WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.201 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 00:18.200 --> 00:19.640 هومورا، این چیه؟ 00:19.650 --> 00:21.280 داری ادای رئیس رو درمیاری؟ 00:21.290 --> 00:22.200 هان؟ 00:22.530 --> 00:26.110 با یه چشم به هم زدن صحنه رو از بر می‌شه، همین‌جوری 00:26.370 --> 00:27.740 نه، نیستم 00:28.250 --> 00:30.090 فهمیدم آدم زیادی این دور و اطراف نیست 00:30.240 --> 00:31.600 این منطقه‌ی صنعتیه 00:31.630 --> 00:33.270 مخصوصا آخر هفته‌ها و تعطیلات خیلی بی سر و صداست 00:33.880 --> 00:35.870 ساختمونی که هیچ‌کس متوجه چیزی نمی‌شه 00:37.390 --> 00:38.150 اوه 00:52.490 --> 00:54.450 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:55.040 --> 00:56.020 ببخشید از اینکه منتظرت گذاشتم 00:56.030 --> 00:57.040 از این طرف لطفا 00:57.390 --> 00:58.440 بریم؟ 00:59.040 --> 00:59.950 آره 01:34.720 --> 01:35.860 هویتش مشخصه؟ 01:35.930 --> 01:37.010 مشخص نیست 01:37.260 --> 01:39.910 هیچ کیف پول یا کارت ملی‌ای نیست 01:41.690 --> 01:43.150 خودکشیه، نه؟ 01:50.040 --> 01:52.150 اوه، داری میری؟ 01:52.420 --> 01:53.860 چیزی که نیاز بود ببینه رو دید 01:54.010 --> 01:55.420 بعدا می‌بینمت 01:58.450 --> 02:00.150 هان؟ گوش نمیدی؟ 02:00.370 --> 02:02.940 اگه با سرعتش پیش بریم، هیچ کاری رو تموم نمی‌کنیم 02:03.150 --> 02:07.150 تسوچیا سان خیلی آبش باهاش توی یه جوب میره 02:43.390 --> 02:45.820 مثل اینکه هیج نامه‌ی خودکشی‌ای درکار نیست 02:51.430 --> 02:53.300 خسته نباشی- هی- 02:54.250 --> 02:56.290 توی مصاحبه پیشرفتی حاصل شد؟ 02:57.240 --> 02:58.030 نه 02:58.150 --> 02:59.520 هیچ دوربین امنیتی‌ای درکار نیست و 02:59.560 --> 03:01.750 هیچ شاهدی پیدا نکردیم 03:02.310 --> 03:04.610 مثل اینکه تحقیقات اولیه قراره سخت بگذره 03:05.480 --> 03:06.430 فکر کنم 03:10.150 --> 03:11.880 تسوچیا سان، جنتلمن واقعی‌این 03:11.950 --> 03:12.610 هوم؟ 03:12.650 --> 03:14.270 به سر و کله زدن با رئیس عادت دارین 03:14.550 --> 03:15.870 همه‌ش به تجربه بستگی داره 03:15.910 --> 03:18.150 در اصل توی بخش اول متفاوتی بودین، نه؟ 03:18.520 --> 03:21.150 چرا از واحد کاتسومورا به هیراگی اومدین؟ 03:21.270 --> 03:24.150 پرسنل همچین تصمیمی گرفتن، ازم نپرس 03:24.360 --> 03:26.440 پس درخواست شما نبودش؟ 03:27.690 --> 03:28.760 چی؟ 03:29.220 --> 03:31.150 داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 03:32.050 --> 03:33.510 وای، نه 03:33.580 --> 03:34.720 نمی‌خواستم همچین کاری کنم 03:37.440 --> 03:38.510 دارم شوخی می‌کنم 03:39.640 --> 03:40.740 تو چطور؟ 03:40.900 --> 03:44.600 از کارت توی واحدمون ناراضی‌ای؟ 03:45.880 --> 03:46.950 نه اصلا 03:47.060 --> 03:50.480 واقعا از فرصتی که پیش اومد برام تا از رئیس هیراگی چیزی یاد بگیرم ممنونم 03:53.620 --> 03:58.150 تا وقتی مدرک دهن پر کن پیدا نکردیم نمی‌تونیم این پرونده رو ببندیم 03:58.430 --> 04:00.150 وایسین، رئیس آکاماتسو 04:00.250 --> 04:02.150 دارین میگین می‌خواین باهاش عین خودکشی برخورد کنین؟ 04:02.540 --> 04:05.380 هان... تصمیم سرپرسته 04:05.420 --> 04:07.330 کیف پول یا گوشی پیدا نکردیم و 04:07.350 --> 04:09.080 عجیبه که توی همچین جایی مرد 04:09.100 --> 04:11.520 در هر صورت، نمی‌تونیم نیروی بیشتری به کار بگیریم 04:12.000 --> 04:13.020 همین بود 04:21.770 --> 04:22.890 شنیدی؟ 04:22.900 --> 04:24.390 نمی‌خوان پرونده رو ببندن 04:26.080 --> 04:28.080 گروه هیراگی به لطف 04:28.150 --> 04:30.360 سرپرست یاسودا ایجاد شد، نه؟ 04:30.460 --> 04:31.150 آره 04:31.700 --> 04:33.680 دلیل اینکه رئیس انقدر براش سر و دست می‌شکونن 04:33.720 --> 04:36.000 به خاطر چشم دوربینی‌اشه، نه؟ 04:38.000 --> 04:38.820 چی؟ 04:39.970 --> 04:41.000 وای، هیچی 04:41.570 --> 04:42.570 دارم میرم 04:42.650 --> 04:44.370 خسته نباشین- خسته نباشین- 04:49.010 --> 04:50.370 ممنون- خسته نباشین- 05:05.830 --> 05:07.330 خودکشیه، نه؟ 05:08.400 --> 05:09.730 توی اولین نگاه، آره 05:16.760 --> 05:17.830 صبح بخیر 05:19.120 --> 05:20.530 صبح بخیر 05:25.150 --> 05:26.540 جای منه 05:26.550 --> 05:29.570 خب، یه سوال دارم برات 05:30.780 --> 05:34.270 شنیدم چند روز پیش یه نفر رو دیدی که خودکشی کرد 05:34.370 --> 05:36.070 می‌خوام جزئیاتش رو بدونم 05:36.520 --> 05:38.150 کاتسومورا سان، چرا می‌پرسی؟ 05:38.350 --> 05:41.150 دیروز توی یه صحنه بودم 05:41.370 --> 05:43.150 کجا بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 05:43.150 --> 05:44.840 من دارم سوال می‌پرسم 05:44.950 --> 05:46.310 خوبه، خودم دنبالش می‌گردم 05:46.440 --> 05:47.430 هی 05:50.420 --> 05:52.780 اجازه میدی زیردستت تو رو روی انگشتت بچرخونه 05:53.300 --> 05:55.150 غرور نداری؟ 05:55.950 --> 05:59.270 خدا رو شکر می‌کنم که همچین ارشد محشری دارم 06:00.360 --> 06:02.010 برعکس دفعه‌‌ی پیش 06:07.760 --> 06:08.970 چشه؟ 