WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.509
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

00:04.510 --> 00:08.000
تحقیقات با دوتا خودکشی شبیه به‌هم شروع شد

00:08.440 --> 00:09.670
خودکشی گروهی؟

00:09.820 --> 00:12.840
مثل اینکه تاکه‌دا آکیرا افرادی که می‌خواستن
خودکشی کنن رو جمع می‌کرد

00:12.860 --> 00:16.180
آداچی سان با میل خودش پرید

00:16.240 --> 00:18.950
خودکشی همکاری نبود

00:19.420 --> 00:21.440
واقعا می‌خواستم بمیرم

00:21.540 --> 00:24.330
گفتش اگه طبق حرفش عمل نکنم من رو می‌کشه

00:26.560 --> 00:28.000
...تهدیدم کرد

00:28.500 --> 00:30.560
رئیس هیراگی، فراموش نمی‌کنین نه؟

00:30.960 --> 00:31.930
...در هر حال

00:32.790 --> 00:35.860
منم نمی‌خوام فراموش‌ کنم

00:36.350 --> 00:37.980
تاکه‌دا رو دوباره دستگیر کنین-
باشه-

00:44.780 --> 00:46.000
...تاکه‌دا

00:48.000 --> 00:50.540
یه دقیقه وایسین، شمرده شمرده توضیح بدین

00:50.750 --> 00:53.470
از ابتدا این دوتا خودکشی

00:53.610 --> 00:55.000
مشخص شده که افراد داوطلب از

00:55.000 --> 00:58.330
حلقه‌ی‌ خودکشی گروهی‌ای بودن؟

00:58.590 --> 01:00.260
از طریق اینترنت شکل گرفته بودن

00:58.740 --> 01:03.950
(قتل در دنیای واقعی)

01:00.560 --> 01:02.710
تاکه‌دا که نقشه‌ی این خودکشی گروهی رو کشیده بود

01:02.760 --> 01:05.710
می‌خواست پول و وسایل داوطلب‌ها رو بدزده

01:06.460 --> 01:09.380
پس چرا تاکه‌دا که رهبر بود، کشته شد؟

01:09.600 --> 01:11.760
هنوز نامشخصه

01:12.760 --> 01:14.660
چقدر خجالت‌آوره

01:15.130 --> 01:17.570
...نتونستی اون قتل رو اثبات کنی و مظنون

01:17.580 --> 01:19.170
خیلی متاسفم

01:19.180 --> 01:21.000
...عذرخواهی کافی نیست

01:21.760 --> 01:25.990
موقعیت ریاست برات زیادیه

01:26.840 --> 01:29.000
ملکه باید عین ملکه‌ها

01:29.000 --> 01:31.810
پا روی پاش بذاره، باشه؟

01:31.830 --> 01:33.110
کاتسومورا، ولش کن

01:33.120 --> 01:35.780
اوه، دوباره هیجانی شدی؟

01:35.920 --> 01:37.000
...مثل اون موقع

01:37.830 --> 01:40.340
به جای حرف داری از مشتت استفاده می‌کنی

01:40.530 --> 01:42.130
درست رو یاد نگرفتی

01:42.260 --> 01:44.780
مگه میمون توی قالب انسانی؟

01:44.820 --> 01:45.670
کاتسومورا، بس کن

01:45.670 --> 01:48.000
واقعا زبونت تنده-
تسوچیا-

01:48.000 --> 01:51.000
اون دونفر هنوز به خون هم تشنه‌ان

01:51.080 --> 01:52.670
قضیه چیه؟-
هیش-

01:52.670 --> 01:54.760
با توجه به پرونده‌ی قتل تاکه‌دا آکیرا

01:54.790 --> 01:58.120
گروه هیراگی و گروه کاتسومورا باهمدیگه تحقیقات رو ادامه میدن

01:58.320 --> 02:00.240
به اشتراک گذاری اطلاعات از واجباته

02:00.250 --> 02:01.000
فهمیدین؟

02:01.150 --> 02:01.980
چشم

02:04.200 --> 02:06.480
ببخشید رئیس. لطفا یه نگاه به این بندازین

02:08.980 --> 02:12.600
فیلم از ماشین تاکه‌داست که توی صحنه‌ی جرم ضبط شده

02:13.010 --> 02:15.490
...از یه دوست توی پزشکی قانونی قرضش گرفتم

02:30.560 --> 02:32.660
حدود ساعت سه هستش

02:34.530 --> 02:36.530
این ویدیو رو به گروه کاتسومورا هم بدین

02:38.870 --> 02:39.730
اطاعت

02:41.470 --> 02:43.530
می‌شناسیش؟

02:43.590 --> 02:44.730
...نمی‌دونم

02:45.040 --> 02:46.000
تاکه‌دا سان

02:46.000 --> 02:48.980
تا حالا گفته که از کسی متنفره؟

02:50.110 --> 02:52.470
نمی‌دونم ربطی داره یا نه ولی

02:52.600 --> 02:55.470
یه نفر از طرف کسی که پول قرض میده اومدش و

02:56.140 --> 02:58.670
بهم کارت تجاری داد و گفت اگه

02:58.680 --> 02:59.860
تاکه‌دا رو دیدم بهش زنگ بزنم

03:00.010 --> 03:02.190
می‌شه اون کارت تجاری رو ببینم؟

03:02.350 --> 03:03.000
...آه

03:03.280 --> 03:05.270
تاکه‌دا مرده‌ست؟

03:05.280 --> 03:07.000
هنوز اون پول رو جمع نکردم

03:07.240 --> 03:09.070
حتما شوخی‌ات گرفته

03:10.170 --> 03:12.990
خب... این مرد رو می‌شناسی؟

03:13.460 --> 03:14.760
نمی‌شناسمش

03:14.850 --> 03:16.000
چیکار کرده؟

03:17.000 --> 03:19.000
پس می‌شه ازش پول بگریم؟

03:19.600 --> 03:22.000
...آره، همه چیز راحت‌تر می‌شه ولی

03:22.130 --> 03:23.750
نمی‌شناسیش نه؟

03:25.610 --> 03:26.930
کشته شد؟

03:27.530 --> 03:31.280
تا حالا شنیدی که تاکه‌دا آکیرا از کسی متنفر باشه؟

03:31.680 --> 03:33.030
نمی‌دونم

03:33.040 --> 03:35.570
هردومون رو تهدید کرده بود

03:36.490 --> 03:39.140
جمع کردن داوطلب‌هایی که می‌خوان خودکشی کنن و
دزدیدن پول‌هاشون

