WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.390 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم 00:04.910 --> 00:06.910 بهش میگن ملکه‌ی یخی ولی 00:06.940 --> 00:08.660 خیلی حساسه 00:08.890 --> 00:10.240 وانمود می‌کنه قویه 00:10.300 --> 00:12.390 مسئولیت و بار مرگ میزو سر انجام وظیفه برای همه‌ست 00:12.400 --> 00:14.900 نمی‌تونیم اجازه بدیم که رئیس به تنهایی به دوش بکشتش 00:14.910 --> 00:18.150 باید زود مرخص بشم و به گروه هیراگی برگردم 00:19.000 --> 00:23.000 فکر نکنم از اون دسته آدم‌هایی باشه که بخواین حواستون بهش جمع باشه 00:23.510 --> 00:27.000 از کی یکی از اون‌ها شدی؟ 00:27.740 --> 00:31.340 فراموش کردی که ازت خواسته بودم یه تحقیق داخلی 00:31.350 --> 00:34.000 در ازای مشکلی که به خاطر بی‌توجهی به وجود آوردی، انجام بدی؟ 00:34.870 --> 00:37.710 گذشته‌ای که یکبار اتفاق افتاد، ناپدید نمی‌شه 00:37.720 --> 00:40.550 به دست و پاهات می‌پیچه 00:41.000 --> 00:45.000 هم هیراگی و هم تو 00:50.340 --> 00:51.810 نانامی، ندو 00:51.820 --> 00:53.340 باشه 00:56.500 --> 00:57.830 مامان‌بزرگ 00:58.140 --> 01:00.000 مامان‌بزرگ 01:02.790 --> 01:03.720 هان؟ 01:04.830 --> 01:06.000 مامان؟ 01:12.240 --> 01:13.470 نگاه نکن 01:21.750 --> 01:23.000 باشه 01:23.400 --> 01:26.230 کاتسومورا، توی مجتمع آپارتمان آراکیچو قتل رخ داده 01:26.240 --> 01:28.000 توی ایستگاه هیگاشی توتسوکا صحنه جرم راه اندازی کنین 01:28.130 --> 01:29.360 چشم، قربان 01:30.760 --> 01:33.000 تسوچیا و هومورا، شما پشتیبانی کنین 01:33.620 --> 01:36.080 فقط ما دوتا؟ رئیس چی؟ 01:36.090 --> 01:38.410 هیراگی یه کار دیگه داره که باید بهش رسیدگی کنه 01:38.420 --> 01:39.470 چی هست؟ 01:39.480 --> 01:41.000 ...آه 01:41.200 --> 01:45.460 امور داخلی می‌خوان باهات حرف بزنن 01:47.090 --> 01:49.680 می‌دونستم که بالاخره میان 01:49.690 --> 01:51.990 راجع به مرگ میزوئه 01:59.880 --> 02:03.000 آدم‌هایی که داشتن پیشینه‌ها رو کنکاش می‌کردن و 02:03.150 --> 02:06.020 حالا دست به اقدام‌های رسمی زدن یعنی اینکه 02:06.030 --> 02:08.230 اوضاع داره قاراشمیش می‌شه 02:09.240 --> 02:11.300 هیراگی، آماده باش 02:12.710 --> 02:13.480 چشم، قربان 02:13.780 --> 02:17.240 مثل اینکه زمان ملکه‌ی یخی رسیده 02:18.240 --> 02:20.000 تسوچیا، هومورا. بریم 02:23.910 --> 02:25.000 منتظر دستورالعمل‌های بیشتری باشین 02:34.150 --> 02:36.720 قربانی هیراما ساچیه‌ی شصت ساله‌ست 02:36.730 --> 02:40.000 با زیرسیگاری چندین بار به پشت سرش ضربه خورده 02:40.150 --> 02:42.710 یه نفر حتما کینه شتری داشت نسبت بهش 02:44.710 --> 02:47.000 هیچ اثری از دزدی نیست 02:47.330 --> 02:49.800 پس مثل اینکه قتل از روی کینه بوده 02:49.810 --> 02:51.000 کی جسد رو پیدا کرد؟ 02:51.010 --> 02:54.010 خواهر بزرگ‌تر قربانی، هیراما جونکو 02:56.000 --> 02:58.050 بچه‌اتون خوبه؟ 02:59.520 --> 03:00.340 بله 03:01.140 --> 03:04.620 مثل اینکه هنوز نفهمیده چی شده 03:05.250 --> 03:08.290 متوفی مادرتونه، درسته؟ 03:08.650 --> 03:09.650 بله 03:10.470 --> 03:14.440 مادرتون توی این مجتمع آپارتمان به تنهایی زندگی می‌کرده؟ 03:14.450 --> 03:15.190 نه 03:15.490 --> 03:18.720 وقتی پنج سال پیش بابام به خاطر بیماریش فوت کرد 03:18.730 --> 03:21.430 مادرم و خواهر کوچیک‌ترم اینجا باهم زندگی کردن 03:21.440 --> 03:24.120 اسم خواهرتون و سنشون رو میگین؟ 03:24.130 --> 03:25.000 یوکو 03:25.850 --> 03:28.590 هیراما یوکو، بیست و پنج سالشه 03:28.770 --> 03:31.000 هنوز به خونه برنگشته 03:31.660 --> 03:33.860 می‌دونی ممکنه که کجا رفته باشه؟ 03:34.800 --> 03:35.660 نه 03:36.380 --> 03:39.240 سعی کردم بهش دسترسی پیدا کنم ولی نمی‌شه که نمی‌شه 03:40.110 --> 03:41.440 نمی‌شه که نمی‌شه؟ 03:42.290 --> 03:44.300 بیشتر وقت‌ها همچین می‌شه 03:45.980 --> 03:50.390 حداقل ماهی یکبار به خونه‌ی مامان و بابام برمی‌گردم ولی 03:51.070 --> 03:54.000 زیاد یوکو رو نمی‌بینم 03:56.830 --> 03:58.650 نمیریم خونه؟ 03:59.620 --> 04:01.000 یه دقیقه وایسا 04:04.830 --> 04:06.680 ...خیلی با مامان‌بزرگش صمیمیه 04:08.340 --> 04:09.260 ...و با این حال 04:10.910 --> 04:13.000 ...همچین اتفاقی افتاد 04:16.410 --> 04:18.910 واقعا تسلیت عرض می‌کنیم 04:20.660 --> 04:22.990 هی، یه لحظه 04:24.380 --> 04:25.760 ببخشید 04:27.540 --> 04:31.330 این پرونده‌ی ماست، ترجیح میدم دخالت نکنین 04:31.340 --> 04:33.380 دخالت؟ بهمون گفتن برای پشتیبانی بیایم 04:33.390 --> 04:35.210 فقط داشتیم اطلاعات جمع آوری می‌کردیم 04:36.340 --> 04:39.000 گروه هیراگی ادب و احترام حالیش نمی‌شه 04:39.620 --> 04:41.590 برای همین امور داخلی چشم‌هاش روتونه 04:42.100 --> 04:43.020 یعنی چی؟ 04:43.030 --> 04:43.610 هومورا 04:43.620 --> 04:46.140 خلاصه، تا وقتی که زیر دستم کار می‌کنین 04:46.150 --> 04:47.810 باید طبق قوانین و مقرارت من عمل کنین 04:48.580 --> 04:50.260 شما دوتا هم همین، یکم کار بکشین از تن لشتون 04:50.960 --> 04:52.250 بریم هومورا 04:53.280 --> 04:54.000 چشم، قربان 04:54.700 --> 04:57.630 گزارش تحقیقاتتون رو هم بهم بدین، باشه؟ 