06:12.570 --> 06:13.740 خودشه 06:17.400 --> 06:20.390 جسد مشخص نشد 06:21.170 --> 06:24.390 نه کیف پولی داشتن و نه کارت ملی‌ای 06:25.640 --> 06:27.150 ...مثل دفعه‌ی قبله 06:27.330 --> 06:30.720 ظاهرا از پله‌های طبقه ششم پریدن 06:45.680 --> 06:46.710 اینجا همون‌جاست 06:48.890 --> 06:51.110 دو نفر پشت سرهم توی 06:51.310 --> 06:54.090 منطقه‌ی صنعتی پریدن 06:54.680 --> 06:55.950 نظرت چیه؟ 06:57.880 --> 07:00.090 فکر نکنم یه اتفاق ساده باشه 07:18.490 --> 07:21.800 خب... نمی‌شه کاریش کرد، نه؟ 07:18.670 --> 07:23.960 (خودکشی) 07:22.040 --> 07:23.300 مثل اینکه کار تموم شده 07:23.640 --> 07:25.060 فکر کنم 07:25.090 --> 07:28.090 ...ولی می‌خوام بدونم رئیس چه فکری می‌کنه 07:28.210 --> 07:29.150 اوه 07:29.270 --> 07:30.360 چی شده؟ 07:31.150 --> 07:35.290 می‌خوان هردوتا پرونده‌ی پریدن و خودکشی رو ببندن 07:36.850 --> 07:38.180 میرم با رئیس بخش حرف بزنم 07:38.400 --> 07:41.190 بالادستی‌ها تصمیمش رو گرفتن چاره‌ای جز بله چشم گفتن نداریم 07:45.730 --> 07:47.570 (سرپرست یاسودا) 07:47.600 --> 07:48.690 ...سرپرست 07:50.740 --> 07:51.560 هیراگی‌ام 07:51.680 --> 07:52.810 بیا تو 07:54.270 --> 07:55.380 ببخشید 07:55.880 --> 07:59.380 هیراگی، از وقتی رئیس شدی سر کیف اومدی 08:00.150 --> 08:02.150 به لطف شماست، سرپرست یاسودا 08:02.870 --> 08:05.150 تازه به بخش اول بردمت 08:05.560 --> 08:08.560 نتایجی که کسب کردی همه‌ش به خاطر توانایی‌هاته 08:08.900 --> 08:10.830 بیشتر به خودت افتخار کن 08:11.330 --> 08:13.250 تموم تلاشم رو می‌کنم تا خواسته‌هاتون رو برآورده کنم 08:14.310 --> 08:15.740 می‌شناسمت 08:15.840 --> 08:19.150 حتما بابت دوتا پرونده‌ی پریدن ناراضی‌ای 08:21.720 --> 08:23.980 هردو رو خودکشی تقلی کردن 08:24.430 --> 08:27.430 اگه بگم نه دروغ گفتم 08:29.770 --> 08:32.240 راستش یه سرنخ مهم گیرم اومد 08:32.430 --> 08:33.370 راجع به دو نفری که پریدن؟ 08:33.390 --> 08:35.150 حتما شوخی بوده ولی 08:35.270 --> 08:37.870 فکر کردم حتما میلی داری بهش 08:38.640 --> 08:40.600 (کوبایاشی آزوسا) 08:39.780 --> 08:42.000 اگه کاری نداری، می‌تونی روش تحقیق کنی 08:42.140 --> 08:43.030 چشم قربان 08:43.900 --> 08:46.150 ...اگه مشخص شد که نیاز به تحقیق داره 08:46.150 --> 08:47.280 هرجور مایلی کارت رو بکن 08:48.070 --> 08:49.150 چشم قربان 08:59.580 --> 09:02.150 تو کوبایاشی آزوسایی، نه؟ 09:02.860 --> 09:03.900 آره 09:04.810 --> 09:07.980 درسته فردی که پرید رو می‌شناسی؟ 09:10.740 --> 09:13.150 اسمش آداچی کیکوئه 09:13.620 --> 09:18.080 گفتش توی کارخونه پوشاک یونیورس فیورا کار می‌کنه 09:18.320 --> 09:20.150 رابطه‌ات با آداچی سان چی بود؟ 09:20.890 --> 09:22.590 شنبه‌ی هفته‌ی قبل 09:22.630 --> 09:25.120 اتفاقی از کنار ساختمون رد می‌شدم و 09:25.290 --> 09:27.330 کسی رو دیدم که خیلی دل نگرون و ناراحت بود 09:28.370 --> 09:29.600 باهاش حرف زدم و 09:29.860 --> 09:32.390 گفتش سرکار بهش سخت می‌گذره 09:32.860 --> 09:35.770 چرا سریع گزارشش نکردی؟ 09:38.220 --> 09:39.690 ترسیده بودم 09:40.720 --> 09:43.250 می‌ترسیدم تهمت بزنن که من کشتمش 09:44.110 --> 09:46.120 برای همین فرار کردم 09:46.620 --> 09:49.310 پس تو از سقف ننداختیش؟ 09:49.410 --> 09:50.890 نه نکردم 09:52.510 --> 09:53.980 دیشب 09:54.080 --> 09:56.800 فهمیدم که نمی‌تونم آروم بشینم 09:57.170 --> 09:58.470 برای همین گزارشش رو دادم 09:58.570 --> 10:02.420 سر صحنه نه کیف پولی پیدا شد و نه کارت ملی‌ای 10:02.720 --> 10:04.420 چیزی می‌دونی؟ 10:04.510 --> 10:06.740 وایسین... من چیزی ندزدیم 10:06.840 --> 10:08.820 اصلا به چیزی متهمت نکردیم 10:08.860 --> 10:11.880 درسته، اگه کیف پولش رو می‌دزدیدم 10:12.090 --> 10:14.340 اصلا خبرتون نمی‌کردم- لطفا آروم باش- 10:14.360 --> 10:15.400 در هر صورت 10:16.450 --> 10:18.690 آداچی سان خودش افتاد 10:18.990 --> 10:20.810 با جفت چشم‌های خودم دیدم 10:21.200 --> 10:22.670 هیچ اشتباهی پیش نیومد 10:28.440 --> 10:30.520 بالاخره از جانب خانواده‌ش تاییدیه گرفتیم 10:30.740 --> 10:32.830 قطعا آداچی کیکوئه 10:33.090 --> 10:36.600 مثل اینکه ماه پیش از کارخونه‌ی پوشاک استعفا داد 10:38.240 --> 10:39.310 خسته نباشین 10:40.820 --> 10:42.800 ولی هنوزم نگران کننده‌ست 10:43.180 --> 10:46.040 از کارتش دو شب پیش استفاده شده 10:47.020 --> 10:50.720 آداچی سان پنج روز پیش مرد 10:52.610 --> 10:53.930 برگشتم 10:54.780 --> 10:57.380 با افرادی که خیلی نزدیک به صحنه بودن حرف زدم و 10:57.440 --> 10:59.210 گزارش جدیدی گرفتم 10:59.870 --> 11:02.820 یه زنی رو دیدن که فوت شده، همون آداچی کیکوئه 11:02.970 --> 11:04.750 مثل اینکه با سه نفر جر و بحث داشته و 11:04.860 --> 11:06.470 به زور سوار ماشینش کردن 11:07.220 --> 11:08.190 سه نفر؟ 