WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: پنجم 00:04.810 --> 00:07.540 می‌دونستی سومیو دزدیده شده 00:08.000 --> 00:09.660 چرا اونجا بودی؟ 00:10.060 --> 00:12.510 امیدوار بودم که شوهرم رو ببینم 00:12.650 --> 00:15.000 به هیچ‌کس راجع به این زخم نگو 00:15.560 --> 00:17.430 مهم نیست که چه اتفاقی برام بیفته 00:17.510 --> 00:22.000 تاریخچه مسیریابی ماشین اوکونوکی سومیو پاک شده 00:22.140 --> 00:24.590 داری میگی که دستی توی آدم‌ربایی داشته؟ 00:25.030 --> 00:29.000 شاید خود اوکونوکی آدم‌ربایی رو ترتیب داده 00:29.470 --> 00:31.660 ولی جسد قربانی خودش سرنخه 00:31.840 --> 00:33.000 پتوی زرد 00:33.380 --> 00:35.420 عدد دوازده که روی بدنش حک شده و 00:35.510 --> 00:37.480 اینکه قربانی حسابدار بوده 00:37.720 --> 00:40.240 این سه‌تا چیز یکی از حواریون عیسی مسیح 00:40.320 --> 00:43.000 یعنی یهودا رو به ذهن آدم میاره 00:43.870 --> 00:47.000 ...اگه قربانی یهودا باشه که به عیسی خیانت کرده 00:47.330 --> 00:50.180 پس عیسی‌ای که بهش نارو زده شده، موسس صندوقه 00:50.970 --> 00:54.020 بهم... خیانت شده 01:00.830 --> 01:02.170 میزو 01:14.680 --> 01:16.000 میزو 01:16.550 --> 01:18.740 ...بس کن... میزو 01:21.450 --> 01:23.450 ...میزو 01:42.110 --> 01:45.000 بیاین مروری روی تحقیقات داشته باشیم 01:46.010 --> 01:47.000 ...قربانی 01:47.330 --> 01:50.460 نیشیمورا کی ایچیروی سی و هفت ساله‌ست که حسابداره 01:50.880 --> 01:54.100 توی استارت‌آپ صندوق پوشش مالی که 01:54.110 --> 01:57.280 توسط سرمایه‌ گذار اوکونوکی سومیو تاسیس شده مسئول حسابداری بوده ولی 01:57.290 --> 02:02.560 نتونستن دو میلیارد ینی که سرمایه‌ گذارهای زیادی اعتماد کردن و سرمایه گذاری کردن رو پس بدن 02:02.570 --> 02:04.940 مشکلات مالی داشت 02:04.950 --> 02:07.760 اوکونوکی سومیو، بحث اصلی‌مون 02:07.770 --> 02:12.140 به خاطر اخاذی دزدیده شده ولی 02:12.150 --> 02:15.280 شک و شبهه‌ای به وجود اومده که آدم‌رباییش برنامه ریزی شده بوده باشه 02:15.290 --> 02:17.960 برای همین پرونده به یه تحقیق باز تبدیل شده و 02:17.970 --> 02:21.000 ستاد تحقیقاتی این پرونده‌ رو تحت کنترل گرفتن 02:22.090 --> 02:24.820 همگی، تموم تلاشتون رو روی 02:24.830 --> 02:26.360 محافظت از اوکونوکی سومیو بذارین 02:26.370 --> 02:27.230 چشم 02:31.220 --> 02:34.260 چرا مجرم همچین پیامی به جا گذاشت؟ 02:39.210 --> 02:41.750 بعد از کشتن قربانی 02:41.760 --> 02:44.000 از جونش مایه گذاشت و سینه‌ش رو برید و 02:44.780 --> 02:48.000 به یهودا و عیسی مسیح تشبیه‌ش کرد 02:50.850 --> 02:55.150 حقیقت اینه که یهودا به عیسی مسیح خیانت کرد 02:55.160 --> 02:57.370 اوکونوکی سومیو حتما می‌دونه 03:18.390 --> 03:20.000 آدم‌ربایی برنامه ریزی شده‌ست؟ 03:21.110 --> 03:24.160 انگشت قطع شده‌ی شوهرم برام فرستاده شد 03:24.170 --> 03:27.220 شهادت مدیر بیمارستان میاساکا رو داریم 03:24.530 --> 03:29.790 (تاوان خیانت) 03:27.680 --> 03:30.570 گفتش انگشت سومیو که تنها رفته بود پیشش رو درمان کرد 03:31.710 --> 03:33.720 اگه واقعا دزدیده شده بود 03:33.730 --> 03:35.000 امکان نداشت همچین کنه 03:36.040 --> 03:37.280 ...امکان نداره 03:38.670 --> 03:41.000 چقدر می‌دونستی؟ 03:44.110 --> 03:45.000 هان؟ 03:45.820 --> 03:49.000 شنیدم تاریخچه‌ی مسیریابی ماشینت پاک شده ولی 03:49.410 --> 03:52.730 ممکنه تو هم دستی توی آدم‌ربایی برنامه ریزی شده داشته باشی؟ 03:52.970 --> 03:54.610 امکان نداره 03:54.620 --> 03:56.580 اصلا دست به تاریخچه مسیریابی ماشین نزدم 03:56.590 --> 03:57.470 متوجه شدم 03:57.840 --> 03:59.820 فقط می‌خوایم اطمینان حاصل کنیم 04:03.900 --> 04:05.510 خداروشکر 04:06.340 --> 04:09.000 خداروشکر؟ راجع به چی؟ 04:09.590 --> 04:11.050 اگه آدم‌ربایی برنامه ریزی شده باشه 04:11.720 --> 04:14.550 یعنی جون شوهرم در خطر نیست 04:14.600 --> 04:15.810 نه؟ 04:18.080 --> 04:22.030 درسته ولی کار سومیو 04:22.040 --> 04:26.000 به اعتبار کسب و کار صدمه زد و تهدیدی برای تو شد 04:27.090 --> 04:29.260 ...تا وقتی که زنده به خونه برگرده 04:32.230 --> 04:34.250 بذار یکبار دیگه بگم 04:34.260 --> 04:37.610 خبرداری که سومیو ممکنه کجا باشه؟ 04:37.620 --> 04:40.570 همون‌طور که بارها گفتم 04:40.580 --> 04:41.670 ...اصلا خبر ندارم 04:42.890 --> 04:45.120 رئیس، نظرت راجع بهش چیه؟ 