05:07.300 --> 05:08.600 هیراگی‌ام 05:09.000 --> 05:10.120 بیا تو 05:13.000 --> 05:15.000 ببخشید 05:19.380 --> 05:21.000 بشین 05:27.890 --> 05:32.000 هیراگی هیزوکی، این اولین باریه که داریم همدیگه رو می‌بینیم 05:33.060 --> 05:34.100 بله، درسته 05:34.880 --> 05:37.000 می‌دونی چرا خبرت کردم بیای؟ 05:37.950 --> 05:39.720 فکر کنم مربوطه به میزو، نه؟ 05:40.530 --> 05:44.660 بستگی به این داره که چی میگی بهم ممکنه به کمیته انضباطی هم احضار بشی 05:45.400 --> 05:49.470 از حرف‌هایی که با واقعیت تناقض داره و یا اینکه توجیه کنی خودت رو، دوری کن 05:50.570 --> 05:51.880 متوجه شدم 05:51.890 --> 05:53.940 تموم اتفاقاتی که افتاد رو تعریف می‌کنم 05:55.190 --> 05:56.510 بشین 06:12.740 --> 06:16.570 وقتی افسر میزو فوت کرد 06:16.580 --> 06:20.000 گزارش شده که به تنهایی رفته بود مظنون رو زیر نظر بگیره 06:20.030 --> 06:21.410 درسته؟ 06:21.960 --> 06:23.000 نه 06:23.000 --> 06:24.960 کیسارا هم باهاش بود 06:24.970 --> 06:28.590 به طور موقت صحنه رو ترک کرد تا خوراکی بخره 06:29.130 --> 06:31.430 تو دستور کمین کردن رو داده بودی؟ 06:34.430 --> 06:36.000 آخرش بله 06:38.190 --> 06:44.560 بهم گزارش شده که افسر میزو تصمیم گرفت ...به تنهایی بره مظنون رو زیر نظر بگیره 06:44.570 --> 06:48.000 نه، درسته که بهش اجازه رو دادم 06:48.590 --> 06:50.220 چرا اجازه دادی بهش؟ 06:51.540 --> 06:54.000 چون می‌خواستم به نظر و قضاوت میزو احترام بذارم 06:54.260 --> 06:58.000 افسر میزو افسر کم تجربه‌ای بود 06:58.180 --> 07:02.000 به نظرت کار درستی بود که به نظر و قضاوتش احترام بذاری؟ 07:05.660 --> 07:07.880 به راحتی می‌شه تایید کرد که 07:07.890 --> 07:11.740 به عنوان رئیس نسبت به زیردستت بی‌توجهی کردی 07:11.750 --> 07:12.990 درست نیست 07:13.000 --> 07:14.000 چطور؟ 07:14.740 --> 07:19.000 باور داشتم که میزو افسر پلیس با کفایتیه 07:19.780 --> 07:22.180 هنوزم همچین فکری دارم 07:39.800 --> 07:42.000 این لیست ساکنینه 07:42.650 --> 07:44.630 حداقل می‌تونی زنگ بزنی، نه؟ 07:44.640 --> 07:46.000 برو دنبال شاهد بگرد 07:46.710 --> 07:49.420 باشه، سریع میرم توی کارش 07:49.430 --> 07:51.370 برای مرخص شدنت تاریخ مشخص کردن؟ 07:52.140 --> 07:54.810 خب به نتایج آزمایش بستگی داره ولی 07:54.820 --> 07:56.770 شاید دو یا سه روز دیگه بمونم 07:57.070 --> 07:58.100 متوجه شدم 07:58.960 --> 08:02.000 حالا منم دلم می‌خواد که بستری شم و بگیرم استراحت بکنم 08:04.940 --> 08:07.000 خسته به نظر می‌رسی 08:07.100 --> 08:08.090 ...آره 08:09.250 --> 08:12.000 وقتی زیردست یه نفر دیگه کار کنی واقعا محدود میشی 08:12.190 --> 08:13.640 مصاحبه‌ها بی‌پایان هستن 08:17.130 --> 08:20.130 احتمالا خیلی شانس باهامون یار بود 08:20.960 --> 08:23.000 شاید رئیس هیراگی بهمون بی‌محلی کنه ولی 08:23.550 --> 08:26.000 بهمون اجازه میده تا حدی کارهامون رو به روش خودمون انجام بدیم 08:26.500 --> 08:28.000 شاید حق با توئه 08:30.590 --> 08:32.860 فکر می‌کنی رئیس چیزیش نمی‌شه؟ 08:34.740 --> 08:37.000 اگه به کمیته انضباطی احضار بشه 08:37.000 --> 08:39.000 دیگه آشش پخته‌ست، نه؟ 08:42.610 --> 08:45.000 ...گروه هیراگی از هم می‌پاشه؟ 09:47.690 --> 09:48.990 رئیس 09:50.800 --> 09:53.710 برگشتی؟ جلسه چطور بود؟ 09:54.360 --> 09:56.550 مثل همیشه نمایش تک نفره‌ی کاتسومورا بود 09:57.020 --> 09:58.100 می‌تونم تصورش کنم 10:00.250 --> 10:03.160 تو چطور؟ خوبی؟ 10:04.000 --> 10:06.840 نمی‌دونم، منم که باید سوال بپرسم 10:08.000 --> 10:10.710 راجع به میزو بود، نه؟ 10:12.770 --> 10:17.210 یه جور میگن انگار اگه من اجازه‌ی این کمین کردن رو نمی‌دادم این اتفاق نمیفتاد 10:19.750 --> 10:21.800 رئیس، تقصیر تو نیست 10:24.970 --> 10:28.280 مثل اینکه تا مدتی نمی‌تونم توی تحقیقات شرکت کنم 10:28.820 --> 10:30.620 مطمئنی که خوبی؟ 10:31.230 --> 10:34.510 نگرانم نباش، خوب میشم 10:39.410 --> 10:42.610 حین مصاحبه چطوری رفتار کرد؟ 10:45.000 --> 10:47.410 چرا می‌پرسی؟ 10:48.810 --> 10:53.020 گزارش دادم که توی رفتارش هیچ مشکلی نبود 10:53.030 --> 10:55.120 چرا شخصا ازش مصاحبه می‌کنی؟ 10:56.580 --> 10:58.860 چیزی رو بد برداشت کردی؟ 11:00.520 --> 11:04.000 اطلاعاتی که گرفتم از طرف تو نیست 11:08.650 --> 11:10.800 بعد از اینکه اطلاعات رو جمع‌آوری کردیم 11:10.810 --> 11:12.390 به مرحله‌ای رسیدیم که لازمه 11:12.400 --> 11:16.590 مستقیما با هیراگی مصاحبه کنیم 11:18.050 --> 11:19.130 آگاوا 11:20.000 --> 11:24.110 هیراگی هیزوکی نتونست تصمیم مناسبی راجع به 11:24.120 --> 11:26.550 روش‌های تحقیقش بر اساس توانایی و تجربه‌ی زیرمجموعه‌هاش بگیره 11:26.560 --> 11:29.490 با وجود اینکه به عنوان رئیس، مسئول رهبری تیمش بود 11:29.500 --> 11:31.630 نمی‌شه گفت که به درستی مسئولیت‌هاش رو انجام داده 11:32.610 --> 11:35.520 مگه اعتماد به زیرمجموعه‌ها و واگذاری مسئولیت‌ها بهشون 11:35.530 --> 11:37.770 یکی از ویژگی‌های ضروری یه رئیس نیست؟ 11:38.770 --> 11:42.120 واقعا فکر می‌کنی می‌تونه به بقیه اعتماد کنه؟ 