03:39.220 --> 03:41.000
یکی دوبار نبوده، نه؟

03:41.430 --> 03:43.640
حتما کلی آدم ازش متنفرن، نه؟

03:44.180 --> 03:48.520
پس، این مرد رو می‌شناسین؟

03:56.650 --> 03:58.000
...نمی‌دونم

03:58.740 --> 04:00.610
کوبایاشی سان، چی شده؟

04:01.230 --> 04:03.980
...ببخشید، فقط

04:05.600 --> 04:08.000
اگه چیزی بشه بهتون زنگ می‌زنیم

04:08.460 --> 04:09.710
خب... کارمون تموم شد؟

04:10.240 --> 04:13.000
راستش هردومون از لحاظ ذهنی خسته‌ایم و

04:13.840 --> 04:16.270
دیگه نمی‌خوایم راجع به پرونده فکر کنیم

04:16.830 --> 04:17.840
خوبی؟

04:18.410 --> 04:19.390
آره

04:26.850 --> 04:29.420
مثل اینکه هیچی گیرت نیومده

04:30.570 --> 04:32.000
اینویی-
بله-

04:35.730 --> 04:39.000
چرا گزارش نکردی که تاکه‌دا قرض داشت؟

04:40.060 --> 04:43.950
رئیس بخش گفت اطلاعات رو به اشتراک بذار، مگه نه؟

04:44.020 --> 04:45.450
خیلی متاسفم

04:47.650 --> 04:50.670
ببخشید، خلاصه‌ش می‌کنم و بعدا می‌فرستم

04:50.710 --> 04:54.300
با تو حرف نمی‌زدم

04:54.360 --> 04:56.510
هی! داری چیکار می‌کنی؟-
بیا-

04:57.000 --> 04:59.720
بیاین نادیده‌ش بگیریم

05:00.230 --> 05:03.230
...مطمئن شو که سرپرست میزو ازش باخبر بشه-
...آه-

05:05.400 --> 05:09.100
کاش افرادی که مجبورن باهم کار کنن
مقام و سمتشون رو ببینی

05:11.670 --> 05:15.020
ببخشید میزو سان

05:23.440 --> 05:24.510
رئیس

05:24.770 --> 05:27.440
از اینکه کاملا کنار گذاشته شده باشی
کلافه و خسته نشدی؟

05:30.680 --> 05:32.070
خسته نباشین

05:32.080 --> 05:33.000
چطوره؟

05:33.040 --> 05:34.450
پیداش کردم

05:34.670 --> 05:38.000
وقتی اپ فضای مجازی تاکه‌دا رو جستجو کردم

05:38.040 --> 05:41.110
یه مردی که چهره‌ش درست شبیه همونی که
توی ویدیو بود، پیدا کردم

05:41.380 --> 05:42.440
واقعا؟

05:42.450 --> 05:44.120
سایکی کاتسویا، سی و نه ساله

05:44.370 --> 05:47.000
اگه با اسم واقعی‌اش ثبت کرده پس همینه

05:47.260 --> 05:50.000
جستجو توی اینترنت خیلی راحت‌تر از اینه که
با پای خودتت بری بگردی

05:50.320 --> 05:51.720
انقدر از خود راضی نشو

05:52.140 --> 05:54.200
تحقیقات یعنی با پای خودت بری مدرک جمع کنی

05:54.220 --> 05:55.690
دل و جرات بیشتری نشون بده

05:56.360 --> 05:57.060
ببخشید

05:57.590 --> 05:59.290
مشکلی ندارم، همه که یکی نیستن

05:59.790 --> 06:00.760
درسته

06:00.800 --> 06:03.220
هدف اینه که از قدرت همه استفاده کنیم

06:03.980 --> 06:06.020
من قدیمی‌ام

06:06.030 --> 06:08.240
برای همین از پشتکار و استقامت بدم نمیاد

06:08.500 --> 06:10.000
درسته-
ولی هومورا-

06:10.490 --> 06:13.300
خداییش حال و هوای کهنه سرباز
دوران شووا رو میدی

06:13.380 --> 06:14.180
هان؟

06:14.880 --> 06:16.160
راجع به سنت دروغ گفتی؟

06:16.170 --> 06:18.080
شبیه اینم که توی دهه پنجاه یا شصتمم

06:18.170 --> 06:20.260
...خب-
امکان نداره، امکان نداره-

06:20.330 --> 06:21.980
یه چیزی حدود سی و هفت، سی و هشت

06:21.990 --> 06:23.000
چی میگی؟

06:23.040 --> 06:25.270
تحقیقات دوران شووا و یا تحقیقات هوشمندانه

06:25.280 --> 06:27.000
با هردوشون مشکلی ندارم

06:27.930 --> 06:29.020
اینم نتیجه‌ش

06:29.210 --> 06:30.550
کیسارا، خسته نباشی

06:30.770 --> 06:31.950
باشه

06:32.690 --> 06:33.670
خیلی‌خب

06:33.900 --> 06:37.460
همه توی گروه هیراگی
بیاین تموم تلاشمون رو بکنیم تا سایکی کاتسویا رو بگیریم

06:37.530 --> 06:38.920
این حرف رو نزن

06:39.000 --> 06:41.120
وای، ببخشید

06:54.510 --> 06:56.510
سایکی کاتسویایی؟

06:58.880 --> 07:00.920
تاکه‌دا آکیرا رو می‌شناسی؟

07:01.140 --> 07:02.530
می‌شه باهات حرف بزنیم؟

07:02.850 --> 07:05.500
نمی‌دونم دارین چی میگین
دارین من رو به جای یه نفر دیگه متهم می‌کنین؟

07:05.570 --> 07:06.760
لطفا وایسین

07:07.280 --> 07:09.000
واقعا فکر می‌کنی اشتباهی صورت گرفته؟

07:09.060 --> 07:11.270
توی دوربین ماشین فیلمت ضبط شد

07:16.580 --> 07:18.420
ارتباطت با قربانی چیه؟

07:19.340 --> 07:21.000
کاملا غریبه‌ست

07:22.240 --> 07:24.000
پس چرا کشتیش؟

07:26.540 --> 07:30.710
از یه جای بد پول قرض گرفتم و
اگه پسش ندم واقعا می‌خوان جونم رو بگیرن

07:31.590 --> 07:33.110
این بده

07:33.720 --> 07:34.650
...پس

07:35.130 --> 07:38.730
این درخواست رو توی فضای مجازی پیدا کردی؟

07:38.920 --> 07:41.660
تاکه‌دا کارو: پول فوری و به مبلغ زیاد)
(کسی می‌تونه شوهرم رو بکشه؟
(پیش پرداخت ۵۰ هزارتاست، اگه موفق بشی ۳۰۰ هزارتا میدم بهت)

07:41.660 --> 07:43.520
(تاکه‌دا کائورو)

07:56.130 --> 07:57.000
خب، آره

08:01.410 --> 08:03.890
مثل اینکه وقتی جستجو می‌کنی میان

08:03.950 --> 08:06.000
اون‌ها درخواست‌‌های مرتبط به جرم هستن

08:06.320 --> 08:08.930
سایکی حتما پاک خل شده

08:09.290 --> 08:11.920
مگه می‌شه یه غریبه رو با خونسردی بگیری بکشی؟

08:12.840 --> 08:15.000
ولی پرونده‌ی استثنایی نیست

08:15.480 --> 08:19.000
الان که به صورت آنلاین ملاقات با افراد نامعتبر خیلی آسون شده

