WEBVTT 00:00.000 --> 01:01.279 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 01:01.280 --> 01:03.280 پزشکی قانونی کجاست؟ 01:03.650 --> 01:06.000 زود رسیدیم اینجا 01:06.600 --> 01:09.000 اولین روز کاریته، میزو. نگرانی؟ 01:09.450 --> 01:11.070 آره راستش رو بخواین 01:11.130 --> 01:12.620 شونه‌هات رو شل و ول کن 01:12.930 --> 01:14.520 زیاد فرق نداریم باهم 01:14.530 --> 01:16.210 این واحد مدت زیادی نیست که راه اندازی شده 01:16.690 --> 01:18.780 خیلی با تازه‌واردها مهربونی 01:18.860 --> 01:20.690 این ماه به هدف حذف و مبارزه با آزار و اذیت اختصاص داده شده 01:20.770 --> 01:22.560 بهتره دست از پا خطا نکنین 01:22.580 --> 01:25.200 وگرنه سرپرست به گوشش می‌رسه و می‌فرستتون یه جای دیگه 01:25.270 --> 01:25.970 سرپرست؟ 01:26.320 --> 01:29.000 میزو پسر سرپرست میزو از آژانس پلیس ملیه 01:29.250 --> 01:31.180 وای، پسر شاه پریونه پس؟ 01:31.220 --> 01:33.770 می‌خواست کارهای اداری رو یاد بگیره برای همین درخواست داد 01:33.840 --> 01:34.820 اوه، خسته نباشین 01:34.850 --> 01:35.680 "درخواست داد؟" 01:35.780 --> 01:38.000 آره، درخواست من بود 01:38.130 --> 01:39.230 واقعا؟ 01:39.270 --> 01:41.000 هی، حواست به حرف‌هات باشه 01:41.270 --> 01:42.740 دستیار بازرسیه که 01:42.870 --> 01:44.190 رده‌ش ازت بالاتره، سنپای 01:44.370 --> 01:45.350 چی؟ 01:45.580 --> 01:47.920 اگه چیزی رو متوجه نشدی ازم بپرس 01:47.990 --> 01:49.330 نمی‌خواد رسمی حرف بزنین 01:49.690 --> 01:50.780 ازتون کوچیک‌ترم 01:50.970 --> 01:52.000 ...آه 01:52.150 --> 01:55.000 به سرپرست بگو که سنپای خیلی ناز و ملوسی داری 01:55.530 --> 01:56.950 برای خودت تره خرد نکن دیگه 01:57.020 --> 01:57.770 زورت رو به رخ می‌کشی؟ 01:57.870 --> 01:59.000 ...چی؟- اوه- 01:59.060 --> 02:01.540 تا جایی که می‌تونم یاد می‌گیرم 02:01.680 --> 02:02.450 ...همین‌طور 02:02.570 --> 02:05.000 افسر هومورا، افسر کیسارا 02:05.350 --> 02:06.370 اوهوم 02:06.610 --> 02:08.400 رعایت سلسله مراتب رو خوب بلدی 02:08.790 --> 02:10.620 اگه حس کردی که داری اذیت میشی حتما بیا باهام حرف بزن 02:10.630 --> 02:11.550 ...نه اصلا 02:11.980 --> 02:14.000 هی، رئیس اینجاست 02:29.000 --> 02:31.000 صبح بخیر- صبح بخیر- 02:31.810 --> 02:34.000 ...رئیس هیراگی، گزارش وظایف امروز 02:34.050 --> 02:35.740 دستیار بازرس میزو ریتسو 02:35.750 --> 02:36.550 بله؟ 02:37.210 --> 02:38.580 رزومه‌ات رو خوندم 02:40.250 --> 02:42.890 باعث افتخارمه که یادتونه 02:43.210 --> 02:44.970 هیچ‌وقت چهره‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنم 02:46.650 --> 02:48.190 ممنون از اینکه منتظر موندین- بریم- 02:48.510 --> 02:49.370 درسته 02:51.320 --> 02:52.100 سنپای 03:09.250 --> 03:10.890 بریم- باشه- 03:24.770 --> 03:26.470 ...توی همچین جایی 03:32.950 --> 03:37.290 متوفی اویامادا میتسوروی پنجاه و سه ساله‌ست 03:37.650 --> 03:41.090 اولین کسی که پیدا کردیم مثل اینکه صاحب این خونه‌ست 03:42.200 --> 03:45.000 داخله، یکم بعد باهاش حرف بزنیم؟ 03:45.740 --> 03:46.870 همین الان باهاش حرف می‌زنم 03:47.860 --> 03:48.650 هان؟ 03:50.360 --> 03:51.880 بقیه‌ش رو می‌سپرم به خودتون 03:52.040 --> 03:52.810 باشه 03:53.250 --> 03:54.190 وایسا، چی؟ 03:56.160 --> 03:58.300 تحقیقات همین‌ها بود؟ 03:58.620 --> 04:00.740 ...ملکه یخی‌مون فقط به 04:01.150 --> 04:03.610 یه نگاه نیاز داره 04:06.370 --> 04:10.370 فراتر از مختصره، خیلی سرده 04:16.770 --> 04:17.790 از این طرفه 04:20.590 --> 04:21.290 اوه 04:22.100 --> 04:23.790 من کوگانی از بخش کوگانی هستم 04:23.970 --> 04:27.410 خیلی تعریف گروه هیراگی از بخش اول تحقیقات شنیدم 04:27.610 --> 04:29.870 باعث افتخاره که کنار شما هستم 04:30.080 --> 04:31.470 ...این اولین اکتشافمونه 04:45.590 --> 04:47.480 هیراگی سان، لطفا 04:48.850 --> 04:51.050 اوه... خب، کجا میرین؟ 04:51.080 --> 04:53.250 کوگانی کون، یه دقیقه اینجا منتظر بمون 04:53.780 --> 04:54.940 باشه 04:55.470 --> 04:57.710 ببخشید... یه دقیقه منتظر بمونین 05:01.000 --> 05:02.550 چرا دارین فرار می‌کنین؟ 05:03.830 --> 05:06.000 هیچ حرفی ندارم که به پلیس بگم 05:09.690 --> 05:11.290 تا حالا دیدیش؟ 05:11.830 --> 05:13.290 ...ندیدمش ولی 05:13.420 --> 05:14.640 من یادمه 05:14.820 --> 05:15.730 کی؟ 05:17.720 --> 05:19.010 هفت سال پیش 05:19.720 --> 05:23.110 پنج شنبه، سیزدهم دسامبر ساعت 2:05 05:41.100 --> 05:46.410 (زنی که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه) 05:44.690 --> 05:46.000 توجه 05:53.060 --> 05:54.180 تعظیم کنید 05:56.720 --> 05:57.570 آزاد 05:57.750 --> 05:58.830 آزاد 05:59.800 --> 06:03.460 دیگه جلسه‌ی تحقیقاتی رو برای پرونده‌ی قتل خونه‌ی متروکه کیتماچی شروع می‌کنیم 06:03.860 --> 06:05.250 اول از همه پرونده رو مرور می‌کنیم 06:05.310 --> 06:05.980 بله 06:06.340 --> 06:09.000 من کوگانی از بخش کوگانی‌ام، اینم از گزارشم 06:09.650 --> 06:12.470 قربانی اویامادا میتسوروی پنجاه و سه ساله‌ست 06:12.600 --> 06:15.450 مدیر سوپرمارکت کاجی کاواچو بود 06:15.510 --> 06:17.720 براساس شهادت همسرش، دیروز 06:17.750 --> 06:20.770 حتی بعد از ساعات کاریش به خونه برنگشت و اصلا باهاش تماس نگرفت 06:20.810 --> 06:24.510 براساس گزارش پزشکی قانونی، علت مرگ از دست دادن خون به علت 06:24.570 --> 06:27.410 چاقو خوردن از ناحیه پشت و سایر نواحی با وسیله‌ای تیز و برنده بوده 06:27.440 --> 06:30.630 مثل اینکه یه فرد غریبه از پشت به قربانی حمله کرده 06:31.220 --> 06:32.470 زخم‌های زیادی وجود داره 06:32.480 --> 06:35.510 نشون میده که احتمال بالایی وجود داره تا جرم با نیتی قوی برای کشتن صورت گرفته 06:35.540 --> 06:37.090 همچنین، طبق برداشت‌هایی که از وضعیت صحنه گرفته شده 06:37.100 --> 06:39.320 کاملا مشخصه که قربانی جای دیگه کشته شده 06:39.390 --> 06:43.490 جسدش به یه خونه‌ی متروکه برده شده و اونجا زیر تشک‌های تاتامی پنهان شده بود 06:43.710 --> 06:45.090 زخم‌هایی که در اثر دفاع از خود ایجاد شده باشه داره؟ 