WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.719 --> 00:56.759
دروغگوی بزرگ

00:58.320 --> 01:00.600
شی فی فان یه دروغگوی بزرگه

01:16.959 --> 01:17.599
نان با تیان

01:21.400 --> 01:22.000
نان با تیان

01:24.480 --> 01:24.959
بیدار شو

01:25.640 --> 01:26.920
می‌خوام یه فرصت برای توبه بهت بدم

01:28.680 --> 01:29.200
نان با تیان

01:37.959 --> 01:39.359
اینجوری از یه شاهد مهمتر مراقبت می‌کنن؟

01:42.280 --> 01:42.760
جناب هان

01:44.719 --> 01:46.079
زمین‌ها مشخص شده

01:46.599 --> 01:47.400
اما هنوز تقسیم نشده

01:48.239 --> 01:49.239
اگه همین‌جوری برم

01:49.680 --> 01:51.439
همه‌ی زحمات قبلیم هدر می‌ره

01:52.480 --> 01:53.439
سه روز بهم مهلت بدین

01:54.159 --> 01:54.840
فقط سه روز

02:03.079 --> 02:04.280
باشه قبوله

02:18.599 --> 02:19.319
عالیه

02:20.280 --> 02:20.879
هل ندین، هل ندین

02:21.080 --> 02:21.680
به همه می‌رسه

02:22.319 --> 02:23.520
حالا دیگه زمین داریم

02:24.599 --> 02:25.120
به همه می‌رسه

02:25.199 --> 02:25.960
عالیه

02:54.280 --> 02:55.360
جناب شی دارین با دست خودتون آینده‌‌اتون رو نابود می‌کنین

02:55.719 --> 02:56.639
واقعاً پشیمون نیستین؟

03:06.439 --> 03:07.240
آدم توی زندگیش

03:08.280 --> 03:10.120
باید چند تا کار درست‌ و حسابی بکنه تا

03:10.879 --> 03:12.120
خون توی رگهاش بجوشه

03:12.919 --> 03:14.000
سرزمین یعنی مردم

03:15.039 --> 03:16.120
مردم یعنی سرزمین

03:17.879 --> 03:19.240
پس حتی اگه جونم به خطر بیفته و

03:19.919 --> 03:21.080
هر چقدر هم بهاش سنگین باشه

03:22.000 --> 03:22.840
باز هم انجامش می‌دم

03:24.319 --> 03:25.560
چون روزی که پیر شدم و

03:26.599 --> 03:27.479
روی صندلی گهواره‌ای دراز کشیدم و

03:28.960 --> 03:30.280
دارم به زندگیم نگاه می‌کنم

03:31.560 --> 03:33.039
می‌فهمم بیهوده سپریش نکردم و

03:33.919 --> 03:34.759
زندگی باارزشی داشتم

03:36.360 --> 03:37.960
همه‌ی مقامات باید مثل شی فی فان باشن

03:38.639 --> 03:40.800
حیف که زودتر شما رو نشناختیم

03:42.080 --> 03:43.199
الانم دیر نشده

03:43.960 --> 03:44.919
پس با چای به‌جای شراب

03:45.039 --> 03:45.840
یه جام با هم می‌خوریم

03:47.680 --> 03:49.879
نصفه‌ شب چای خواب رو می‌پرونه

03:51.759 --> 03:52.280
باشه

03:52.560 --> 03:53.280
وقتی رسیدیم پایتخت

03:53.759 --> 03:55.360
حسابی با هم شراب می‌خوریم

03:56.719 --> 03:57.199
قبوله

04:00.719 --> 04:01.680
بالاخره تموم شد

04:02.520 --> 04:03.400
مهلت سه روزه تموم شد

04:03.560 --> 04:05.000
جناب شی وقت رفتنه

04:11.759 --> 04:13.159