04:45.130 --> 04:47.660 فعلا که به نظر می‌رسه دروغ نگفته 04:47.670 --> 04:50.910 حتی اگه شوهرش مرتکب گناه شده باشه می‌خواد صحیح و سلامت برگرده به خونه 04:50.920 --> 04:53.110 حتما احساسات واقعیش همینه 04:53.120 --> 04:55.440 اگه منم جاش بودم همچین فکر می‌کردم 04:55.450 --> 04:58.000 هان، آفتاب از کدوم طرف درومده که انقدر بامحبت شدی؟ 04:58.550 --> 04:59.610 آفتاب؟ 04:59.620 --> 05:01.590 خیلی واضحه، این‌جور نیست؟ 05:01.600 --> 05:04.810 خب شاید می‌خواد باورش کنه چون خانواده‌ی هم هستن 05:09.090 --> 05:10.500 بله، هیراگی‌ام 05:10.500 --> 05:12.500 یه نفر که اخبار رو دید زنگ زد 05:12.970 --> 05:16.500 قبول کرد که بیاد مصاحبه انجام بده و الان توی راهه 05:16.610 --> 05:17.770 متوجه شدم 05:19.500 --> 05:21.500 ممنون بابت اینکه اطلاع دادین 05:22.080 --> 05:23.840 مهم نیست که چقدر اطلاعاتتون ناچیز و بی‌اهمیت باشه 05:23.850 --> 05:26.070 راجع به اوکونوکی سومیو 05:26.080 --> 05:27.710 می‌شه لطفا بهمون بگین که چی می‌دونین؟ 05:27.720 --> 05:28.980 آره 05:28.990 --> 05:31.090 یه هفته‌ی پیش 05:31.100 --> 05:34.020 مادرم که ازش مراقبت می‌کنم از پله‌ها افتاد 05:34.030 --> 05:37.600 برای همین بردمش به بیمارستان میاساکا 05:38.610 --> 05:42.500 توی پارکینگ یکم مشکل پیش اومده بود 05:45.790 --> 05:46.790 هان؟ 05:50.040 --> 05:53.410 هی، علامت ویلچر رو ندیدی؟ 05:54.870 --> 05:56.170 ...آره، اونجا 05:56.940 --> 06:00.060 دقیقا شبیه همین شخص بود برای همین فکر کردم که لابد خودشه 06:01.100 --> 06:02.850 با ماشین اومد؟ 06:02.860 --> 06:03.610 آره 06:03.840 --> 06:06.500 ماشینش هنوز توی خونه‌ش پارکه 06:06.770 --> 06:09.500 حتما از جایی گرفته 06:10.190 --> 06:12.500 مدل ماشین رو یادتونه؟ 06:12.830 --> 06:16.500 به خاطر رفتارش عصبانی بودم برای همین به عنوان مدرک یه عکس گرفتم 06:16.500 --> 06:17.540 ببخشید 06:23.340 --> 06:25.870 از یه همکار توی اس‌اس‌بی‌سی خواستم که 06:25.880 --> 06:29.350 دوربین‌های نظارتی اطراف بیمارستان رو بررسی کنه تا مطمئن بشیم 06:29.360 --> 06:30.500 ممنون 06:31.290 --> 06:32.540 چطوری؟ 06:33.500 --> 06:35.500 دارم برنامه‌های توانبخشی رو ادامه میدم ولی 06:36.330 --> 06:38.970 مثل اینکه یکم بیشتر طول می‌کشه تا بتونم مرخص بشم 06:40.160 --> 06:43.500 پس مدتی طول می‌کشه تا برگردی 06:53.450 --> 06:54.370 خوبی؟ 06:58.170 --> 06:59.310 ...راستش 07:01.120 --> 07:03.170 اخیرا یه خواب رو دارم می‌بینم 07:06.380 --> 07:09.110 وقتی که اون فرد به میزو حمله کرد و من خیلی ترسیدم و 07:10.090 --> 07:11.910 ...نتونستم دنبالش کنم 07:18.500 --> 07:19.520 ...میزو 07:28.650 --> 07:30.670 ...نمی‌تونم اون صحنه رو فراموش کنم 07:32.180 --> 07:34.230 حتی الان، هربار که به یادش میارم 07:35.240 --> 07:36.730 ...تنم می‌لرزه 07:39.840 --> 07:41.370 رقت‌انگیزه، نه؟ 07:42.680 --> 07:44.500 ...اونم برای یه افسر پلیس 07:48.110 --> 07:49.810 قبل از اینکه افسر پلیس باشی 07:50.170 --> 07:51.720 یه آدمی 07:58.120 --> 07:59.360 ...درسته 08:01.140 --> 08:03.500 همیشه این‌جوری بودم 08:06.370 --> 08:08.100 از وقتی که دانش آموز بودم 08:09.240 --> 08:11.720 حتی نمی‌تونستم حشره بکشم 08:17.700 --> 08:19.680 مواجهه با یه جنایتکار چیزی بود که 08:21.110 --> 08:23.730 خیلی برام غیرقابل تصور بود 08:25.170 --> 08:26.170 راستش 08:26.840 --> 08:29.780 وقتی برای اولین اومدم به بخش تحقیقات اول 08:29.790 --> 08:31.710 خیلی ازش متنفر بودم 08:33.620 --> 08:36.930 به میزو تکیه کرده بودم و امیدوار بودم که به اس‌اس‌بی‌سی همین زودی‌ها برگردم و 08:36.930 --> 08:39.050 حتی سعی کردم که محبوبیت کسب کنم 08:43.770 --> 08:44.650 ...حقیقت اینه که 08:47.580 --> 08:50.500 می‌ترسیدم از اینکه برم توی میدون 08:57.710 --> 08:59.030 منم 09:02.500 --> 09:03.430 ...هان؟ 09:06.290 --> 09:07.410 بعضی‌ وقت‌ها 09:09.180 --> 09:10.990 تا حدی می‌رسیدم که می‌ترسیدم تکون بخورم 09:20.130 --> 09:21.050 ولی 09:21.660 --> 09:26.120 خشونت من رو نترسوند 09:31.770 --> 09:34.140 خیانت کسی که بهش اعتماد داشتم ترسوند من رو 09:35.330 --> 09:40.060 ...اون درد عمیقی که به قلبم وارد شد ترسوندتم 09:53.200 --> 09:55.750 ولی نمی‌تونم چشم پوشی کنم ازش 09:57.000 --> 09:58.830 برای همین افسر پلیس شدم 10:04.390 --> 10:05.850 ...