11:45.250 --> 11:46.850 وقتی بچه بود، با چشم‌های خودش دید که 11:46.860 --> 11:51.000 پدرش مادرش رو کشت 11:51.870 --> 11:55.000 به خاطر توانایی خاصش که "چشم دوربینی" هستش 11:55.010 --> 11:57.430 نمی‌تونه ترومای گذشته‌ش رو فراموش کنه و 11:57.440 --> 12:00.850 می‌شه گفت که از بی‌اعتمادی شدید به دیگران رنج می‌بره 12:00.860 --> 12:03.550 برای همین نتونست زیردست‌هاش رو نتونست رهبری کنه و 12:03.560 --> 12:07.000 در نتیجه یه نفرشون مرد 12:07.220 --> 12:09.660 من که این‌جوری برداشت کردم 12:12.600 --> 12:15.120 چیز اشتباهی گفتم؟ 12:16.280 --> 12:18.630 با توجه به چیزی که دیدم 12:19.050 --> 12:21.000 ...فکر نکنم از اون دسته آدم‌هایی باشه 12:21.000 --> 12:23.750 !نظر شخصی‌ات رو نخواستم بشنوم که 12:25.370 --> 12:31.000 وظیفه‌ات اینه که بهم حقایق رو گزارش کنی 12:44.810 --> 12:46.900 خودمون این تحقیقات رو پیش می‌بریم 12:46.910 --> 12:49.000 شما به گشت‌زنی توی اطراف مجتمع آپارتمان ادامه بدین 12:49.000 --> 12:50.760 دیروز انجامش دادیم 12:50.770 --> 12:53.490 منطقه جستجو رو به اندازه‌ی سه کیلومتر دیگه گسترش بدین 12:53.500 --> 12:55.530 دیگه مقیاسش زیادی بزرگ نشد؟ 12:55.540 --> 12:56.590 چیه؟ هومورا 12:56.600 --> 12:59.640 دوباره بدون اجازه‌ام تحقیقات رو خودت انجام دادی 12:59.650 --> 13:02.250 دیشب، با کیسارا جستجو کردم 13:02.260 --> 13:04.790 هیراما یوکو که با قربانی زندگی می‌کرد 13:04.800 --> 13:07.140 شغل پاره وقتش توی ایزاکایا رو روز حادثه ترک کرد 13:07.150 --> 13:09.000 گفتم بقیه‌ی تحقیقات رو خودمون انجام میدیم 13:09.000 --> 13:11.360 من این سرنخ رو پیدا کردم بذارین خودم پیگیرش بشم 13:11.370 --> 13:13.270 مهم نیست که کی سرنخ رو پیدا کرده 13:13.280 --> 13:16.000 این گروه تحقیقاتی کاتسوموراست 13:16.270 --> 13:18.000 من تصمیم گیرنده هستم 13:18.000 --> 13:20.000 اینویی- چشم، قربان- 13:20.000 --> 13:22.000 چشم، قربان- چشم، قربان- 13:26.740 --> 13:28.370 هی، کاتسومورا 13:28.380 --> 13:29.560 باز چیه؟ 13:29.570 --> 13:31.610 می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ 13:31.900 --> 13:32.610 هان؟ 13:32.620 --> 13:35.620 واقعا توی دزدیدن اعتبار نابغه‌ای 13:37.100 --> 13:38.310 فکر نکنم فراموش کرده باشم 13:38.320 --> 13:39.860 نبوغت 13:40.450 --> 13:42.000 توی استفاده از خشونته 13:45.280 --> 13:47.280 منم فراموش نکردم 13:49.650 --> 13:51.480 گوش کن، این رو می‌گیرم 13:51.490 --> 13:52.320 پسش بده 13:52.330 --> 13:55.000 کاتسومورا، یازاکی سرنخ پیدا کرد 13:55.000 --> 13:57.250 تا کی می‌خوای اعتبار زیردست‌هات رو بدزدی؟ 13:57.260 --> 13:59.370 اگه نتونیم با چیزی که پیدا کرد، پرونده رو ببندیم 13:59.380 --> 14:01.230 به عنوان ارشدش وظیفه‌ی خودم می‌شه که ببندمش 14:01.240 --> 14:03.120 به زیردست‌هات اعتماد نداری؟ 14:03.130 --> 14:04.910 استعفا میدم 14:04.920 --> 14:07.650 نمی‌تونم این‌جوری کارآگاه باشم 14:07.660 --> 14:08.590 یازاکی، آروم باش 14:08.600 --> 14:10.770 اوه، داری استعفا میدی؟ خوبه، استعفا بده 14:10.780 --> 14:12.530 خداحافظی با زیردست‌های ناتوان و ضعیف چیز خوبیه 14:12.540 --> 14:14.180 هی، کاتسومورا- باهام در نیفت- 14:14.180 --> 14:16.150 یازاکی، تمومش کن! کاتسومورا بس کن 14:16.170 --> 14:19.650 الکی ادای این رو دربیار که توی دل همه جا داری و پادشاه دنیایی 14:19.660 --> 14:22.820 از اینکه ازت جلو زدم حسودیت شده 14:22.830 --> 14:26.650 برو با این آدم ‌بی‌ارزش که حتی ارزش دفاع کردن نداره وقت بگذرون و هواش رو داشته باش 14:27.580 --> 14:29.000 چی گفتی؟ 14:34.540 --> 14:38.930 همچین تخلفی کردی و باعث شد به بخش بی‌هدف و مسخره‌ای منتقل بشی 14:38.940 --> 14:41.620 ولی دوباره به بخش تحقیقات اول برگشتی 14:42.740 --> 14:45.670 نمی‌دونم چه حقه‌ای سرهم کردی 14:56.540 --> 14:58.790 خداییش خیلی عوضیه 15:00.390 --> 15:02.900 همیشه این‌جوری بودش 15:02.910 --> 15:05.620 تموم چیزی که براش مهمه آبرو و وجهه‌ی خودشه 15:05.630 --> 15:09.000 حالا متوجه شدم که چرا اگه خون رئیس هیراگی رو بخوره هم سیر نمی‌شه 15:09.180 --> 15:12.000 چیزی که مهمه، هیراما یوکوئه 15:12.170 --> 15:14.590 چیزی می‌دونیم؟ 15:14.600 --> 15:18.000 اصلا هیچ اثری از اینکه بعد حادثه به خونه‌ش برگشته باشه نیست و 15:18.000 --> 15:19.970 هیچ‌کس هم گزارشش رو نداده 15:20.810 --> 15:22.000 ...خیلی‌خب 15:24.450 --> 15:26.240 خودمون بریم دنبالش؟ 15:26.250 --> 15:27.290 واقعا؟ 15:27.300 --> 15:29.490 کاتسومورا دوباره گوشمالی میده بهمون 15:29.500 --> 15:32.510 اگه سرنخ پیدا کنیم که نمی‌تونه نق بزنه، نه؟ 15:34.390 --> 15:35.440 درسته 15:36.670 --> 15:40.590 با توجه به اینکه به میزو اجازه دادی تا طبق نظر و قضاوت خودش بره مظنون رو زیر نظر بگیره 15:40.600 --> 15:44.000 می‌تونی بگی که به عنوان رئیس به مسئولیت عمل کردی؟ 15:44.390 --> 15:48.000 همون‌طور که دیروز گفتم 15:48.370 --> 15:53.000 باور داشتم که میزو افسر پلیس با کفایتیه 15:53.380 --> 15:56.000 هنوزم همچین فکری دارم 15:56.790 --> 16:00.000 واقعا می‌تونی روی همچین چیزی اسم اعتماد رو بذاری؟ 