11:08.280 --> 11:10.270 این فیلم از دوربین امنیتی اون‌جاست 11:10.410 --> 11:11.880 لطفا بازش کن 11:16.880 --> 11:18.640 بیا، بیا. ببین 11:22.660 --> 11:24.160 این آداچی سانه 11:24.250 --> 11:25.560 با کیه؟ 11:28.150 --> 11:28.880 استپ بزنش 11:28.890 --> 11:29.630 باشه 11:31.530 --> 11:32.620 ...این زن 11:32.970 --> 11:34.780 کوبایاشی آزوساست 11:35.290 --> 11:37.290 هومورا، کیسارا. پلاک ماشینش رو برین در بیارین 11:37.530 --> 11:39.080 درسته- باشه- 11:45.680 --> 11:46.830 خسته نباشین 11:48.380 --> 11:49.290 ...خب 11:49.820 --> 11:53.410 گروه هیراگی توی بخش اول تازه تاسیس شده، نه؟ 11:55.160 --> 11:56.830 چطور مگه؟ 11:57.870 --> 12:02.220 فکر کنم سرپرست یاسودا رئیستون کرد ...چون از توانایی بازجویی‌اتون باخبره 12:07.800 --> 12:10.840 از بدو تولد توانایی چشم دوربینی داشتین؟ 12:11.770 --> 12:13.800 یا اینکه یه حادثه‌ای مشوقتون شد؟ 12:15.690 --> 12:17.420 چرا می‌خوای بدونی؟ 12:18.040 --> 12:19.880 چون بهتون احترام می‌ذارم رئیس 12:20.080 --> 12:22.260 به پیشینه‌اتون علاقه‌مند شدم 12:23.470 --> 12:24.320 هان؟ 12:24.330 --> 12:29.240 خیلی غیرطبیعیه که یه نفر به سن و سال شما به سِمَت ریاست بخش اول برسه و این همه نتیجه بگیره 12:31.620 --> 12:32.920 ...برای همین کنجکاو بودم که بدونم 12:33.890 --> 12:36.750 رئیس راستش رزومه‌تون رو دیدم و 12:38.500 --> 12:41.470 گفته شده بیست سال پیش مادرتون رو از دست دادین 12:43.180 --> 12:45.650 نتونستم بفهمم چجوری فوت کردن 12:47.480 --> 12:49.450 برای همین می‌خواستم بدونم چه اتفاقی افتاد 12:56.660 --> 12:57.590 میزو 12:57.960 --> 12:59.950 چیزی که باید بازجویی کنی 13:00.140 --> 13:01.580 من نیستم، پرونده‌ست 13:04.310 --> 13:05.320 ببخشید 13:07.010 --> 13:09.010 وای، ببخشید. ببخشید 13:09.500 --> 13:11.240 خب؟ اتفاقی افتاده؟ 13:11.810 --> 13:13.410 وای، نه. هیچی 13:14.770 --> 13:15.760 این‌طوره؟ 13:23.380 --> 13:24.340 خوش برگشتی 13:25.900 --> 13:27.150 برگشتم خونه 13:27.420 --> 13:30.300 این قیافه‌ای که گرفتی یعنی پرونده‌ی جدید داری؟ 13:31.440 --> 13:32.940 یه همچین چیزی 13:33.150 --> 13:36.150 هی، می‌تونی آخر ماه یکم وقتت رو خالی کنی؟ 13:38.290 --> 13:39.930 تا بریم سر قبر مامان 13:40.020 --> 13:41.670 گفتی باهم میریم 13:42.730 --> 13:43.530 ...اوه 13:44.750 --> 13:45.820 نگرانش نباش 13:46.650 --> 13:48.900 یکم زمان جور می‌کنم و میرم 13:49.300 --> 13:50.990 ها، چی؟ 13:51.920 --> 13:53.710 نمی‌شه بابا 13:55.240 --> 13:56.900 هینا تو هم سرت گرم 13:57.380 --> 13:59.150 دوست پسرت و کارهای دیگه‌ست 14:10.210 --> 14:11.150 چی؟ 14:15.330 --> 14:17.580 ببخشید، آبجی 14:19.150 --> 14:20.330 برای چی داری عذرخواهی می‌کنی؟ 14:22.150 --> 14:24.230 ازم کفری هستی، نه؟ 14:24.540 --> 14:26.590 برای اینکه دوست پسر دارم و انقدر بی‌خیالم 14:26.760 --> 14:28.230 درست نیستش 14:29.150 --> 14:35.150 این‌جوری نیست که می‌خوام مامان و بابا رو فراموش کنم 14:37.150 --> 14:39.460 همیشه حس می‌کردم که نباید فراموش کنم و 14:39.770 --> 14:41.770 به عکس‌های قدیمی آلبوم نگاه می‌کردم تا به یاد بیارم و 14:41.940 --> 14:43.790 از دوست و آشناهامون می‌پرسم که اون موقع چه اتفاقی افتاد 14:43.810 --> 14:45.360 گذشته رو فراموش کن 14:47.390 --> 14:50.610 فراموشش کن و با دوست پسرت شاد باش 14:52.020 --> 14:53.820 مردم عادی این کار رو می‌کنن 16:10.900 --> 16:13.010 ببخشید که دیر کردم 16:13.120 --> 16:14.100 مشکلی نیست 16:14.280 --> 16:17.120 از همه مهم‌تر اینه که سرنخ مشکلی چیزی داشت؟ 16:17.740 --> 16:20.250 نه... کاری رو کردم که گفتن 16:21.510 --> 16:23.030 بهترین کار همین بود 16:23.570 --> 16:25.230 می‌خواست بمیره و 16:25.930 --> 16:27.810 آرزوش بود 16:35.150 --> 16:38.150 هومورا از بخش اول تحقیقاتم- من کیسارا هستم- 16:38.150 --> 16:40.150 می‌شه یه دقیقه باهاتون حرف بزنیم؟ 16:42.920 --> 16:44.350 چی شده؟ 16:44.360 --> 16:45.860 بیست و پنجم ژانویه 16:45.950 --> 16:47.440 مرحومه آداچی کیکو 16:47.450 --> 16:51.110 توی دوربین امنیتی‌ ایستگاه دیده شد که به ملاقات سه نفر رفته بود 16:51.120 --> 16:52.720 این شمایی، نه؟ 16:52.760 --> 16:55.440 نمی‌دونم، حافظه‌ام خیلی ضعیفه 16:55.780 --> 16:58.520 ببخشید، می‌شه کارت ملی‌اتون رو ببینم؟ 16:58.640 --> 17:00.230 ببخشید، عجله دارم 17:00.240 --> 17:01.370 ...اگه می‌شه 17:02.150 --> 17:03.120 از سر راهم برو کنار 17:03.130 --> 17:03.950 لطفا 17:05.150 --> 17:07.150 از سر راهم برو کنار- هومورا سان- 17:09.740 --> 17:11.150 چرا کارت به اسم 17:11.390 --> 17:14.010 آداچی کیکو دارین؟ 17:15.860 --> 17:17.390 ...درد اومد 17:18.360 --> 17:22.070 ده و دوازده دقیقه‌ی صبح. به خاطر منع قوانین دستگیر میشین 17:22.150 --> 17:23.070 تاکه‌دا آکیرا 17:25.290 --> 17:26.210 ببخشید 17:28.640 --> 17:30.500 شما دو نفر هم می‌تونین باهامون بیاین؟ 