08:19.280 --> 08:21.140
...معاملات جنایی زیادی داره اتفاق میفته

08:22.480 --> 08:25.340
دیوونه کننده‌ست که فقط به خاطر
دویست یا سیصد هزار ین، می‌تونی بری آدم بکشی

08:25.410 --> 08:27.590
!راجع به مقدار پول حرف نمی‌زنم که

08:28.140 --> 08:31.470
داری میگی که اگه بهت ده میلیون ین بدن
میری آدم می‌کشی؟

08:31.790 --> 08:32.520
...نه

08:32.560 --> 08:35.430
چون که بابات سرپرسته، از خود راضی نشو

08:35.560 --> 08:37.150
منظورم این نیست

08:37.460 --> 08:39.000
به عنوان کارآگاه

08:39.380 --> 08:42.000
فقط داشتم راجع به روندهای اخیر جرم و جنایت نظر می‌دادم

08:42.220 --> 08:43.300
...کارآگاه

08:44.080 --> 08:45.660
هنوز داری یاد می‌گیری، نه؟

08:45.680 --> 08:46.650
هومورا

08:55.950 --> 08:56.940
...من

08:58.150 --> 09:00.440
می‌خوام عضوی از گروه هیراگی بشم

09:01.910 --> 09:03.690
می‌خوام خیلی تلاش کنم تا

09:03.720 --> 09:05.290
همه‌اتون من رو به رسمیت بشناسین

09:05.890 --> 09:08.310
...اگه می‌خوای به رسمیت شناخته بشی-
خیلی‌خب-

09:08.420 --> 09:10.280
با تموم همه‌ی این جوون‌های با استعداد

09:11.250 --> 09:13.820
آینده‌ی پلیس امن و مطمئنه

09:18.170 --> 09:20.660
اگه می‌خوای به رسمیت شناخته بشی، برو مجرم رو بگیر

09:21.020 --> 09:23.380
فقط در اون صورت می‌تونی یه کارآگاه تموم عیار بشی

09:24.230 --> 09:27.420
اینم یه نصیحت با ارزش از ارشد

09:28.030 --> 09:31.070
میزو، نظرت راجع به این پرونده چیه؟

09:35.300 --> 09:38.030
مشکل این پرونده ناشناس بودن اینترنته

09:39.010 --> 09:41.320
توی این پرونده، کسی که درخواست داد به قاتل

09:41.390 --> 09:43.470
مثل اینکه همسر تاکه‌دا آکیرا بود ولی

09:43.850 --> 09:45.190
تاکه‌دا مجرده

09:45.620 --> 09:46.920
قضیه‌ی اصلی اینه

09:47.390 --> 09:50.850
یه نفر جعل هویت کرد و خواست تاکه‌دا رو بکشه

09:50.890 --> 09:51.790
آره

09:52.690 --> 09:54.180
میزو، درخواست افشاگری بده

09:54.220 --> 09:55.920
راجع به تاکه‌دا کائورو تحقیق کن

09:56.870 --> 09:57.940
فهمیدم

10:08.300 --> 10:10.200
رئیس، کجا میری؟

10:10.490 --> 10:11.920
یه چیزی عین خوره افتاده به وجودم

10:12.740 --> 10:13.860
خودشه؟

10:32.580 --> 10:33.920
بفرمایین

10:34.350 --> 10:35.250
ممنون

10:35.660 --> 10:38.150
ببخشید که کاری کردم
درخواست افشاگری رو انجام بدی

10:38.300 --> 10:39.660
مشکلی نیست

10:41.060 --> 10:42.920
اتفاقی بین تو و رئیس افتاد؟

10:43.610 --> 10:44.890
نه، هیچی

10:44.940 --> 10:45.960
واقعا؟

10:46.280 --> 10:48.060
بیش از حد بهت توجه نمی‌کنه؟

10:48.940 --> 10:51.280
به خاطر اینه که توی باغ نبودم و خیلی نزدیک شدم؟

10:51.790 --> 10:53.370
مثلا باهم ناهار خوردیم

10:55.070 --> 10:56.920
قلبت از سنگه؟

10:58.280 --> 10:59.550
زیاد میگن بهم

11:00.150 --> 11:02.950
اوه، مستنداتی که برای افشاگری درخواست کردیم، اومد

11:04.310 --> 11:06.600
اون کسی که ادعا کرد تاکه‌دا کائوروئه چی؟

11:06.610 --> 11:08.020
...خب

11:10.090 --> 11:12.460
هان؟ چه خبره؟

11:14.310 --> 11:18.770
آداچی کیکو زنیه که تاکه‌دا آکیرا کشتتش

11:21.030 --> 11:24.390
قربانی کشته شده تبدیل به
...روح می‌شه و میره دنبال انتقام جویی

11:26.210 --> 11:27.920
این دیگه چه جور معمای درجه دوئه؟

11:28.970 --> 11:32.320
نه یا شاید

11:33.450 --> 11:36.920
یه نفره که اطلاعات شخصی آداچی کیکو رو می‌دونه

11:50.930 --> 11:54.600
دیگه هیچ حرفی ندارم که به پلیس بزنم

11:55.290 --> 11:57.920
راستش یه چیزی هست که خیلی کنجکاوم

11:58.380 --> 12:01.060
امروز صبح وقتی کوبایاشی آزوسا سان رو دیدیم

12:01.750 --> 12:03.450
انگار داشت عجیب غریب رفتار می‌کرد

12:04.760 --> 12:06.710
چیزی می‌دونی؟

12:08.580 --> 12:11.650
احیانا دوباره اون حادثه رو داشت به خاطر میاورده و یا

12:11.710 --> 12:13.480
فقط ناراحت بوده؟

12:14.200 --> 12:16.650
از اون دسته آدم‌هاییه به خودکشی فکر می‌کنه

12:16.670 --> 12:18.920
ولی خودش زندگی خودش رو نگرفته

12:19.090 --> 12:20.000
تو هم همین‌طور

12:20.920 --> 12:22.420
حتما دلیلی داشته، نه؟

12:26.610 --> 12:28.100
یه چیزهایی می‌دونی، نه؟

12:31.280 --> 12:36.140
راستش، بعد از اینکه تاکه‌دا آزاد شد بهم زنگ زد

12:37.840 --> 12:40.710
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته از توکیو برو