16:02.260 --> 16:06.000 واقعا می‌تونی به کسی اعتماد کنی؟ 16:08.580 --> 16:10.360 یعنی چی؟ 16:11.700 --> 16:16.130 ...اینکه توی ارزیابی صلاحیت زیردست‌هات شکست خوردی 16:16.140 --> 16:17.880 به این معنا نیست که خودت هم 16:17.890 --> 16:21.000 به عنوان افسر پلیس صلاحیتش رو نداری؟ 16:23.640 --> 16:29.190 گزارش‌هایی گرفتم که میگه از مظنون‌های قتل 16:29.440 --> 16:33.580 تا حدی بازجویی کردی که تحت فشارشون گذاشتی و نزدیک بود بهشون حمله کنی 16:34.070 --> 16:36.490 نظرت چیه؟ 16:38.860 --> 16:40.170 ...خب، چی می‌تونم بگم 16:40.180 --> 16:41.690 پشیمونی؟ 16:42.380 --> 16:45.470 یا فکر می‌کنی اتفاقیه؟ 16:48.250 --> 16:51.000 فکر کنم انقدر قانع کننده‌ست که زبونت بند اومده 16:51.560 --> 16:55.000 به خاطر استعداد "چشم دوربینی‌"ات 16:55.100 --> 16:59.100 حافظه‌ای داری که نمی‌تونی چیزی رو فراموش کنی 17:02.340 --> 17:06.000 از میون پلیس‌ها آدم‌های کمی ازش باخبرن 17:08.130 --> 17:10.480 مربوطه به والدینت 17:21.420 --> 17:25.000 پدرت مادرت رو کشت 17:28.130 --> 17:31.000 نگرانم که این خاطره‌ی وحشتناک 17:31.530 --> 17:33.380 همیشه عذابت بده 17:34.560 --> 17:36.990 چیزی که الان باعث می‌شه رو به جلو حرکت کنی 17:37.440 --> 17:42.000 همون نفرت غیرقابل اندازه‌گیری‌ات نسبت به مجرم‌هاست 17:53.160 --> 17:56.240 حتی ممکنه به مجرم آسیب برسونی و یا 17:57.330 --> 17:59.640 بگیری بکشیش 18:00.940 --> 18:03.360 این یعنی خود پلیس مرتکب جرم شده 18:03.960 --> 18:07.310 به عنوان امور داخلی نه یه پلیس 18:07.320 --> 18:12.320 نمی‌تونیم به کسی که احتمال دست به جرم زدنش بالاست اجازه بدیم راحت برای خودش بچرخه 18:16.430 --> 18:19.000 می‌فهمی که چی میگم؟ 18:29.040 --> 18:36.510 بازرس‌ها دارن کارهاشون رو انجام میدن! هیزوکی در مقابل کایبارا 18:29.040 --> 18:36.530 ...خاطرات وحشتناکی فراموش نمیشن 18:36.530 --> 18:44.050 هیزوکی از تحقیقات کنار گذاشته شده 18:36.540 --> 18:44.050 گذشته‌ی گفته نشده‌ی تسوچیا 18:45.920 --> 18:47.270 آکاماتسو هستم 18:47.280 --> 18:48.920 بیا تو 18:49.290 --> 18:51.960 ببخشید، رئیس بخش 18:51.980 --> 18:55.010 ببخشید از اینکه وقتی سرتون شلوغ بود مزاحمتون شدم 18:55.020 --> 18:57.220 نگرانش نباش، خب چیه مگه؟ 18:57.230 --> 18:58.350 بشین 18:58.710 --> 19:01.780 می‌خوام راجع به مسائل کارکن‌های بخش اول حرف بزنم 19:02.600 --> 19:04.000 امور داخلی هنوز 19:04.070 --> 19:07.100 مجازات هیراگی رو تعیین نکرده، نه؟ 19:07.660 --> 19:09.000 نه، قربان 19:09.050 --> 19:14.770 ولی فکر کردم بهتره که آماده‌ی هرچیزی باشیم 19:15.060 --> 19:17.710 ممکنه به کمیته انضباطی احضار بشه 19:18.820 --> 19:21.140 بازرس آکاماتسو، داری میگی که 19:21.150 --> 19:24.710 هیراگی باید از بخش اول اخراج بشه؟ 19:26.020 --> 19:28.320 ...اوه، نه واقعا 19:29.330 --> 19:35.740 معتقدم که باید چارچوب سازمان رو حفظ کنیم 19:36.390 --> 19:39.000 توی بخش تحقیقات اول کلی نیرو داریم و 19:39.210 --> 19:44.000 مهمه که مکانی امن برای انجام تحقیقاتشون داشته باشن 19:44.690 --> 19:46.850 آکاماتسو 19:46.860 --> 19:51.000 باور دارم که برای حفاظت از سازمان 19:51.370 --> 19:54.510 باید از تک تک افراد هم محافظت کنیم 19:55.810 --> 19:57.000 موافق نیستی؟ 20:00.000 --> 20:02.790 اوه... چشم قربان 20:02.800 --> 20:05.000 متوجه نگرانی‌ات هستم 20:05.450 --> 20:08.730 خودم به قضیه‌ی هیراگی رسیدگی می‌کنم 20:09.780 --> 20:11.110 ممنونم قربان 20:16.430 --> 20:19.470 از اون موقع تونستین با خواهرتون یوکو ارتباط برقرار کنین؟ 20:21.880 --> 20:24.090 نه، اصلا 20:25.070 --> 20:26.570 واقعا؟ 20:27.000 --> 20:29.580 راجع به دوست‌هاش خبر دارین؟ 20:32.770 --> 20:34.220 چیزی شده؟ 20:35.870 --> 20:41.000 راستش مادرم گفته بود که با یوکو دعواش شده بوده 20:41.090 --> 20:42.580 برای چی؟ 20:43.300 --> 20:46.000 درباره‌ی دوست پسر یوکو بود 20:46.000 --> 20:49.000 آب اون و مادرم توی یه جوب نمی‌رفت 20:49.970 --> 20:54.570 مثل اینکه می‌خواست یوکو رو متقاعد کنه تا باهاش به‌هم بزنه 20:54.580 --> 20:56.550 اسمش چیه؟ 20:56.560 --> 20:59.450 ابیزوکا... کنتو 20:59.810 --> 21:00.890 چند سالشه؟ 21:00.900 --> 21:03.560 فکر کنم نزدیک‌های سی سالشه 21:05.790 --> 21:08.890 عکسی یا چیزی دارین که قیافه‌ش مشخص باشه؟ 21:10.000 --> 21:12.000 اوه، آره 21:15.390 --> 21:17.000 خودشه 21:19.750 --> 21:22.330 از پریروز دیگه به کنتو نتونستم دسترسی پیدا بکنم 21:22.340 --> 21:23.670 کاری کرده؟ 21:23.680 --> 21:24.930 نه 21:24.940 --> 21:27.000 فقط می‌خوایم یه چندتا سوال ازش بپرسیم 21:27.420 --> 21:30.980 ابیزوکا سان، از نظرتون چه جور آدمیه؟ 21:30.990 --> 21:33.030 ...خب 21:33.040 --> 21:36.000 بیشتر مردمی که اینجا کار می‌کنن مشکلات شخصی خودشون رو دارن 21:36.920 --> 21:40.000 مثل اینکه خیلی داشت با زندگی‌اش دست و پنجه نرم می‌کرد 21:40.380 --> 21:44.000 توی بازداشتگاه نوجوانان بود و والدینش طردش کردن 21:44.330 --> 21:47.940 اخلاق و رفتار کاری ابیزوکا سان مشکلی داشت؟ 21:47.950 --> 21:51.390 هان؟ نه، نه. کارگر پرتلاشیه 21:51.400 --> 21:53.640 پسر باوفاییه، اگه متوجه میشین که چی میگم 21:53.650 --> 21:56.740 شاید بد برداشتش کنن ولی توی دلش چیزی نیست 21:57.450 --> 21:59.580 می‌دونین ابیزوکا سان کجا زندگی می‌کنه؟ 21:59.590 --> 22:01.000 آره، می‌دونم 22:11.250 --> 22:13.000 ...تسوچیا سان، خودشه 22:20.610 --> 22:22.000 هیراما یوکوئه 22:31.520 --> 22:33.000 ببخشید، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 22:35.000 --> 22:38.000 یوکو، سوار شو 22:38.610 --> 22:42.000 ببخشید، می‌خوایم از هیراما سان چندتا سوال بپرسیم 22:42.000 --> 22:43.940 هیچ حرفی برای گفتن نداریم 22:43.950 --> 22:44.730 چی شده؟ 22:44.740 --> 22:45.750 ...یه چندتا سوال سریع می‌پرسیم 22:45.760 --> 22:48.090 یوکو، سوار شو 22:48.100 --> 22:49.400 می‌شه باهامون همکاری کنین؟ 22:49.410 --> 22:50.440 خوبی؟ 22:50.450 --> 22:52.240 چیکار می‌کنی؟ زودباش 22:52.250 --> 22:54.000 ...ببخشید، یه چندتا سوال سریع می‌پرسیم 22:54.930 --> 22:56.860 چندتا سوال، می‌شه باهامون همکاری کنین؟ 22:56.870 --> 22:58.000 لطفا 23:00.640 --> 23:02.490 تسوچیا، داری چیکار می‌کنی؟ 23:02.500 --> 23:03.150 ببخشید 23:03.160 --> 23:05.000 هومورا، پلاک ماشین- درسته- 23:05.780 --> 23:09.000 ایتاباشی 47-44" ، به کیسارا می‌سپرمش" 23:11.930 --> 23:15.190 چرا گذاشتی هیراما یوکو فرار کنه؟ 23:15.200 --> 23:16.980 نگران نباش، سریع پیداش می‌کنیم 23:16.990 --> 23:19.000 نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم 23:19.130 --> 23:23.000 گوش کنین، هیراما یوکو رو دستگیر می‌کنیم 23:23.610 --> 23:26.000 دیگه هم سرخود کاری نکن 23:26.650 --> 23:29.610 اصلا مدرک داری که اثبات کنه اون مجرمه؟ 23:30.910 --> 23:33.000 با آشناهاش حرف زدیم و 23:33.390 --> 23:36.370 متوجه شدیم که از بچگی از مادرش متنفر بوده 23:36.380 --> 23:39.280 اینکه زیر سایه‌ی خواهر بزرگ‌ترش داشت 23:39.290 --> 23:41.000 بزرگ می‌شد، براش سخت بوده 23:41.700 --> 23:44.780 داری میگی مادرش رو کشته؟ 23:44.790 --> 23:47.000 ...احتماله ولی 23:47.010 --> 23:50.060 اینکه خودش گم شد یه مدرکه 23:50.070 --> 23:51.000 اینویی- بله قربان- 23:54.060 --> 23:58.000 پس فکر می‌کنی هیراما یوکو از ابیزوکا خواست تا بهش کمک کنه در بره؟ 23:58.170 --> 24:02.170 هنوز مدرک قطعی نداریم که بگیم هیراما یوکو مادرش رو کشته 24:06.620 --> 24:10.000 موتوری که باهاش فرار کرد توسط سیستم‌ اِن شناسایی نشد 24:10.370 --> 24:12.270 اس‌اس‌بی‌سی داره ردش رو می‌زنه 24:12.280 --> 24:14.270 به محض اینکه چیزی پیدا کنن میگن بهمون 24:14.280 --> 24:15.770 ببخشید از اینکه اذیتت کردم 24:15.780 --> 24:16.900 نه اصلا 24:16.910 --> 24:19.190 نمی‌تونیم اجازه بدیم گروه کاتسومورا به گرد پامون برسه، نه؟ 24:19.600 --> 24:20.730 آره 24:20.740 --> 24:23.630 نمی‌خوام فکر کنن که بدون رئیس کاری از دستمون برنمیاد 24:25.160 --> 24:28.000 از اون موقع تا الان چیزی راجع به امور داخلی شنیدی؟ 24:28.220 --> 24:29.850 نه هنوز 24:29.860 --> 24:33.230 نگران کننده‌ست ولی انقدر سرم شلوغه که نمی‌تونم بهش فکر کنم 24:35.480 --> 24:38.940 واقعا که نمی‌خوان گروه هیراگی رو منحل کنن، نه؟ 24:40.760 --> 24:42.100 امکان نداره 24:43.190 --> 24:44.310 ...امیدوارم حق باهات باشه 24:46.690 --> 24:49.520 مصمم بودم وقتی که برگشتم از جونم مایه بذارم 24:51.220 --> 24:52.280 چت شده؟ 24:52.900 --> 24:55.220 هیچ‌وقت این‌جوری حرف نمی‌زدی!؟ 24:57.280 --> 24:58.350 می‌خوام به 24:58.930 --> 25:00.000 میدون برگردم 25:05.000 --> 25:06.980 می‌خوام بیشتر شش دنگ حواسم رو جمع کنم 25:07.760 --> 25:09.000 به خاطر میزو هم هست 25:14.730 --> 25:17.020 خب... تموم کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 25:17.030 --> 25:19.610 مجرم رو بگیریم و تاثیر خوبی به جا بذاریم 25:22.620 --> 25:23.000 آره، فکر کنم حق باهاته 25:25.370 --> 25:26.630 بعدا می‌بینمت 25:27.320 --> 25:28.230 آره 25:42.000 --> 25:45.950 پدرت مادرت رو کشت 25:45.960 --> 25:49.420 نگرانم که این خاطره‌ی وحشتناک 25:49.430 --> 25:51.000 همیشه عذابت بده 25:54.430 --> 25:56.750 چیزی که الان باعث می‌شه رو به جلو حرکت کنی 25:57.360 --> 26:02.000 همون نفرت غیرقابل اندازه‌گیری‌ات نسبت به مجرم‌هاست 26:24.890 --> 26:26.310 رئیس 26:26.320 --> 26:27.570 خسته نباشی 26:28.120 --> 26:29.600 می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 26:37.000 --> 26:39.940 متوجه‌ام، موقعیت رو درک می‌کنم 26:41.420 --> 26:43.040 می‌خوام نظرت رو بشنوم 26:44.060 --> 26:45.000 چرا؟ 26:45.480 --> 26:47.820 می‌تونی بدون نظرم تحقیق رو انجام بدی، مگه نه؟ 26:49.000 --> 26:50.320 ...خب 26:53.000 --> 26:56.410 ببخشید ولی تا وقتی که با جفت چشم‌هام ندیدم 26:56.420 --> 26:58.570 نمی‌تونم از خودم حرف دربیارم 26:59.090 --> 27:01.420 نظرت چیه؟ 27:03.000 --> 27:05.060 ...هیراما یوکو 27:05.070 --> 27:08.540 این‌طور به نظر نمی‌رسید که می‌خواست فرار کنه 27:09.280 --> 27:13.000 حس می‌کنم درخواست کمک داره می‌کنه 27:15.000 --> 27:16.180 مدرکی هست؟ 