06:45.410 --> 06:46.630 ...اوه، خب 06:46.840 --> 06:50.350 کف دست راستش و قسمت بیرونی بالایی بازوش هست 06:54.440 --> 06:55.810 آره، درسته 06:57.070 --> 06:58.080 متوجه‌ام 06:59.490 --> 07:00.800 وضعیت بازجویی‌ها در چه حاله؟ 07:00.840 --> 07:01.460 بله 07:01.770 --> 07:04.560 اولین اکتشافمون این بود که مالک خونه‌ی متروکه 07:04.630 --> 07:07.770 گفتش اصلا راجع به این اتفاق هیچی نمی‌دونه 07:07.880 --> 07:12.100 در اصل مادر مالک توی این خونه زندگی می‌کرد و ده سال پیش فوت کرد 07:12.240 --> 07:15.300 می‌خواست خونه‌ی متروکه رو خراب کنه تا زمین رو بفروشه 07:16.230 --> 07:19.270 امروز صبح، متوجه شد که دستگیره در پشتی شکسته و 07:19.300 --> 07:21.670 بعدش متوجه شد که تشک‌های تاتامی توی جای خودشون نیستن که 07:21.710 --> 07:23.530 همین باعث پیدا شدن جسد شد 07:23.640 --> 07:24.970 باتوجه به خود قربانی 07:25.170 --> 07:27.390 سر و کله زدن با مشتری‌ها توی سوپرمارکت براش خیلی طاقت‌فرسا شده بود و 07:27.430 --> 07:30.010 همیشه با ساکنین اونجا مشکل داشت 07:30.310 --> 07:31.780 طبق بازجویی‌ای که امروز داشتیم 07:31.820 --> 07:34.820 از جانب همسایه‌ها هیچ نشونی از 07:35.170 --> 07:36.710 تاسف و دلسوزی برای قربانی ندیدم 07:37.210 --> 07:41.500 پس تمرکزتون رو روی سوپرمارکتی که قربانی کار می‌کرد 07:41.610 --> 07:46.230 همسایه‌های کنار اون خونه‌ی متروکه و افرادی که توی تجارت املاک درگیرن، بذارین 07:46.470 --> 07:49.100 ریزه کاری‌ها رو به هیراگی می‌سپرم 07:49.190 --> 07:50.040 همه‌ش همین بود 07:50.200 --> 07:50.980 توجه 07:52.540 --> 07:53.280 تعظیم کنید 07:55.480 --> 07:56.420 آزاد 08:02.240 --> 08:03.090 هیراگی 08:08.650 --> 08:09.630 بقیه‌ش رو 08:11.840 --> 08:13.040 می‌سپرم به خودت 08:14.760 --> 08:15.470 چشم 08:19.730 --> 08:21.780 خب پس چجوری تقسیم کار کنیم؟ 08:21.820 --> 08:23.930 هومورا، همسایه‌ها و جستجوی منطقه رو تو به عهده می‌گیری 08:23.970 --> 08:25.900 کیسارا، افراد مرتبط با سوپرمارکت و محیط اطراف به عهده‌ی توئه 08:25.940 --> 08:26.360 چشم 08:26.380 --> 08:28.870 میزو، افراد مرتبط با تجارت املاک و اون‌هایی که با پلیس محلی سر و کار دارن به عهده‌ی توئه 08:28.880 --> 08:29.490 چشم 08:29.620 --> 08:31.450 ما میریم دنبال اون زنه؟ 08:32.870 --> 08:33.770 چه زنی؟ 08:34.520 --> 08:36.000 خانم جوون مشکوکی که 08:36.000 --> 08:38.240 نزدیک جایی که جسد پیدا شد، دیده شد 08:38.360 --> 08:40.570 من یه نگاهی انداختم بهش، همون‌طور که رئیس گفت 08:41.270 --> 08:42.790 کار خودش بوده 08:45.000 --> 08:48.000 پرونده‌ی مفقودی دبیرستان دخترانه‌ی موتوهاراچو؟ 08:48.260 --> 08:51.820 هفت سال پیش، آساکورا ساتسوکیِ شونزده ساله 08:51.960 --> 08:56.000 موقع اجرای خیابونی توی نزدیکی پارک موتوهارا بدون هیچ ردی گم شد 08:56.270 --> 08:58.560 ...اوه، فکر کنم همچین چیزی رو یادمه 08:59.310 --> 09:01.060 زنی که رئیس دید همکلاسی‌ای بود که 09:01.090 --> 09:05.620 عکسش رو توی فضای مجازی گذاشت تا دنبال اطلاعاتی راجع به ساتسوکی بگرده 09:05.980 --> 09:09.190 آیکاوا هاروکای بیست و سه ساله شغلش آزاده 09:09.750 --> 09:11.490 اصلا ندیدینش ولی 09:11.620 --> 09:14.260 جزئیات هفت سال پیش رو یادتونه؟ 09:14.390 --> 09:16.340 حافظه نیست، ثبت شده 09:18.720 --> 09:21.000 خسته نباشین- خسته نباشین- 09:21.810 --> 09:23.660 رئیس هیراگی محشره 09:23.890 --> 09:27.170 حتی سر صحنه با یه نگاه همه چیز رو می‌گیره 09:27.220 --> 09:28.400 ممکنه 09:28.470 --> 09:30.560 رئیس "چشم دوربینی" داره 09:31.000 --> 09:34.000 خسته نباشین- خسته نباشین- 09:34.480 --> 09:37.590 جای تعجبی نداره که چرا این بخش امتیاز دستگیری‌اش بالاست 09:37.690 --> 09:39.570 خوبی اطلاعات داری‌ها 09:39.730 --> 09:42.610 شنیدم با اینکه این بخش جدیدا تاسیس شده ولی نتایجی که می‌گیره خوبه 09:42.660 --> 09:44.990 برای همین خواستم به گروه هیراگی بیام 09:46.430 --> 09:47.430 ...خب 09:48.740 --> 09:50.610 راستی "چشم دوربینی" چی هست اصلا؟ 09:50.640 --> 09:52.110 خودت برو دنبالش 09:52.640 --> 09:54.140 توی درس خوندن خوب نیستی؟ 09:54.310 --> 09:56.450 توانایی حافظه‌ی آنی داره 09:56.460 --> 10:00.870 توانایی حفظ صحنه فقط با یه نگاهه انگار که یه عکس گرفته باشی، نه؟ 10:00.970 --> 10:03.700 برای همین رئیس هیراگی محشره 10:04.100 --> 10:06.000 ممنون بابت توضیحت 10:06.910 --> 10:09.000 اوه، پام رو از گلیمم درازتر کردم 10:09.180 --> 10:11.230 من، کوگانی از بخش کوگانی عذرخواهی می‌کنم 10:12.200 --> 10:15.410 مطمئنی که بین قتل خونه‌ی متروکه و این یه ارتباطی وجود داره؟ 10:15.760 --> 10:17.510 می‌خوام خودم ببینم 10:18.000 --> 10:18.950 متوجه شدم 10:19.330 --> 10:21.340 پس، فردا اول سراغ این میریم؟ 10:21.460 --> 10:23.310 اگه نمی‌خوای که مجبور نیستی بیای 10:23.340 --> 10:24.870 خیلی خشن بود 10:25.050 --> 10:28.000 چرا با زیردست‌هات یکم با ملایمت رفتار نمی‌کنی؟ 10:28.070 --> 10:31.000 چون می‌خواستم زیردست داشته باشم !رئیس نشدم که 10:31.500 --> 10:35.000 باید رهبری می‌داشتی که آزادانه بگیری تحقیق کنی؟ 