12:40.720 --> 12:41.560
فهمیدی؟

12:42.700 --> 12:44.920
لطفا ما رو درگیر نکن

12:45.370 --> 12:46.240
هان؟

12:47.220 --> 12:49.850
همه چیز رو به پلیس گفتم

12:51.320 --> 12:52.620
...تو

12:52.740 --> 12:54.620
من رو فروختی؟

12:54.960 --> 12:58.180
به پلیس حقیقت رو گفتم

12:58.230 --> 12:59.220
هی

13:00.640 --> 13:03.010
فکر نکن فقط خودت می‌تونی قسر در بری

13:03.250 --> 13:06.100
آدرس مامان و بابات رو بلدم

13:07.490 --> 13:08.430
هان؟

13:09.580 --> 13:14.080
خودت و خانواده‌ات رو می‌کشم

13:15.850 --> 13:19.570
به خاطر اینکه راجع به حادثه حرف زدم، تهدیدم کرد

13:20.700 --> 13:23.270
اون هم همون تماس تهدید آمیز رو گرفت؟

13:23.830 --> 13:24.920
مثل اینکه

13:25.370 --> 13:26.880
حتما این بخشی ازشه

13:28.580 --> 13:30.570
چرا نگفتی بهمون؟

13:31.290 --> 13:33.920
نمی‌خواستم دوباره مظنون چیزی بشم

13:34.750 --> 13:38.910
کوبایاشی سان از لحاظ ذهنی گوشه‌گیر شده بود

13:43.310 --> 13:43.990
آه

13:46.970 --> 13:47.920
کوبایاشی سان

13:48.580 --> 13:50.360
من میزو از بخش پلیس کلان شهرم

13:50.370 --> 13:51.260
من کیسارا هستم

13:51.450 --> 13:52.920
می‌شه یکم باهات حرف بزنیم؟

13:53.180 --> 13:54.920
راجع به تاکه‌دا آکیراست

13:55.680 --> 13:56.780
ببخشید

13:57.440 --> 13:59.400
چرا عذرخواهی کردی؟

14:00.290 --> 14:01.720
از چیزی خبر داشتی؟

14:01.950 --> 14:02.920
کوبایاشی سان

14:03.980 --> 14:05.840
چرا جیکت درنمیاد-
هی، میزو-

14:06.650 --> 14:07.980
انقدر پیش نرو

14:08.090 --> 14:09.420
این بازجویی داوطلبانه‌ست

14:14.350 --> 14:16.460
هیچ چاره‌ای جز این نداریم که دست بکشیم

14:19.080 --> 14:20.920
کیسارا سان، لطفا برو خونه

14:21.940 --> 14:23.380
هان؟ می‌خوای بری بپا وایستی؟

14:23.680 --> 14:25.360
واکنشش عین روز روشن بود که عجیبه

14:25.390 --> 14:26.930
فکر می‌کنم یه چیزهایی می‌دونه

14:27.210 --> 14:28.300
...برای همینه که

14:31.600 --> 14:34.080
نمی‌تونم پسر سرپرست رو تنها بذارم، نه؟

14:35.380 --> 14:38.110
نگرانش نباش-
نگرانم-

14:38.370 --> 14:41.520
اگه به گوش سرپرست برسه
ممکنه روی روابط شخصی‌ام اثر بذاره

14:41.880 --> 14:43.630
به بابام نمیگم

14:44.430 --> 14:46.680
نه، ترجیح میدم که بگی

14:47.010 --> 14:48.720
راجع به مهربونی‌های کیسارا سنپای بگو

14:48.800 --> 14:51.390
این‌جوری ممکنه درخواست انتقالی‌ام خوب پیش بره

14:52.180 --> 14:54.580
هان؟ می‌خوای انتقالی بگیری؟

14:56.960 --> 14:57.920
خب، آره

15:02.430 --> 15:03.790
می‌خوای بپا وایسی؟

15:03.800 --> 15:04.500
آره

15:04.530 --> 15:07.950
راستش وقتی راجع به اکانتی که خودش رو
همسر تاکه‌دا جا زده بود، تحقیق کردم

15:08.230 --> 15:10.920
فرد مورد نظر آداچی کیکو کسی که کشته شده بود

15:11.440 --> 15:13.920
برای همین به عنوان کسی که اطلاعات شخصی
آداچی سان رو می‌دونه

15:13.950 --> 15:15.860
رفتم به دیدن کوبایاشی آزوسا سان

15:16.490 --> 15:17.920
ولی به طرف خونه‌ش فرار کرد

15:18.510 --> 15:19.680
واقعا؟

15:19.740 --> 15:20.710
آره

15:21.550 --> 15:24.400
میزو می‌خواد زیر نظر بگیرتش، مشکلی نداره؟

15:25.910 --> 15:28.380
باشه، اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

15:28.560 --> 15:29.670
اطاعت

15:31.350 --> 15:34.920
کیسارا میگه که میزو می‌خواد
امشب کوبایاشی آزوسا رو زیر نظر بگیره

15:35.330 --> 15:36.510
متوجه شدم

15:37.550 --> 15:39.110
خسته نباشین-
خسته نباشین-

15:40.120 --> 15:42.190
نظرم روی این بود که می‌خواستن انتقام بگیرن از تاکه‌دا

15:42.210 --> 15:44.920
برای همین با خانواده‌های داغ‌دیده‌ی
آداچی سان و ناگایی سان تماس گرفتم

15:45.460 --> 15:46.920
همه‌شون بهونه‌های خودشون رو داشتن

15:47.160 --> 15:48.320
کارت خوب بود

15:49.260 --> 15:52.920
...اگه قضیه اینه، کسی که می‌خواد تاکه‌دا رو بکشه

16:20.290 --> 16:22.680
خب... کیسارا سانی؟

16:23.750 --> 16:24.590
نه

16:24.860 --> 16:26.220
پس تو میزو سانی؟

16:27.630 --> 16:29.920
از کجا اسمم رو می‌دونی؟ تو کی هستی؟

16:33.920 --> 16:35.330
ای عوضی

16:43.250 --> 16:44.530
میزو

16:46.080 --> 16:47.210
کیسارایی؟

17:07.840 --> 17:09.440
خیلی مرغت یه پا داره

17:19.270 --> 17:20.920
پلیس

17:37.930 --> 17:38.920
...میزو

17:47.030 --> 17:54.660
...به کیسارا و میزو حمله شده

17:47.030 --> 17:54.650
(قسمت سوم: قتل در دنیای واقعی)

17:54.670 --> 18:01.960
درخواست قتل از قربانی‌ای که خودش مرده

17:54.670 --> 18:01.970
راز پشت این فضای مجازی چیه؟

18:10.500 --> 18:12.610
عمل خوب پیش رفت ولی

18:12.620 --> 18:15.170
آسیب قابل توجهی به مغزش رسیده

18:15.920 --> 18:18.000
تموم کاری که می‌تونستیم کردیم ولی

18:18.460 --> 18:22.890
تموم کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
به توانایی بهبود پیدا کردن میزو اعتماد کنیم

18:24.650 --> 18:27.570
متوجه شدم، خیلی ممنون

18:34.240 --> 18:36.240
چرا همچین چیزی اتفاق افتاد؟

18:56.630 --> 18:57.560
خوبی؟

19:01.700 --> 19:04.810
شاید درست نبود که میزو رو به حال خودش ول کردیم

19:04.990 --> 19:05.760
...ولی

19:06.600 --> 19:08.990
تقصیر تو نیست که بهش حمله شد

19:14.170 --> 19:15.920
خیلی متاسفم

19:21.730 --> 19:22.480
...من

19:24.990 --> 19:26.170
...ترسیدم و

19:29.300 --> 19:30.700
...نتونستم کاری بکنم

19:33.050 --> 19:34.670
دیگه به هیچی فکر نکن

19:36.340 --> 19:37.300
...ولی من

19:43.130 --> 19:44.550
...رقت‌انگیزم

20:07.020 --> 20:09.420
این رو میگم ولی تقصیر من نیست

20:11.250 --> 20:15.380
واقعا نمی‌تونم افرادی که
...مرتکب جرم می‌شن رو تحمل کنم

20:15.700 --> 20:17.900
...برای همین به میزو سخت گرفتم ولی

20:19.310 --> 20:21.630
اون بود که تحقیقاتش رو
خیلی با حواس پرتی انجام داد

20:23.750 --> 20:24.920
عجب احمقیه

20:28.810 --> 20:31.570
من بودم که اجازه دادم میزو بره تحقیق کنه

20:32.380 --> 20:33.920
مسئولیتش گردن منه

21:11.630 --> 21:15.460
توی ناخون‌هات تیکه‌های پوست پیدا شده

21:19.040 --> 21:20.810
حتی با اینکه کتک خوردی

21:21.750 --> 21:23.570
نذاشتی قسر در بره، نه؟

21:29.870 --> 21:31.750
ناز پرورده‌ی مامان و بابات نیستی

21:33.790 --> 21:35.270
مهم نیست بقیه چی میگن

21:36.500 --> 21:37.910
میزو، تو یه کارآگاهی

21:40.960 --> 21:43.420
من به شخصه... فراموش نمی‌کنم

21:44.670 --> 21:48.230
مهم نیست قضیه چی باشه، به عنوان افسر پلیس
توی ذهنم ثبتش می‌کنم