حتی اگه قبول کنم باهاتون برگردم

04:14.000 --> 04:16.199
معلوم نیست زنده به پایتخت برسم

04:16.600 --> 04:17.439
نه اینکه بهتون اعتماد نداشته باشم

04:18.199 --> 04:19.600
ولی نان با تیان یهویی مرد

04:20.439 --> 04:22.759
راه برگشت خطرناک به نظر میاد

04:27.639 --> 04:28.480
جناب شی خیالتون راحت

04:28.879 --> 04:30.959
جونتون رو با جون خودم ضمانت می‌کنم

05:06.759 --> 05:07.680
شی فی فان

05:08.399 --> 05:09.839
حرفی برای گفتن داری؟

05:11.079 --> 05:13.879
من، شی فی فان مأموریت اسکان آوارگان رو انجام دادم

05:14.040 --> 05:15.560
امروز برگشتم پایتخت برای گزارش

05:16.120 --> 05:18.040
اسکان آوارگان انجام شده

05:19.240 --> 05:20.680
ولی قانون کشور رو زیر پا گذاشتی

05:20.879 --> 05:22.199
شاهزاده درباری رو کشتی

05:22.360 --> 05:23.600
به این می‌گی اسکان آوارگان

05:28.240 --> 05:30.240
وقتی اوضاع خاصه باید کار خاص کرد

05:30.399 --> 05:32.160
اگه لیانگ چینگ رو نمی‌کشم و زمین‌ها تقسیم نمی‌شد و

05:32.399 --> 05:34.079
مردم دیر یا زود شورش می‌کردن

05:34.399 --> 05:35.560
یاوه‌گویی نکن

05:36.360 --> 05:38.120
با این زبون‌ بازیات

05:38.439 --> 05:40.480
جرم کشتن مقام درباری پاک نمی‌شه

05:41.279 --> 05:42.319
اگه خائن رو نمی‌کشتم و

05:42.720 --> 05:44.439
میذاشتم بیشتر به مردم آسیب بزنه

05:47.360 --> 05:47.839
...تو

05:48.240 --> 05:49.240
اگه قراره برای مردم بمیرم

05:49.360 --> 05:50.959
پس با کمال میل قبولش می‌کنم

05:51.759 --> 05:52.720
شی فی فان

05:53.040 --> 05:54.079
به خودت نگاه کن

05:54.680 --> 05:56.199
واقعا پات رو از گلیمت درازتر کردی

05:57.879 --> 05:58.720
ای حاکم نالایق

05:59.360 --> 05:59.639
...تو

05:59.720 --> 06:01.800
توهین به اعلی‌حضرت یه جرم نابخشودنیه

06:02.079 --> 06:03.600
تو سزاوار مرگی

06:06.279 --> 06:07.199
اعلی‌حضرت

06:07.600 --> 06:08.319
اعلی‌حضرت

06:08.560 --> 06:10.160
به خاطر خدماتش

06:10.360 --> 06:12.160
جونش رو ببخشین

06:12.360 --> 06:15.759
این پیرمرد حاضره به جاش بمیره

06:15.920 --> 06:16.519
پدر

06:16.800 --> 06:19.279
فرماندارِ نان تو توی تربیت پسرت کوتاهی کردی و

06:19.519 --> 06:21.480
باعث این اشتباه بزرگ شدی

06:21.720 --> 06:23.000
به خاطر خدمات نظامی ازت می‌گذرم و

06:23.800 --> 06:25.600
یه مدت خونه نشین می‌شی
تا به کارهات فکر کنی

06:26.560 --> 06:27.680
اعلی‌حضرت

06:28.920 --> 06:29.519
اعلی‌حضرت

06:29.639 --> 06:30.879
پدرم چه گناهی کرده؟

06:33.000 --> 06:35.000
اعلیحضرت جرأت انجام این کار رو دارین، اما جرأت نمی‌کنین به من اجازه صحبت بدین؟