17:32.890 --> 17:40.500 "رازهای گفته نشده از "پرونده‌ی سریالی پریدن 17:32.900 --> 17:40.500 (قسمت دوم: خودکشی) 17:40.510 --> 17:47.970 حرفی که تسوچیا با بازرس چی بود؟ 17:40.510 --> 17:47.980 گذشته‌ی هازوکی موضوع تحقیقه؟ 17:50.620 --> 17:52.810 تاریخ کارت رو بررسی کردیم و 17:53.080 --> 17:55.200 ضوابط خرید از 17:55.210 --> 17:58.150 فروشگاه کنار آپارتمان، سه روز بعد از مرگ آداچی کیکو رو به دست آوردیم 17:58.580 --> 18:01.480 آدم مرده که نمی‌تونه بره خرید 18:02.200 --> 18:04.620 تاکه‌دا سان، تو استفاده‌ش کردی نه؟ 18:06.080 --> 18:09.010 اصرار داشت که حتما زیر سر من بوده 18:09.700 --> 18:10.710 اصرار؟ 18:10.950 --> 18:12.030 روی چی؟ 18:13.790 --> 18:15.690 دور انداختن کیف پولش 18:17.000 --> 18:18.530 دور انداختن کیف پولش؟ 18:19.020 --> 18:22.150 توی ایستگاه یه زن دل نگرون و ناراحت بود و 18:22.730 --> 18:24.670 سه‌تامون اتفاقی اونجا بودیم 18:24.680 --> 18:26.150 به داستانش گوش کردیم و 18:26.900 --> 18:29.100 گفتش دیگه نمی‌تونه به زندگی‌اش ادامه بده 18:29.870 --> 18:32.470 برای همین سوار ماشین تاکه‌دا کردیمش و 18:32.600 --> 18:34.840 هر سه‌تامون سعی کردیم آرومش کنیم 18:36.460 --> 18:37.750 بعدش گفت که 18:37.880 --> 18:41.380 دیگه نیازی نداره بهمون و کیف پولش رو جا گذاشت بهمون هم گفت که 18:41.410 --> 18:43.060 هرکاری که دلمون می‌خواد باهاش بکنیم 18:43.440 --> 18:46.750 پس با کارت یه آدم مرده رفتین خرید؟ 18:46.890 --> 18:49.930 نمی‌دونستم که واقعا می‌خواد بمیره 18:51.480 --> 18:55.480 استفاده از چیزی که طرف بهت اجازه‌ش رو داده جرمه؟ 18:55.600 --> 18:57.500 حتی اگه اجازه‌ش رو داشتین 18:57.630 --> 19:00.110 نمی‌تونیم به طور قطعی بگیم که غیرقانونی بوده 19:00.510 --> 19:04.660 آداچی سان، واقعا ازتون خواست که کیف پولش رو بندازین دور؟ 19:07.060 --> 19:08.860 دقیقا همین رو گفت 19:09.010 --> 19:10.600 نشنیدی که این رو بگه؟ 19:11.170 --> 19:14.140 روزی که مرد، باهاش بودی نه؟ 19:16.070 --> 19:17.950 ...دقیق یادم نیست 19:19.150 --> 19:20.350 ببخشید 19:21.330 --> 19:22.350 چرا این حقیقت رو که 19:22.890 --> 19:26.930 اون روز داشتی بهمون سرنخ می‌دادی نگفتی؟ 19:27.790 --> 19:29.860 قصد خاصی نداشتم 19:31.110 --> 19:32.430 ببخشید 19:33.790 --> 19:35.600 ...خوب یادم نیست 19:38.990 --> 19:41.560 اینکه همه دارن عین بلبل یه چیز رو میگن عجیبه 19:42.360 --> 19:43.780 ممکنه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شون باشه؟ 19:44.430 --> 19:46.380 نمی‌تونیم دقیق بگیم- آره، این میزو از بخش تحقیقات اوله- 19:46.400 --> 19:48.590 "کوبایاشی آزوسا گفتش که "دقیق یادش نمیاد 19:49.240 --> 19:51.750 اگه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شون نبود همچین حرفی نمی‌زدن 19:52.220 --> 19:55.220 مثل اینکه بیشتر از این‌هاست 19:55.580 --> 19:57.510 فهمیدم، ممنون 19:58.800 --> 20:01.280 نتایج کالبدشکافی آداچی کیکو اومدن 20:01.440 --> 20:04.140 رد تاثیرات قرص خواب توی خونش پیدا کردن 20:04.320 --> 20:05.170 چی؟ 20:05.350 --> 20:07.850 مگه کسی که می‌خواد از ساختمون بپره قرص خواب می‌خوره؟ 20:07.890 --> 20:09.900 نه واقعا 20:11.240 --> 20:15.240 اگه سرنخ راجع به خودکشی کوبایاشی خالی‌بندی بوده باشه چی؟ 20:15.400 --> 20:17.240 چرا باید دروغ بگه؟ 20:17.480 --> 20:19.600 شاید دارن یه چیز دیگه رو قایم می‌کنن 20:20.550 --> 20:22.560 خب، برای شروع 20:23.530 --> 20:26.710 مرحومه آداچی کیکو و خبرچین کوبایاشی آزوسا 20:26.760 --> 20:29.350 ...تاکه‌دا آکیرا و کیکوچی ریکا 20:29.440 --> 20:33.230 همه‌شون سن وشغل‌های متفاوتی دارن و هیچ ارتباطی ندارن به‌هم 20:33.260 --> 20:36.060 به خاطر منع قانون نمی‌تونیم زیاد نگهشون داریم 20:37.870 --> 20:39.010 قراره چیکار کنیم؟ 20:41.400 --> 20:42.960 علیاحضرت 20:43.740 --> 20:46.600 معنی همه‌ی این‌ها چیه؟ 20:48.930 --> 20:52.510 شنیدم هنوز داری سر پرونده‌ای تحقیق می‌کنی که به عنوان خودکشی بسته شده 20:52.520 --> 20:55.450 اجازه‌ی سرپرست رو داریم- آره، شنیدم- 20:56.450 --> 20:58.010 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 20:58.820 --> 21:02.330 چرا هیچ اطلاعاتی از پرونده رو به اشتراک نمی‌ذاری!؟ 21:02.440 --> 21:04.270 فکر کردم اصلا علاقه‌ای بهش نداری 21:04.280 --> 21:07.410 کارهای بی‌خود اگه بدی فقط روند بازجویی رو کند می‌کنه 21:07.440 --> 21:09.580 اگه قضیه اینه که بذار بگم 21:09.700 --> 21:13.190 از میون مظنون‌هایی گرفتی هیچی از زبونشون بیرون نکشیدی 21:13.260 --> 21:16.220 پس راجع به سرعت و فلان برام سخنرانی نکن 21:16.970 --> 21:17.840 مگه نه، اینویی؟ 21:18.790 --> 21:20.920 اینم فایل دومین کسی که پریده 21:22.420 --> 21:24.150 باهاتون به اشتراک می‌ذاریمش 21:26.900 --> 21:30.250 به غیر از دستگیری‌های به زورت 21:30.380 --> 21:33.630 نتونستی اثبات کنی که جرم‌های دیگه‌ای هم صورت گرفته 21:34.030 --> 21:36.220 اینویی، نظرت چیه راجع بهش؟ 