10:35.610 --> 10:38.000 ولی در عوض نمی‌خوام به زیردست‌هام زور بگم 10:38.330 --> 10:42.200 حداقل دستورالعمل‌ها رو میدم بهت ولی اگه بخوای تحقیقی انجام بدی، بهش احترام می‌ذارم 10:42.220 --> 10:43.720 آره، درسته 10:44.200 --> 10:47.150 پس به علیاحضرت کمک می‌کنم 10:47.870 --> 10:49.170 بهم اهمیتی نده 10:49.600 --> 10:53.110 می‌دونم کسی دلش نمی‌خواد باهام کار کنه 10:54.490 --> 10:55.670 یعنی چی؟ 10:56.030 --> 10:58.000 حداقلش من که این‌جوری نیستم 10:58.480 --> 11:01.800 می‌خوام از استعدادهات بهره ببرم 11:03.650 --> 11:06.310 آدم‌هایی عین تو، کمترین درجه اعتماد رو دارن 11:06.470 --> 11:07.440 دقیقا 11:07.730 --> 11:09.100 منم همین فکر رو دارم 11:13.190 --> 11:14.500 خسته نباشی 11:29.230 --> 11:30.220 خوش اومدی 11:32.520 --> 11:33.500 یه پرونده‌ی دیگه؟ 11:34.740 --> 11:35.930 یه همچین چیزی 11:38.930 --> 11:41.010 غذا خوردم، ببخشید 11:42.320 --> 11:43.200 باشه 11:43.500 --> 11:45.410 پس‌ می‌تونی برای صبحونه‌ی فردا بخوری 11:46.240 --> 11:48.640 گفتم که نیازی نیست برام درست کنی 11:49.490 --> 11:53.220 اگه هی غذای بیرون رو بخوری، سوءتغذیه می‌گیری 11:54.110 --> 11:55.000 مگه نه؟ 11:57.000 --> 11:57.890 ممنون 11:58.480 --> 12:00.130 ولی مشکلی ندارم 12:36.610 --> 12:38.450 سلام، فهمیدم) (تموم تلاشت رو بکن، بعدا می‌بینمت 12:36.610 --> 12:38.450 خواهر افسرده‌ایم؟ 12:36.610 --> 12:38.470 سلام، فعلا سر کلاس یوگام) (بعدا بهت زنگ می‌زنم، ممنونم 12:40.050 --> 12:40.780 هان؟ 12:43.460 --> 12:44.550 چی شده؟ 12:46.810 --> 12:49.710 ...ممنون از اینکه تمیز‌کردی ولی 12:50.610 --> 12:53.860 گفتم درش رو باز بذار 12:54.360 --> 12:58.500 اوه... ببخشید، ببخشید 12:58.850 --> 13:00.820 ...یادآوری کردی‌ها 13:00.930 --> 13:02.190 عیبی نداره، بی‌خیال 13:02.610 --> 13:03.400 ...ولی 13:04.460 --> 13:06.420 جدی میگم، مشکلی نیست 13:27.310 --> 13:28.500 همینه 13:28.850 --> 13:31.390 آپارتمانیه که آیکاوا هاروکا تنهایی زندگی می‌کنه 13:38.760 --> 13:40.370 بله؟- صبح بخیر- 13:40.470 --> 13:41.970 هیراگی از بخش اول تحقیقاتم 13:42.000 --> 13:43.640 من تسوچیا هستم 13:44.420 --> 13:45.920 ...چطوری تونستین 13:46.110 --> 13:47.880 وقت دارین؟ 13:49.990 --> 13:52.420 گفتم که حرفی ندارم تا با پلیس بزنم 13:52.590 --> 13:53.370 برین 13:54.110 --> 13:55.250 آساکورا ساتسوکی 13:56.690 --> 14:00.290 دختری که هفت سال پیش نزدیک پارک موتوهارا بود 14:00.330 --> 14:01.930 می‌شناسینش، نه؟ 14:04.760 --> 14:06.460 چی می‌خوای؟ 14:06.640 --> 14:08.650 پلیس کاری نمی‌کنه 14:09.810 --> 14:11.630 "حتما از خونه فرار کرده" 14:11.810 --> 14:14.620 "ساتسوکی رو تنها بذارین" 14:14.990 --> 14:17.750 "پدر و مادرش رو خیلی زود از دست داد و" 14:18.210 --> 14:23.000 "مطمئنم از اینکه با عمه‌ش زندگی می‌کرد ناراحت بوده" 14:25.030 --> 14:27.000 "امکان نداره ساتسوکی فرار کنه" 14:27.520 --> 14:30.250 "درست همین‌جا داشت اجرا می‌کرد" 14:30.810 --> 14:32.480 "اگه اطلاعاتی دارین" 14:32.670 --> 14:34.580 "مهم نیست که چقدر کوچیک باشه، لطفا بهم زنگ بزنین" 14:34.700 --> 14:37.600 "ساتسوکی حتما درگیر چیزی بوده" 14:37.650 --> 14:41.090 "لطفا، التماستون می‌کنم. می‌خوام ساتسوکی رو پیدا کنم" 14:44.520 --> 14:46.500 ...بعد از هفت سال 14:47.370 --> 14:49.350 به یادم آوردی؟ 14:51.270 --> 14:53.050 حتی مدل موهام هم تغییر کرد 14:55.100 --> 14:57.760 هیچ‌وقت چهره‌ات رو فراموش نکردم 15:01.070 --> 15:03.660 می‌شه یه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟ 15:08.370 --> 15:11.090 ...انگار همین دیروز بودش که 15:16.570 --> 15:18.810 برای اولین بار ساتسوکی رو دیدم 15:20.500 --> 15:25.900 ببخشید، هاروکا. بابات می‌خواد طلاق بگیره) (هر شرایطی که داری بگو بهم 15:29.310 --> 15:31.830 حق نظر دادن رو دارم؟ 15:42.250 --> 15:43.190 خوبی؟ 15:49.740 --> 15:53.000 ساتسوکی نجاتم داد 15:55.330 --> 15:57.900 ♪ فقط تو ♪ 15:57.940 --> 16:00.090 ♪ راجع به خودت باخبری ♪ 16:00.400 --> 16:06.000 ♪ برای همین ازت می‌خوام که پیدام کنی متوجه‌ام بشی و باورم کنی ♪ 16:06.260 --> 16:11.330 ♪ لباس‌ها و کفش‌هایی که بقیه دارن ♪ 16:11.490 --> 16:19.000 ♪ بهشون نیازی ندارم، نمی‌خوامشون. اون‌ها رنگ تو نیستن♪ 16:19.740 --> 16:21.000 ممنونم، ممنونم 16:21.270 --> 16:22.790 ببخشید، می‌شه یه سی‌دی بگیرم؟ 16:22.820 --> 16:24.610 ممنونم، دوباره بیاین 16:24.630 --> 16:26.630 دوباره میام گوش میدم بهش- دوباره میام- 16:27.590 --> 16:29.590 ببخشید- مثل همیشه ممنونم- 16:29.630 --> 16:30.730 می‌شه منم سی‌دی بگیرم؟ 16:30.770 --> 16:32.770 البته، دوباره بیاین. ممنون 16:33.000 --> 16:36.000 دوتا سی‌دی فروختم! هورا، تونستیم 16:36.620 --> 16:38.690 باید می‌خریدنش 16:38.710 --> 16:40.450 آهنگ جدید عالی بود 16:40.520 --> 16:43.690 آساکورا ساتسوکی قطعا می‌ترکونه 16:43.720 --> 16:44.690 هیچ شکی درش نیست 16:44.760 --> 16:46.350 کی، من؟ 16:46.420 --> 16:48.460 مطمئنی که می‌خوای این رو بگی؟ 16:48.490 --> 16:49.500 چی؟ چی؟ 16:49.880 --> 16:52.960 طرفدار پر و پا قرصت رو فراموش نکنی‌ها 16:54.100 --> 16:55.150 ممنون 16:55.930 --> 16:59.000 هاروکا، چون باهات آشنا شدم تونستم یه آهنگ خوب بنویسم 16:59.620 --> 17:02.000 نه، من ممنونم 17:02.440 --> 17:04.470 آهنگت نجاتم داد 17:06.700 --> 17:08.090 می‌بینمت- خداحافظ- 17:13.780 --> 17:15.020 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که 17:16.030 --> 17:18.550 اون آخرین باری بود که ساتسوکی رو دیدم 17:23.110 --> 17:25.700 تنها افرادی که می‌تونستم بهشون تکیه کنم، پلیس بود 17:27.000 --> 17:29.220 ولی هرچقدر هم که پرسیدم 17:29.240 --> 17:31.190 فقط گفتن که دارن "دنبالش" می‌گردن 17:32.000 --> 17:33.780 نتونستن پیداش کنن 17:35.520 --> 17:37.720 حس کردم ساتسوکی رو ول کردن 17:39.450 --> 17:40.680 ...