06:36.680 --> 06:38.360
حمایت از مجرم بی‌عدالتیه

06:38.519 --> 06:40.240
رها کردن مردم توی رنج و بدبختی بی‌رحمیه

06:40.560 --> 06:41.680
حالا که مأموریتم تموم شده

06:41.839 --> 06:43.079
اعلی‌حضرت، شما دارین من رو محکوم می‌کنین

06:43.279 --> 06:45.240
حرفم رو باور نکنین هم مهم نیست

06:46.040 --> 06:48.040
تاریخ در مورد من قضاوت می‌کنه

06:49.439 --> 06:50.319
خیلی خب

06:50.519 --> 06:51.839
چه زبون تندی داری

06:52.000 --> 06:53.879
تا پای مرگم پشیمون نیستی

06:54.360 --> 06:54.920
نگهبان‌ها

06:55.319 --> 06:56.920
شی فی فان رو بندازین زندان دربار

06:57.160 --> 06:58.560
فردا ظهر اعدام می‌شه

07:10.800 --> 07:13.120
من به فرمان آسمانها به تخت نشستم

07:13.560 --> 07:15.920
شی فی فان قانون کشور رو زیر پا گذاشته و

07:16.160 --> 07:19.399
شاهزاده رو خودسرانه کشته

07:19.639 --> 07:21.439
قانون چنین چیزی رو نمی‌پذیره

07:22.079 --> 07:25.360
برای سامان دادن به دربار

07:25.720 --> 07:28.240
شی فی فان به زندان انداخته می‌شه

07:28.439 --> 07:29.920
تا زمان مجازاتش برسه

07:30.439 --> 07:34.199
این اطلاعیه باید به گوش عموم مردم برسه

07:40.519 --> 07:41.279
این فرمان رو اعلام کنین

07:41.879 --> 07:43.519
هرکس برای شی فی فان شفاعت کنه

07:43.839 --> 07:44.600
باهاش اعدام می‌شه

08:20.240 --> 08:20.959
شی فی فان

08:24.720 --> 08:25.519
چرا اومدی؟

08:27.360 --> 08:28.839
اگه کنارت باشم

08:29.439 --> 08:31.120
حتی نون خشک هم می‌خورم

08:32.000 --> 08:34.399
حتی اگه این راه به مرگ ختم بشه

08:35.120 --> 08:36.440
بازم باهات میام

08:42.360 --> 08:43.639
قبلاً عمرم رو هدر می‌دادم

08:45.279 --> 08:46.679
قدر زندگی رو نمی‌دونستم

08:48.600 --> 08:49.559
اما الان

08:50.720 --> 08:52.399
دلم می‌خواد عمر طولانی داشته باشم

08:55.840 --> 08:56.600
خیالت راحت

08:57.320 --> 08:58.679
حتماً نجاتت می‌دم

09:21.559 --> 09:22.159
ممنون

09:25.960 --> 09:26.519
چی شده؟

09:27.559 --> 09:29.080
همیشه منو رقیبت عشقیت می‌دونستی؟

09:33.399 --> 09:34.200
خب تو

09:35.159 --> 09:36.399
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

09:39.159 --> 09:40.759
می‌رم یه جا که کسی منو نشناسه

09:41.399 --> 09:42.200
از نو شروع می‌کنم

09:49.240 --> 09:51.480
مواظب خودت باش

09:54.399 --> 09:56.000
به شی فی فان بگو

09:57.279 --> 09:58.440
حسابمون تسویه شد

10:42.200 --> 10:43.080
حتما از من متنفری

10:44.480 --> 10:45.000
جراتش رو ندارم

10:46.360 --> 10:46.960
جراتش رو نداری؟

10:48.519 --> 10:49.840
حتماً توی دلت

10:49.919 --> 10:51.559
هزار بار بهم فحش دادی

10:53.080 --> 10:54.320
حرف اعلی‌حضرت درسته

10:55.919 --> 10:56.440
...تو

10:59.159 --> 11:01.679
بعضی وقتا واقعاً بهت حسادت می‌کنم

11:03.759 --> 11:04.759
وقتی ناراحتی می‌گی

11:05.120 --> 11:06.039
عصبانی می‌شی، داد می‌زنی

11:06.840 --> 11:08.000
لازم نیست برای هر حرکتت

11:08.240 --> 11:09.240
حساب و کتاب کنی

11:10.039 --> 11:11.799
من از بچگی به تخت نشستم

11:12.240 --> 11:13.279
صدر اعظم من رو تحت سلطه‌اش گرفت

11:13.919 --> 11:16.799
می‌خواستم امپراتور محبوب مردم باشم

11:18.279 --> 11:19.919
ولی وقتی امپراتور می‌شی

11:20.480 --> 11:21.519
دست و پات بسته‌ست

11:23.720 --> 11:25.080
تو این سن و سال

11:25.799 --> 11:27.120
این همه محدودیت دیگه معنی نداره

11:29.240 --> 11:30.720
شما بالاترین جایگاه توی دنیا رو دارین

11:31.600 --> 11:33.519
حمایت افراد وفادارتون و عشق مردم رو دارین

11:34.120 --> 11:35.000
چه چیزی براتون غیرممکنه؟

11:36.440 --> 11:38.039
زندگی فقط سرازیری نیست

11:38.759 --> 11:40.080
بیشترش سربالاییه

11:41.240 --> 11:43.080
اگه اعلی‌حضرت میخوان زودتر به هدفشون برسن

11:43.639 --> 11:44.919
من یه راهی بلدم

12:04.039 --> 12:04.600
اعلی‌حضرت

12:05.000 --> 12:06.120
پدرم یه عمر جنگیده و

12:06.399 --> 12:07.919
زخمهای بی‌شماری داره

12:08.559 --> 12:09.480
اتفاق دیروز باعث شده

12:09.919 --> 12:11.200
تمام قدرتش رو از دست بده و

12:11.480 --> 12:12.480
مریض شده

12:15.000 --> 12:16.360
از اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم

12:16.639 --> 12:19.679
اجازه بدین بازنشسته بشه و با آرامش زندگی کنه

12:38.399 --> 12:40.960
حالا که حال جناب شی خوب نیست

12:41.639 --> 12:42.279
قبول می‌کنم

12:43.000 --> 12:45.600
به پاس وفاداریش به کشور

12:46.200 --> 12:47.639
ده هزار شمش طلا بهش پاداش می‌دم

12:48.600 --> 12:49.320
سپاسگزارم اعلی‌حضرت

12:53.080 --> 12:55.639
دیشب پدرم نشان ببر رو به من داد

12:57.000 --> 12:58.840
اما خودم رو لایقش نمی‌دونم

12:59.399 --> 13:01.639
می‌خوام نشان ببر رو به اعلی‌حضرت تقدیم کنم

13:02.919 --> 13:03.639
اما یه خواهشی دارم

13:04.120 --> 13:06.080
امیدوارم با لشکر خاندان شی مثل قبل رفتار بشه

13:31.840 --> 13:35.360
انگار باید زودتر دست‌ به‌ کارشم

14:40.000 --> 15:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