27:17.950 --> 27:19.000 هیچی 27:19.790 --> 27:21.320 پس چرا همچین فکر داری؟ 27:23.680 --> 27:25.000 حس ششم 27:27.730 --> 27:32.000 برای همین می‌خواستم نظرت رو بشنوم 27:37.170 --> 27:38.490 نظرت چیه؟ 27:43.580 --> 27:47.300 چرا به حس ششمت اعتماد نمی‌کنی؟ 27:51.820 --> 27:53.510 من همیشه اعتماد می‌کنم 27:57.670 --> 27:59.000 درست میگی 28:01.660 --> 28:03.000 ممنون 28:08.380 --> 28:09.690 رئیس بخش 28:12.450 --> 28:13.750 عصر بخیر 28:14.000 --> 28:15.990 عصر بخیر 28:16.880 --> 28:18.000 ببخشید 28:23.150 --> 28:25.000 مزاحم شدم؟ 28:25.410 --> 28:26.810 نه، چیزی شده؟ 28:28.130 --> 28:29.500 با خودم فکر کردم لابد 28:29.510 --> 28:32.370 به خاطر امور داخلی نگرانی 28:35.700 --> 28:38.380 سه سال از وقتی که به بخش تحقیقات اول ملحق شدی می‌گذره 28:39.420 --> 28:42.590 به اندازه‌ی کسی که ده ساله اینجاست تجربه و مهارت داری 28:43.590 --> 28:44.800 این‌طور فکر می‌کنین؟ 28:44.810 --> 28:48.540 راستش وقتی برای بار اول گروهم رو گرفتم مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربیام 28:50.190 --> 28:53.850 راستش نمی‌دونستم که می‌تونم کنترلش کنم یا نه 28:54.650 --> 28:56.320 هنوزم همچین حسی دارم 28:56.360 --> 28:58.530 همه اوایل همچین حسی دارن 28:59.300 --> 29:03.280 رهبر بودن برای آدم تنهایی میاره 29:04.720 --> 29:05.550 آره، درسته 29:06.330 --> 29:10.040 ولی می‌خوام به کارهایی که از دستم برمیاد فکر نم 29:11.560 --> 29:12.620 متوجه شدم 29:15.640 --> 29:17.640 بهت ایمان دارم 29:21.050 --> 29:23.530 محافظت همه‌ی افراد توی بخش تحقیقات اول 29:23.540 --> 29:26.510 یکی از وظایف مهم هستش 29:27.430 --> 29:30.000 منظورم گروه هیراگیه 29:30.950 --> 29:34.980 ولی فقط با ایمان نمی‌تونی ازش مراقبت کنی 29:36.200 --> 29:38.000 نمی‌تونی چشمت رو روی حقایق ببندی 29:38.910 --> 29:42.000 باید از تجربیات درس یاد بگیری 29:46.000 --> 29:46.970 چشم، قربان 29:54.950 --> 29:57.060 سندروم استکهلم؟ 29:59.400 --> 30:02.330 هیراما یوکو اثراتی ازش رو داره 29:59.940 --> 30:03.620 یک) گروگان نسبت به گروگان‌گیرش احساسات مثبت داره دو) قربانی اعمال گروگان‌گیر رو عادلانه می‌شماره سه) قربانی برای امنیتش به گروگان‌گیر تکیه می‌کنه چهار) قربانی نسبت به گروگان‌گیرش حس دلسوزی داره و جذبش می‌شه 30:03.000 --> 30:06.450 اگه تحت خشونت خونگی از جانب شریکش قرار گرفته باشه 30:06.460 --> 30:08.580 ممکنه به خاطر حس ناامیدیش و ترسش 30:08.590 --> 30:12.000 احساست مثبتی نسبت به گروگان‌گیرش پیدا کنه 30:12.000 --> 30:13.510 ...خشونت خونگی 30:14.300 --> 30:18.000 پس فکر می‌کنی هیراما یوکو قربانیه؟ 30:18.830 --> 30:22.000 اگه درخواست کمک داشته باشه 30:22.240 --> 30:24.000 نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم 30:24.510 --> 30:26.620 داری چی میگی؟ 30:26.630 --> 30:28.530 نگو که می‌خوای 30:28.540 --> 30:31.430 تحقیق غیرمجاز دیگه‌ای راه بندازی!؟ 30:32.480 --> 30:34.530 همه‌ش رو اشتباه فهمیدی 30:35.010 --> 30:37.760 اومدیم اینجا تا گروه کاتسومورا رو پشتیبانی کنیم 30:37.790 --> 30:39.840 هرجور که صلاحه کارمون رو پیش می‌بریم 30:39.850 --> 30:42.000 پس می‌خوام بشنوم که چجوری انجامش بدیم 30:42.000 --> 30:43.560 می‌خوای چیکار کنی؟ 30:44.970 --> 30:46.750 هیراما یوکو رو نجات بدم 30:46.760 --> 30:49.540 هان؟ نجاتش بدی؟ 30:49.550 --> 30:51.620 شخص مورد توجه‌مونه که فرار کرده 30:51.630 --> 30:54.830 ولی ممکنه قربانی خشونت خونگی توسط ابیزوکا باشه 30:54.840 --> 30:57.520 نمی‌تونیم احتمال اینکه ممکنه توی خطر باشه رو رد کنیم 30:57.530 --> 31:00.910 پس فکر می‌کنی کی هیراما ساچیه رو کشت؟ 31:02.250 --> 31:05.760 هیراما یوکو حتما یه چیزهایی می‌دونه 31:33.940 --> 31:35.000 بیا تو 31:43.370 --> 31:46.910 چه خوبی‌ای کردم که رئیس بخش خودشون به دیدنم اومدن؟ 31:48.000 --> 31:50.430 می‌دونی که چرا اینجام 31:50.440 --> 31:52.000 ببخشید 31:55.740 --> 31:58.350 نگران هیراگی هستی؟ 31:59.930 --> 32:05.320 خوب می‌شه که چهارچشمی حواست بهش باشه 32:05.750 --> 32:10.000 یه جوری میگی که انگار هیراگی جنایتکاره 32:10.830 --> 32:13.000 شخصیت یه آدم 32:13.540 --> 32:17.400 تحت تاثیر خانواده‌ش و محیطی که توش هست شکل می‌گیره 32:17.410 --> 32:19.910 داری میگی کسی که توی خانواده‌ش یه آدم مجرم وجود داره 32:19.920 --> 32:22.180 برای افسر پلیس شدن خوب نیست؟ 32:25.960 --> 32:29.820 به عنوان کسی که توی بخش پرسنلی داره کار می‌کنه 32:30.450 --> 32:33.130 همچین حرفی نسبتا تبعیض آمیزه 32:39.670 --> 32:42.510 این دو نفر رو دیدین؟ 32:42.520 --> 32:45.000 نه... نمی‌شناسمشون، نمی‌دونم 32:45.050 --> 32:45.920 ممنون 32:45.930 --> 32:46.970 اوه، کیساراست 32:47.000 --> 32:48.110 چیه، کیسارا؟ 32:48.120 --> 32:50.200 از اس‌اس‌بی‌سی بهم زنگ زدن 32:50.520 --> 32:53.000 موتور نزدیکی ایستگاه اوئنو ول شده 32:53.000 --> 32:55.280 نتونستن رد ابیزوکا رو بگیرن ولی 32:55.680 --> 32:58.000 طبق عکسی که هیراما یوکو توی فضای مجازی پست کرد 32:58.000 --> 33:00.240 تونستیم مکانی که عکس گرفته شده رو پیدا کنیم 33:00.900 --> 33:03.400 شماره‌ی شناسایی چراغ خیابونی رو بررسی کردیم و 33:03.410 --> 33:06.410 این چراغ توی کاواشیماس پنج چوم توی منطقه‌ی آراکاوا قرار داره 33:06.420 --> 33:08.600 حتما یه جایی توی همون حوالیه 33:08.610 --> 33:10.310 می‌دونیم که هیراما یوکو کجاست 33:12.050 --> 33:19.700 تسوچیا به "حس ششمش" اعتماد کرد و 33:12.050 --> 33:19.690 به حقیقت موضوع پی برد 33:19.710 --> 33:27.060 ...بازرس از خطری که هیزوکی داره می‌ترسه 33:19.720 --> 33:27.060 گروه هیراگی و بقا 33:55.800 --> 33:57.730 هیراما یوکو هستی، نه؟ 33:58.350 --> 33:59.800 ...چطوری 33:59.930 --> 34:03.060 خودت این رو توی فضای مجازی پست کردی، نه؟ 34:01.300 --> 34:03.400 دارم اکانتم رو حذف می‌کنم، همگی خدانگهدار) (وقتی بچه بودم رو خیلی دوست داشتم 34:06.910 --> 34:08.630 ببخشید، عجله دارم 34:08.680 --> 34:10.510 چیزی راجع به مادرت می‌دونی؟ 34:10.520 --> 34:11.980 هیچی نمی‌دونم 34:11.990 --> 34:14.500 خواهرت جونکو بارها سعی کرد بهت دسترسی پیدا بکنه 34:14.510 --> 34:15.800 چرا جواب ندادی؟ 34:15.800 --> 34:17.480 چیز خاصی نیست، بیشتر وقت‌ها این‌‌جوری می‌شه 34:17.490 --> 34:18.740 چرا نرفتی خونه؟ 34:18.750 --> 34:20.900 نمی‌تونم برم خونه 34:33.070 --> 34:36.570 احیانا ابیزوکا بهت میگه که نری خونه؟ 34:36.580 --> 34:38.040 داره بهت صدمه می‌زنه؟ 34:40.910 --> 34:42.320 ...یوکو 34:43.380 --> 34:46.550 با اون مردی چون 34:46.560 --> 34:48.180 فکر می‌کنی 34:48.800 --> 34:51.640 تا وقتی که ازش اطاعت کنی، نمی‌کشتت؟ 34:53.600 --> 34:55.900 ...اون پست توی فضای مجازی 34:56.270 --> 35:00.060 این‌جوری کمک خواستی، نه؟ 35:05.130 --> 35:06.320 می‌تونی بلند بشی؟ 35:10.390 --> 35:11.790 نگران نباش 35:12.610 --> 35:14.940 اگه حقیقت رو بهمون بگی 35:15.350 --> 35:18.090 مسئولیت گرفتنش رو گردن می‌گیریم 35:18.510 --> 35:22.160 خودت، خانواده‌ات و یا دوست‌هات 35:22.170 --> 35:25.780 مطمئن میشیم که هیچ بلایی سرتون نیاد 35:26.080 --> 35:28.800 خب... میگی بهمون؟ 35:28.830 --> 35:31.790 چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟ 35:36.180 --> 35:37.550 یوکو 35:38.800 --> 35:41.330 برای محافظت از خودتونه 35:56.860 --> 36:01.050 ...نمی‌تونم از دستش در برم 36:03.970 --> 36:05.450 یوکو 36:07.540 --> 36:10.120 باید با اون مرد به‌هم بزنی 36:11.990 --> 36:14.550 ...هی- ...اون مرتیکه‌ی سوءاستفاده‌گر- 36:14.570 --> 36:17.490 امکان نداره! می‌دونه کجا زندگی می‌کنم 36:17.510 --> 36:19.660 پس میریم 36:19.670 --> 36:22.510 مگه نه؟ بیا بریم یه جای دور. فقط من و تو 36:25.210 --> 36:26.110 کنتو 36:26.120 --> 36:27.760 حق نداری همین‌جوری سرت رو بندازی پایین و بیای 36:27.800 --> 36:29.040 یوکو، بریم 36:30.930 --> 36:32.710 بس کن 36:33.800 --> 36:35.990 من مادرشم 36:36.000 --> 36:37.690 نمی‌ذارم ببریش 36:39.060 --> 36:41.570 یوکو، تو چی می‌خوای؟ 36:44.800 --> 36:46.180 نه، یوکو. یوکو 36:46.190 --> 36:48.270 دیدی؟ می‌خواد بیاد 36:48.370 --> 36:50.250 یوکو! نه 36:50.260 --> 36:51.370 از سر راه برو کنار 36:51.400 --> 36:54.780 هی، بس کن! ولش کن 36:55.030 --> 36:57.540 خیلی رو مخی عوضی 37:05.450 --> 37:08.450 داری چیکار می‌کنی، عوضی؟ 37:31.370 --> 37:32.930 مشکلی نیست 37:33.910 --> 37:36.370 باقی عمرت ازت مراقبت می‌کنم 37:38.230 --> 37:41.230 یوکو، نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 37:48.260 --> 37:49.210 ...من 37:51.450 --> 37:53.700 هیچ چاره‌ای جز این نداشتم که باهاش برم 37:57.180 --> 38:00.180 می‌شه بهمون بگی که کجا قایم شده؟ 38:03.760 --> 38:05.410 بیا تمومش کنیم 38:06.440 --> 38:09.000 جنایتکاره 38:17.160 --> 38:18.700 آپارتمان پنجم توی 38:20.670 --> 38:22.020 تویوماتسوئه 38:24.350 --> 38:26.330 به رئیس کاتسومورا زنگ بزن 38:26.340 --> 38:27.350 چی؟ 38:29.750 --> 38:31.000 باشه 38:47.240 --> 38:48.650 ابیزوکا سان 38:51.300 --> 38:52.800 ابیزوکا سان 38:52.800 --> 38:54.190 اون تویی؟ 38:57.520 --> 39:01.320 من اینویی از بخش کلان‌شهرم، ابیزوکا کنتویی. نه؟ 39:02.200 --> 39:04.990 از کجا پیدام کردین؟ 39:05.010 --> 39:07.010 برین از اینجا! آه 39:07.480 --> 39:09.370 مقاومت نکن 39:11.440 --> 39:12.410 رئیس 39:12.800 --> 39:15.290 ساعت یک و سی و دو دقیقه، ابیزوکا کنتو 39:15.300 --> 39:17.800 به خاطر قتل هیراما ساچیه‌ دستگیر شدی 39:17.800 --> 39:20.140 بدو. هی، پاشو. پاشو 39:20.150 --> 39:22.050 از اینی که هست سخت‌ترش نکن 39:22.060 --> 39:24.580 واقعا فکر کردی می‌تونی از دست پلیس در بری؟ 39:48.530 --> 39:50.020 هیراگی هیزوکی 39:51.800 --> 39:54.930 با توجه به مرگ افسر میزو ریتسو 39:55.450 --> 39:59.450 بعد از اینکه گفته‌هات رو مرور کردیم و ...شواهد رو بررسی کردیم 40:04.190 --> 40:09.290 هیچ مدرکی مبنی بر بی‌توجهی پیدا نکردیم که مستلزم اقدام انضباطی باشه 40:10.480 --> 40:14.250 هرچند که می‌شد جلوی این حادثه رو گرفت اگه 40:14.270 --> 40:17.270 به درستی مدیریت و نظارت روی زیردست‌هات داشتی 40:17.290 --> 40:20.370 برای همین نمی‌تونیم بدون هیچ عواقبی رهات کنیم 40:22.570 --> 40:25.380 به خاطر این حادثه، مجازاتت اینه که 40:25.800 --> 40:30.680 گروه هیراگی از واحد سوم جرایم خشونت آمیز بخش تحقیقات اولیه 40:31.130 --> 40:36.130 به یه واحد ویژه آماده باش که زیر نظر مستقیم رئیس بخش فعالیت می‌کنه، منتقل می‌شه 40:36.750 --> 40:39.880 دیگه اجازه نداری سر صحنه‌ی‌ پرونده‌های قتل بری 40:40.240 --> 40:43.240 میری به ستاد و به عنوان یه واحد 40:43.420 --> 40:45.700 نمی‌تونی بدون دستور مستقیم رئیس بخش کاری انجام بدی 40:49.400 --> 40:50.460 چشم 40:52.170 --> 40:53.570 همین بود 41:06.430 --> 41:07.740 فراموش نکن 41:10.210 --> 41:14.750 همیشه داریم می‌پاییمت 41:32.190 --> 41:34.190 چرا گذاشتین خودم ابیزوکا رو بگیرم؟ 41:34.900 --> 41:37.530 خودتون می‌تونستین دستگیرش کنین 41:37.600 --> 41:40.360 نمی‌تونستم هیراما یوکو رو تنها بذارم 41:40.410 --> 41:42.660 نه تا وقتی که زیر دست پلیس محلی و محافظتش می‌بود 41:45.240 --> 41:48.610 !بعدا نق نزنی که اعتبارت رو کش رفتم 41:49.870 --> 41:51.740 ارزونی خودت 41:57.470 --> 41:59.750 بابت دردسری که درست کردم عذرخواهی می‌کنم 42:00.120 --> 42:01.270 بفرمایین 42:03.590 --> 42:07.660 خب فکر کنم به این معنیه که 42:07.670 --> 42:10.060 دیگه مجبور نیستم روی گزارش‌هات مهر بزنم 42:14.200 --> 42:15.810 راستی 42:15.820 --> 42:18.240 حتی اگه تحت فرمان مستقیم رئیس باشه هم 42:18.250 --> 42:20.610 باز همون میزه 42:21.220 --> 42:23.220 هنوزم روت حساب باز می‌کنم 42:23.570 --> 42:24.500 چشم، قربان 42:27.180 --> 42:29.010 ...گفتنش به گروه هم 42:29.020 --> 42:30.400 خودم شخصا میگم 42:31.260 --> 42:32.240 باشه 42:34.370 --> 42:35.630 ببخشید 42:35.640 --> 42:36.420 اوهوم 42:52.800 --> 42:53.800 الو؟ 42:53.810 --> 42:54.980 تسوچیا هستم 42:55.100 --> 42:57.390 ابیزوکا کنتو رو دستگیر کردیم و 42:58.120 --> 43:00.430 تونستیم هیراما یوکو رو صحیح و سلامت به خونه برگردونیم 43:00.440 --> 43:04.900 مثل اینکه کاملا توسط ابیزوکا از لحاظ روانی تحت تاثیرش قرار گرفته بوده 43:06.150 --> 43:08.620 متوجه شدم، خسته نباشی 43:11.030 --> 43:12.800 هیچ مدرکی نداشتم ولی 43:12.950 --> 43:17.370 بهم یاد دادی که بعضی وقت‌ها باید به حس ششم خودمون تکیه کنیم 43:20.000 --> 43:20.890 متوجه شدم 43:22.220 --> 43:23.270 درسته 43:27.500 --> 43:28.790 ممنون 43:31.110 --> 43:34.780 نه، من ممنونم 43:37.590 --> 43:41.170 ممنون از اینکه باورم کردی 43:48.280 --> 43:50.920 بگیر استراحت کن، لیاقتش رو داری 43:53.080 --> 43:54.440 خسته نباشی 44:05.120 --> 44:06.310 رئیس 44:10.950 --> 44:13.990 ببخشید که این چند وقت نبودم 44:15.310 --> 44:18.310 کت و شلوار و کلاه؟ مطمئنی که خوبی؟ 44:18.650 --> 44:21.350 آره، نمی‌تونم تا ابد توی تخت بمونم 44:25.110 --> 44:26.450 بقیه کجان؟ 44:27.120 --> 44:28.830 مظنون رو دستگیر کردن 44:28.840 --> 44:30.120 دارن میرن به خونه‌شون 44:30.800 --> 44:32.080 که این‌طور؟ 44:32.750 --> 44:33.990 خیلی بده 44:34.800 --> 44:36.520 یه وقت دیگه خوب شدنت رو جشن می‌گیریم 44:36.950 --> 44:39.220 وای نه، منظورم این نبود 44:40.330 --> 44:43.340 باید راجع به آینده‌ی گروه حرف بزنیم 45:01.100 --> 45:02.400 ببخشید 45:07.250 --> 45:09.240 می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟ 45:10.140 --> 45:11.590 تسوچیا 45:12.180 --> 45:15.080 همین‌جوری هیراگی هیزوکی رو زیر نظر داشته باش 45:16.160 --> 45:18.380 ولی مگه مجازاتش معلوم نشد؟ 45:18.970 --> 45:21.800 رئیس بخش یاسودا بهم هشدار داد 45:22.040 --> 45:23.270 رئیس بخش؟ 45:23.880 --> 45:25.210 گفتش چیزی که مهمه اینه که 45:25.220 --> 45:29.080 باید فکر کنیم چیکار کنیم تا دوباره همچین اتفاقی نیفته 45:29.640 --> 45:33.410 این مجازات فقط به خاطر مرگ میزوئه 45:33.480 --> 45:37.380 با توجه به خطراتی که ایجاد می‌کنه باید با دقت زیر نظر داشته باشیمش 45:37.420 --> 45:40.990 وظایفم رو به خوبی انجام دادم 45:43.700 --> 45:46.550 متوجه موقعیتت هستی؟ 45:48.030 --> 45:50.920 فکر می‌کنی کی هوای ماتحتت رو وقتی می‌خواستی به بخش تحقیقات اول بیای داشت؟ 45:54.550 --> 45:57.640 زیر نظر داشتن هیراگی هیزوکی ادامه پیدا می‌کنه 46:01.180 --> 46:02.370 چشم 46:08.100 --> 46:09.880 نذار وقتی دور و اطراف هیراگی‌ هستی گاردت بیاد پایین 46:10.640 --> 46:13.320 حتی اگه کوچیک‌ترین نشونه‌ای از غریزه‌ی قاتل بودن نشون بده 46:13.330 --> 46:15.290 از نیروی پلیس کنار گذاشته می‌شه 46:51.800 --> 46:52.510 وایسا 46:52.520 --> 46:53.890 ولم کن 46:59.440 --> 47:02.710 زیر نظرم داشتی 47:06.520 --> 47:08.290 همه چیز رو می‌دونستی، نه؟ 47:10.740 --> 47:11.780 ...می‌دونستی و 47:13.330 --> 47:15.090 با این حال زیر نظرم داشتی 47:16.660 --> 47:17.640 قبلا 47:19.540 --> 47:20.520 و قبل‌تر 47:22.090 --> 47:23.300 و قبل‌تر 47:32.530 --> 47:34.490 دختر یه قاتل 47:36.090 --> 47:38.330 ممکنه روزی یه نفر رو بکشه 47:46.400 --> 47:47.770 باورش ندارم 47:47.771 --> 48:18.770 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم