WEBVTT

00:00.001 --> 01:01.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

01:01.119 --> 01:02.960
اصلا نمی‌دونی چقدر وضعم خرابه

01:04.400 --> 01:06.000
این همه سال پس‌انداز کردم

01:06.159 --> 01:06.599
... ولی

01:07.000 --> 01:08.400
تنها چیزی که تونستم بخرم همین کلاهه

01:09.400 --> 01:10.560
فکر کردم اگه یه لقب بخرم

01:10.799 --> 01:12.359
دیگه مجبور نیستم دزدی کنم

01:14.159 --> 01:15.200
اما تا همین حالا

01:15.400 --> 01:17.200
یه سکه هم کاسب نشدم

01:20.200 --> 01:22.359
مثل یه برده براش کار کردم ولی

01:22.760 --> 01:24.040
کتکم می‌زنه، بد و بیراه می‌گه و

01:24.599 --> 01:25.879
هنوزم تحقیرم می‌کنه

01:26.680 --> 01:28.680
یه سکه هم بهت نرسیده؟

01:28.799 --> 01:29.719
این دیگه واقعاً بی‌انصافیه

01:33.079 --> 01:34.280
برادر نان، آروم باش

01:34.560 --> 01:35.239
بذار کمکت کنم

01:35.439 --> 01:36.439
بشین، بشین، بشین

01:38.680 --> 01:39.799
بعد این همه سال

01:40.319 --> 01:41.280
مدرکی چیزی داری؟

01:42.760 --> 01:43.560
مدرک؟

01:46.400 --> 01:47.200
البته که دارم

01:53.280 --> 01:54.280
...بگو ببینم، این ارباب جوان

01:54.439 --> 01:55.599
کی می‌خواد ما رو نجات بده؟

01:57.079 --> 02:00.200
تو که قبلا روزی دو بار می‌رفتی زندان

02:00.439 --> 02:02.359
هنوز عادت نکردی؟

02:03.480 --> 02:05.760
من زیر نظر ارباب جوان توبه کردم و آدم شدم

02:06.200 --> 02:06.680
بیا اینطرف

02:07.280 --> 02:08.039
...خوب گوش کن

02:08.719 --> 02:09.840
این جا شاید به نظر معمولی بیاد

02:10.000 --> 02:12.000
اما پر از گنجه

02:12.479 --> 02:13.960
همه‌اش چیزاییه که لیانگ چینگ دزدیده

02:16.039 --> 02:16.479
بیا

02:17.080 --> 02:17.479
بیا

02:18.280 --> 02:19.000
ارباب جوان! ارباب جوان

02:19.319 --> 02:20.360
ما اینجاییم، ارباب جوان

02:20.520 --> 02:21.199
ارباب جوان

02:27.000 --> 02:27.479
ارباب جوان

02:27.560 --> 02:28.360
ارباب جوان

02:51.879 --> 02:52.759
بیا، بیا

02:57.960 --> 02:58.479
ببین

02:59.000 --> 02:59.800
ایناهاش

02:59.960 --> 03:00.560
همه‌‌اش اینجاست

03:00.960 --> 03:01.800
...این، این

03:01.919 --> 03:02.599
همه‌‌اش مدرکه

03:02.639 --> 03:03.199
...این

03:04.879 --> 03:06.319
بیا از نزدیک نگاه کن

03:11.400 --> 03:11.840
...اینا

03:13.439 --> 03:14.080
ارباب جوان

03:15.000 --> 03:16.560
...این، این، این

03:16.879 --> 03:17.960
برای حقوق

03:18.159 --> 03:19.840
ده سال سربازها کافیه

03:22.879 --> 03:25.000
تمام دفترهای حساب اینجاست

03:42.599 --> 03:46.039
انگار وقتشه حساب کتاب‌ها رو صاف کنیم

03:47.919 --> 03:48.800
مراقب باش

03:49.240 --> 03:50.080
اونجاست، اونجاست

03:51.599 --> 03:52.240
ارباب جوان

04:00.599 --> 04:01.240
ارباب جوان

04:01.639 --> 04:03.400
شوانگ‌ ار، صدمه دیدی؟

04:03.840 --> 04:04.439
خوبی؟

04:04.639 --> 04:05.360
خوبم

04:05.439 --> 04:06.840
حالا دوستت می‌تونه خیالش راحت باشه

04:08.319 --> 04:08.840
بریم

04:09.960 --> 04:10.400
بفرما

04:11.439 --> 04:12.000
بیا بریم

04:21.560 --> 04:22.480
سرورم

04:38.160 --> 04:39.360
این چیه؟ مزه‌ی گند میده! برو گمشو

04:40.519 --> 04:41.199
سرورم

04:41.800 --> 04:42.439
درست همین‌جاست

04:49.040 --> 04:49.959
نگاه کن، دقیقاً اینجاست

04:51.759 --> 04:53.319
بفرما داخل، همین‌جاست

05:07.519 --> 05:08.639
همین داخله

05:08.639 --> 05:09.759
این همه سر و صدا برای چیه؟

05:10.759 --> 05:12.720
نان با تیان، دلت می‌خواد بمیری؟

05:16.319 --> 05:17.240
جناب شی، از این طرف

05:21.399 --> 05:22.480
چطور هنوز زنده‌ای؟

05:23.680 --> 05:24.839
تا وقتی تو زنده‌ای

05:25.319 --> 05:26.279
چطور دلم بیاد بمیرم؟

05:28.879 --> 05:29.759
نان با تیان

05:31.240 --> 05:33.279
ای خائن عوضی

05:34.240 --> 05:36.000
چرا باید بهت وفادار باشم؟

05:36.439 --> 05:38.160
تو فقط داری از من سوءاستفاده می‌کنی

05:40.000 --> 05:40.600
نگهبان‌ها

05:50.040 --> 05:50.800
اونا همینجان

05:57.920 --> 05:58.879
می‌خوای منو دستگیر کنی؟

05:59.519 --> 06:01.120
اول بیا ببینیم زنده می‌مونی یا نه

06:08.959 --> 06:09.480
ولم کنین

06:10.560 --> 06:11.639
من شاهزاده‌ی این کشورم

06:11.800 --> 06:13.560
شی فی فان، همین الان منو آزاد کن

06:13.839 --> 06:14.399
...وگرنه

06:15.079 --> 06:17.199
این آدم مامور دولت رو تهدید کرده

06:17.360 --> 06:18.959
بودجه‌ی کمک به سیل‌زده‌ها رو دزدیده و

06:19.160 --> 06:20.199
با کشور چیانگ زد و بند کرده

06:20.360 --> 06:22.519
چنین جنایاتی سزاش مرگه

06:23.560 --> 06:25.759
ای خائن

06:28.839 --> 06:29.560
مراقب باشین

06:31.600 --> 06:32.160
پینگ‌ آن

06:32.879 --> 06:33.839
پینگ‌ آن‌ -
پینگ‌ آن -

06:36.480 --> 06:37.000
برین کنار -
پینگ‌ آن -

06:37.160 --> 06:38.519
برین کنار، برین کنار

06:43.040 --> 06:43.639
پینگ‌ آن

06:46.319 --> 06:47.480
من  خوبم

06:48.319 --> 06:50.399
شاید این بار

06:51.079 --> 06:54.240
واقعاً نتونیم با هم برگردیم

06:54.519 --> 06:56.120
می‌تونیم، می‌تونیم

06:58.600 --> 06:59.199
یو یینگ

06:59.759 --> 07:00.399
بکشش

07:00.680 --> 07:01.839
خاندان شی دشمنای تو هستن

07:02.000 --> 07:02.519
بکشش

07:03.480 --> 07:05.040
یه مدت تونستی منو گول بزنی

07:06.000 --> 07:07.399
ولی دیگه نمی‌تونی

07:09.800 --> 07:10.439
ای پست فطرت

07:11.040 --> 07:13.000
استاد باید خیلی وقت پیش تو رو می‌کشت

07:14.560 --> 07:15.959
این من نیستم که پستم

07:17.240 --> 07:19.079
بلکه قلب حقیر و پلید توئه

07:22.680 --> 07:23.199
بیا

07:26.879 --> 07:28.279
شوانگ‌ ار -
پینگ‌ آن، نباید بمیری -

07:28.519 --> 07:30.360
شوانگ‌ ار! شوانگ‌ ار

07:31.160 --> 07:31.920
...بذار

07:32.240 --> 07:32.920
شوانگ‌ ار