میزو گفتش 10:07.070 --> 10:10.500 من به شخصه... فراموش نمی‌کنم 10:11.210 --> 10:14.750 مهم نیست قضیه چی باشه، به عنوان افسر پلیس توی ذهنم ثبتش می‌کنم 10:15.350 --> 10:17.970 رئیس هیراگی، فراموش نمی‌کنین نه؟ 10:18.880 --> 10:20.130 ...برای همین 10:21.770 --> 10:23.770 نمی‌خوام فراموش کنم 10:27.130 --> 10:30.100 اون هم پر از درد و بلا بود ولی 10:31.380 --> 10:34.380 می‌خواست به عنوان یه افسر پلیس زندگی کنه 10:40.510 --> 10:41.590 ...میزو 10:43.550 --> 10:45.480 در برابر مجرم مقاومت کرد، نه؟ 10:47.620 --> 10:49.860 دستی که گرفته بود رو ول نمی‌کرد 10:51.360 --> 10:53.620 تا آخرین لحظه هم عین کارآگاه‌ها رفتار کرد 10:58.880 --> 11:02.440 واقعا بهش احترام می‌ذارم 11:08.870 --> 11:12.500 همه باید با یه چیزی وقتی که 11:12.860 --> 11:15.500 افسر پلیس هستن باید دست و پنجه نرم کنن 11:30.890 --> 11:33.680 تلاش می‌کنم که فراموش کنم و می‌خوام که فراموش کنم 11:35.270 --> 11:37.500 برای همین نمی‌شه 11:41.300 --> 11:44.010 به خاطر میزو هم که شده تموم کاری که از دستم برمیاد انجام میدم 11:44.500 --> 11:46.910 تا فردا می‌فهمم که 11:47.120 --> 11:49.500 ماشین اوکونوکی کجا بوده 11:50.310 --> 11:52.080 روت حساب باز می‌کنم 11:53.350 --> 11:55.580 ولی زیاد به خودت فشار نیار 11:55.590 --> 11:57.120 یکم استراحت کن، باشه 11:59.370 --> 12:02.370 نمی‌تونم اجازه بدم، از بین همه‌ی افرادی که دارن سخت کار می‌کنن عقب بیفتم 12:02.750 --> 12:04.210 همین قدر از دستم برمیاد 12:15.880 --> 12:16.900 اومدیم 12:17.370 --> 12:21.370 ماشینی که اوکونوکی سوارش بود، سی دقیقه قبل وارد پارکینگ شد و هنوزم هست 12:21.690 --> 12:22.540 فهمیدم 12:23.910 --> 12:26.350 حتما اومده خورد و خوراک بخره 12:26.650 --> 12:28.650 با اینکه توی اخباره خیلی پر دل و جراته 12:28.840 --> 12:30.000 صبح بخیر 12:31.570 --> 12:32.750 صبح بخیر 12:32.760 --> 12:34.500 کوگانی از ایستگاه پلیس کوگانی‌ هستی 12:34.500 --> 12:37.070 اوه، من رو یادتونه؟ 12:37.180 --> 12:38.600 وقتی یه چیزی رو ببینم فراموش نمی‌کنم 12:38.610 --> 12:40.340 از چشم دوربینی همین انتظار می‌رفت 12:40.350 --> 12:42.500 اومدم کمک کنم، این حوزه قضایی ماست 12:43.050 --> 12:43.920 ممنون 12:43.930 --> 12:44.890 ممنونیم 12:45.290 --> 12:49.290 حادثه‌ای که برای میزو ریتسو افتاد خیلی توش پشیمونی زیاده 12:49.320 --> 12:51.320 خیلی بهتون تسلیت میگیم 12:51.350 --> 12:54.020 قلب کوگانی همیشه با گروه هیراگی می‌مونه 12:54.030 --> 12:55.840 ممنون، ممنون- ...متوجه‌ام- 12:55.850 --> 12:58.730 از همه مهم‌تر اینه که اوکونوکی ممکنه لباس مبدل تنش باشه، حواست جمع باشه 12:58.820 --> 12:59.580 چشم 12:59.980 --> 13:01.460 شما دوتا هم برین دنبال ماشین 13:01.470 --> 13:02.500 متوجه شدم 13:02.990 --> 13:03.800 بریم 13:03.810 --> 13:04.770 باشه 13:26.500 --> 13:27.560 ببخشید 13:30.500 --> 13:31.670 اوکونوکی 13:49.810 --> 13:50.980 اوکونوکی 13:52.500 --> 13:53.940 بس کن! پلیس‌ایم 13:55.050 --> 13:58.000 کوگانی گرفتتش 13:58.780 --> 14:00.500 هی... چیه؟ 14:01.070 --> 14:03.020 اوف- هی تو- 14:03.350 --> 14:06.080 اوف... درد اومد 14:13.090 --> 14:15.140 اوکونوکی- حرکت نکن- 14:24.420 --> 14:26.420 به خاطر مانع شدن توی انجام وظایف دستگیر شدی 14:27.260 --> 14:30.040 میریم دنبال جزئیات پرونده‌ی آدم‌ربایی 14:34.090 --> 14:41.730 بالاخره اوکونوکی دستگیر شد 14:34.090 --> 14:41.730 به حقیقت پشت آدم‌ربایی برنامه ریزی شده نزدیک‌تر شدیم 14:41.730 --> 14:49.050 ...کیسارا خواب‌های بد می‌بینه 14:41.740 --> 14:49.060 زخم‌های قدیمیش دارن درمان میشن 14:53.500 --> 14:56.220 چرا تا این حد پیش رفتی که انگشتت رو قطع کنی و 14:56.230 --> 14:58.150 ترتیب برنامه‌ی آدم‌ربایی رو بچینی؟ 14:58.500 --> 14:59.940 تا خودم رو قایم کنم 14:59.950 --> 15:01.160 از چی؟ 15:01.630 --> 15:05.850 باید بهتر از من بدونی 15:06.380 --> 15:09.930 با نیشیمورا منم نزدیک بود تا لبه‌ی مرگ برم 15:10.500 --> 15:13.230 نمی‌تونستم زنم رو به خطر بندازم 15:13.500 --> 15:15.350 برای همین فکر کردم که اگه خودم رو الکی دزدیده شده جلوه بدم 15:15.470 --> 15:18.470 پلیس پیش زنم می‌مونه و ازش محافظت می‌کنه 15:19.280 --> 15:21.840 توی خونه‌ی نیشیمورا بهت حمله شد؟ 