WEBVTT

00:00.001 --> 01:01.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

01:01.960 --> 01:03.320
چند نفر براش جنگیدن؟

01:03.920 --> 01:06.319
پدر و پسر با هم دشمن شدن، برادرها به جون هم افتادن

01:08.120 --> 01:10.680
چقدر خون روی این تخت ریخته؟

01:13.799 --> 01:14.879
توی تاریخ همه‌ی سلسله‌ها

01:15.840 --> 01:19.319
بی‌شمار آدم برای این تخت مردن

01:20.480 --> 01:21.319
من نمی‌فهمم

01:22.000 --> 01:23.120
چرا مردم هنوز هم

01:23.120 --> 01:24.239
یکی بعد از اون یکی براش عطش دارن؟

01:25.400 --> 01:28.359
اعلی‌حضرت، شما اژدهای راستین و فرزند آسمانها هستین

01:28.680 --> 01:31.599
همه چیز طبق خواسته‌ی اعلی‌حضرت پیش می‌ره

01:33.319 --> 01:34.599
امیدوارم همینطور باشه

01:38.040 --> 01:39.799
اعلی‌حضرت، افسر گارد سلطنتی اجازه‌ی ملاقات می‌خواد

01:40.280 --> 01:41.120
بگو داخل بیاد

01:45.599 --> 01:46.120
اعلی‌حضرت

01:46.359 --> 01:48.120
شاهدخت دستور دادن که آشپزخانه‌ی سلطنتی

01:48.480 --> 01:49.560
این سوپ شیرین رو براتون بفرسته

01:53.280 --> 01:55.359
بده به من، می‌تونی بری

01:56.280 --> 01:56.799
چشم

01:59.680 --> 02:00.239
اعلی‌حضرت

02:25.800 --> 02:28.960
مثل اینکه امشب قراره شبی ناآرومی باشه

02:36.759 --> 02:37.680
چطور جرات می‌کنی، لو یی

02:37.960 --> 02:40.159
شبونه بدوم اجازه با سربازهات وارد قصر شدی، هدفت چیه؟

02:42.520 --> 02:45.400
شنیدم حال اعلی‌حضرت خیلی وخیمه و

02:45.680 --> 02:46.919
با دارو هم بهتر نمی‌شن

02:47.759 --> 02:50.840
اومدم برای اعلی‌حضرت سوگواری کنم

02:53.879 --> 02:54.599
نخست وزیر لو

02:55.240 --> 02:57.759
...شبونه با سربازا وارد قصر شدی

02:58.520 --> 03:00.719
نقشه‌‌ات اینه که تخت رو غصب کنی؟

03:03.439 --> 03:04.120
اعلی‌حضرت

03:04.560 --> 03:05.879
فکر کنم اشتباه متوجه شدین

03:06.000 --> 03:07.919
این غصب قدرت نیست

03:09.039 --> 03:12.360
اون تخت همیشه مال من بود

03:12.879 --> 03:14.120
چطور جرات می‌کنی! ای گستاخی

03:14.400 --> 03:15.080
نگهبان‌ها

03:15.599 --> 03:16.280
نگهبان‌ها

03:20.120 --> 03:20.719
بیاین

03:21.719 --> 03:23.159
بیارینش

03:25.879 --> 03:26.319
برو

03:31.199 --> 03:32.360
جناب شی

03:33.599 --> 03:34.199
...لو یی، تو

03:37.159 --> 03:37.719
...اعلی‌ ح

03:38.840 --> 03:39.400
اعلی‌حضرت

03:42.199 --> 03:44.919
چه ارتباط عمیقی بین ارباب و نوکر هست، خب پس

03:45.560 --> 03:47.759
امروز هر دوی شما رو با هم راهی می‌کنم

03:50.080 --> 03:51.639
چطور انقدر مطمئنی که

03:52.479 --> 03:55.400
این غصب قدرت، مراسم تدفین خودت نمی‌شه؟

03:57.719 --> 04:01.080
قبلاً کل قصر رو تحت کنترلم درآوردم

04:01.680 --> 04:02.240
اعلی‌حضرت

04:03.159 --> 04:05.159
بگین ببینم شما چه پشتوانه‌ای دارین؟