07:34.000 --> 07:34.680
...این

07:35.759 --> 07:38.160
می‌خوام این رو به تو بدم

07:40.720 --> 07:41.240
باشه

07:42.360 --> 07:42.959
باشه، قبولش می‌کنم

07:43.079 --> 07:43.560
پینگ‌ آن

07:43.959 --> 07:44.879
پینگ‌ آن‌! پینگ‌ آن

07:45.319 --> 07:46.120
پینگ‌ آن‌! پینگ‌ آن

07:46.360 --> 07:47.240
پینگ‌ آن‌! پینگ‌ آن

07:48.040 --> 07:49.079
پینگ‌ آن

07:51.399 --> 07:52.040
پینگ‌ آن

07:52.160 --> 07:52.759
زانو بزن

08:02.560 --> 08:03.279
پینگ‌ آن

08:04.600 --> 08:05.360
لیانگ چینگ

08:07.600 --> 08:09.639
تو با تجار بزرگ زد و بند کردی، رشوه گرفتی

08:10.000 --> 08:11.800
ثروت جمع کردی و حق مردم رو زیر پا له کردی

08:11.920 --> 08:13.879
زن‌ها رو به زور تصاحب و هر جور خواستی آدم کشتی

08:19.920 --> 08:21.279
چقدر تاثیرگذار

08:23.800 --> 08:24.480
عالیه

08:26.600 --> 08:27.879
واقعا تاثیرگذار بود

08:28.720 --> 08:31.040
بیا بگیم همه‌ی این کارا رو کردم، خب که چی؟

08:31.759 --> 08:34.080
تو نمی‌تونی حتی به یه تار موی من دست بزنی

08:46.879 --> 08:48.919
شی فی فان، من یه شاهزاده‌ام

08:49.120 --> 08:49.759
...حق نداری

08:50.440 --> 08:51.240
من شاهزاده‌ام

09:07.399 --> 09:08.360
منو آزاد کن

09:10.039 --> 09:10.919
بذار برم

09:12.120 --> 09:12.879
شی فی فان

09:13.879 --> 09:15.320
چطور تونستی بهم کلک بزنی؟

09:16.399 --> 09:17.759
کار من با تو تموم نشده

09:19.440 --> 09:20.440
شی فی فان

09:21.440 --> 09:23.080
منو آزاد کن

09:30.840 --> 09:31.559
بیا بگیرش

09:31.879 --> 09:32.720
تو که سلامت باشی

09:33.159 --> 09:34.039
منم سالم می‌مونم

09:35.360 --> 09:36.279
ممنونم، ارباب جوان

09:55.759 --> 09:56.879
من شکست نمی‌خورم

10:03.799 --> 10:05.639
برات سخته که همیشه اون کمان گنده رو حمل کنی

10:05.799 --> 10:06.720
یه سلاح جدید برات ساختم

10:11.919 --> 10:13.320
این اختراع جدید منه

10:14.200 --> 10:14.759
تو هم باید امتحانش کنی

10:21.279 --> 10:21.799
امتحان کن

10:21.879 --> 10:22.559
منم می‌خوام

10:24.200 --> 10:25.360
حتی غذا هم دهنت رو نمی‌بنده

10:25.559 --> 10:26.799
داغه! داغه! داغه

10:32.480 --> 10:33.200
دیگه تموم شده

10:33.919 --> 10:35.360
دیگه اون روزای خوش قدیم تموم شده

10:39.240 --> 10:40.720
جی ار گرفت، منم یکی می‌خوام

10:41.080 --> 10:41.720
تو بهش احتیاج نداری

10:41.799 --> 10:42.840
چرا احتیاج ندارم؟

10:43.240 --> 10:43.919
به درد دوستت می‌خوره

10:49.039 --> 10:49.919
ممنون، ارباب جوان

10:50.639 --> 10:51.200
بخور

10:59.519 --> 11:00.480
داری چیکار می‌کنی؟

11:02.519 --> 11:03.039
پینگ‌ آن

11:03.279 --> 11:03.759
پینگ‌ آن

11:04.399 --> 11:07.440
شاید این بار واقعا

11:08.440 --> 11:09.919
نتونیم با هم برگردیم

11:13.039 --> 11:14.320
کی گفته نمی‌تونیم برگردیم، پینگ‌ آن؟

11:17.639 --> 11:18.840
من می‌برمت خونه.

12:12.120 --> 12:13.600
زود برگرد پایتخت و گزارش بده

12:14.679 --> 12:16.399
شاهزاده‌ی چینگ توسط من اعدام شد

12:21.519 --> 12:22.000
پینگ‌ آن

12:23.279 --> 12:24.399
شوانگ ار تو رو اول می‌بره خونه

12:26.080 --> 12:27.759
ارباب جوان، مواظب خودتون باشین

12:35.519 --> 12:36.960
دربار به زودی افرادش رو می‌فرسته

12:37.840 --> 12:38.639
برنامه‌ات چیه؟

12:41.200 --> 12:42.120
انبار غله‌ها رو باز می‌کنم

12:44.879 --> 12:45.519
ارباب جوان

12:46.519 --> 12:48.000
واقعا کار درستی کردین

12:48.879 --> 12:50.120
همه‌اش به لطف تو بود که

12:50.720 --> 12:51.720
مخفیانه کمکم کردی

12:53.080 --> 12:54.080
می‌دونستی من بودم؟

12:55.159 --> 12:55.840
...پس تو

12:59.159 --> 13:00.080
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

13:02.120 --> 13:03.840
می‌رم جایی که کسی منو نشناسه

13:04.759 --> 13:05.639
از اول شروع می‌کنم

13:11.840 --> 13:14.240
کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟

13:24.720 --> 13:25.279
گزارش

13:28.039 --> 13:30.200
جناب شی شاهزاده‌ی چینگ رو توی شهرستان مو اعدام کرد

13:30.600 --> 13:31.480
...ا... این

13:32.039 --> 13:32.759
چی گفتی؟

13:33.360 --> 13:36.440
اعلی‌حضرت، شی فی فان از فرمان امپراتوری سرپیچی کرده

13:36.679 --> 13:39.519
لطفاً دستور بدین اون رو در جا بکشن

13:40.440 --> 13:41.159
هان جی تای

13:42.480 --> 13:42.919
گوش به فرمانم، اعلی‌حضرت

13:43.080 --> 13:45.039
بهت دستور می‌دم با یه دسته از گارد امپراتوری

13:45.480 --> 13:47.080
شی فی فان رو دستگیر کنی و بیاریش پایتخت

13:50.080 --> 13:50.639
اطاعت

14:04.799 --> 14:06.000
دیگه گرسنگی نمی‌کشیم

14:06.360 --> 14:07.519
همه‌‌اش به لطف جناب شی عادله

14:07.679 --> 14:09.000
بالاخره می‌تونیم یه دل سیر غذا بخوریم

14:11.919 --> 14:13.600
بالاخره می‌تونیم یه غذای حسابی بپزیم

14:13.840 --> 14:14.559
درسته

14:14.679 --> 14:15.279
دقیقا

14:18.480 --> 14:19.759
بیا، دو تا دیگه بردار

14:31.399 --> 14:32.320
جناب شی دستور دادن

14:32.360 --> 14:34.279
جناب هان رو برای چای به اداره‌ی شهرستان دعوت کنم

14:51.440 --> 14:52.000
جناب شی

14:52.639 --> 14:53.600
به فرمان اعلی‌حضرت

14:53.879 --> 14:54.879
اومدم که شما رو به پایتخت ببرم

14:55.200 --> 14:55.799
متاسفم

14:57.120 --> 14:58.200
لطفاً سه روز دیگه بهم وقت بدین

14:58.720 --> 15:00.960
جناب شی، فرمان اعلی‌حضرت فوریه

15:01.200 --> 15:01.879
هیچ تأخیر جایز قابل قبول نیست

15:02.639 --> 15:04.639
حرف‌هاتون رو برای اعلی‌حضرت نگه دارین

15:22.039 --> 15:24.080
ارباب جوان جلوی مقامات فاسد رو گرفتن و به گرسنه غذا دادن

15:24.320 --> 15:25.440
ایشون به مردم امید برای زندگی دادن

15:25.639 --> 15:26.519
این کجاش جرمه؟

15:28.159 --> 15:29.039
این که گناهکاره یا نه رو

15:29.279 --> 15:30.440
اعلی‌حضرت در موردش تصمیم می‌گیرن

15:30.919 --> 15:32.759
یه آدم عادی حق نداره حرف بزنه

15:33.240 --> 15:33.720
فرمانده

15:34.720 --> 15:36.240
من دلایلی دارم که باید بمونم

15:50.159 --> 15:52.039
همه‌ی اینا صحت داره؟

15:52.840 --> 15:54.120
حاکم شهرستان مو زندانه

15:54.840 --> 15:55.720
اگه باور نمی‌کنین

15:56.279 --> 15:57.480
می‌تونین با من شخصا از خودش بپرسین

16:04.000 --> 16:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