خیلی کلافه شده بودم 17:42.780 --> 17:44.870 از اون موقع داری دنبالش می‌گردی 17:45.690 --> 17:48.590 برای همین نزدیک خونه‌ی‌ متروکه‌ای که 17:49.070 --> 17:50.290 ساتسوکی گم شد، بودی 17:58.000 --> 17:59.190 اون روز 18:01.440 --> 18:04.000 کاش ساتسوکی رو تنها نمی‌ذاشتم 18:06.610 --> 18:08.690 هفت ساله که دارم دنبالش می‌گردم 18:10.000 --> 18:13.340 حتی اگه تموم دنیا از خاطرش ببرن، من نمی‌برم 18:14.000 --> 18:16.470 ببخشید، دنبال یه نفر می‌گردم 18:16.570 --> 18:18.610 آساکورا ساتسوکی رو دیدین؟ 18:18.820 --> 18:20.490 دنبال یه نفر می‌گردم 18:20.550 --> 18:22.240 ...برای همین اون شب 18:29.740 --> 18:31.480 ببخشید، منم سی‌دی می‌خوام 18:31.580 --> 18:32.500 ممنونم 18:36.610 --> 18:38.850 وقتی که داشت می‌رفت انگار آشفته به نظر می‌رسید 18:39.490 --> 18:42.000 لباسش آشنا بود 18:42.370 --> 18:43.740 چه جور لباسی بود؟ 18:44.330 --> 18:46.820 کلاه مشکی و ژاکت چرم مشکی 18:50.340 --> 18:52.310 شبیه لباس مشتری‌ای بود که 18:52.420 --> 18:54.770 بیشتر وقت‌ها به اجرای خیابونی ساتسوکی میومد 18:54.790 --> 18:58.040 برای همین فکر کردم حتما یه ربطی به ساتسوکی داره 18:59.230 --> 19:01.460 توی اون خونه‌ی متروکه حادثه‌ای پیش اومد، نه؟ 19:01.830 --> 19:02.690 ...آره، خب 19:02.700 --> 19:04.230 اون مرده کاری کرد؟ 19:04.270 --> 19:06.470 حتما یه چیزهایی راجع به ساتسوکی می‌دونه 19:06.500 --> 19:07.540 آروم باش 19:07.890 --> 19:11.480 هنوز هیچ ارتباطی با گم شدن ساتسوکی پیدا نکردیم 19:17.610 --> 19:19.420 بابت اطلاعات ارزشمندت ممنونم 19:19.810 --> 19:22.840 اگه پیشرفتی حاصل شد بهت خبر میدیم 19:24.600 --> 19:26.060 دنبالش می‌گردین؟ 19:27.780 --> 19:29.820 تا وقتی که پرونده حل نشده‌ست 19:30.000 --> 19:31.580 نباید پشت گوش بندازیمش 19:35.190 --> 19:37.640 ولی قول نمیدین که پیداش کنین، نه؟ 19:44.960 --> 19:48.410 قتل توی خونه‌ی متروکه و گم شدن یه دختر هفت سال پیش توی دبیرستان دخترونه 19:48.450 --> 19:51.000 حتما یه ارتباطی بین این دوتا پرونده هست 19:51.540 --> 19:53.900 می‌خوای حرفش رو باور کنی؟ 19:55.480 --> 19:56.870 می‌خوام باورش کنم 19:59.080 --> 20:02.610 احساساتش وقتی که گفت من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم" واقعی بود" 20:12.990 --> 20:20.520 سریال جنایی کاملا اصلی 20:13.000 --> 20:20.520 گروه سرکش هیراگی شروع شده 20:20.620 --> 20:28.000 قتل توی خونه‌ی متروکه و پرونده‌ی هفت سال پیش مفقودی 20:20.620 --> 20:28.000 حقیقت واقعی پشت این دوتا پرونده چیه؟ 20:32.980 --> 20:34.860 خیلی‌خب رئیس 20:35.870 --> 20:39.000 بیاین برای خوشامدگویی میزو ریتسو به سلامتی بزنیم 20:39.340 --> 20:41.160 به سلامتی- به سلامتی- 20:47.220 --> 20:49.930 ببخشید همه‌تون رو اذیت کردم اونم وقتی که سرتون گرم پرونده‌ست 20:49.940 --> 20:50.760 عیبی نداره 20:50.780 --> 20:55.640 اگه تا دیروقت کار کنیم به خاطر نقض اصلاحات سبک کار به مشکل می‌خوریم 20:55.680 --> 20:58.500 نه واقعا، برام مهم نیست که تا دیروقت کار کنم 20:58.580 --> 21:00.150 از زمان بد استفاده نمی‌کنیم؟ 20:58.580 --> 21:00.150 "کیسارا گفتش "تایپا"، خلاصه‌ی "نسبت زمان به عملکرد) (یا "زمان تا عملکرد" هستش 21:00.180 --> 21:03.000 اگه ما رو به سمت راه‌های قطعی و خوب ببره، خوب می‌شه 21:03.670 --> 21:06.000 پس نتیجه‌های امروز چیه؟ 21:06.680 --> 21:10.500 ...هنوز اطلاعات دهن پرکنی به‌ دست نیاوردیم 21:10.510 --> 21:13.340 رئیس، انتظار نداشتم که بیاین 21:13.980 --> 21:16.330 منم می‌خواستم برم یه جایی دو لقمه غذا بخورم 21:17.300 --> 21:18.760 بیاین یه چیزی سفارش بدیم 21:19.960 --> 21:23.410 شاید سرد و خشک به نظر برسه ولی از اینکه باهم غذا بخوریم بدش نمیاد 21:41.280 --> 21:42.160 نمی‌خوای غذا بخوری؟ 21:43.050 --> 21:43.520 ...اوه 21:43.540 --> 21:44.220 میزو، بخور 21:44.230 --> 21:46.920 اگه به رئیس ببازی، ترفیع نمی‌گیری 21:47.000 --> 21:47.550 هان؟ 21:47.600 --> 21:49.340 حتی اگه پسر سرپرست باشی 21:49.350 --> 21:51.610 از اون دسته‌ آدم‌هایی نیست که پارتی بازی کنه 21:51.950 --> 21:53.630 گوشت؟- اوه، ببخشید- 21:53.950 --> 21:55.230 تمومش کن 21:55.240 --> 21:57.600 بی‌خیال. اگه تسوچیا داره انجامش میده ماهم می‌تونیم، نه؟ 21:57.620 --> 21:59.540 نه، نه. خودم انجامش میدم 21:59.560 --> 22:02.790 هی، کدوممون خواهش می‌کنیم؟ من یا میزو؟ 22:02.820 --> 22:04.590 دهنم رو باز نکن 22:04.600 --> 22:05.630 کیسارا، برات می‌کشم 22:05.660 --> 22:07.870 اوه، خودم انجامش میدم. ممنون 22:07.990 --> 22:10.040 کیسارا، چشمت دنبال ترفیعه؟ 22:10.060 --> 22:11.520 دنبال همچین چیزی نیستم 22:11.530 --> 22:14.260 روز از نو روزی از نو! باز داری ادای فرشته‌ها رو درمیاری 22:14.860 --> 22:17.560 یکم گوشت بخور، یکم گوشت بخور 22:17.570 --> 22:19.090 هومورا سان، عجله‌ات برای چیه؟ 22:19.120 --> 22:20.850 باید برم دعوا 22:21.380 --> 22:22.360 با کی؟ 22:22.440 --> 22:23.290 باز کی می‌تونه باشه؟ 22:25.030 --> 22:28.070 این‌جوری می‌تونم دستاورد کافی به دست بیارم تا مقابل یه نفر خاص شکست نخورم 22:28.770 --> 22:30.230 پس غذا بخور تا گوشت بیفته به تنت 22:30.250 --> 22:31.380 چشم، خانم 22:32.430 --> 22:35.960 اگه توی تحقیقاتت نتیجه‌ای به دست آوردی شاید بتونی سِمَت مورد نظر خودت رو بگیری 22:36.040 --> 22:39.130 نق زدن و شکایت کردن برای هیچ‌کسی خوب نیست 22:39.740 --> 22:40.850 دقیقا 22:41.290 --> 22:44.380 شاید خیلی سرد و خشک به نظر برسه ولی بیشتر از هرکس دیگه‌ای به زیردست‌هاش فکر می‌کنه 22:44.410 --> 22:45.270 مگه نه؟ 