21:36.250 --> 21:37.800 سوءاستفاده از قدرته 21:37.820 --> 21:38.780 دقیقا 21:38.900 --> 21:41.400 حتی توی کتاب‌های راهنمایی هم آوردنش 21:41.430 --> 21:43.500 کارآگاه‌های بی‌آبرویی هستین 21:43.860 --> 21:45.460 ...آه- آره، هستن- 21:45.480 --> 21:47.240 هستن، آره 21:47.840 --> 21:50.810 اگه این اتفاق بیفته، بخش اول واقعا اشتباه بزرگی مرتکب شده 21:50.880 --> 21:54.020 درنهایت هم برای سرپرست ننگ بزرگی می‌شه 21:54.050 --> 21:56.030 توی ذهنم می‌سپرمش 21:58.030 --> 21:58.930 آره 22:00.840 --> 22:02.860 مطمئنم که فراموش نمی‌کنی 22:06.210 --> 22:10.390 مطمئن شو چیزهایی که به اشتراک گذاشته رو به دقت بررسی‌اشون کنی 22:19.630 --> 22:22.230 ولی حق با کاتسوموراست 22:22.620 --> 22:25.620 اگه کاری نکنیم تا تاکه‌دا اعتراف کنه بدجوری ضایع میشیم 22:26.020 --> 22:28.540 ...اگه می‌تونستیم میون اون سه نفر یه ارتباطی پیدا کنیم‌ها 22:30.080 --> 22:33.090 خب اگه بخواد چیزی باشه احیانا همینه 22:34.010 --> 22:35.250 کیاسارا، چیه؟ 22:35.600 --> 22:39.110 اپ فضای مجازی‌ایه که از گوشی آکیرا تاکه‌دا گرفتیم 22:39.180 --> 22:40.260 فضای مجازی؟ 22:40.660 --> 22:44.300 بهترین راهیه که آدم‌های متفاوت می‌تونن باهم آشنا بشن 22:44.640 --> 22:47.120 ولی بیشتر مردم هویتشون رو توی اون اپ‌ها قایم می‌کنن، نه؟ 22:47.200 --> 22:48.500 درسته 22:49.040 --> 22:51.700 می‌خوام وارد حساب تاکه‌دا بشم 22:52.240 --> 22:53.630 می‌تونی انجامش بدی؟ 22:53.670 --> 22:54.450 احیانا 22:54.690 --> 22:56.810 رمزش احیانا عین بقیه‌ست 23:01.540 --> 23:02.320 بینگو 23:02.630 --> 23:04.840 همون‌طور که انتظار می‌رفت کلی اکانت داره 23:05.400 --> 23:07.330 حتی اکانت‌هایی با اسم الکی هم داره 23:11.400 --> 23:13.440 اصلا کسی هست که دلش بخواد بمیره؟ 23:14.140 --> 23:16.140 "اصلا کسی هست که دلش بخواد بمیره؟" 23:19.660 --> 23:22.410 چندین‌تا اکانت هستن که به این پست واکنش نشون دادن 23:22.870 --> 23:24.870 آدم‌هایی که پشت این اکانت‌ها هستن رو دربیار 23:24.950 --> 23:25.910 اطاعت 23:30.470 --> 23:33.000 یعنی سرپرست یاسودا با خودش چی فکر کرده که 23:33.670 --> 23:35.770 همچین آدمی عین اون رو رئیس گروه کرده؟ 23:38.270 --> 23:41.270 خب شاید روش‌های بازجویی‌اش رو بشه زیر سوال برد ولی 23:41.960 --> 23:44.600 امتیاز دستگیری‌اش بالاست 23:45.000 --> 23:47.210 تو هم اون رو به عنوان رئیس بخش می‌شناسی؟ 23:48.340 --> 23:51.520 سابقه کاری برای قدیم ندیم‌هاست 23:52.430 --> 23:54.730 باید مردم رو بر اساس توانایی‌هاشون قضاوت کنیم 23:56.250 --> 23:58.260 باید ازش یاد بگیری و بیشتر کار کنی 24:02.280 --> 24:03.680 خودکشی گروهی؟ 24:03.700 --> 24:04.570 آره 24:04.640 --> 24:07.870 مثل اینکه تاکه‌دا آکیرا داشت آدم‌هایی رو جذب می‌کرد که می‌خواستن خودکشی کنن 24:08.380 --> 24:12.610 میون اکانت‌هایی که بهش جواب دادن کوبایاشی آزوسا، کیکوچی ریکا 24:12.660 --> 24:16.660 مرحومه آداچی کیکو و ناگایی توشیکی بودن 24:16.700 --> 24:19.170 همه‌شون به فکر خودکشی بودن؟ 24:19.200 --> 24:20.900 می‌خواین پست‌هاشون رو ببینین؟ 24:21.230 --> 24:24.470 خیلی تیره و تاره، خوندشون حال آدم رو بد می‌کنه 24:25.200 --> 24:27.910 ...روابط عاشقانه‌ی پیچیده، قرض‌های هنگفت 24:28.500 --> 24:32.540 به عنوان کسی که قبلا عضو اس‌اس‌بی‌سی بوده منطقیه که بتونی رد همه رو با یه گوشی بزنی 24:32.590 --> 24:33.950 اون چیه؟ بانک؟ 24:33.970 --> 24:36.780 (اس‌اس‌بی‌سی یه واحد پاسخ سریعه) 24:33.980 --> 24:36.780 اداره‌ی تحقیقات جنایی درون پلیش کلان‌شهره که به اسم مرکز تجزیه و تحلیل سوزا شینه 24:36.800 --> 24:37.880 می‌دونم، داشتم شوخی می‌کردم 24:37.900 --> 24:39.990 واقعا می‌دونستی؟- می‌دونم بابا- 24:40.000 --> 24:42.210 توی کارآگاه خونسرد برام سخنرانی نکن ببینم 24:42.230 --> 24:44.140 نه، هومورا سنپای خونگرمه 24:44.160 --> 24:46.160 چته؟- هی، شما دوتا- 24:46.840 --> 24:49.650 کوبایاشی آزوسا و کیکوچی ریکا رو دوباره بیارین 24:49.860 --> 24:53.140 خیلی‌خب، اگه بتونیم آتو از تاکه‌دا، کوبایاشی یا کیکوچی رو بگیریم 24:53.200 --> 24:54.910 می‌تونیم این پرونده رو ببندیم 24:54.920 --> 24:55.820 درسته 25:02.910 --> 25:04.440 می‌خواستم بمیرم 25:04.520 --> 25:07.540 ولی جراتش رو نداشتم 25:07.570 --> 25:09.790 فکر کردم می‌تونستم این‌جوری آرامش رو پیدا کنم اگه 25:10.250 --> 25:12.750 با آدم‌هایی بودم که خودشون هم رنج کشیده‌ان 25:15.400 --> 25:17.400 چرا می‌خواستی بمیری؟ 25:19.970 --> 25:23.400 نگهداری از مادرم که باهاش زندگی می‌کنم خیلی برام زیادیه 25:25.100 --> 25:28.260 برای همین روز حادثه همه‌تون پیش هم جمع شدین؟ 25:30.130 --> 25:31.100 آره 25:31.760 --> 25:33.830 چرا سوار ماشین نشیم؟ 25:34.400 --> 25:36.930 فکر کنم بعدش برم خونه 25:39.990 --> 25:43.030 چی؟ آداچی سان عیبی نداره، همه‌مون باهمیم 25:43.060 --> 25:44.500 ...ولی من 25:44.510 --> 25:46.010 باشه، فهمیدم 25:46.050 --> 25:48.390 چرا تمومش نکنیم؟ 