04:05.280 --> 04:06.439
لو یی، ای نمک نشناس

04:06.639 --> 04:08.360
امپراتور فقید با تو سخاوتمند بود

04:08.879 --> 04:10.039
از وقتی من به تخت نشستم هم

04:10.319 --> 04:12.159
به تو لطف داشتم

04:13.159 --> 04:15.080
درباره هر مسئله‌ای، چه بزرگ و چه کوچیک

04:15.360 --> 04:16.759
اول نظر تو رو می‌پرسیدم

04:17.720 --> 04:20.279
چرا باید همچین کار خائنانه‌ای انجام می‌دادی؟

04:22.639 --> 04:24.600
چه پدر و پسر مهربونی

04:25.199 --> 04:27.120
سال‌ها پیش، پدربزرگ من جونش رو به خطر انداخت تا

04:27.319 --> 04:28.639
قلمرو سلسله‌ی جنوبی رو گسترش بده

04:29.040 --> 04:30.680
اون بنیان سلسله‌ی جنوبی رو بنا کرد

04:31.680 --> 04:33.519
خودش باید فرمانروای این ملت می‌شد

04:34.000 --> 04:37.160
این کشور باید اسم خاندان لو رو داشته باشه

04:37.639 --> 04:38.879
حالا، اون تخت

04:39.800 --> 04:42.199
به حق باید مال من باشه

04:43.199 --> 04:45.800
خاندان سلطنتی بهت مقام و ثروت دادن

04:46.199 --> 04:47.000
کی فکرش رو می‌کرد

04:47.279 --> 04:48.560
داریم مار توی آستینمون پرورش می‌دیم

04:48.759 --> 04:49.439
چه توقعی داشتین؟

04:50.240 --> 04:50.839
نکنه می‌خواستین

04:51.399 --> 04:52.959
تا ابد مثل یه سگ وفادار باشم؟

04:53.600 --> 04:54.079
البته

04:55.680 --> 04:58.120
خاندان شی سگ وفاداری هستن که همیشه کنارتونن

05:00.399 --> 05:01.240
...لو یی، تو

05:03.519 --> 05:04.839
اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

05:06.120 --> 05:06.759
اعلی‌حضرت

05:07.120 --> 05:07.639
لو یی

05:08.439 --> 05:09.759
با اعلی‌حضرت چیکار کردی؟

05:12.199 --> 05:15.399
دیدم اعلی‌حضرت خسته بودن

05:15.639 --> 05:16.959
برای همین یه سوپ شیرین درست کردم

05:17.199 --> 05:19.560
یه کم ماده‌ی اضافی هم بهش زدم

05:20.199 --> 05:23.439
ظرف نیم ساعت با سم می‌میرن

05:23.600 --> 05:24.040
...تو

05:24.879 --> 05:25.399
اعلی‌حضرت

05:28.199 --> 05:30.120
الکی تقلا نکنین

05:31.600 --> 05:34.560
شی منگ زه باید توی راه خونه مرده باشه

05:35.240 --> 05:38.079
امروز هیچ کس نمی‌تونه نجاتتون بده

05:38.560 --> 05:39.680
نخست وزیر لو، فکر نمی‌کنی

05:40.879 --> 05:42.480
چهار دروازه‌ی شهر زیادی ساکته؟

05:43.240 --> 05:44.160
اونقدر ساکت که

05:45.720 --> 05:46.680
عجیبه، نه؟

05:49.560 --> 05:50.720
هنوز هم متوجه نشدی؟

05:51.279 --> 05:53.839
سربازان اعلی‌حضرت به ایشون وفادارن

05:54.519 --> 05:55.600
فکر می‌کنی اونا از یه

05:55.680 --> 05:57.240
نشان ببر سرد و بی‌جون اطاعت می‌کنن؟

05:59.120 --> 05:59.720
به علاوه

06:00.519 --> 06:01.036
اون نشان تقلبیه

06:01.879 --> 06:03.839
نه، این غیر ممکنه

06:05.920 --> 06:06.839
غیر ممکنه

06:07.079 --> 06:07.680
نخست وزیر لو

06:07.759 --> 06:09.279