15:21.930 --> 15:22.880 آره 15:22.890 --> 15:24.260 می‌دونی مجرم کیه؟ 15:24.410 --> 15:27.410 ماسک داشتن، دقیق نمی‌دونم ولی 15:27.830 --> 15:31.500 حتما یکی از سرمایه گذارهاست 15:32.020 --> 15:35.000 به خاطر اینکه پول‌هاشون به باد رفت، ازم کینه به دل گرفته بودن 15:35.900 --> 15:37.050 بخوام هم یه جور دیگه بگم 15:37.060 --> 15:40.500 یه نفر می‌خواست از تو و نیشیمورا انتقام بگیره 15:40.500 --> 15:42.670 آدرست رو پیدا کردن و بهت حمله کردن؟ 15:42.680 --> 15:44.900 آره، برای همین قربانی‌ام 15:44.910 --> 15:46.840 پس چرا فرار کردی!؟ 15:48.470 --> 15:50.470 با توجه به اتفاقی که افتاد 15:50.840 --> 15:53.800 نمی‌تونستم مطمئن بشم که پلیس هستین یا نه 15:55.030 --> 15:57.500 از اولش وقتی توی خونه‌ی نیشیمورا بهت حمله شد 15:57.500 --> 15:59.660 چرا درجا گزارش ندادی؟ 16:01.260 --> 16:06.500 اصلا تضمینی داره که وقتی گزارش بدم مجرم دستگیر بشه 16:06.800 --> 16:10.190 بیست و چهار ساعت روز که نمی‌تونین چهارچشمی مراقبمون باشین، نه؟ 16:10.850 --> 16:14.500 برای همین هیچ چاره‌ای جز اینکه خودم از خودم محافظ کنم نداشتم 16:15.210 --> 16:18.800 خداروشکر یه آشنای قابل اعتماد داشتم 16:20.060 --> 16:22.500 از کجا ماشین رو گرفتی؟ 16:22.840 --> 16:24.980 از یه معامله کننده‌ای که می‌شناسم گرفتم 16:29.100 --> 16:31.230 اوکونوکی انکارش کرد، نه؟ 16:32.120 --> 16:34.350 درسته که آسیب دیده 16:34.360 --> 16:36.360 برای همین آن‌چنان بی‌دلیل و منطق نیست 16:36.730 --> 16:40.250 ولی از اون دسته آدم‌هاییه که خودش الکی خودش رو می‌دزده 16:40.260 --> 16:41.830 شاید اینکه بهش حمله شده هم 16:41.840 --> 16:43.660 برنامه ریزی شده باشه، نه؟ 16:43.670 --> 16:45.500 این احتمال رو هم در نظر گرفتم ولی 16:45.500 --> 16:48.930 پشتش جای چاقو داره 16:49.150 --> 16:52.150 این چیزی نیست که خودش بتونه انجامش بده 16:52.750 --> 16:57.140 پس شهادتش بابت اینکه یه نفر دیگه بهش حمله کرده دروغ نیست 16:57.500 --> 16:59.020 رئیس، تو چی فکر می‌کنی؟ 16:59.800 --> 17:03.500 هیچ چاره‌ای جز این نداریم که از تموم سرمایه‌ گذارهایی که گفته بازجویی کنیم 17:04.100 --> 17:06.050 جونمون درمیاد 17:06.500 --> 17:08.730 بیا به کیسارا هم کار بدیم 17:08.740 --> 17:10.590 گفتش می‌خواد کمک کنه 17:11.800 --> 17:13.550 بین تو و کیسارا اتفاقی افتاد؟ 17:14.330 --> 17:15.230 هان؟ 17:16.150 --> 17:20.420 نه فقط یکم با رفتار سرد معمولی‌ات متفاوته 17:22.620 --> 17:23.960 نه واقعا 17:29.590 --> 17:32.750 شاید با گرمام ذوب شد 17:33.940 --> 17:36.040 هان؟ چی میگی؟ 17:36.500 --> 17:38.410 خودم همچین فکری کردم 17:38.810 --> 17:40.610 ولی رئیس بهم گفت 17:41.730 --> 17:44.140 ذوق و شوقت برای کار 17:44.500 --> 17:46.070 زیادیه 17:47.440 --> 17:50.540 باید به عنوان کارآگاه 17:52.500 --> 17:54.390 مثل روحیه‌ی میزو عمل کنیم 17:59.130 --> 18:01.280 بهش میگن ملکه‌ی یخی ولی 18:01.860 --> 18:03.870 خیلی حساسه 18:04.210 --> 18:05.670 ادای آدم‌های قوی رو درمیاره 18:10.020 --> 18:12.500 مسئولیت و بار مرگ میزو سر انجام وظیفه برای همه‌ست 18:12.500 --> 18:14.880 نمی‌تونیم اجازه بدیم که رئیس به تنهایی به دوش بکشتش 18:15.860 --> 18:17.410 ماهم به دوش می‌کشیم 18:18.310 --> 18:21.870 این‌جوری می‌تونیم قلب رئیس رو یکم گرم کنیم 18:33.670 --> 18:37.860 این لیست افرادی و همراهاشونه که توی صندوق پوشش سرمایه گذاری کردن 18:38.090 --> 18:39.650 برات می‌فرستمش 18:40.700 --> 18:42.500 لطفا بگیرش- ممنون- 18:43.050 --> 18:44.790 کیسارا این لیست رو تهیه کرده 18:49.710 --> 18:52.160 نزدیک دویست نفر آدم هستن 18:52.170 --> 18:53.920 عدد زیادیه 18:54.370 --> 18:57.370 میونشون ممکنه یه نفر باشه که از قربانی و اوکونوکی سومیو کینه به دل داشته و 18:57.390 --> 18:59.390 مرتکب این جرم شده 18:59.800 --> 19:01.450 هومورا، کارت رو با ایستگاه پلیس محلی تقسیم کن 19:01.460 --> 19:02.500 چشم 19:02.610 --> 19:04.650 پس جمع بشین تا آدرس‌ها رو تقسیم کنیم 19:04.660 --> 19:05.950 چشم 19:05.960 --> 19:07.570 کومانو و من مسئول ناحیه‌ی شیبویا میشیم 19:07.580 --> 19:08.500 چشم 19:08.560 --> 19:09.600 لطفا این کار رو انجام بدین 19:09.610 --> 19:13.090 تحقیقات رو از زاویه‌ی اوکونوکی سومیو ادامه میدیم 19:13.790 --> 19:16.010 ولی هنوزم بهش مشکوک هستیم 19:17.500 --> 19:19.820 گفتش می‌خواسته از زنش محافظت کنه ولی 19:19.830 --> 19:23.240 انگشتش رو قطع کرد و براش فرستاد 19:23.680 --> 19:27.200 توی همچین رفتاری به طور قطع خشونت رو حس می‌کنم 19:35.230 --> 19:38.020 بله، به اوکونوکی سان ماشین قرص دادم 19:38.620 --> 19:40.500 کلی لطف بهش بدهکارم 19:40.780 --> 19:43.500 ولی مشکل مالی داشته، نه؟ 