22:47.290 --> 22:48.470 میزو، چیه؟ 22:49.240 --> 22:49.890 ...اوه 22:50.810 --> 22:51.890 خفن هستن 22:53.660 --> 22:57.070 رئیس، کم پیش میاد آدم‌هایی مثل شما رو ببینم 22:58.930 --> 22:59.670 ...خب 23:01.270 --> 23:03.760 اینکه چشم دوربینی دارین حس و حالش چجوریه؟ 23:05.440 --> 23:08.020 اوه... تا چه حد به یاد میارین؟ 23:08.240 --> 23:09.440 مثلا ده سال پیش؟ 23:09.450 --> 23:10.700 یا از وقتی که بچه بودین؟ 23:10.710 --> 23:11.700 ممنونم بابت غذا 23:11.890 --> 23:12.650 هان؟ 23:14.790 --> 23:15.910 به همین زودی داری میری؟ 23:15.950 --> 23:18.260 اون بیرون آدم‌هایی هستن که هم‌کلاسی‌هاشون رو گم کردن و 23:18.330 --> 23:20.100 دارن زجر می‌کشن 23:20.290 --> 23:21.360 شب خوش 23:21.520 --> 23:22.570 شب خوش 23:24.550 --> 23:27.050 ببخشید از اینکه حال و هوا رو خراب کردم 23:27.620 --> 23:28.910 نگرانش نباش 23:29.090 --> 23:31.150 زود برمی‌گردم، باید برم دستشویی 23:31.350 --> 23:32.250 ولی 23:32.470 --> 23:35.970 باید از مسئولیت‌پذیری رئیس هیراگی یاد بگیرم 23:36.390 --> 23:37.500 واقعا؟ 23:37.650 --> 23:40.260 پرونده‌ای که داریم تحقیق می‌کنیم روش پرونده‌ی مفقودی نیست 23:40.270 --> 23:42.200 قتل توی خونه‌ی متروکه‌ست 23:42.330 --> 23:43.140 خب 23:43.610 --> 23:44.890 عادیه، نه؟ 23:46.470 --> 23:51.320 رئیس وقتی ناله‌ی یه زن رو می‌بینه خیلی حساس می‌شه 23:53.450 --> 23:54.380 مشکلی نداری باهاش؟ 23:54.450 --> 23:57.250 داری پول زیردست‌های ناخواسته‌ات رو میدی 23:58.680 --> 24:00.830 اگه می‌خوای پول نصفش رو میدم 24:02.460 --> 24:03.730 خیلی خوردم 24:04.890 --> 24:06.600 خیلی ممنونم 24:08.080 --> 24:10.480 نیازی نیست انقدر سرسخت بازی دربیاری، خبرداری دیگه؟ 24:12.580 --> 24:13.540 می‌دونی 24:13.870 --> 24:17.050 منم می‌خوام ملکه یخی ذوب شده رو ببینم 24:20.030 --> 24:21.210 شب خوش 24:22.140 --> 24:23.730 ممنون بابت غذا 24:56.010 --> 25:03.540 چشم‌های هیزوکی چی رو می‌بینن؟ 24:56.010 --> 25:03.540 ...هاروکا تنهایی میره دنبال دوستش بگرده 25:03.550 --> 25:11.040 حتیاگه بخوام هم نمی‌تونم فراموش کنم 25:03.560 --> 25:11.030 ...هیزوکی چنگ زده به گذشته‌ی سوابق 25:14.750 --> 25:16.000 سه ماه؟ 25:17.730 --> 25:19.980 سر سه ماه نمی‌تونم چیزی یاد بگیرم 25:21.960 --> 25:24.470 بابا، می‌دونم چی میگی ولی 25:25.350 --> 25:26.600 به عنوان افسر 25:26.620 --> 25:28.970 ...فرصت یادگیری از کارهای میدانی 25:31.030 --> 25:33.040 هی، داری گوش میدی؟ 25:53.110 --> 25:55.200 صبح بخیر- صبح بخیر- 25:55.660 --> 25:56.550 ...آه 25:56.620 --> 25:59.870 فکر کردم اولین نفری‌ام که اومدم ولی شما دست من رو از پشت بستین 26:00.320 --> 26:03.100 اینکه زود بیای انقدر هم فایده نداره 26:03.990 --> 26:06.130 اوه، صبح بخیر 26:06.180 --> 26:07.110 اینجا بودی؟ 26:08.050 --> 26:10.870 با خودم فکر کردم مزاحم خلوتت نشم بهتره 26:16.190 --> 26:18.520 آره، تسوچیا از ستاد تحقیقاتی بخش کوگانی‌ام 26:18.540 --> 26:19.350 اوه، سلام 26:19.360 --> 26:20.740 منم کوگانی از بخش کوگانی‌ام 26:20.760 --> 26:22.000 به پشتیبانی نیاز دارم 26:22.550 --> 26:26.260 صدات رو بیار پایین، برگرد مهمه که فاصله‌ات رو حفظ کنی 26:26.280 --> 26:27.400 یکم برو عقب 26:27.450 --> 26:29.340 برو عقب، لطفا! برگرد 26:29.390 --> 26:30.210 برو عقب 26:30.220 --> 26:33.160 شما با مدیر دعوا راه انداختین و این‌جوری ما رو تحریم کردن 26:33.190 --> 26:35.310 به خاطر همچین چیزی که نمی‌شه عین قاتل‌ها باهامون برخورد بشه 26:35.330 --> 26:37.370 حالا، حالا. آروم باش، آروم باش 26:37.380 --> 26:39.020 داریم تحقیق می‌کنیم 26:39.030 --> 26:42.800 دیدی؟ کارآگاه‌های بخش تحقیقاتی اول همچین چیزی گفتن 26:42.830 --> 26:43.620 مگه نه؟ آره 26:43.660 --> 26:45.030 کارآگاه، لطفا 26:45.340 --> 26:47.450 ...فکر اینکه یه قاتل توی شهره افتضاحه 26:47.570 --> 26:48.440 مگه نه؟ 26:48.660 --> 26:50.570 نمی‌تونیم با آرامش زندگی کنیم 26:50.640 --> 26:51.880 منظورت چیه؟ 26:51.980 --> 26:54.630 با مدیر هم آبت توی یه جوب نمی‌رفت 26:54.700 --> 26:56.970 مچت رو موقع دزدی از سوپرمارکت گرفتن 26:56.980 --> 26:58.870 اوه... این اتفاقی بودش 26:58.920 --> 27:00.370 یادم رفت پولش رو بدم 27:00.440 --> 27:01.750 عجیب غریبه 27:01.910 --> 27:05.480 تنها زندگی می‌کنی و لباس زیرهای خانم‌ها رو می‌دزدی 27:05.950 --> 27:08.580 به خاطر اینه که... دوست دختر دارم 27:08.610 --> 27:11.080 آره، آره، آره. هر کسی سلیقه‌ی خودش رو داره 27:21.750 --> 27:23.020 دنبال آدرسش بگرد 27:24.120 --> 27:24.790 باشه 27:25.020 --> 27:27.500 تاما 480، اوساکا با "او". 16-34 27:27.590 --> 27:29.000 ...اه... تاما 480 27:29.630 --> 27:32.290 کوگانی کارهای مربوط به کوگانی رو حل و فصل می‌کنه 27:35.040 --> 27:36.550 چیزی افتاده توی جونت؟ 27:37.100 --> 27:38.000 ...اوهوم 27:45.760 --> 27:48.940 ایتو تاتسوی سی و پنج ساله صاحب شرکت ساخت و سازه 27:49.030 --> 27:52.050 به گفته ساکنان، سابقه کیفری توی زمینه سرقت داره 27:55.340 --> 27:56.200 بله؟ 27:56.340 --> 27:57.610 هیراگی از بخش تحقیقات اولم 27:57.680 --> 27:58.870 تسوچیا هستم، از همون بخش 27:58.930 --> 28:00.230 بابت یکم پیش مزاحم شدیم 28:00.820 --> 28:01.780 چیه؟ 28:02.200 --> 28:06.420 می‌خوایم یکم اطلاعات بیشتری راجع به اویامادا سان مرحوم ازتون بگیریم 28:07.380 --> 28:08.410 بیاین تو 28:16.710 --> 28:17.630 بیاین تو 28:19.520 --> 28:20.490 ببخشید 28:20.600 --> 28:22.830 ببخشید، این رو می‌ذارم کنار 28:28.990 --> 28:30.000 خب؟ 28:30.390 --> 28:34.060 شنیدم با مدیر خرده شیشه داشتی 28:34.260 --> 28:35.000 آره 28:35.270 --> 28:39.470 یادم رفت پول بدم و مچم موقع دزدی گرفته شد 28:39.820 --> 28:43.000 از اون موقع باهام چپ شده 28:43.620 --> 28:47.340 درسته که می‌خواستی لباس زیر خانم‌ها رو بخری؟ 28:48.470 --> 28:49.280 آره 28:50.990 --> 28:53.160 چرا لباس‌های زنونه؟ 28:56.490 --> 28:58.290 تنها زندگی می‌کنی، نه؟ 29:06.920 --> 29:07.910 چی شده؟ 29:11.410 --> 29:14.060 قول بدین که به کسی نگین 29:17.480 --> 29:18.710 ...راستش 29:20.240 --> 29:22.490 یه سرگرمی خیلی شخصی دارم 29:23.090 --> 29:24.050 سرگرمی؟ 29:26.660 --> 29:27.980 مبدل پوشیه (پوشیدن لباس‌های جنس مخالف) 29:28.670 --> 29:30.690 هان؟ تو؟ 29:33.160 --> 29:34.780 دوست دخترت چی؟ 29:34.920 --> 29:36.270 همه‌ش خالی‌بندی بود 29:36.940 --> 29:40.730 دزدی کردم چون خجالت می‌کشیدم که بخرمشون 29:47.880 --> 29:49.530 هنوز داری می‌گردی؟ 29:49.930 --> 29:53.360 قبل از اینکه نابود بشه باید دقیق بررسی‌اش کنیم 29:54.600 --> 29:58.250 اگه سلاح قتل رو پیدا کنیم سرنخ مهمی برای شناسایی مجرم می‌تونه بشه 29:58.680 --> 29:59.850 بریم پایین 30:04.040 --> 30:07.400 مگه پزشکی قانونی همه جا رو نگشتن؟ 30:09.910 --> 30:10.630 هان؟ 30:11.950 --> 30:13.600 اگه جسد رو قایم کرده باشه 30:13.810 --> 30:16.410 شاید سلاح قتل رو هم باهاش قایم کرده باشه 30:17.200 --> 30:17.910 مگه نه؟ 30:22.770 --> 30:24.660 قشنگ آتیش به پا کردی، نه؟ 30:25.620 --> 30:27.830 حس می‌کنم اگه پیش سنپای بمونم آتیش می‌گیرم 30:30.970 --> 30:32.040 رئیس 30:32.820 --> 30:34.660 محض اطمینان می‌پرسم 30:35.080 --> 30:37.200 دقیقا داریم روی کدوم پرونده کار می‌کنیم؟ 30:38.340 --> 30:40.240 قتل توی خونه‌ی متروکه دیگه؟ 30:41.320 --> 30:42.760 ...یا اینکه- ایتو تاتسو- 30:43.310 --> 30:46.180 گفتش تنها زندگی می‌کرده ولی امروز صبح 30:47.850 --> 30:50.000 دیدم که دوتا بنتو خرید 30:50.960 --> 30:52.990 فکر می‌کنی یه نفر دیگه توی خونه‌شه؟ 30:53.050 --> 30:54.960 احتمال داره 31:01.050 --> 31:02.860 چیزی راجع به ساتسوکی پیدا کردین؟ 31:04.730 --> 31:05.510 نه 31:08.840 --> 31:11.000 اصلا به پرونده‌ی من پشیزی اهمیت نمیدین، نه؟ 31:11.430 --> 31:12.670 درست نیستش 31:13.400 --> 31:17.060 اومدم چون می‌خواستم راجع به ساتسوکی چیزهای بیشتری بمونم 31:18.960 --> 31:19.710 هان؟ 31:21.290 --> 31:25.990 می‌دونم هفت سال پیش همه چیز رو برای بازرس‌ها تعریف کردی ولی 31:26.370 --> 31:29.210 فکر کردم که مهمه تا 31:29.580 --> 31:33.830 دقیقا از خودت بشنوم و اطلاعات دقیق بگیرم 31:35.740 --> 31:37.280 چیزهای مورد علاقه‌ی ساتسوکی 31:37.340 --> 31:39.950 رنگ مورد علاقه‌ش، غذای مورد علاقه‌ش 31:40.180 --> 31:41.390 هرچیزی باشه بدرد می‌خوره 31:41.720 --> 31:42.780 ...هرچیزی ممکنه سرنخ باشه 31:42.790 --> 31:43.620 نه 31:45.470 --> 31:46.330 خوبه 31:47.650 --> 31:48.300 هان؟ 31:50.870 --> 31:55.000 خانواده‌ام و دوست‌هام دیگه نمی‌تونن تحمل کنن که من رو این‌جوری ببینن 31:55.420 --> 31:57.010 میگن باید دست بکشم ازش 31:59.530 --> 32:01.440 میگن بعد از هفت سال 32:01.450 --> 32:03.530 به طور قانونی فوت شده اعلام شده برای چی خودم رو اذیت کنم؟ 32:03.610 --> 32:05.010 درست نیستش 32:05.460 --> 32:09.320 مگر اینکه مدرک رو کنی ساتسوکی هنوز به طور قانونی فوت شده اعلام نشده 32:09.340 --> 32:10.590 مدرک رو کنم؟ 32:10.780 --> 32:12.000 عمه‌ی ساتسوکی انجامش داد 32:12.800 --> 32:13.560 هان؟ 32:14.460 --> 32:16.720 حتی خانواده‌ی ساتسوکی دست کشیدن 32:16.940 --> 32:18.440 حتما من خلم 32:20.070 --> 32:20.920 ...نه 32:24.990 --> 32:25.960 ...ولی 32:27.990 --> 32:29.430 ...فکر کنم بالاخره می‌تونم به عنوان کسی که 32:32.430 --> 32:35.490 ساتسوکی رو اصلا فراموش نکرده ازش گذر کنم 32:40.620 --> 32:42.360 هیراگی سان، ملاقات باهات 32:44.300 --> 32:45.830 باعث شد فکر کنم که پلیس 32:45.900 --> 32:49.030 با تموم قدرتش و توانش دنبالش گشته 32:51.180 --> 32:53.480 و اگه پیداش نکردن 32:55.380 --> 32:58.690 ...یعنی ساتسوکی واقعا 33:05.570 --> 33:08.720 خیلی ممنونم 33:10.930 --> 33:11.790 ...ولی 33:26.490 --> 33:29.570 می‌خواستی چی بگی؟ 33:32.160 --> 33:35.290 هیچ مدرکی نیست که ساتسوکی مرده باشه 33:37.820 --> 33:39.110 ولی نتونستم بگمش 33:40.570 --> 33:45.110 امید دادن بهش باعث می‌شه بیشتر زجر بکشه 33:46.560 --> 33:48.290 بعضی وقت‌ها فراموش کردن 33:49.060 --> 33:51.440 برای خوشحال شدن خیلی خوبه 33:51.980 --> 33:53.640 من که این‌طور فکر می‌کنم 33:55.970 --> 33:57.340 تو چی؟ 34:00.000 --> 34:01.430 می‌تونی فراموش کنی؟ 34:04.130 --> 34:07.400 امکان نداره فراموش کنم 34:11.550 --> 34:13.680 وقتی ببینیش، هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموش کنی 34:16.080 --> 34:19.040 زمان برات مهم نیست، نه؟ 34:19.990 --> 34:22.920 قتل اخیری که توی خونه‌ی متروکه اتفاق افتاده و 34:23.830 --> 34:25.470 پرونده‌ی مفقودی هفت سال پیش 34:35.150 --> 34:37.150 دیگه فکر کنم باید تمومش کنیم 34:37.440 --> 34:40.440 می‌تونی بری، نمی‌خوام بهم تهمت آزار و اذیت زده بشه 34:40.490 --> 34:42.490 سنپای، نمی‌تونم اینجا ولت کنم 34:42.710 --> 34:44.350 نگرانم نباش 34:45.700 --> 34:46.660 آه 34:47.370 --> 34:49.420 حس بدی دارم 34:49.800 --> 34:54.590 همین که فکر می‌کنم مردمی اون بیرون هستن که بعد از کشتن یه نفر راحت غذا از گلوشون پایین میره 34:54.630 --> 34:56.610 واقعا می‌خوام کتکشون بزنم 34:57.980 --> 34:59.270 هومورا سنپای 34:59.950 --> 35:01.830 برای کارآگاه شدن ساخته شدی 35:03.530 --> 35:05.850 داری میگی نیستم؟ 