اولین بار بود که نشان ببر رو می‌دیدی، نه؟

06:13.240 --> 06:14.360
کاملاً غیر ممکنه

06:15.120 --> 06:16.920
این... این حقیقت نداره

06:17.079 --> 06:17.720
نگهبان‌ها

06:18.480 --> 06:20.360
این مردک رو بکشین

06:24.639 --> 06:25.319
...تو

06:27.639 --> 06:29.000
همه‌‌اتون با هم تبانی کردین

06:33.439 --> 06:34.160
متاسفم

06:35.480 --> 06:36.199
مثل اینکه

06:36.360 --> 06:38.759
باید رئیس محترم برج ستاره‌ی آسمانی رو ناامید کنم

06:46.879 --> 06:47.519
شوانگ‌ ار

06:48.399 --> 06:49.360
نوبت توئه

07:02.319 --> 07:03.959
دروازه‌های جنوب و شمال امن هستن

07:04.199 --> 07:06.399
دروازه‌های غرب و شرق هم تحت کنترلن

07:06.759 --> 07:08.839
حتی یه شورشی هم فرار نکرده

07:13.160 --> 07:13.839
خوبه

07:14.199 --> 07:15.360
پس ترتیب همه چی رو داده بودی

07:15.920 --> 07:18.240
از قبل برام تله گذاشته بودی و

07:19.000 --> 07:20.720
من رو به دام انداختی

07:25.600 --> 07:28.160
بیشتر از بیست ساله که دارم نقشه می‌کشم

07:28.560 --> 07:29.360
اصلا فکر نمی‌کردم

07:29.800 --> 07:30.560
امروز به یه

07:30.680 --> 07:32.680
بچه‌ی خام مثل تو ببازم

07:34.120 --> 07:35.360
اما فکر می‌کنی

07:36.000 --> 07:37.519
واقعاً شکست خوردم؟

07:37.759 --> 07:38.360
نگهبان‌ها

07:40.439 --> 07:41.759
عجله کنین و کارش رو تموم کنین

07:44.279 --> 07:44.800
...این

07:45.279 --> 07:46.680
انتظارشو نداشتی، نه؟

07:58.639 --> 07:59.120
سریع

08:10.319 --> 08:11.279
همه‌اش تقصیر توئه

08:14.480 --> 08:15.920
به این می‌گن یه همکاری بی‌نقص

08:18.240 --> 08:19.040
حیف شد

08:19.759 --> 08:21.079
باز هم یه حرکت عقب بودی

08:21.360 --> 08:22.160
غیر ممکنه

08:22.879 --> 08:23.800
این حقیقت نداره

08:24.439 --> 08:25.319
معاون ژنرال جانگ

08:25.879 --> 08:26.399
برو

08:27.360 --> 08:27.879
زانو بزن

08:31.040 --> 08:31.759
غیر ممکنه

08:32.639 --> 08:33.559
غیر ممکنه

08:38.200 --> 08:39.480
زمان برای هیچ‌کس صبر نمی‌کنه

08:40.080 --> 08:41.639
امروز، من، لو یی، اینجا سقوط می‌کنم

08:42.519 --> 08:44.519
اما حداقل اون امپراتور سگ هم با من می‌میره

08:45.639 --> 08:46.519
ارزشش رو داره

08:47.399 --> 08:48.320
ارزشش رو داره

08:51.039 --> 08:51.679
واقعاً؟

08:54.080 --> 08:57.840
می‌ترسم نخست وزیر لو دوباره ناامید بشه

09:16.200 --> 09:16.799
...شماها

09:21.840 --> 09:22.440
لو یی

09:23.240 --> 09:24.799
تو رو به بقیه مقام فروختی، رشوه گرفتی

09:24.879 --> 09:25.840
مخفیانه ارتش جمع کردی

09:26.240 --> 09:27.360
عمداً بیماری پخش کردی

09:27.559 --> 09:28.759
بودجه‌ی کمک به سیل‌زدگان رو اختلاس کردی و

09:29.120 --> 09:30.000
مردم رو تحریک کردی

09:30.159 --> 09:31.879
همینطور با فرستاده‌ی چیانگ تبانی کردی و به کشور خیانت کردی

09:32.360 --> 09:33.759
هر کدوم از این جنایت‌ها

09:34.039 --> 09:34.919
مجازاتش مرگه

09:35.559 --> 09:36.679
همه‌ی اینا رو انجام دادم

09:37.320 --> 09:38.399
که چی؟

09:38.879 --> 09:39.519
لو یی

09:40.320 --> 09:41.919
تو به وزرای وفادار آسیب رسوندی و

09:42.799 --> 09:44.039
به ملت خیانت کردی

09:44.960 --> 09:46.799
از نفرت مردم ترسی نداری؟

09:47.360 --> 09:49.320
از اینکه نسل به نسل نفرینت کنن نمی‌ترسی؟

09:50.279 --> 09:51.159
می‌ترسم

09:51.720 --> 09:53.720
واقعا ازش وحشت دارم

09:53.879 --> 09:55.559
اونقدر ترسیدم که هر شب با خودم فکر می‌کنم

09:55.639 --> 09:57.080
چطور پایتخت رو به دست بگیرم و

09:57.919 --> 10:00.240
چطور دهن مخالفام رو ببندم

10:01.120 --> 10:03.120
فقط تو، نخست وزیر لو، می‌تونی توطئه و

10:04.120 --> 10:05.240
قدرت طلبی رو مثل یه کار والا نشون بدی

10:06.039 --> 10:06.879
تو دیگه باختی

10:07.759 --> 10:08.639
همین الان تسلیم شو

10:12.519 --> 10:13.720
هرگز

10:14.360 --> 10:15.960
من، لو یی، هیچ وقت نباختم

10:16.080 --> 10:17.440
هیچ وقت، حتی یه بار هم نه

10:18.759 --> 10:19.919
هیچ کس نمی‌تونه شکستم بده

10:20.240 --> 10:21.759
هیچ کس

10:47.399 --> 10:48.559
دوباره یه روز جدید شروع شد

10:50.399 --> 10:52.120
اعلی‌حضرت چطور می‌خواین منو مجازات کنین؟

10:57.000 --> 10:58.559
اگه کشور یه صفحه‌ی شطرنج باشه

10:59.600 --> 11:01.039
شمه، اعلی‌حضرت بازیکن هستین و

11:01.600 --> 11:03.639
مقامات و مردم عادی

11:04.320 --> 11:05.679
همه مهره‌های زیر دست شمان

11:08.159 --> 11:09.039
اعلی‌حضرت شما توی شطرنج مهارت دارین

11:10.360 --> 11:11.840
طبیعتاً می‌دونین چه زمانی

11:12.159 --> 11:14.360
هر مهره رو توی جای درستش قرار بدین تا

11:14.960 --> 11:15.879
کل بازی رو کنترل کنین

11:17.320 --> 11:18.519
خب، جناب شی عزیزم

11:18.919 --> 11:21.360
فکر می‌کنی مهره‌ی خوبی هستی؟

11:23.000 --> 11:24.039
در مقایسه با منافع ملی

11:24.600 --> 11:26.120
آینده‌ی شخصی من به عنوان شی فی فان

11:26.759 --> 11:27.799
ارزشی نداره

11:31.240 --> 11:35.279
در مورد اون هواپیماها، تانک‌ها و

11:35.799 --> 11:36.799
ناوهای هواپیمابری که قبلا گفتی

11:36.919 --> 11:37.879
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

11:39.360 --> 11:40.279
هنوز به زمان نیاز داره

11:42.159 --> 11:44.399
ولی ما رو زیاد منتظر نذار

11:46.399 --> 11:46.919
اعلی‌حضرت

11:47.879 --> 11:49.360
پدرم داره پیر می‌شه

11:50.000 --> 11:52.360
از اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم اجازه بدین بازنشسته بشه و به خونه برگرده تا