25:48.700 --> 25:49.530 باشه؟ 25:49.980 --> 25:50.790 درسته 25:50.960 --> 25:52.820 بریم سوار ماشین بشیم 25:53.470 --> 25:56.970 اعتماد به نفسم رو برای اینکه تنها زندگی کنم از دست دادم 25:59.020 --> 26:01.120 ...فهمیدم مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم 26:04.350 --> 26:06.700 با یه نفر دیگه قرار می‌ذاشت 26:09.170 --> 26:12.170 ...گرفتن زندگی‌ام 26:13.380 --> 26:17.380 شاید راه انتقامم بوده 26:20.470 --> 26:25.030 اون روز، واقعا می‌خواستم بمیرم 26:26.290 --> 26:27.460 بیا 26:32.770 --> 26:35.440 نمی‌دونستم چطوری انجامش بدم 26:36.600 --> 26:39.370 ولی فکر کردم اگه با بقیه باشم می‌تونم انجامش بدم 26:40.770 --> 26:42.550 برای همین قرص خواب خوردم 26:51.980 --> 26:52.740 هان؟ 26:53.950 --> 26:55.790 نتونستی بمیری؟ 27:01.280 --> 27:02.860 دوتای دیگه چی؟ 27:04.400 --> 27:07.730 قرص خواب خوردم ولی نتونستم دروغ بگم 27:08.430 --> 27:11.400 برای همین صبر یه نفرشون لبریز شد و 27:12.620 --> 27:14.620 پرید 27:33.720 --> 27:36.190 چرا زودتر نگفتی؟ 27:39.250 --> 27:41.130 ...به خاطر اینه که 27:45.510 --> 27:46.900 کوبایاشی سان 27:47.100 --> 27:49.350 از اونجایی که همه‌مون امروز جمع شدیم 27:49.360 --> 27:51.330 بیاین کاری کنیم تا بقیه باخبر نشن 27:52.650 --> 27:53.930 چیکار کنیم؟ 27:54.640 --> 27:56.820 همه‌مون قرار بود بمیریم 27:57.280 --> 27:59.670 ولی نجات پیدا کردیم 28:01.100 --> 28:05.410 حتما ما مظنون خودکشی آداچی سان هستیم 28:06.520 --> 28:07.310 چی؟ 28:07.400 --> 28:09.770 دوباره بهت زنگ می‌زنم و 28:09.790 --> 28:12.760 بعدش می‌تونی راجع به خودکشی به پلیس بگی 28:12.840 --> 28:17.070 ولی نگو که می‌خواستی خودکشی کنی و 28:17.720 --> 28:20.870 راجع به چهارنفرمون و قرص خواب خوردن نگو 28:21.580 --> 28:22.980 همه‌ش رو عین راز نگهدار 28:24.730 --> 28:26.380 نباید گزارشش رو بدیم؟ 28:26.490 --> 28:29.660 آدم‌های دیگه هم هستن که می‌خوان خودکشی کنن و 28:29.800 --> 28:31.130 نمی‌تونم به حال خودشون رهاشون کنم 28:31.170 --> 28:32.710 برای همین یکم زمان می‌بره 28:33.410 --> 28:35.940 این رو برای خرج و مخارج سفر استفاده کن 28:37.080 --> 28:38.290 ...این پول 28:38.450 --> 28:40.480 آداچی سان بهمون دادتش 28:40.530 --> 28:42.500 گفتش دیگه بهشون نیاز نداره 28:55.630 --> 28:58.280 نمی‌تونی ولش کنی؟ 28:58.560 --> 29:02.820 درسته که می‌خواستم با آداچی سان بمیرم ولی 29:02.910 --> 29:06.560 با خواسته‌ی خودش گرفت پرید 29:06.740 --> 29:09.650 همه‌مون قرص خواب خوردیم 29:09.650 --> 29:12.460 خودکشی با همکاری بقیه نبودش 29:13.380 --> 29:15.960 ببخشید، دلیلی ندارم که باورت کنم 29:17.800 --> 29:18.860 ...آه 29:19.840 --> 29:20.750 ...پس 29:22.720 --> 29:24.770 می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 29:27.340 --> 29:28.360 ...آه 29:28.420 --> 29:30.000 دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این کش بدیمش 29:30.010 --> 29:32.420 قراره دوباره دستگیر کردن تاکه‌دا چجوری پیش بره؟ 29:32.480 --> 29:34.970 کار حضرت فیله 29:37.780 --> 29:41.070 خودکشی جرم نیست 29:42.160 --> 29:46.240 ولی دلیل داره که کمک به خودکشی جرمه 29:46.540 --> 29:47.520 چرا؟ 29:48.070 --> 29:53.860 دخالت توی خودکشی یعنی اینکه زندگی و وجود اون آدم رو انکار می‌کنی و داری باهاش وحشیانه برخورد می‌‌کنی 29:53.910 --> 29:57.480 برای همین غیرقانونیه و فرد مورد نظر باید مجازات بشه 29:58.420 --> 30:00.170 متوجه‌ام 30:00.430 --> 30:02.690 توانایی‌ات توی حفظ کردن عالیه 30:02.770 --> 30:05.380 میزو کون، خیلی بدرد آدم می‌خوره 30:05.990 --> 30:06.920 ...آه 30:06.990 --> 30:09.610 ولی توی این پرونده 30:09.680 --> 30:13.330 هرکسی که اینجاست ادعا کرده که قصد خودکشی داشته 30:13.890 --> 30:15.720 ...برای همین غیرقانونی نیست 30:15.860 --> 30:17.250 حتی هم اگه فقط یه پرونده بوده 30:18.260 --> 30:19.150 چی؟ 30:19.890 --> 30:24.160 تحقیقات با دوتا پرونده‌ی پریدن باز شد و 30:25.080 --> 30:27.590 میون اون‌هایی که می‌خواستن گروهی خودکشی کنن 30:27.670 --> 30:30.090 آداچی کیکو و ناگایی توشیکی هم بود 30:30.340 --> 30:33.620 یه جور دیگه بگم، تاکه‌دا آکیرا توی هردوتا خودکشی دست داشت 30:35.620 --> 30:39.010 حتی با اینکه می‌خواست خودش رو هم بکشه؟ 30:54.590 --> 30:58.070 ببخشید که پیش کارآگاه‌ها بد رفتاری کردم 31:00.050 --> 31:04.330 ولی خوشحالم از اینکه متوجه شدین که بی‌گناهم 31:05.960 --> 31:07.860 مثل اینکه کبکت خروس می‌خونه 31:08.160 --> 31:09.740 درست نیستش؟ 31:10.770 --> 31:11.590 نه 31:12.630 --> 31:14.990 واقعا قصد مردن داشتی؟ 31:17.950 --> 31:20.210 خداحافظ 31:28.030 --> 31:35.490 گروه هیراگی می‌تونه حقیقت حل نشده رو حل کنه؟ 31:28.030 --> 31:35.510 ...مردی که کاملا مظنونه، آزاد شده 31:35.510 --> 31:43.030 ...این حادثه پایانش غیرمنتظره بوده 31:35.510 --> 31:43.030 چشم دوربینی امشب حقیقت رو لو میده 32:00.940 --> 32:02.350 هزار ین می‌شه 32:03.310 --> 32:05.080 پول گرفته شد 32:12.590 --> 32:13.870 وقتشه غذا بخوریم 32:15.390 --> 32:17.740 واقعا زیاد می‌خورین 32:19.030 --> 32:21.350 اولین بارمه که می‌بینم یه خانم دوتا کاسه پلو می‌خوره 32:22.090 --> 32:23.060 چی؟ 32:23.160 --> 32:25.060 سر اینکه خانم‌ها زیاد غذا می‌خورن، متعصبی؟ 32:25.140 --> 32:27.740 وای، نه. ببخشید 32:29.670 --> 32:30.960 می‌خوای بهم ملحق بشی؟ 32:31.420 --> 32:32.970 اوه... خوب نیست؟ 32:34.030 --> 32:36.760 نه واقعا... ولی حتما 32:37.840 --> 32:42.250 ببخشید، بعضی وقت‌ها میگن که قلبم از سنگه 32:43.480 --> 32:48.690 همکارهام دستم می‌اندازن و میگن چون پدرم سرپرست کله می‌تونم هر کاری که عشقم می‌کشه انجام بدم 32:50.040 --> 32:53.550 درست مثل یکم پیش که هرچی توی ذهتم بود به سنپای گفتم 32:55.940 --> 32:58.290 فکر نکنم چیز بدی باشه 32:59.520 --> 33:00.340 چی؟ 33:00.420 --> 33:05.650 راستش از نظرم اینکه افسر پلیش قلب رئوفی داشته باشه واقعا نگران کننده‌ست 33:06.480 --> 33:10.520 اینکه آدم بتونه اطلاعات واجب‌ رو سر پرونده ثبت و ضبط کنه، استعداد می‌خواد نه؟ 33:12.450 --> 33:15.450 حافظه نیست بلکه ضبط شده، نه؟ 33:15.800 --> 33:17.040 برای من که این‌طوره 33:20.060 --> 33:22.620 با یادگیری ازتون ادامه میدم 33:23.900 --> 33:27.640 رئیس هیراگی، خیلی خوشحالم که توی تیمتون هستم 33:29.970 --> 33:32.820 متنفرم از اینکه ببینم سر سِمَت بابام پارتی‌ بازی‌ای برام صورت بگیره 33:33.140 --> 33:35.480 برای همین کسب مهارت توی این رشته 33:35.640 --> 33:36.530 اونم توی راهی که برای خودم باشه 33:37.320 --> 33:39.840 یه راه برای شورش و قیام علیه پدرم و بقیه‌ست 33:42.590 --> 33:45.070 پس انقدر نگو که داری یاد می‌گیری 33:45.820 --> 33:49.500 تا وقتی که توی تیمم باشی، کارآگاهی 33:51.900 --> 33:54.750 کارآگاه؟ من؟ 33:55.170 --> 33:56.340 قضیه همین نیست؟ 33:57.700 --> 34:00.520 وای... نه 34:10.940 --> 34:15.200 پس می‌تونم پیشینه‌ی تاکه‌دا رو دربیارم؟ 34:15.740 --> 34:18.650 تا ببینم اصلا ممکنه که خودکشی کنه یا نه 34:22.330 --> 34:26.330 منم همچین فکری داشتم 34:28.740 --> 34:29.610 چشم 34:46.420 --> 34:47.710 ببخشید 34:50.830 --> 34:53.900 هیزوکی هیراگی در چه حاله؟ 34:54.830 --> 34:58.680 اگه نگرانی، مهم نیست چقدر کوچیک باشه، بگو بهم 35:01.520 --> 35:06.430 مثل اینکه ترجیح میده تنها باشه 35:07.440 --> 35:11.440 با افراد دور و اطرافشون فاصه‌اش رو حفظ می‌کنه 35:11.640 --> 35:12.940 شوکه کننده نیست 35:13.590 --> 35:16.020 با توجه به گذشته‌ش 35:16.280 --> 35:19.490 خیلی حواسش به مردمه 35:20.670 --> 35:25.120 اصلا توی موقعیتی نیست که زیردست‌هاش رو راهنمایی کنه 35:26.050 --> 35:32.070 مدیر کایبارا، چرا می‌خوای اخراج بشه؟ 35:33.700 --> 35:36.700 تسوچیا کون، بد برداشت نکن 35:37.250 --> 35:40.510 ماموریتمون به عنوان عوامل امور داخلی 35:40.600 --> 35:43.330 اینه که بی‌طرفانه رفتار افسرها رو قضاوت کنیم 35:43.920 --> 35:46.790 براساس احساسات شخصی‌مون مردم رو قضاوت نمی‌کنیم 35:47.450 --> 35:48.960 ببخشید 35:49.810 --> 35:52.810 خب اگه مجبور بودم بگم که دوستش دارم یا نه 35:52.840 --> 35:55.580 قطعا تایپی نیست که دوستش دارم 35:57.010 --> 35:58.640 تو هم همین فکر رو داری، نه؟ 35:59.320 --> 36:00.770 اوه... بله 36:08.390 --> 36:10.520 رئیس، داریم میریم 36:12.690 --> 36:14.170 داریم میریم 36:14.630 --> 36:17.630 هومورا سان، زودباش- می‌دونم، می‌دونم. وایسا- 36:20.310 --> 36:22.130 کجا میرن؟ 36:23.410 --> 36:25.310 به آپارتمان تاکه‌دا 36:29.450 --> 36:33.050 فکر نمی‌کنی تاکه‌دا برنامه‌ای برای خودکشی نداشته؟ 36:33.510 --> 36:36.610 وگرنه برای چی سر هردوتا پرونده بوده؟ 36:37.090 --> 36:42.130 اگه این‌جوریه که خودکشی گروهی همه‌ش داستان بوده و کاسه‌ای زير نیم کاسه‌ست 36:43.790 --> 36:45.750 حتما یه جایی سرنخ هست 37:39.500 --> 37:40.570 پیداش کردم 37:43.580 --> 37:44.960 کجا میری؟ 37:49.110 --> 37:52.750 زودباشین و بیارینش، پول بهم بدهکاره 37:52.980 --> 37:54.000 سلام 37:54.330 --> 37:56.980 ما با ساکنان نزدیک آپارتمان تاکه‌دا آکیرا مصاحبه کردیم 37:57.500 --> 38:02.100 مادرش شش ماه پیش رفتش به خونه‌ی سالمندان و دیگه باهاش زندگی نکرده 38:02.240 --> 38:05.620 اصلا منطقی نیست بابت باری که روش دوشش بوده فکر خودکشی به سرش زده 38:05.690 --> 38:06.730 می‌دونستم 38:06.770 --> 38:08.770 ولی به جاش، از لحاظ مالی هشتش گرو نه‌اش بوده 38:09.230 --> 38:13.270 بیمه‌ی مادرش که روش حساب باز کرده بود 38:13.320 --> 38:15.630 خرج هزینه‌های خونه‌ی سالمندان شد 38:16.100 --> 38:18.930 همون‌طوری که انتظار می‌رفت آکیرا تاکه‌دا، از اولشم نمی‌خواست بمیره 38:18.980 --> 38:22.880 اگه هدف هردوتا خودکشی پول به جیب زدن بوده باشه چی؟ 38:22.920 --> 38:27.180 ولی تا وقتی که بگه به قصد خودکشی قرص خواب خورده 38:27.230 --> 38:29.250 امکان نداره که از این بیشتر پیش بریم 38:30.490 --> 38:32.340 سرنخ حتما اینجاست 38:55.520 --> 38:59.100 کفش‌های آداچی سان، رنگش همونه 39:00.610 --> 39:04.510 ولی روی سقف هیچ ردپایی نبود 39:06.010 --> 39:09.860 سریع رنگ کفش رو با این رنگ مقایسه کن 39:10.440 --> 39:11.330 درسته 39:16.640 --> 39:19.070 کیکوچی سان، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 39:19.460 --> 39:24.410 روی کفش آداچی کیکو که سر صحنه ول شده بود، رنگ پیدا شده 39:24.750 --> 39:29.650 رنگش با رنگ ورودی پشت بوم مطابقت داره 39:29.910 --> 39:34.530 یه جور دیگه بگم، می‌شه گفت اون روز روی کفشش ریخته 39:36.090 --> 39:39.080 اگه تا پشت بوم تنها رفته باشه و 39:39.120 --> 39:42.960 پریده بوده باشه، باید ردپایی توی پشت بوم مونده باشه 39:43.780 --> 39:46.240 ولی هیچ ردی پیدا نشد 39:47.780 --> 39:50.440 امکان نداره که از پشت بوم بپری و 39:51.130 --> 39:52.530 هیچ ردی به جا نذاری 39:52.600 --> 39:55.020 مگر اینکه یه نفر کولش کرده باشه 40:00.260 --> 40:01.390 کیکوچی سان 40:02.230 --> 40:05.100 هرچیزی که می‌دونی رو بگو 40:10.090 --> 40:12.730 به خاطر دروغ گویی هم برات حکم می‌برن 40:18.550 --> 40:20.400 هیچ چاره‌ای نداشتم 40:21.810 --> 40:23.640 ...تهدیدم کرد 40:24.530 --> 40:25.770 تهدید؟ 40:28.290 --> 40:31.420 گفتش اگه کاری رو که می‌کنه رو نکنم می‌کشتم 40:38.830 --> 40:41.830 مثل اینکه قرص‌های خواب اثرشون رو نذاشتن 40:43.160 --> 40:45.340 بیشتر بدم بهت؟ 40:50.110 --> 40:51.080 ...نه 40:52.590 --> 40:54.960 میرم خونه 40:58.220 --> 41:00.040 دیگه نمی‌تونی برگردی 41:00.100 --> 41:02.090 به خاطر تو این همه زجر کشیدم 41:02.150 --> 41:04.460 ببخشید ولی دارم میرم خونه 41:05.100 --> 41:06.570 ولم کن 41:06.580 --> 41:08.400 تموم پول‌هات رو آوردی، نه؟ 41:08.430 --> 41:10.850 تصمیم گرفتی بمیری، نه؟ 41:14.950 --> 41:16.590 هی، به چی نگاه می‌کنی؟ 41:16.670 --> 41:18.780 اگه نمی‌خوای بمیری، بهم کمک کن 41:22.810 --> 41:24.810 سفت بچسب بهش 41:26.860 --> 41:28.080 همین‌جا بپیچ 41:28.330 --> 41:29.300 زودباش 41:31.340 --> 41:32.610 داری چیکار می‌کنی؟ 41:32.640 --> 41:33.240 ببخشید 41:33.720 --> 41:36.740 تاش کن، داری اثرانگشت به جا می‌ذاری 41:46.610 --> 41:48.280 کفش‌هاش رو دربیار و مرتب کن 41:50.990 --> 41:53.130 هردوتون رو می‌اندازم، زودباشین 41:53.180 --> 41:54.100 چشم 42:04.460 --> 42:05.780 ‌...چی؟ 42:06.050 --> 42:08.930 وایسا... نه، صبرکن- پاهاش رو بگیر- 42:08.980 --> 42:11.390 نه- پاهاش رو بگیر- 42:20.380 --> 42:21.790 ...لطفا 42:22.350 --> 42:23.590 کمکم کنین 42:23.710 --> 42:26.410 خفه شو، می‌خوای بمیری نه؟ 42:26.540 --> 42:28.210 سریع انجامش میدم 42:41.170 --> 42:43.160 ...خیلی ازش ترسیده بودم 42:44.360 --> 42:45.920 ...لام تا کام نتونستم حرف بزنم 42:47.840 --> 42:50.710 همون‌طور که انتظار می‌رفت، انگیزه‌ی تاکه‌دا برای خودکشی گروهی این بود ته 42:52.790 --> 42:55.770 پول و وسیله‌های گرون قیمت اون‌هایی که می‌خواستن بمیرن رو بگیره 43:12.060 --> 43:13.910 فهمیدم، زودی میام 43:14.550 --> 43:15.940 تاکه‌دا رو دوباره دستگیر باید بکنیم 43:15.950 --> 43:16.810 باشه 43:19.310 --> 43:21.400 هی... هی، زودباش- وایسا- 43:21.430 --> 43:22.740 زود- باشه- 43:24.150 --> 43:28.100 مطمئنی بابتش؟ برای امنیتت 43:28.140 --> 43:30.520 ...باید بدونی تا تاکه‌دا بیاد 43:31.350 --> 43:34.570 نه، می‌خوام این حادثه رو فراموش کنم 43:36.430 --> 43:40.110 شاید برای بازجویی دوباره باهات تماس بگیریم 43:40.810 --> 43:41.760 باشه 43:43.350 --> 43:46.600 واقعا بابت همه چیز متاسفم 43:55.540 --> 43:57.540 فکر می‌کنین فراموش می‌کنن؟ 43:59.150 --> 44:00.920 حتی آدم‌هایی که درگیرن که 44:01.380 --> 44:03.530 همچین تجربه‌ی دلخراشی داشتن 44:03.970 --> 44:05.330 ...با زمان 44:08.190 --> 44:10.790 شاید همه چیز رو فراموش نکنن ولی 44:11.110 --> 44:13.680 کم کم خاطره‌شون پاک می‌شه 44:14.320 --> 44:15.500 ...ولی من 44:17.620 --> 44:18.880 فراموش نمی‌کنم 44:19.900 --> 44:21.100 مهم نیست پرونده چی باشه 44:21.280 --> 44:23.540 به عنوان افسر پلیس، توی ذهنم ضبطش می‌کنم 44:26.770 --> 44:28.290 نمی‌تونی 44:28.350 --> 44:30.800 پرونده‌های یکی پس از دیگری میان 44:31.190 --> 44:32.510 رئیس هیراگی 44:33.750 --> 44:35.190 فراموش که نمی‌کنین، نه؟ 44:36.640 --> 44:39.640 هر پرونده و گذشته رو یادمه 44:42.920 --> 44:44.430 ...برای همین 44:45.780 --> 44:47.560 نمی‌خوام فراموشش کنم 44:52.870 --> 44:54.380 جدی‌ای، نه؟ 44:59.340 --> 45:00.340 نگاهش کن 45:00.380 --> 45:03.090 ...ترس برم داشته 45:03.180 --> 45:04.410 چی شده؟ 45:04.450 --> 45:05.580 نگاهش کن 45:05.590 --> 45:06.510 ببخشید 45:18.880 --> 45:19.900 ...تاکه‌دا 45:19.901 --> 45:37.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم