23.420 --> 35:24.380
برادر آ لی

35:24.860 --> 35:27.820
تو برامون یه عالمه غذای خوشمزه خریدی

35:27.900 --> 35:29.380
خیلی دست و دل بازی

35:29.660 --> 35:31.660
کلی غذای خوب اینجاست

35:32.100 --> 35:33.180
واقعا؟

35:36.100 --> 35:37.780
تو خیلی آب نبات دوست داری، مگه نه؟

35:39.820 --> 35:42.020
من آب نبات نمیخوام. میخوام برم دست شویی

35:42.540 --> 35:43.460
دست شویی اونجاس

35:43.820 --> 35:44.460
برو!

35:45.100 --> 35:45.900
برو!

35:47.740 --> 35:49.100
چرا آب نباتو نگه داشتی اگه دوستش نداری؟

35:49.420 --> 35:50.420
بچه باهوش

35:51.300 --> 35:53.380
تو بچه های خانواده های فقیرو درک نمی کنی

35:54.220 --> 35:55.820
اون امشب پیش تو میخوابه

35:58.740 --> 35:59.660
چرا باید به حرف تو گوش بده؟

36:00.780 --> 36:01.460
چرا همچین

36:01.460 --> 36:02.540
زن عجیبی باید در این دنیا باشه؟