11:53.000 --> 11:53.840
از باقی عمرش لذت ببره

11:56.519 --> 11:58.320
وزیر شی هنوز پرانرژیه

11:58.840 --> 12:00.080
فعلا بذار پیش من بمونه

12:14.799 --> 12:15.480
ارباب جوان

12:18.519 --> 12:19.360
لای فو

12:20.799 --> 12:21.600
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

12:21.799 --> 12:23.240
من به برادر پینگ آن قول دادم

12:23.679 --> 12:25.559
هیچ وقت از شما جدا نشم، ارباب جوان

12:26.600 --> 12:27.399
از مردن نمی‌ترسی؟

12:27.559 --> 12:28.759
برادر پینگ آن تونست از شما مراقبت کنه

12:29.039 --> 12:30.080
من هم می‌تونم

12:31.639 --> 12:32.159
باشه

12:43.039 --> 12:43.799
اعلی‌حضرت چی گفتن؟

12:45.399 --> 12:46.000
تبعید

12:50.080 --> 12:51.039
به فرمان اعلی‌حضرت و

12:51.320 --> 12:52.159
طبق قانون

12:53.200 --> 12:55.919
به یه تبعیدی باید دستبند بزنیم

12:56.399 --> 12:58.759
ارباب جوان، متأسفم

14:00.480 --> 14:01.440
راه طولانیه

14:01.960 --> 14:02.600
ارباب جوان

14:03.480 --> 14:04.159
مراقب خودتون باشین

14:05.440 --> 14:05.960
مراقبم

14:09.720 --> 14:10.639
پسر خاندان شی

14:11.240 --> 14:13.039
حالا کوه غربی تحت اختیار توئه

14:13.480 --> 14:15.600
ما بهت امید زیادی بستیم

14:21.000 --> 14:21.960
اینا عینا کلمات اعلی‌حضرتن

14:22.600 --> 14:24.320
باید از دستور ایشون اطاعت کنم

14:26.080 --> 14:27.039
برگرد و به اعلی‌حضرت بگو

14:28.320 --> 14:29.159
من سر قولم هستم

14:30.679 --> 14:31.320
خداحافظ

14:49.480 --> 14:50.159
چرا اومدی اینجا؟

14:51.480 --> 14:52.639
می‌خوام با تو بیام

14:58.039 --> 14:59.159
من تبعید شدم

15:00.720 --> 15:01.519
راه سخت و طولانیه

15:03.200 --> 15:04.559
چطور می‌تونی با من بیای؟

15:04.879 --> 15:06.679
من از سختی و خستگی نمی‌ترسم

15:07.639 --> 15:09.799
حتی اگه مجبور باشیم توی دنیا سرگردون باشیم یا

15:10.000 --> 15:11.120
بریم تبعیدگاه

15:11.279 --> 15:12.399
می‌خوام کنارت باشم

15:15.000 --> 15:17.279
حالا که من یه مجرم شدم

15:18.080 --> 15:19.480
نمی‌تونم شرافت شاهدخت رو لکه‌دار کنم

15:21.399 --> 15:23.159
اگه شاهدخت اصرار به اومدن داشته باشه

15:23.919 --> 15:25.120
...می‌ترسم پدرم

15:29.440 --> 15:30.120
می‌فهمم

15:30.879 --> 15:31.720
تا وقتی که به تو برسم

15:32.600 --> 15:33.639
هر چقدر هم طول بکشه، منتظرت می‌مونم

15:57.240 --> 15:59.120
چشمات رو باز کن! چشمات رو باز کن

15:59.399 --> 16:00.399
حالت خوبه؟

16:01.840 --> 16:02.519
چشمات رو باز کن

16:04.279 --> 16:05.120
طاقت بیار

16:05.399 --> 16:06.559
الان به اورژانس زنگ می‌زنم

16:09.240 --> 16:09.720
الو؟

16:10.639 --> 16:11.080
الو؟

16:12.120 --> 16:12.919
اورژانس؟

16:13.639 --> 16:15.480
من توی جاده‌ی جنوبی هوآ هایم

16:16.320 --> 16:18.279
اینجا یه تصادف ماشین اتفاق افتاده

16:18.440 --> 16:19.279
لطفاً سریع بیاین

16:20.840 --> 16:21.519
زود باشین

16:23.720 --> 16:25.000
اورژانس زود می‌رسه

16:25.200 --> 16:26.000
طاقت بیار

16:28.279 --> 16:29.320
حالت خوبه؟

16:40.150 --> 16:44.000
پایان

16:45.000 --> 17:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