35:06.100 --> 35:09.270 سنپای. حداقل نمی‌تونم عین تو باشم 35:14.270 --> 35:15.170 هان؟ 35:17.500 --> 35:19.000 هی، سنپای! داری چیکار می‌کنی؟ 35:19.380 --> 35:21.810 این خونه به هرحال قراره خراب بشه برای همین می‌خوام کمک کنم 35:22.130 --> 35:23.440 ...وای خدایا 35:23.850 --> 35:25.000 هی، کیسارا 35:25.850 --> 35:27.340 تو هم کمک کن- چی؟- 35:27.370 --> 35:28.250 اون طرف 35:29.210 --> 35:30.410 اوف 35:46.300 --> 35:48.410 هی، کیسارا. اینجا 35:48.710 --> 35:50.700 ...اوه... باشه 35:58.110 --> 36:00.560 کیسارا، کیسارا. نور، نور 36:00.990 --> 36:01.750 باشه 36:20.000 --> 36:21.070 موفق شدیم 36:21.500 --> 36:23.710 اثر انگشت‌های روی چاقو با 36:23.890 --> 36:26.610 ایتو تاتسو که پیشینه‌ی دزدی داره، مطابقت داره 36:30.380 --> 36:31.370 خیلی‌خب 36:33.160 --> 36:34.150 ایتو رو بیارین 36:34.250 --> 36:35.250 اطاعت 36:44.280 --> 36:46.800 ایتو تاتسو سان، یه دقیقه وقت داری؟ 36:48.700 --> 36:52.170 ببخشید، تازه یادم اومد که یه کار فوری دارم 36:53.890 --> 36:58.580 می‌شه باهامون به ایستگاه پلیس بیای و راجع به جسدی که توی خونه‌ی متروکه پیدا شد باهات حرف بزنیم؟ 36:59.430 --> 37:02.410 همین الانشم تموم چیزی که می‌دونستم رو گفتم بذارین رد بشم 37:02.430 --> 37:04.100 این‌جوری نمی‌شه 37:04.950 --> 37:07.500 سلاح قتل رو توی خونه‌ی متروکه پیدا کردیم 37:19.000 --> 37:19.920 رئیس 37:28.780 --> 37:31.270 هی، نذار در بره! دنبالش کنین 37:31.280 --> 37:32.360 داری چیکار می‌کنی؟ 37:32.430 --> 37:33.750 هی، هی 37:34.210 --> 37:35.480 چرا نمیری دنبالش؟ 37:43.750 --> 37:44.610 این چیه؟ 37:47.530 --> 37:49.120 سرگرمی‌اش مبدل پوشی نیست 38:48.940 --> 38:50.040 پیداش کردم 38:52.260 --> 38:53.390 کجا داریم میریم؟ 38:53.400 --> 38:54.430 به خونه‌ی ایتو 38:54.440 --> 38:55.810 شاید ساتسوکی اونجا باشه 38:55.830 --> 38:58.260 مهم‌تر از مظنونیه که در رفت؟ 38:59.290 --> 39:04.280 حتی با اینکه رئیس بخش اول شدی داری همچین چیزی رو اولویت قرار میدی؟ 39:04.820 --> 39:08.410 گرفتن ایتو، قربانی رو زنده نمی‌کنه 39:08.530 --> 39:09.920 ولی اگه زنده باشن فرق داره 39:09.940 --> 39:12.110 هیچ تضمینی نیست که ساتسوکی زنده باشه 39:12.120 --> 39:13.200 زنده‌ست 39:13.220 --> 39:15.650 خیلی درگیر خاطره‌ی فراموش ناشدنی هستی 39:15.670 --> 39:16.940 هیچ مدرکی نیست 39:17.390 --> 39:19.040 مدرک درست همین‌جاست 39:21.700 --> 39:23.700 بگو چی توی ذهنت می‌گذره 39:29.650 --> 39:30.610 بس کن 39:37.190 --> 39:38.890 وای... خوبین؟ 39:38.970 --> 39:40.340 ...چی 39:40.750 --> 39:41.670 خیلی معذرت می‌خوام 39:58.960 --> 40:01.000 نیاز به عذرخواهی کتبیه 40:28.130 --> 40:29.020 رفتش 40:30.600 --> 40:31.910 دنبال‌ چی هستی؟ 40:32.560 --> 40:34.530 گیتار، همین‌جا بود 40:35.230 --> 40:36.120 اینجا؟ 40:36.700 --> 40:37.710 چه نوعی؟ 40:38.120 --> 40:39.700 توی جاش بود، سیاهه 40:41.590 --> 40:43.000 چرا اینجا نیست؟ 40:49.830 --> 40:51.780 هی، ایتو! بس کن 40:52.600 --> 40:53.610 هی 40:54.310 --> 40:55.360 هی 40:58.800 --> 40:59.680 ایتو 41:00.010 --> 41:01.160 آه... تموم شد، نه؟ 41:06.750 --> 41:11.000 قبول دارم که با مدیر سوپرمارکت بحث داشتم 41:12.180 --> 41:14.270 ولی... به خاطر همچین چیزی که آدم نمی‌کشم 41:14.280 --> 41:15.540 خنگ بازی درنیار 41:15.850 --> 41:18.000 اثرانگشت‌هات رو روی سلاح قتل پیدا کردیم 41:18.100 --> 41:19.620 حتی اگه این رو بگی 41:19.670 --> 41:22.850 آه... فکر کنم امروز خونه برو نیستم 41:24.680 --> 41:26.000 فهمیدم 41:26.560 --> 41:28.290 هومورا و بقیه، ایتو رو دستگیر کردن 41:28.290 --> 41:29.590 بیا به ایستگاه برگردیم 41:29.970 --> 41:31.000 رئیس 41:31.960 --> 41:32.860 وایسا! ببین 41:33.580 --> 41:34.440 هان؟ 41:43.390 --> 41:44.270 برگرد 41:53.780 --> 41:54.810 ساتسوکی سان 41:54.900 --> 41:56.690 صدام رو می‌شنوی؟ پلیسم 41:57.710 --> 41:58.440 هان؟ 41:59.440 --> 42:00.430 آمبولانس رو خبر کن 42:00.490 --> 42:01.180 باشه 43:33.230 --> 43:37.230 آساکورا ساتسوکی رو که توی خونه‌ات نگه‌داشته بودی رو نجات دادیم 43:40.200 --> 43:42.560 دروغ گفتی که مبدل پوشی سرگرمی‌اته 43:43.130 --> 43:46.980 به خاطر ساتسوکی، اویامادا رو کشتی نه؟ 43:52.210 --> 43:53.260 جواب بده بهم 43:57.710 --> 43:59.470 تقصیر اون پیرمرده‌ست 44:01.000 --> 44:04.170 خواستش سر آزمایش ارزشمندم فضولی کنه 44:05.810 --> 44:06.870 آزمایش؟ 44:09.180 --> 44:11.370 همیشه کنجکاو بودم 44:12.590 --> 44:15.650 وقتی یه نفر از دنیا دور می‌شه 44:16.330 --> 44:18.590 چجوری نظرش تغییر می‌کنه؟ 44:23.950 --> 44:26.890 یه موضوع توپ برای آزمایش پیدا کردم 44:30.800 --> 44:31.820 ...ببخشید 44:32.300 --> 44:32.890 خب؟ 44:32.940 --> 44:34.530 این هدیه‌ی کوچیک برای شماست 44:35.180 --> 44:36.130 البته اگه دوستش داشته باشین 44:36.190 --> 44:37.450 خیلی ممنونم 44:45.700 --> 44:47.670 منتظر موندم تا بتونم باهاش تنها بشم 44:48.230 --> 44:50.970 ببخشید... خوبین؟ 44:52.020 --> 44:53.210 خوبین؟ 44:54.800 --> 44:56.530 انگار خسته‌اين 44:56.870 --> 44:59.610 تا خونه می‌رسونمتون 45:13.200 --> 45:19.770 برای اینکه نتیجه‌ی آزمایشم رو بگیرم کلی زمان و پول برد 45:24.000 --> 45:26.160 ولی... ارزش این همه وقت رو داشت 45:41.600 --> 45:44.330 تنها چیزی که اذیتم کرد اون پیرمرده بود 45:49.330 --> 45:51.000 می‌خوای بابت چی استفاده‌ش کنی؟ 45:51.010 --> 45:52.790 بهت گفتم، دوست دخترم ازم خواست که بگیرم 45:52.810 --> 45:54.400 هی این حرف رو می‌زنی ولی 45:54.560 --> 45:56.730 اصلا دوست دخترت رو ندیدم 45:56.970 --> 45:57.980 واقعا دوست دختر داری؟ 