21:50.900 --> 21:52.730
یه مرد با قلب فولادین که

21:54.260 --> 21:55.340
پر دل و جراته

22:01.450 --> 22:03.000
برعکس من

22:09.550 --> 22:10.470
...من

22:15.990 --> 22:17.180
از مردم می‌ترسم

22:26.610 --> 22:27.910
...چون مامانم

22:29.800 --> 22:30.970
...توسط

22:35.420 --> 22:39.420
این ذات واقعی‌اته

22:55.710 --> 22:56.740
...بابام

23:00.730 --> 23:01.780
کشته شد

23:10.810 --> 23:12.910
از اون روز، از مردم می‌ترسم

23:15.820 --> 23:17.680
از چشم‌های

23:19.890 --> 23:21.090
مردم می‌ترسم

23:24.860 --> 23:26.050
...ما

23:29.290 --> 23:31.400
...هم خانواده‌ی قربانی شدیم و

23:32.850 --> 23:34.920
...هم خانواده‌ی مجرم

23:38.030 --> 23:38.920
نه

23:47.030 --> 23:52.750
...بیست سال از خاطرات خواهرم پاک شده ولی

23:57.230 --> 23:58.520
...خاطرات من

24:02.500 --> 24:05.590
هیچ‌وقت محو نمیشن

24:22.160 --> 24:24.050
یاد گرفتم که مردم خوشحال هستن چون

24:25.130 --> 24:27.720
می‌تونن فراموش کنن

24:30.010 --> 24:31.150
سرخوردگی

24:32.350 --> 24:33.590
پشیمونی

24:34.780 --> 24:35.820
کینه

24:35.980 --> 24:36.920
...اشک‌ها

24:41.170 --> 24:42.920
حتی اگه به طور مبهم به خاطر بیاریم

24:43.880 --> 24:45.970
اون احساسات کم کم ناپدید میشن و فراموششون می‌کنیم

24:47.250 --> 24:48.610
...برای همین

24:51.310 --> 24:54.920
مردم می‌تونن به آینده‌شون فکر کنن و زندگی کنن

24:58.390 --> 24:59.200
...ولی

25:01.420 --> 25:02.300
...ولی

25:03.780 --> 25:05.210
...توی ذهن من

25:08.530 --> 25:10.210
...دوباره و دوباره

25:17.700 --> 25:19.840
پدرم داره مادرم رو می‌کشه

25:22.270 --> 25:23.450
نمی‌تونم فراموشش کنم

25:24.730 --> 25:25.980
...حتی اگه بخوام

25:49.460 --> 25:50.270
ببخشید

25:51.870 --> 25:53.210
چیز عجیب غریبی گفتم

25:55.620 --> 25:57.060
خوب استراحت کن و

25:57.980 --> 25:58.950
برگرد

26:01.990 --> 26:05.120
انتقام احساساتت رو می‌گیرم

26:17.420 --> 26:19.710
این پرونده خیلی مهمه

26:20.390 --> 26:23.400
به حفظ امنیت ملی و اعتبار پلیس مربوط می‌شه

26:23.430 --> 26:26.920
باید بریم مظنون رو هرطوری که شده
شناسایی و مجازاتش کنیم

26:27.480 --> 26:28.270
رئیس

26:28.970 --> 26:31.530
گروه هیراگی رو نباید از تحقیقات حذف کنیم؟

26:32.220 --> 26:34.140
کاری کردن که تیمشون آسیب ببینه

26:36.550 --> 26:37.540
هیراگی

26:38.070 --> 26:39.500
نظرت راجع به این پیشنهاد چیه؟

26:39.560 --> 26:41.270
نه، لطفا بذارین به تحقیقات ادامه بدیم

26:41.280 --> 26:43.920
اجازه دادی یه بازرس آسیب ببینه و ننگش رو به دوش می‌کشی

26:44.170 --> 26:45.630
امکان نداره که بسپریمش بهت

26:45.640 --> 26:46.920
ننگ نیست

26:47.170 --> 26:49.850
میزو افتخار کارآگاه بود

26:51.930 --> 26:54.450
حتی با اینکه بهش حمله شد، نذاشت اون مرده در بره

26:54.480 --> 26:57.350
برای همین تیکه‌هایی از پوست روی ناخون میزو پیدا شد و

26:57.410 --> 26:59.040
تونستیم فردی که بهش حمله کرده رو پیدا کنیم

26:59.200 --> 27:00.520
هومورا-
بله-

27:01.570 --> 27:03.930
آبه توموآکیِ سی و پنج ساله‌ست که محکومیت قبلی داره

27:05.290 --> 27:07.310
می‌خوام به غرور میزو احترام بذارم

27:08.080 --> 27:08.930
لطفا

27:10.130 --> 27:11.360
لطفا

27:16.140 --> 27:17.080
فهمیدم

27:17.630 --> 27:18.770
...رئیس

27:19.790 --> 27:21.660
به هر قیمتی که شده ازش محافظت کن

27:22.340 --> 27:23.330
چشم، قربان

27:24.590 --> 27:27.300
رئیس! من تاوان اشتباهاتم رو پس میدم

27:27.390 --> 27:28.690
تقصیر تو نیست

27:28.720 --> 27:30.640
کسی که بیشتر باید سرزنش بشه خود مجرمه

27:30.660 --> 27:32.660
جرم حمله‌ی میزو و کیسارا نابخشودنیه

27:32.700 --> 27:33.390
آره

27:33.430 --> 27:35.510
این احتمال وجود داره که طرف مقابل واکنش تند نشون بده

27:35.540 --> 27:36.850
مراقب باش

27:36.860 --> 27:38.510
باشه

27:47.040 --> 27:48.920
من هیراگی از بخش پلیس کلان شهرم

27:48.930 --> 27:50.260
آبه توموآکی هستی؟

27:51.840 --> 27:54.880
می‌خوام راجع به حمله‌ی افسر پلیس ازت بپرسم

27:54.910 --> 27:56.380
میای باهامون؟

28:13.720 --> 28:15.600
رئیس، رئیس

28:18.360 --> 28:19.720
آروم باش

28:21.920 --> 28:24.590
ولم کن-
تو-

28:26.580 --> 28:30.600
دو و شش دقیقه‌ی بعد از ظهر، به دلیل
مداخله در انجام وظایف یک مقام عمومی دستگیر میشی

28:37.870 --> 28:40.430
چرا به کیسارا و میزو حمله کردی؟

28:41.310 --> 28:43.520
هیچ کینه‌ی شخصی به دل ندارم

28:44.730 --> 28:46.100
پس چرا این کار رو کردی!؟

28:47.010 --> 28:48.260
انگیزه‌ات چی بود؟

28:48.830 --> 28:49.620
پول؟

28:50.910 --> 28:51.920
آه

28:54.490 --> 28:55.560
این درخواست، نه؟

28:55.400 --> 28:58.160
اوسوگی میکو: می‌تونی بهم کمک کنی تا از دست استاکرم فرار کنم؟)
(صد و پنجاه هزار ین میدم، دوتا مرد کت دارن یکی میزو و یکی کیساراست

28:58.180 --> 28:59.890
(اوسوگی میکو)

29:01.540 --> 29:03.780
اصلا فکرشم نمی‌کردم که افسر پلیس هستن

29:08.980 --> 29:11.300
مشتری رو می‌شناختی؟

29:11.790 --> 29:13.000
...نمی‌دونم

29:13.060 --> 29:14.800
باهاشون آنلاین حرف زدم

29:19.170 --> 29:20.920
توی آپارتمانی که میزو داشت بپا می‌داد

29:21.060 --> 29:23.250
هیچ ساکنی به اسم اوسوگی میکو نیست

29:23.580 --> 29:26.380
پس چرا آبه به اون صحنه با عجله رفت؟

29:27.480 --> 29:30.570
این وضعیت شبیه پرونده‌ی قتل تاکه‌داست

29:31.230 --> 29:33.830
هردوشون به خاطر پول مرتکب جرم شدن

29:37.160 --> 29:39.010
جواب درخواست افشارگری اومد

29:39.760 --> 29:40.920
سریع بود خدایی

29:41.330 --> 29:43.850
به لطف تحقیقات میزو و کیساراست

29:48.240 --> 29:50.790
اوسوگی میکو هم آداچی کیکوئه

29:51.000 --> 29:52.190
دوباره؟

29:52.460 --> 29:54.920
امکان نداره یه آدم مرده همچین درخواستی بده

29:55.310 --> 29:58.490
...یکی داره از اسم آداچی سان استفاده می‌کنه

30:00.050 --> 30:01.920
یه جایی سرنخ دیدم

30:48.530 --> 30:49.920
پیداش کردم

30:50.150 --> 30:51.340
بریم

30:51.350 --> 30:52.920
به کجا؟

30:53.130 --> 30:54.770
قراره پخش بشیم پس گوش کنین

30:55.240 --> 30:55.920
...هومورا، تو

30:55.990 --> 30:57.920
مثل اینکه سرنخ پیدا کرده

30:58.000 --> 30:59.220
بریم رئیس

30:59.530 --> 31:00.860
اطلاعات رو باید به اشتراک بذارین

31:00.900 --> 31:02.920
فقط، شماها که تحقیق نمی‌کنین

31:07.310 --> 31:10.190
قتل تاکه‌دا آکیرا و حمله به میزو و کیسارا

31:10.540 --> 31:11.660
هردوتای این پرونده

31:11.700 --> 31:14.940
احتمال اینکه کوبایاشی آزوسا و کیکوچی ریکا
توطئه چیده باشن هست

31:16.740 --> 31:17.920
مدرک داری؟

31:18.150 --> 31:18.920
آره

31:19.350 --> 31:20.870
توی سرمه

31:23.480 --> 31:26.170
از کجا باورش کنم؟

31:27.980 --> 31:29.280
لطفا باورم کن

31:30.090 --> 31:31.260
لطفا

31:39.420 --> 31:40.320
...گوش کن

31:41.280 --> 31:43.570
من طریقه‌ی بازجویی رو تصمیم می‌گیرم

31:45.130 --> 31:46.150
پس بگو بهم

31:48.800 --> 31:50.440
چی دیدی؟

31:56.000 --> 32:00.540
میزو افتخار کارآگاهش رو دید و

31:56.000 --> 32:00.550
وقتی گروه کاتسومورا شروع شد، به تحقیقات ملحق شد

32:00.550 --> 32:10.960
هیراگی برای اولین بار راجع به گذشته‌ش حرف زد

32:00.550 --> 32:10.980
توی دو دقیقه‌ی پایانی شوکه کننده

32:35.310 --> 32:36.840
انگار کسی خونه نیست

32:38.910 --> 32:40.320
با مدیر مشورت کن

32:40.360 --> 32:41.240
بله

32:44.610 --> 32:46.210
بفرمایین-
ممنون-

32:46.990 --> 32:48.110
!کوبایاشی سان

32:50.380 --> 32:51.450
!کوبایاشی سان

32:58.160 --> 33:00.130
رئیس، این رو نگاه کن

33:03.390 --> 33:04.920
"به افسر‌های پلیس"

33:04.920 --> 33:07.060
"با استفاده از اسم آداچی کیکو سان"

33:07.570 --> 33:10.570
"یک اکانت به اسم تاکه‌دا کائورو توی فضای مجازی ساختم"

33:10.730 --> 33:12.440
"...تا تاکه‌دا آکیرا رو به قتل برسونم آخرش"