19:43.870 --> 19:45.580 مفتی بود 19:45.900 --> 19:48.660 اوکونوکی سان فرشته‌ی نجاتمه 19:49.270 --> 19:51.270 فرشته‌ی نجات؟ 19:51.680 --> 19:56.500 راجع به مدیریت دارایی بهم مشاوره داد و یه میلیون ینی که داشتم رو به پنج میلیون ین تبدیل کرد 19:56.500 --> 19:59.040 اینکه اینجا توی آستانه‌ی فروپاشی‌اش تونست زنده بمونه 19:59.060 --> 20:00.640 به لطف اوکونوکی سانه 20:01.500 --> 20:03.930 اگه همچین آدم خوبی دستش زیر پوست گردو بمونه 20:03.940 --> 20:05.750 باید بهش کمک کرد 20:08.120 --> 20:09.220 ...آدم خوب 20:11.050 --> 20:14.410 مثل اینکه اوکونوکی سومیو ارتباطش با بقیه خیلی خوبه 20:14.420 --> 20:16.260 بهتره بگم همه کشته مرده‌اش هستن 20:16.690 --> 20:19.500 جراحی که زخمش رو خوب کرد هم این‌جوری بود و 20:19.790 --> 20:22.970 وقتی به مشکل برمی‌خوره کلی آدم هستن که هواش رو داشته باشن 20:23.950 --> 20:26.210 شاید به خاطر اینه که ارتباطش با بقیه خوبه و بین همه محبوبه که 20:26.220 --> 20:29.190 باعث شد همچین صندوق پوشش مالی رو راه اندازی کنه 20:29.500 --> 20:33.460 شبیه دینیه که با ارزش پول ارتباط داره 20:34.700 --> 20:37.380 خدا به با ایمان‌ها نعمت میده و 20:37.390 --> 20:40.070 با ایمان‌ها هم به خدا خدمت می‌کنن 20:40.870 --> 20:43.500 اگه این‌طوره، زنش ریریکا 20:44.240 --> 20:46.270 ممکنه یکی ازشون باشه 20:46.780 --> 20:47.710 هان؟ 20:49.450 --> 20:53.920 به عنوان همکار اوکونوکی سومیو آدم مومنیه که زندگی‌اش رو به این اعتقاد سپرده 21:12.980 --> 21:15.960 سرمایه گذارهای ویژه از وقتی که فهمیدن آدم‌ربایی برنامه‌ ریزی شده بود 21:17.840 --> 21:20.500 گذاشتن رفتن 21:20.500 --> 21:23.650 نمی‌خواستم مشکل بیشتری به وجود بیارم 21:26.270 --> 21:31.150 از همه مهم‌تر اینه که از جانب پلیس تماس دریافت کردم که 21:32.020 --> 21:33.680 ...شوهرم 21:35.060 --> 21:36.880 دستگیر شده، نه؟ 21:38.450 --> 21:40.450 می‌شه برم به دیدنش؟ 21:40.970 --> 21:42.150 هنوز نه 21:42.250 --> 21:43.970 زخمش چطوره؟ 21:44.240 --> 21:47.000 درمان شد برای همین مشکل خاصی نداره 21:50.090 --> 21:52.410 هنوز نگران سلامتی‌اش هستی و 21:53.050 --> 21:55.500 نگران جرمی که مرتکب شده نیستی 21:57.950 --> 21:59.920 ...ببخشید، من فقط 22:03.010 --> 22:05.280 اگه عیبی نداره، می‌شه بپرسم؟ 22:07.030 --> 22:11.050 سومیو چیه برات؟ 22:14.780 --> 22:19.500 کسیه که بهم یه دنیای جدید رو نشون داد 22:22.210 --> 22:25.500 می‌دونم که مردم اطرافم فکر می‌کنن ازدواج پولی‌ایه و 22:25.500 --> 22:28.730 نمی‌خوام انکارش کنم 22:29.500 --> 22:33.830 ولی اون کسیه که توی دنیای خودش سیر می‌کنه و 22:34.100 --> 22:35.740 من مجذوبش شدم 22:37.500 --> 22:39.160 خودت تنهایی می‌خوای انجامش بدی؟ 22:39.170 --> 22:41.110 دارم فکر می‌کنم شرکتم رو ترک کنم و 22:41.120 --> 22:44.190 با نیشیمورا یه صندوق پوشش مالی راه بندازم 22:44.750 --> 22:46.950 می‌خوام پول تپل‌تری دربیارم 22:48.210 --> 22:49.920 نه فقط برای شرکت بلکه 22:50.500 --> 22:53.780 برای مردمی که بهم اعتماد دارن هم پول بیشتری دربیارم و دلشون رو شاد کنم 22:56.850 --> 22:59.690 سومیو، دنیا رو خیلی متفاوت می‌بینی 23:00.320 --> 23:02.320 هوم؟ 23:02.500 --> 23:04.380 چون معمولا 23:04.390 --> 23:07.150 مردم جون می‌کنن تا خودشون رو خوشحال کنن 23:10.070 --> 23:12.030 ریریکا پیشمه 23:16.500 --> 23:17.660 ریریکا 23:25.830 --> 23:28.700 بیا باهم یه دنیای جدید رو ببینیم 23:37.500 --> 23:40.220 دیگه نمی‌شه خوب شد 23:40.920 --> 23:43.470 توقف ضرره اصطلاح توی بازارهای مالیه که) (از ضرر بیشتر جلوگیری بشه 23:47.350 --> 23:48.400 خوبی؟ 23:48.410 --> 23:49.550 آره 23:51.500 --> 23:53.450 چشم‌هام اشتباه نمی‌بینن 23:53.460 --> 23:54.910 زودی می‌تونم برش گردونم 23:56.500 --> 23:58.970 نخوابیدی اصلا، نه؟ انقدر به خودت سخت نگیر 23:58.980 --> 24:00.680 نمی‌تونم 24:06.500 --> 24:08.460 جون کلی آدم توی خطره 24:12.280 --> 24:14.280 نیشیمورا، وقت داری؟ 24:14.500 --> 24:18.150 می‌خوام هرچی زودتر قرارداد مربوط به اون ارز دیجیتالی که پیشنهاد دادی رو نهایی کنم 24:18.250 --> 24:18.980 ...آره 24:20.350 --> 24:25.350 تموم این مدت داشتم می‌دیدم که شوهرم به طور ناامیدانه می‌جنگید 24:26.040 --> 24:29.500 برای همین خیلی کلافه‌ام از اینکه نتونستم کمکش کنم 24:29.690 --> 24:32.330 حداقل می‌خوام سلامتی‌اش رو نابود نکنه 24:32.340 --> 24:34.830 ...حداقل می‌خوام غذاهای مقوی بخوره 24:47.500 --> 24:51.190 حتی اوکونوکی سومیو که بهش می‌گفتن ستاره‌ی نوظهور این صنعت 24:51.200 --> 24:53.440 نمی‌تونه همیشه ببره 24:53.450 --> 24:55.760 این دنیای سرمایه گذاریه 24:56.970 --> 24:59.500 هنوزم آدم‌هایی هستن که بهش اعتماد دارن 24:59.830 --> 25:02.910 شاید ارزش اوکونوکی سومیو به عنوان انسان همینه 25:04.500 --> 25:07.500 دلت برای زنش که بهش اعتماد داره می‌سوزه؟ 25:08.830 --> 25:11.170 فکر نکنم زنش فرقی بکنه 25:11.210 --> 25:15.210 هنوز روزی که تصمیم گرفت ازدواج کنه رو فراموش نکرد 25:24.680 --> 25:26.060 لیست سرمایه گذارها 25:26.070 --> 25:28.500 به اضافه‌ی آشناهای درجه‌ی یک رو بررسی کردیم ولی 25:28.680 --> 25:31.110 همه‌شون روز حادثه عذر و بهونه داشتن 25:34.710 --> 25:38.260 اگه ربطی به صندوق پوشش مالی نداره 25:38.270 --> 25:40.130 پس تحقیقات برگشت به خونه‌ی اولش 25:42.370 --> 25:45.200 هیراگی، نظرت چیه؟ 25:47.690 --> 25:50.690 جراحی که اوکونوکی رو درمان کرد و معامله کننده‌ای که بهش ماشین قرص داد 25:51.070 --> 25:53.020 حس می‌کردن بهش بدهکارن 25:53.800 --> 25:55.920 حتما سرمایه گذارها هم 25:55.930 --> 25:58.520 به شخصیت اوکونوکی و استعدادش توی سرمایه‌ گذاری اعتماد داشتن و 25:58.530 --> 26:00.340 پولشون رو شرط بستن 26:01.710 --> 26:05.000 هرچند که با توجه به شکست توی سرمایه گذاری 26:05.010 --> 26:07.980 هیچ شکی درش نیست که شهرت اوکونوکی خراب شد 26:14.070 --> 26:21.680 پول اوکونوکی به باد رفت 26:14.080 --> 26:21.690 قصدهای‌ پنهانی با ایمان‌ها چیه؟ 26:21.700 --> 26:29.030 (قسمت پنجم: تاوان خیانت) 26:21.720 --> 26:29.040 قصد واقعی گروه هیراگی و بازرس تسوچیا چیه؟ 26:51.470 --> 26:54.050 هرچیزی که می‌دونستم رو گفتم 26:55.110 --> 26:57.500 اگه آدم‌ربایی از قبل برنامه ریخته شده جرمه 26:57.740 --> 27:00.500 می‌تونین دستگریم کنین و هرکاری که دلتون می‌خواد بکنین 27:02.500 --> 27:05.500 چیزی نیست که بهمون هنوز نگفته باشی؟ 27:11.070 --> 27:12.390 تموم شد 27:13.970 --> 27:16.170 یه آشنای قابل اعتماد که وکیله دارم 27:16.180 --> 27:17.850 می‌شه بهش زنگ بزنم؟ 27:18.670 --> 27:20.500 نه فرار می‌کنم و نه قایم میشم 27:37.150 --> 27:39.170 پتوی زرد 27:41.220 --> 27:43.090 عدد دوازده‌ای که روی پوست حک شده 27:45.070 --> 27:47.490 یهودا، حسابدار 27:47.500 --> 27:49.400 عیسی مسیحی که بهش خیانت شده و 27:49.410 --> 27:51.980 درنهایت با مرگش روبه‌رو شد 27:53.680 --> 27:56.150 اگه قربانی یهوداست 27:56.200 --> 27:58.110 ....پس عیسی مسیحی که بهش نارو زده شده 27:59.330 --> 28:00.910 اوکونوکی سومیوئه 28:04.150 --> 28:07.500 کی به اوکونوکی سومیو حمله کرده؟ 28:10.770 --> 28:12.110 ...مومن‌ها 28:19.830 --> 28:21.110 ...مومن‌ها 28:25.740 --> 28:27.170 ...مومن‌ها 28:36.890 --> 28:38.240 صلیب؟ 28:40.500 --> 28:41.800 چی شده؟ 28:43.220 --> 28:44.860 فکر کنم یه چیزی یه جایی دیدم 29:41.500 --> 29:42.620 پیداش کردم 29:46.500 --> 29:48.560 همون‌طوری بود که رئیس گفت 29:48.570 --> 29:52.710 هرچی نباشه، اوکونوکی سومیو ماشین رو مفتکی قرض نگرفت 29:53.940 --> 29:56.160 سیصد میلیون ین توی صورت‌حساب‌های استفاده نشده‌ست 29:56.920 --> 30:00.990 به غیر از ضرر دو میلیاردی به خاطر سقوط ارزهای دیجیتال 30:01.000 --> 30:03.090 اوکونوکی از حسابی به اسم این فروشگاه استفاده کرد تا 30:03.100 --> 30:05.230 با قیمت بالا بتونه بفروشتش 30:05.690 --> 30:07.140 متوجه شدم، خسته نباشی 30:08.170 --> 30:11.040 می‌خواست خودش رو ثروتمندتر کنه 30:11.410 --> 30:15.100 چهره‌ی واقعی اوکونوکی سومیو داره رو می‌شه 30:15.790 --> 30:17.100 ولی همین یکی 30:17.370 --> 30:19.860 مدرک نمی‌شه که نیشیمورا رو کشته باشه 30:26.500 --> 30:29.260 به عنوان نتیجه‌ی تحقیقات، نمی‌تونیم فقط 30:29.270 --> 30:32.590 بگیم که اوکونوکی سومیو قربانیه 30:34.320 --> 30:35.290 هان؟ 30:35.910 --> 30:40.100 وقتی سومیو سان سهامش سقوط کرد 30:40.330 --> 30:42.440 داشت به نفع خودش کارها رو پیش می‌برد 30:43.330 --> 30:44.740 واقعا؟ 30:44.750 --> 30:47.330 حقیقت رو پنهان کرد و 30:47.380 --> 30:52.380 به خانواده‌ش و تو که زنشی خیانت کرد 30:58.390 --> 31:02.110 با این حال به شوهرت اعتماد می‌کنی؟ 31:05.500 --> 31:10.170 ولی درسته که شوهرم روز حادثه زخمی اومد خونه 31:10.170 --> 31:11.680 گفتش یه نفر بهش حمله کرده 31:11.690 --> 31:12.500 آره 31:12.640 --> 31:16.340 برای روشن کردن این موضوع به همکاری باهات نیاز داریم 31:17.140 --> 31:19.630 اصلا می‌دونی سومیو 31:19.640 --> 31:22.500 کجا تظاهر کرد که دزدیده شده یا کجا قایم شده؟ 31:25.930 --> 31:28.230 می‌دونم که گیج شدی 31:28.240 --> 31:29.500 ولی شوهرت 31:29.700 --> 31:32.160 بدون اینکه نگرانی‌ات در نظر بگیره 31:32.170 --> 31:35.160 الکی گفت دزدیده شده و 31:35.170 --> 31:37.320 یه نامه‌ی تهدید آمیز برات فرستاد 31:39.740 --> 31:45.150 نمی‌خوام احساست که به سومیو اعتماد داری رو انکار کنم 31:46.740 --> 31:47.810 ...هرچند که 31:49.100 --> 31:51.210 حتی اگه خانواده‌ات باشه 31:52.800 --> 31:54.660 یه مجرم، مجرمه 31:59.080 --> 32:01.960 چون اون... مادرم رو کشت 32:02.720 --> 32:03.830 ...پدرِ 32:05.450 --> 32:06.670 من 32:16.220 --> 32:20.390 شوهرم ویلاهای زیادی داره 32:21.780 --> 32:25.200 تنها جاهایی هستن که می‌تونم فکر کنم رفته قایم شده 32:25.640 --> 32:28.860 تموم ملک و املاکی که به اسم سومیو هست رو بررسی کردیم 32:29.160 --> 32:31.550 جای دیگه‌ای هم هست؟ 32:33.230 --> 32:37.030 به غیر از اون‌ها، خونه‌ی والدینش که توی توکیوئه هم هست 32:40.320 --> 32:42.730 خیلی وقته که اون خونه استفاده نشده؟ 32:42.820 --> 32:47.210 آره، مادر سومیو یه چند وقت اونجا زندگی کرد ولی 32:47.220 --> 32:48.840 الان هیچ‌کس اونجا نیست 32:49.350 --> 32:50.970 لطفا بفرمایین تو- ببخشید- 32:50.990 --> 32:52.990 ببخشید- ببخشید- 33:01.140 --> 33:03.050 علائمی وجود داره که نشون میده اینجا بوده 33:22.640 --> 33:26.210 انگار هیچ شواهدی مبنی بر کشتن نیشیمورا اونجا نیست 33:27.690 --> 33:32.390 مثل اینکه اوکونوکی سومیو که روی میلیون‌ها پول خوابیده توی گذشته، روزهای سختی رو تجربه کرده 33:32.720 --> 33:36.200 شاید برای همینه که شیفته‌ی پوله 34:15.940 --> 34:17.050 بیان 34:17.240 --> 34:18.220 اینجا 35:12.500 --> 35:13.600 خوش برگشتی 35:21.380 --> 35:24.080 چرا حرف نمی‌زنی؟ 35:28.650 --> 35:30.500 تو چی؟ 35:38.760 --> 35:40.510 بهم اعتماد داری؟ 35:41.550 --> 35:42.500 هان؟ 35:47.000 --> 35:49.660 دارم میگم بهم اعتماد داری یا نه!؟ 35:56.200 --> 35:58.500 نگاه توی چشم‌هات شبیهشه 36:00.750 --> 36:02.260 ...چرا من؟ 36:03.940 --> 36:06.500 چرا این‌جوری داری بهم نگاه می‌کنی؟ 36:17.730 --> 36:20.250 نیشیمورا، چرا این‌جوری داری بهم نگاه می‌کنی؟ 36:21.790 --> 36:24.290 اوکونوکی سومیو که ستاره‌ی نوظهور این صنعت بود 36:24.310 --> 36:25.790 سقوط کرد، نه؟ 36:27.500 --> 36:30.270 قبلا سرمایه گذار خشنی بودی ولی 36:30.500 --> 36:33.870 گول چهارتا حرف شیرین رو خوردی و از راه راست منحرف شدی 36:34.500 --> 36:37.920 خب، بردن توی دنیای سرمایه گذاری اونم همیشه، غیرممکنه 36:39.500 --> 36:41.990 وقتی به آینده‌ی با زنت فکر می‌کنم 36:42.000 --> 36:45.450 می‌تونم ببینم که چقدر تشنه‌ و برده‌ی اون دو قرون پولی میشی که جلوی روته 36:46.500 --> 36:48.080 چراغ خاموش بگیر بهم کمک کن 36:59.050 --> 37:01.170 نیازی بهش نداری 37:01.180 --> 37:03.860 همه‌ش رو می‌گیرم 37:08.840 --> 37:10.470 مسخره نباش 37:11.710 --> 37:16.500 این پیشنهاد از طرف افرادیه که به استعدادم اعتماد دارن 37:17.220 --> 37:19.500 این ارزش خودم به عنوان یه انسانه 37:19.970 --> 37:25.450 آدم رقت‌انگیزی هستی که به افتخارات گذشته‌ش چنگ زده و فقط می‌تونه راجع به ارزش خودش با پول حرف بزنه 37:25.630 --> 37:26.730 خفه شو 37:27.960 --> 37:31.830 برای استفاده خوبی و فقط بلدی روی ماشین حساب عدد بزنی 37:38.500 --> 37:39.920 اگه می‌خوای بهم چاقو بزن 38:09.980 --> 38:11.230 ...تو 38:12.310 --> 38:14.430 یهودا و خائنی 39:03.240 --> 39:05.490 تقصیر توئه که بهم خیانت کردی 39:22.880 --> 39:24.540 ...همیشه بهت اعتماد داشتم 39:26.350 --> 39:30.350 تموم چیزی که بهش اعتماد و ایمان داشتی پوله 39:33.500 --> 39:35.770 اگه باهام باشی، نیازی نداری که غصه‌ی پول رو بخوری 39:38.250 --> 39:40.900 مثل بقیه‌ای برام و هیچ تفاوتی نداری 39:42.370 --> 39:45.370 شغالی هستی که پول چشم‌هاش رو کور کرده 39:48.780 --> 39:50.910 واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 39:52.420 --> 39:54.140 منتظرت بودم 39:55.670 --> 39:57.610 فکر کردم تو قربانی‌ای 39:59.830 --> 40:00.750 ...ولی 40:17.230 --> 40:18.500 وایسا 40:25.300 --> 40:27.670 ریریکا همیشه بهت اعتماد داشت 40:28.630 --> 40:30.300 برای همین درخواست تعویق داد 40:35.800 --> 40:37.830 شوخی‌ای بیش نبود 40:38.570 --> 40:39.500 همه‌ش چرندیاته 40:40.170 --> 40:41.840 هیچ جایی هیچ مدرکی نیست 40:41.850 --> 40:43.280 مدرک هست 40:47.500 --> 40:51.500 خون تو و نیشیمورا شناسایی شده 40:56.210 --> 40:58.080 ...آه 41:00.350 --> 41:03.600 گفتم به هیچ‌کس نگو 41:05.150 --> 41:08.040 ...بهم خیانت کردی 41:09.700 --> 41:10.870 بیا بیرون، ریریکا 41:10.880 --> 41:12.650 ریریکا بهت خیانت نکرد 41:13.260 --> 41:14.430 از سر راه برو کنار 41:16.820 --> 41:17.920 ریریکا بهت باور داشت 41:17.930 --> 41:19.570 اونم تا لحظه‌ی آخر 41:21.860 --> 41:23.640 !زنت باورت داشت 41:24.460 --> 41:26.660 نمی‌فهمی چرا؟ 41:30.430 --> 41:34.700 ارزشت به عنوان یه انسان رو براساس پول تخمین نزد 41:35.860 --> 41:39.810 به عشقش خیانت کردی 41:44.500 --> 41:46.590 تو خائنی 42:15.950 --> 42:19.890 اینکه فکر می‌کنم قرار بود زندگی‌ام رو با همچین مردی بگذرونم 42:22.950 --> 42:25.850 اصلا آدم شناس نیستم، نه؟ 42:30.500 --> 42:34.590 از نظرم قضاوتت اشتباه نبود 42:39.020 --> 42:39.930 ...فقط اینکه 42:41.440 --> 42:45.710 مردم ممکنه تغییر کنن 42:49.160 --> 42:51.200 حتی قول‌هایی که 42:52.980 --> 42:54.740 به عنوان زن و شوهر دادن رو ممکنه فراموش کنن 43:41.720 --> 43:44.160 خوشحالم که حل شد 43:45.410 --> 43:47.770 ...کاش می‌دیدمش 43:47.780 --> 43:49.960 تسوچیا سان یقه‌ی مجرم رو گرفت 43:51.500 --> 43:53.450 تا حالا این‌جوری ندیده بودمش 43:55.140 --> 43:57.660 نمی‌تونیم اجازه بدیم رئیس بارش رو به دوش بکشه 44:00.310 --> 44:02.020 تسوچیا سان گفتش 44:02.490 --> 44:05.600 گفتش ماهم بار و مسئولیت میزو رو به دوش می‌کشیم 44:07.110 --> 44:09.500 مسئولیت و بار مرگ میزو سر انجام وظیفه برای همه‌ست 44:09.500 --> 44:12.040 نمی‌تونیم اجازه بدیم که رئیس به تنهایی به دوش بکشتش 44:12.880 --> 44:14.480 ماهم به دوش می‌کشیم 44:15.500 --> 44:18.990 این‌جوری می‌تونیم قلب رئیس رو یکم گرم کنیم 44:24.290 --> 44:28.230 پس باید زودتر مرخص بشم و به گروه هیراگی‌برگردم 44:28.610 --> 44:29.940 منتظرت می‌مونم 44:30.190 --> 44:31.610 باشه 44:35.550 --> 44:37.280 هیراگی هیزوکی 44:37.640 --> 44:41.500 بعضی وقت‌ها یه خشونتی از خودش نشون میده که حتی خودش هم نمی‌تونه کنترلش کنه 44:42.230 --> 44:44.800 این خشونت علیه جنایتکارهاست 44:45.990 --> 44:47.610 منم همچین فکری کردم 44:49.010 --> 44:52.340 به نظر می‌رسه علت این موضوع مربوط به شکل گیری شخصیتشه که 44:52.350 --> 44:55.030 از حادثه‌ای که برای والدینش افتاده نشأت می‌گیره 44:57.120 --> 44:58.470 هرچند که 45:00.360 --> 45:05.050 فکر نکنم از اون دسته آدم‌هایی باشه که شما مدیر کایبارا باید نگرانش باشین 45:05.970 --> 45:07.500 چرا همچین فکری داری؟ 45:08.080 --> 45:12.910 ...فقط به خاطر حس نفرت از مجرم‌ها نیست 45:16.330 --> 45:21.030 به خاطر حس عدالت برای نجات زن‌هاییه که به هر قیمتی که شده قربانی جرم شدن 45:24.310 --> 45:26.310 این‌جوری حس کردم 45:29.420 --> 45:32.660 از کی یکی از اون‌ها شدی؟ 45:36.690 --> 45:40.290 فراموش کردی که ازت خواسته بودم یه تحقیق داخلی 45:40.300 --> 45:43.500 در ازای مشکلی که به خاطر بی‌توجهی به وجود آوردی، انجام بدی؟ 45:44.080 --> 45:46.220 ...البته که فراموش نکردم 45:48.300 --> 45:50.940 گذشته‌ای که یکبار اتفاق افتاد، ناپدید نمی‌شه 45:52.050 --> 45:54.610 به دست و پاهات می‌پیچه 45:55.500 --> 45:59.770 هم هیراگی و هم تو 45:59.771 --> 46:58.770 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: پنجم