45:58.010 --> 46:00.470 ...اگه اون پیرمرده نبود 46:03.000 --> 46:05.000 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 46:05.030 --> 46:08.400 توی خونه‌ات چه خبره؟ 46:14.950 --> 46:16.000 پلیس 46:16.400 --> 46:19.150 اگه کنجکاوی که بهت میگم 46:19.180 --> 46:20.030 هان؟ 46:20.350 --> 46:22.690 توی خونه‌امه 46:23.180 --> 46:24.650 تقصیر اونه 46:59.980 --> 47:02.940 ولی ارزش دردسرش رو داشت 47:03.000 --> 47:06.420 چیزی می‌خوای؟ 47:13.480 --> 47:16.000 ...تارهای گیتار 47:18.970 --> 47:19.940 فهمیدم 47:28.960 --> 47:33.320 بالاخره بهم لبخند زد 47:36.230 --> 47:38.080 آدم‌ها مکانیزم دفاعی دارن 47:38.110 --> 47:39.720 اگه به مدت زمان زیادی تحت فشار نگهشون داری 47:39.750 --> 47:43.450 از دزدشون پیروی می‌کنن و حتی بهشون لبخند می‌زنن 47:48.610 --> 47:50.130 خنده داره، نه؟ 47:53.380 --> 47:55.630 اصلا متوجه هستی چیکار کردی؟ 48:01.150 --> 48:05.100 چهارتا گناه نابخشودنی مرتکب شدی 48:06.570 --> 48:10.280 دزدیدن یه دختر بی‌گناه جرم دزدیدن بچه‌ی زیر سن قانونی رو داری 48:11.550 --> 48:14.840 حبس کردنش توی یه اتاق کوچولو جرم دستگیری و حبس غیرقانونی داری 48:16.370 --> 48:20.280 جون اویامادا رو هم گرفتی، جرم قتل داری 48:25.140 --> 48:26.170 سه‌تا شد 48:28.130 --> 48:29.570 ...اون یکی 48:30.880 --> 48:34.440 هفت سال با ارزش زندگی ساتسوکی رو گرفتی 48:35.360 --> 48:38.230 می‌دونی چقدر نابخشودنیه این کارهات؟ 48:41.070 --> 48:42.070 خب که چی؟ 48:44.880 --> 48:45.780 ...چرا تو 48:47.280 --> 48:49.930 زخم‌هایی که به قلب ساتسوکی زدی 48:50.580 --> 48:52.500 هیچ‌وقت خوب نمیشن 48:52.760 --> 48:54.720 زخم‌های فیزیکی شاید یه روزی خوب بشن 48:54.770 --> 48:56.070 ...ولی قلب 48:56.200 --> 48:58.890 زخم‌های قلب هیچ‌وقت نمیرن 48:58.940 --> 49:02.850 اصلا می‌دونی که چقدر کارت دردناک و بی‌رحمانه بوده؟ 49:03.150 --> 49:07.490 چنان خاطره‌ی بدی براش رقم زدی که تا عمر داره از یادش نمیره 49:09.170 --> 49:10.240 آره 49:11.270 --> 49:12.430 تو 49:12.570 --> 49:16.570 بس کن، ول کن! بس کن، بس کن 49:18.950 --> 49:22.700 شیطانی مثل تو نباید توی این جامعه وجود داشته باشه 49:23.850 --> 49:25.730 از جامه دورت می‌کنیم 49:25.860 --> 49:29.710 حالا برو آزمایش کن که مغز کوفتی‌ات چجوری تغییر می‌کنه 49:30.320 --> 49:31.560 بریم 49:59.390 --> 50:00.780 من رو یادته؟ 50:04.510 --> 50:05.860 فراموش کردی، هان؟ 50:11.540 --> 50:13.000 دنبالت می‌گشتم 50:28.590 --> 50:29.670 ...فکر کردم که 50:34.230 --> 50:35.900 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 50:43.890 --> 50:44.900 ...قبلا 50:52.890 --> 50:54.890 ...نباید تنهات می‌ذاشتم 51:10.860 --> 51:11.840 ببخشید 51:16.150 --> 51:17.050 ...هاروکا 51:58.300 --> 52:00.300 علیاحضرت، خوش برگشتین 52:01.010 --> 52:03.140 و خدمتکارت 52:03.850 --> 52:04.660 خدمتکار؟ 52:04.900 --> 52:08.300 روش‌های تحقیقاتی‌ات همیشه پر از بی‌دقتی و شلختگیه 52:09.000 --> 52:12.130 بدون حکم وارد خونه‌ی مظنون شدی؟ 52:12.370 --> 52:14.440 اینویی، فکر می‌کنی این چیه؟ 52:14.760 --> 52:16.650 جستجو و ضبط غیرقانونی- دقیقا- 52:16.860 --> 52:20.000 خیلی رایجه، چیزیه که حتی کتاب‌های دبستان هم گفتنش 52:22.190 --> 52:24.860 مگه نه؟- آره، گفتن- 52:25.570 --> 52:26.860 از این درس می‌گیرم 52:26.900 --> 52:29.150 چون با آداب تحقیقاتی بخش یک آشنا نیست 52:29.160 --> 52:32.030 ترجیح میدم آتش بس نکنم 52:32.050 --> 52:35.170 کاتسومورا، اخراجش کن 52:35.990 --> 52:37.310 دارم بهش آموزش میدم 52:38.340 --> 52:41.600 ماهایی که توی بخش اول تحقیقات هستیم باید الگوهای خوبی برای کارآگاه‌ها باشیم 52:43.490 --> 52:48.020 البته، با سابقه جنایی‌ای که داری شاید متوجه نشی 52:49.560 --> 52:53.210 خیلی خوشحالم که از بخشتون جدا شدم 52:56.000 --> 52:59.460 تعجب می‌کنم که چطوری دوباره موفق شدی به بخش اول تحقیقات برگردی 53:01.210 --> 53:02.310 بعدا 53:06.000 --> 53:08.000 خداییش نمی‌شه بهش اعتماد کرد 53:10.230 --> 53:13.060 داری راجع به اون حرف می‌زنی؟ 53:13.550 --> 53:15.000 ...یا اینکه 53:15.100 --> 53:16.250 هردو 53:19.000 --> 53:22.000 رئیس، کلی چیز ازتون یاد گرفتم 53:22.310 --> 53:25.970 مخصوصا وقتی که نجات بازمونده‌ها رو نسبت به دستگیری مجرم اولویت میدین 53:26.000 --> 53:27.030 واقعا؟ 53:29.930 --> 53:31.600 دیگه میرم- خسته نباشین- 53:31.650 --> 53:32.840 خسته نباشین 53:36.930 --> 53:40.000 خب... چرا به رئیس میگن ملکه‌ی یخی؟ 53:41.970 --> 53:43.060 شنیدی چی گفت 53:43.460 --> 53:46.010 فراتر از سرد و بی‌احساسه، یخه 53:48.580 --> 53:50.420 همه‌ش همینه؟ 53:51.010 --> 53:52.230 کی می‌دونه؟ 53:53.000 --> 53:57.060 نمی‌دونیم ولی رئیس بخش آکاماتسو این‌جوری صداش کرد 53:58.800 --> 54:01.000 شرط می‌بندم یه چیزی هست... چجوری بگم؟ 54:01.120 --> 54:02.610 ...رئیس هیراگی 54:04.150 --> 54:09.630 انگار خیلی باثباته و تغییر ناپذیره 54:11.400 --> 54:13.340 تغییر ناپذیر، هان؟ 54:22.220 --> 54:24.240 خب، چطور بود؟ 54:25.500 --> 54:28.160 همون‌طور که انتظار داشتم اون خطرناکه 54:29.550 --> 54:31.530 یه نگاه ازش رو نشون داد؟ 54:31.920 --> 54:34.610 آره، ممنون 54:38.420 --> 54:42.470 ممکنه کار جبران ناپذیری مرتکب بشه 54:43.600 --> 54:44.470 تو 54:44.480 --> 54:45.380 تمومش کن 54:47.340 --> 54:48.600 اصلا چشم ازش برندار 54:49.830 --> 54:51.220 هیراگی هیزوکی 54:51.230 --> 54:55.290 برای هر پلیسی تهدیده 54:55.900 --> 54:57.000 چشم 54:57.001 --> 57:39.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 55:08.430 --> 55:10.740 (فوق سری)