33:12.470 --> 33:14.890
"من کسی بودم که درخواست داد"

33:15.120 --> 33:17.310
"واقعا متاسفم"

33:18.300 --> 33:22.190
"شاید باید همون روز می‌مردم"

33:22.270 --> 33:23.590
این بده

33:23.730 --> 33:25.020
باید فورا پیداش کنیم

33:25.040 --> 33:26.130
ولی از کجا؟

33:27.400 --> 33:28.920
...اگه احتمالش باشه

33:47.030 --> 33:48.280
کوبایاشی آزوسا؟

33:48.520 --> 33:49.580
ایناهاش

33:49.990 --> 33:50.870
متوجه شدم

34:00.360 --> 34:01.340
!کیکوچی سان

34:03.460 --> 34:05.360
داری کجا میری؟

34:05.790 --> 34:06.920
کیکوچی ریکا سان

34:09.880 --> 34:12.470
داره از یک اکانت به اسم اوسوگی میکو استفاده می‌کنه

34:12.770 --> 34:15.630
تو دستور حمله به دو مامور در حال انجام
عملیات کمین رو صادر کردی

34:15.660 --> 34:17.070
اینطور نیست؟

34:19.930 --> 34:21.170
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

34:23.860 --> 34:26.310
با احراز هویت از طریق گوش آشنایی؟

34:28.010 --> 34:32.030
یک نوع فناوری بایومتریکه که افراد از طریق
شکل گوش‌هاشون شناسایی میشن

34:33.790 --> 34:37.310
و شکل گوش تو عکس پروفایل اوسوگی میکو

34:37.350 --> 34:39.290
خیلی شبیه همن

34:40.130 --> 34:43.380
فقط محض احتیاط، می‌تونیم تلفن همراهت رو بررسی کنیم؟

34:44.630 --> 34:47.190
کوبایاشی آسوزا سان به جرمش اعتراف کرده

34:49.200 --> 34:50.180
این کافیه، درسته؟

34:50.190 --> 34:51.430
!هیچ انتخابی نداشتم

34:52.130 --> 34:55.130
!اگه انجامش نمی‌دادیم، ممکن بود بکشنمون

34:57.830 --> 34:59.350
تونستی زنگ هم بزنی؟

35:00.030 --> 35:03.080
...تاکه‌دا سان خیلی عصبانی بود

35:05.190 --> 35:06.170
...باید چیکار کنم

35:06.390 --> 35:08.920
!اگه کاری انجام ندیم، کشته می‌شیم

35:09.010 --> 35:11.230
هیچ چاره‌ای جز اینکه یک جورهایی از خودمون محافظت کنیم نداریم

35:11.710 --> 35:13.760
...ولی چجوری؟

35:15.360 --> 35:18.920
وقتی که بهش گفتم چطوری باید از خودش در برابر تاکه‌دا محافظت کنه

35:19.010 --> 35:20.370
همون‌چیزی که بهش گفتم رو انجام داد

35:30.760 --> 35:31.920
...ولی اون

35:32.310 --> 35:34.210
این مرد رو می‌شناسی؟

35:34.730 --> 35:37.320
به محض اینکه واقعا فهمید که تاکه‌دا کشته شده

35:37.350 --> 35:38.330
...خیلی شوکه شد

35:38.960 --> 35:40.580
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

35:41.470 --> 35:42.570
متاسفم

35:43.100 --> 35:44.700
برای چی معذرت‌خواهی کردی؟

35:44.920 --> 35:47.620
!کاری کردم که دیگه نمی‌شه جبرانش کرد

35:47.670 --> 35:48.830
آروم باش

35:48.880 --> 35:51.840
!تاکه‌دا کسی بود که لیاقت کشته شدن رو داشت

35:51.920 --> 35:53.270
...ولی

35:53.280 --> 35:54.920
کارآگاه‌ها هنوز اونجان؟

35:57.630 --> 35:58.920
...احتمالا

35:59.930 --> 36:01.920
خودم به اینجا رسیدگی می‌کنم

36:11.390 --> 36:13.990
با خنده درخواستم رو مطرح کردم

36:17.380 --> 36:19.200
!تاکه‌دا آدم بده‌ست

36:19.210 --> 36:20.510
!این دفاع از خوده

36:20.530 --> 36:23.400
پس باید با پلیس مشورت می‌کردی

36:24.580 --> 36:26.490
به سختی می‌شه اسمش رو دفاع از خود گذاشت

36:27.040 --> 36:29.460
هیچ‌وقت نخواستم که این مرد‌ها واقعا بکشنش

36:29.620 --> 36:32.370
!اون‌ها بدن چون‌ که اون درخواست رو جدی گرفتن

36:32.520 --> 36:34.140
قطعا یک بخشی از حرفش درسته

36:35.130 --> 36:36.340
ولی نمی‌شه به طور قطع از روی پیام

36:37.210 --> 36:41.920
گفت که داری شوخی می‌کنه یا جدی میگه

36:42.260 --> 36:43.770
حتی اگه یه شوخی باشه

36:44.190 --> 36:46.720
به جرم درخواست ارتکاب قتل متهم می‌شی

36:48.030 --> 36:51.920
!قبل حرف زدن باید به عواقبش هم فکر کنی

36:55.500 --> 36:57.610
از اون‌جایی که قربانی‌های واقعی وجود داشتن

36:59.190 --> 37:01.920
به جرم تحریک برای انجام یک عمل مجرمانه متهم خواهی شد

37:03.050 --> 37:04.850
کاری که کردی

37:05.930 --> 37:09.440
با کار کسی که واقعا اون جرم رو مرتکب شده فرقی نداره

37:15.870 --> 37:17.450
لطفا با ما بیا

37:24.460 --> 37:25.920
متوجه‌ام، باشه

37:26.550 --> 37:28.270
کیکوچی ریکا اعتراف کرده

37:28.360 --> 37:30.120
همون طوری که انتظارش رو داشتی بود

37:39.810 --> 37:40.930
!کوبایاشی سان

37:42.730 --> 37:43.920
از این بیشتر نزدیک نشین

37:49.100 --> 37:52.180
توی چیزی که نوشتی هیچ خطایی وجود نداره؟

37:53.700 --> 37:57.360
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که کار به اینجا بکشه

37:57.410 --> 37:59.790
تو درخواست قتل دادی و حالا داری سعی
می‌کنی از زیرش در بری

37:59.800 --> 38:00.270
هومورا

38:00.280 --> 38:02.140
منظورم اون نبود

38:04.130 --> 38:05.790
...به همین خاطره که می‌خوام

38:06.340 --> 38:07.410
به طور کامل جبران کنم

38:07.460 --> 38:10.270
اینکه از همچین جایی بپری
هیچ چیزی رو جبران نمی‌کنه

38:10.280 --> 38:11.170
هومورا

38:12.040 --> 38:13.340
بسپارش به رئیس

38:19.750 --> 38:21.840
چرا می‌خواستی تاکه‌دا رو بکشی؟

38:23.840 --> 38:25.320
منظور خاصی نداشتم

38:26.780 --> 38:29.500
فکر نمی‌کردم کسی درخواست رو قبول کنه

38:31.860 --> 38:35.490
ولی اشتباه می‌کردم

38:37.000 --> 38:40.070
اگه افرادی مثل من وجود داشته باشن که به درخواست‌های کشته شدن پاسخ بدن

38:40.080 --> 38:42.920
...اگه افرادی باشن که جرائم رو جدی بگیرن

38:42.990 --> 38:46.720
با وجود اینکه من یک بار واقعا داشتم راجع مرگ فکر می‌کردم

38:47.930 --> 38:50.340
...زیاد عجیب نمی‌شد

38:57.770 --> 39:01.890
با وجود اینکه من یک بار واقعا داشتم راجع مرگ فکر می‌کردم

39:03.580 --> 39:04.840
...می‌خوام بدونم که چرا

39:05.750 --> 39:07.480
...ترسیدم

39:10.700 --> 39:11.920
فکر کنم

39:13.280 --> 39:14.530
به خاطر اینه که

39:16.120 --> 39:17.920
...فکر کردم دوباره زندگی کردن رو امتحان می‌کنم

39:22.860 --> 39:23.900
ولی

39:25.490 --> 39:27.230
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

39:28.180 --> 39:31.620
...یه کاری کردم کارستون

39:31.990 --> 39:35.650
...هیچ چاره‌ای جز مردن ندارم

39:36.100 --> 39:38.800
می‌خوای جرم دیگه‌ای مرتکب بشی؟

39:40.650 --> 39:44.080
غیرقانونی نیست
یه جرم که نمی‌تونه زندگی‌ات رو بگیره

39:44.650 --> 39:47.920
ولی خانواده و دوست‌هات رو ناراحت می‌کنی

39:49.060 --> 39:51.920
جرم اینه که روی قلبشون زخم‌های فراموش نشدنی زدی

39:52.490 --> 39:54.750
متوجه‌ای، نه؟

40:00.210 --> 40:01.450
از این نزدیک‌تر نیا

40:02.350 --> 40:04.920
چیزهایی هستن که توی زندگی‌ات نمی‌تونی ببخشی

40:05.280 --> 40:06.590
مهم نیست که چقدر دردناکه

40:06.850 --> 40:09.360
چیزهایی هستن که چاره‌ای جز روبه‌رو
شدن باهاشون نداری

40:09.820 --> 40:11.380
حتی اگه زندگی دردناکه

40:11.500 --> 40:13.320
هیچ چاره‌ای جز این نداری که

40:13.680 --> 40:15.080
مسیر جلوت رو ببینی و زندگی کنی

40:15.760 --> 40:17.640
هیچ چاره‌ای جز زندگی کردن نداری

40:27.820 --> 40:29.030
می‌تونی از اول شروع کنی

40:31.480 --> 40:32.920
هیچ چاره‌ای نداری جز اینکه از اول شروع کنی

41:14.950 --> 41:16.340
باریکلا

41:16.780 --> 41:19.250
خب... دستاورد تو نبود

41:19.660 --> 41:22.490
کیکوچی ریکا هم مرغش یه پا داشت

41:22.780 --> 41:25.430
اگه ما نبودیم، نمی دونم چه اتفاقی
قرار بود بیفته

41:27.550 --> 41:29.920
ممنون از اینکه باورم کردی

41:30.320 --> 41:31.790
واقعا با ارزش بود

41:32.370 --> 41:35.020
نبرد انتقام‌جویی از حمله‌ای که
همرزمی‌هامون سرمون آوردن

41:36.740 --> 41:37.740
همرزم؟

41:37.990 --> 41:39.740
شوکه کننده بود

41:41.380 --> 41:43.020
ولی چرا می‌خوای انتقام بگیری؟

41:43.530 --> 41:45.820
میزو و کیسارا نمردن

41:47.130 --> 41:48.420
مبهمه

41:48.580 --> 41:50.050
بریم-
باشه-

41:51.680 --> 41:53.230
لغو شد-
آره-

41:58.190 --> 41:59.580
تموم شد، نه؟

42:00.130 --> 42:01.390
آره

42:02.380 --> 42:06.020
آسیب‌های شدیدی که به تو و میزو رسیده بی‌تاثیر نبوده

42:09.210 --> 42:13.430
واقعا بابت مشکلاتی که درست کردم متاسفم

42:14.400 --> 42:15.120
نه

42:15.840 --> 42:18.710
یه وجهه‌ای از رئیس دیدم که تا حالا ندیده بودم

42:19.210 --> 42:20.060
هان؟

42:21.440 --> 42:22.600
چه وجهه‌ای؟

42:24.910 --> 42:27.590
این‌ها چیزهایی هستن که نمی‌شه توی
زندگی فراموشش کرد

42:27.620 --> 42:28.900
حتی اگه زندگی کردن دردناکه

42:28.970 --> 42:31.970
هیچ چاره‌ای جز این نداری که
به مسیر پیش رو نگاه کنی و زندگی کنی

42:37.140 --> 42:40.140
دلم می‌خواد بدونم این‌ها حرف کی بودن

42:41.980 --> 42:43.660
دلم می‌خواد بدونم اصلا

42:46.030 --> 42:47.490
یخ آدم‌ها رو آب می‌کنه یا نه

42:53.970 --> 42:56.630
وقتی میزو کاملا خوب شد میگم بهش که

42:56.800 --> 43:00.820
رئیس افتخار و پزی که داد رو قبول کرد

43:02.360 --> 43:04.920
اصلا قصد نداشتم کار خاصی بکنم

43:06.150 --> 43:07.310
...آره، درسته

43:08.240 --> 43:09.750
امیدوارم تو هم عوض بشی

43:12.260 --> 43:15.410
اگه تعداد همرزم‌هایی که خاطرات یکسانی دارن زیاد بشه

43:15.940 --> 43:18.290
دیگه نیازی نیست که به تنهایی زجر بکشی

43:21.310 --> 43:22.480
کی داره زجر می‌کشه؟

43:25.020 --> 43:26.250
فقط منم؟

43:27.410 --> 43:32.100
این‌جوری حرف‌های گفته شده از
کوبایاشی آزوسا رو شنیدم

43:38.500 --> 43:40.050
!پس‌انکارش نمی‌کنی

43:48.430 --> 43:49.340
بله

43:49.990 --> 43:51.180
...رئیس

43:53.420 --> 43:55.470
هومورا؟ چیه؟

43:59.190 --> 44:00.410
...میزو

44:04.470 --> 44:07.060
مثل اینکه آسیب به مغز زیاد بوده و

44:07.370 --> 44:09.540
...وضعیتش یهویی عوض شد

44:09.541 --> 45:37.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم