WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.240 --> 00:55.759
جناب شاهزاده

00:56.280 --> 00:58.439
وو مائو گفت رئیس روستای ووجیا آدم سرسختیه

00:58.520 --> 00:59.960
اون مدام با ما مخالفت می‌کنه

01:01.079 --> 01:03.560
اگه اون شی فی فان رو پیدا کنه

01:03.679 --> 01:05.239
حتما حقیقت رو بهش می‌گه

01:06.680 --> 01:07.879
اگه نقشه‌امون خراب شد

01:09.000 --> 01:12.799
یه راهی پیدا کن تا دهن همه‌‌اشون رو ببندی

01:16.680 --> 01:20.040
همه‌ی دستورات من رو فهمیدی، درسته؟

01:20.840 --> 01:21.319
بله

01:25.920 --> 01:27.159
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

02:06.760 --> 02:08.319
پس بگو خودش اون رو نخورد

02:08.719 --> 02:10.159
برای رئیس روستا بود

02:14.560 --> 02:16.080
ما واقعاً به غذا احتیاج داریم

02:17.280 --> 02:18.319
ممنون از همگی

02:23.680 --> 02:25.159
...این بچه‌ی بیچاره

02:25.719 --> 02:26.840
پدرش رو کتک زدن تا مرد

02:27.400 --> 02:28.400
مادرش رو هم بردن

02:28.879 --> 02:30.800
اون شاهزاده لعنتیتون آزارش داد

02:32.000 --> 02:33.199
اون هم از شرم و عصبانیت

02:34.400 --> 02:35.400
سرش رو زد به دیوار

02:40.360 --> 02:43.120
این بچه نه سالشه

02:43.919 --> 02:45.840
ولی هنوز حرف نمی‌زنه

02:50.520 --> 02:51.639
این خانواده

02:53.280 --> 02:54.479
فقط برای این که یه چیزی برای خوردن داشته باشن

02:58.400 --> 03:00.280
هر چی داشتن فروختن

03:03.479 --> 03:04.120
یه لحظه صبر کن

03:07.439 --> 03:10.199
ما اومدیم اینجا تا ازت یه چیزی بپرسیم

03:11.080 --> 03:11.479
...من

03:12.719 --> 03:13.719
من هیچی نمی‌دونم

03:26.680 --> 03:27.159
وو مائو

03:28.840 --> 03:30.039
اون توی خونه‌ی رئیس روستاست

03:30.159 --> 03:31.000
چرا تنها اومدی؟

03:31.159 --> 03:31.759
زودتر از بقیه اومدم

03:32.199 --> 03:32.919
فرماندار گفت

03:33.039 --> 03:34.360
اول کمی شلوغش کنیم

03:34.520 --> 03:35.680
نیروی اصلی به زودی می‌رسه

03:51.800 --> 03:52.639
...ای پیرمرد

03:53.039 --> 03:54.000
ما بهت نون دادیم

03:54.240 --> 03:55.400
چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟

03:55.639 --> 03:56.639
با رئیس روستا اینجوری حرف نزن

03:58.879 --> 04:01.000
تو توی کار بزرگترا دخالت نکن

04:02.159 --> 04:02.879
با خودت ببرش

04:12.560 --> 04:13.039
پینگ آن

04:20.800 --> 04:21.360
ارباب جوان

04:26.160 --> 04:28.759
این شمشیر امپراتوریه که اعلی‌حضرت اعطا کردن

04:29.279 --> 04:30.800
رئیس روستا، حالا می‌تونی به ما اعتماد کنی، درسته؟

04:34.920 --> 04:35.759
اسم من شی فی فانه

04:36.199 --> 04:38.000
پدرم فرماندار شی منگ‌ زه‌ئه

04:40.079 --> 04:41.399
اون رهبری ارتش خاندان شی رو به عهده داره و

04:41.680 --> 04:43.279
به عنوان فرماندارِ نان از کشورمون دفاع می‌کنه

04:48.199 --> 04:48.800
رئیس روستا

04:49.279 --> 04:49.600
لطفاً بلند شو، بلند شو

04:49.600 --> 04:51.720
بالاخره یه امیدی برامون پیدا شد

04:52.199 --> 04:53.360
زانو نزن، لطفاً پاشو

04:54.199 --> 04:55.439
زود باش، زود باش، لطفاً پاشو

04:56.480 --> 04:58.240
الان یه امیدی داریم

05:01.240 --> 05:03.160
می‌خوام حقیقت رو بدونم

05:05.839 --> 05:06.480
از اون طرف

05:06.839 --> 05:07.879
مردم، عجله کنین

05:10.040 --> 05:10.480
پینگ آن

05:13.399 --> 05:14.199
فهمیدم

05:18.759 --> 05:19.680
دوستان، دوستان

05:21.439 --> 05:23.560
مردم، این خودشه

05:24.600 --> 05:26.319
اومده به ما آسیب بزنه

05:26.639 --> 05:27.279
بگیرینش

05:28.920 --> 05:29.639
مردم، مردم

05:30.240 --> 05:31.959
این یه مقام مهم از پایتخته

05:32.160 --> 05:33.720
اومده تا ما رو از این فاجعه نجات بده

05:34.439 --> 05:37.000
رئیس روستا، عقلت رو از دست دادی؟

05:37.519 --> 05:38.839
ما رو از فاجعه نجات بده؟

05:38.920 --> 05:39.720
یه مقام مهم؟

05:39.959 --> 05:42.279
کدوم مقام بزرگ میاد همچین جایی؟

05:42.959 --> 05:43.759
اگه از من می‌شنوین

05:44.279 --> 05:46.439
فقط می‌خواد اعتماد ما رو جلب کنه تا

05:46.759 --> 05:48.399
دونه‌های بذر ما رو بدزده

05:49.040 --> 05:50.319
اگه دونه‌های بذر ما رو بدزده

05:50.519 --> 05:51.360
چی بخوریم؟

05:51.560 --> 05:52.800
چطور زنده بمونیم؟

05:53.120 --> 05:53.519
درسته؟

05:53.519 --> 05:54.319
درسته

05:54.439 --> 05:55.079
دقیقا

05:55.399 --> 05:55.720
بگیرینش

05:55.879 --> 05:56.759
بگیرینش

05:57.079 --> 05:58.319
شماها هیچی نمی‌دونین

05:58.680 --> 06:00.399
ما با فرمان امپراتور اومدیم

06:02.040 --> 06:02.680
چی؟

06:03.000 --> 06:03.519
فرمان امپراتوری؟

06:03.560 --> 06:04.600
داره از خودش درمیاره

06:04.759 --> 06:06.319
پس فرمان رو نشونمون بده

06:07.120 --> 06:08.639
...خب، ارباب جوان

06:13.720 --> 06:14.720
نمی‌تونی نشون بدی، نه؟

06:15.480 --> 06:17.000
اون یه متقلبه

06:17.199 --> 06:18.000
متقلب

06:18.439 --> 06:19.279
جاسوس

06:19.639 --> 06:20.360
جاسوس خودتی

06:20.360 --> 06:21.079
متقلب! متقلب

06:21.240 --> 06:21.800
...شما همگی

06:24.879 --> 06:25.759
تو وو مائویی، درسته؟

06:27.639 --> 06:29.079
به نظرم مشکل اصلی تویی

06:30.959 --> 06:31.439
حرف بزن

06:32.240 --> 06:33.319
کی پشت توئه؟

06:35.360 --> 06:36.040
جاسوس خودشه

06:37.000 --> 06:37.959
من چند بار دیدمش که

06:38.120 --> 06:39.600
یواشکی دنبال دونه‌های بذر می‌گشت

06:39.800 --> 06:42.079
همین الان هم با یه پاسبان بود

06:42.800 --> 06:43.839
...وو مائو، تو

06:44.480 --> 06:46.759
عجیب نیست که هر وقت ما غله جمع می‌کنیم، پاسبان پیداش می‌شه

06:47.680 --> 06:49.120
پس جاسوس واقعی تویی

06:49.319 --> 06:51.199
وو مائو، چطور جرئت می‌کنی ما رو گول بزنی

06:51.399 --> 06:52.199
خوب گوش کنین

06:52.600 --> 06:54.720
فرماندار به زودی می‌رسه و

06:55.120 --> 06:56.360
همه‌‌اتون رو دستگیر می‌کنه

06:56.720 --> 06:59.120
زندان شهرستان وحشتناک‌تر از زندان قصره

06:59.480 --> 07:01.519
اون موقع همه‌‌اتون باید التماس منو بکنین

07:01.879 --> 07:04.199
وو مائو، چطور تونستی با دزدا همدست بشی؟

07:05.040 --> 07:06.879
ای پیر احمق

07:07.639 --> 07:10.439
فرماندار حاکم شهرستان ماست

07:10.600 --> 07:12.600
توی پایتخت هم حامی داره

07:12.959 --> 07:14.160
اگه صلاح خودتون رو می‌خواین

07:14.399 --> 07:15.959
همین الان دستگیرشون کنین

07:16.319 --> 07:18.639
شاید اون وقت بتونم براتون یه کاری بکنم

07:19.120 --> 07:20.759
مردم، بگیرینش

07:20.800 --> 07:22.040
آره، بگیرینش! بگیرینش

07:22.040 --> 07:23.120
بزنینش! بزنینش

07:23.800 --> 07:24.240
بزنین

07:25.920 --> 07:26.920
بزنینش! بزنینش

07:34.360 --> 07:34.800
بیاین

07:35.920 --> 07:36.519
نزدیکم بمونین

07:40.160 --> 07:41.480
ارباب جوان، بیدار شین

07:41.759 --> 07:43.040
ارباب جوان -
قربان، مواظب باشین، شاید تله‌ست -

07:45.040 --> 07:45.639
ارباب جوان

07:47.600 --> 07:48.319
ارباب جوان

07:48.560 --> 07:49.600
بیدار شین، ارباب جوان

08:18.600 --> 08:19.800
جلوی من زانو بزنین

08:20.000 --> 08:20.480
زانو بزنین

08:24.480 --> 08:24.959
بیا اینجا ببینم

08:26.040 --> 08:26.800
ولشون کن

08:32.879 --> 08:33.759
ولشون کنم؟

08:34.200 --> 08:34.759
باشه

08:35.519 --> 08:36.200
...اما

08:36.840 --> 08:38.679
تو باید جاتلینگ رو تحویل بدی

08:39.120 --> 08:40.799
بگو کجا قایمش کردی؟

08:57.799 --> 09:01.200
شنیدم این سلاح قدرت زیادی داره

09:02.360 --> 09:04.519
دوست دارم خودم امتحانش کنم

09:09.159 --> 09:09.919
چی توی سرته؟

09:29.799 --> 09:32.519
شاهزاده لیانگ چینگ این همه سر و صدا رو

09:32.720 --> 09:34.039
فقط برای این چیز راه انداخته؟

09:35.399 --> 09:37.600
این که چیز خاصی نیست، واقعاً

09:37.759 --> 09:39.600
فقط یه تیکه آهنه که دست آدم رو به درد میاره

09:48.519 --> 09:50.120
بهت توصیه می‌کنم ما رو آزاد کنی

09:50.440 --> 09:53.039
وگرنه پشیمون می‌شی

09:55.720 --> 09:57.440
امپراتور خیلی دوره

09:57.759 --> 09:58.679
شاید باور نکنی اما

09:58.840 --> 10:01.519
می‌تونم جلوی چشم خودت یکی یکی اینا رو بکشم

10:01.679 --> 10:03.759
بعد هم تو رو تیکه تیکه کنم و بدم سگا بخورن

10:04.039 --> 10:04.519
...تو

10:05.159 --> 10:06.240
ارباب جوان ما

10:06.679 --> 10:08.519
با فرمان امپراتوری اینجاست

10:09.440 --> 10:10.399
کار احمقانه‌ای نکن

10:13.440 --> 10:14.559
...تو مرغی

10:15.559 --> 10:16.360
...من

10:16.679 --> 10:17.480
...من... من... من

10:17.600 --> 10:18.039
قربان

10:18.600 --> 10:20.559
میگن تو ماهی هستی و من چاقو

10:21.519 --> 10:22.039
برو ببینم

10:22.960 --> 10:23.440
گمشو

10:25.080 --> 10:26.240
حالا که من کاردم

10:27.279 --> 10:28.919
می‌تونم تو رو تکه تکه کنم

10:29.240 --> 10:30.120
...تو... تو

10:30.720 --> 10:33.519
فرماندار ما حسابت رو می‌رسه

10:35.519 --> 10:38.639
من دهکده ووجیا رو به آتیش می‌کشم تا

10:39.000 --> 10:40.639
هیچ‌کس نتونه علیه من شهادت بده

10:41.360 --> 10:42.600
چیکار می‌تونی بکنی؟

10:42.639 --> 10:43.080
...تو

10:44.559 --> 10:45.480
توی قلمروی تو

10:46.559 --> 10:47.360
معلومه که ما از تو پیروی می‌کنیم

10:48.799 --> 10:50.600
حالا که جایگاهت رو می‌دونی

10:51.000 --> 10:52.480
بعداً زجر کشت نمی‌کنم

10:53.000 --> 10:53.639
ببرینشون

10:54.679 --> 10:55.679
من فرستاده‌ی امپراتوریم

10:56.759 --> 10:57.679
فکر نمی‌کنی

10:58.120 --> 10:59.600
یه چیزی کم دارم؟

11:19.159 --> 11:21.559
بگو، شمشیر امپراتوری کجاست؟

11:22.039 --> 11:24.320
شمشیر امپراتوری جای امنیه

11:24.639 --> 11:26.919
اگه می‌خوای بدونی، اونا رو آزاد کن

11:28.519 --> 11:29.519
...تو... تو... تو

11:29.639 --> 11:30.879
زود بگو

11:31.000 --> 11:32.840
وگرنه همین الان می‌کشمت

11:33.960 --> 11:36.759
شمشیر امپراتوری توی دهکده وو جیا نیست

11:38.759 --> 11:39.279
وو مائو

11:40.879 --> 11:41.480
یالا حرف بزن

11:41.879 --> 11:42.320
ارباب

11:42.440 --> 11:44.600
دیدم یکی شمشیر رو برد

11:44.799 --> 11:45.360
چی؟

11:45.879 --> 11:46.519
جدی می‌گم

11:46.879 --> 11:48.799
آدم‌های من دارن به سمت پایتخت می‌رن

11:49.600 --> 11:50.879
اگه من توی شهر مو بمیرم

11:51.840 --> 11:52.879
نمی‌تونی از زیر مسئولیتش فرار کنی

11:55.000 --> 11:56.840
من تنها پسر فرماندارِ نانم و

11:57.480 --> 11:59.039
مورد علاقه‌ی امپراتورم

12:00.080 --> 12:00.879
...لیانگ چینگ

12:01.320 --> 12:03.240
فقط یه شاهزاده رها شده‌ست

12:04.320 --> 12:04.960
فرماندار

12:06.480 --> 12:09.000
باید دوراندیش باشی

12:17.039 --> 12:18.080
پس بگو

12:18.960 --> 12:20.039
این وسط چی گیر من میاد؟

12:21.240 --> 12:23.240
آدم عاقل با زمانه سازگار می‌شه

12:24.320 --> 12:25.879
استعدادهایی مثل شما فرماندار

12:26.799 --> 12:27.879
توی ارتش خاندان شی

12:28.480 --> 12:30.480
به راحتی می‌تونن ژنرال بشن

12:32.320 --> 12:32.919
نظرت چیه؟

12:34.600 --> 12:35.679
...ژنرال

12:43.279 --> 12:45.559
نان با تیان، چی توی سرته؟

12:47.320 --> 12:48.639
به نظرت چیه؟

12:51.279 --> 12:52.399
چی می‌خوای؟

12:52.480 --> 12:53.039
...تو

12:58.360 --> 13:00.039
معلومه که دارم شما رو آزاد می‌کنم

13:02.120 --> 13:02.639
ارباب جوان

13:02.840 --> 13:05.679
بیاین به توافقمون عمل کنیم

13:06.840 --> 13:08.159
جناب فرماندار جونم رو نجات داد

13:08.960 --> 13:10.480
سر حرفم می‌مونم

13:11.360 --> 13:12.320
...اما

13:15.519 --> 13:16.360
مسئله چیه؟

13:18.039 --> 13:19.360
با وجود لیانگ چینگ اینجا

13:20.000 --> 13:22.039
نمی‌تونم مأموریت امپراتور رو تموم کنم

13:22.960 --> 13:26.000
پس نمی‌تونم به فرماندار پست بدم

13:26.559 --> 13:30.519
شاید حتی زنده نمونم تا برگردم

13:32.399 --> 13:32.879
بگیرش

13:36.759 --> 13:39.320
ارباب جوان، اینجا زیادی شلوغه

13:39.639 --> 13:41.679
بیاین بریم دفتر کار من

13:41.840 --> 13:43.480
می‌تونیم اونجا مفصل در موردش حرف بزنیم

13:47.240 --> 13:48.200
ارباب جوان بفرمایین بریم

13:48.480 --> 13:49.000
بفرمایین

13:49.480 --> 13:50.320
مراقب باشین

13:50.480 --> 13:51.159
آهسته

13:52.200 --> 13:53.159
ارباب جوان مراقب باشین

13:59.759 --> 14:00.240
وایسا

14:01.919 --> 14:02.480
حرف بزن

14:02.720 --> 14:03.960
چرا ما رو تعقیب می‌کنی؟

14:12.399 --> 14:13.200
می‌بینی که

14:13.919 --> 14:14.720
قصدی ندارم

14:15.960 --> 14:16.960
فقط می‌خوام بدونم

14:18.240 --> 14:20.039
حقیقت پشت قتل‌عام خانواده‌ام چی بوده

14:37.720 --> 14:38.480
نگران نباشین، رئیس روستا

14:39.440 --> 14:41.080
من این رو به جناب شی می‌رسونم

14:46.080 --> 14:46.480
بیا

14:47.600 --> 14:48.120
بذارش پشتت

14:53.600 --> 14:54.600
مواظب خودت باش

14:58.159 --> 14:59.919
لطفاً مواظب یینگ ار باشین، رئیس روستا

15:06.559 --> 15:07.120
برو خونه

15:16.759 --> 15:17.720
به سلامت

15:22.559 --> 15:24.240
رئیس روستا، مشکلی پیش نمیاد؟

15:27.639 --> 15:28.799
فقط حرف‌های ما کافی نیست

15:29.240 --> 15:30.799
اونا تقصیر رو گردن خانواده‌های اشرافی میندازن و

15:31.000 --> 15:32.519
آخرش فقط فرماندار

15:32.639 --> 15:34.000
فقط به سوءمدیریت متهم می‌شه

15:36.679 --> 15:39.639
به جای این که منتظر بمونیم دشمن اشتباه کنه

15:42.440 --> 15:44.519
باید اول ما حمله کنیم

15:45.600 --> 15:47.000
باید حیله‌ی خودشون رو علیه خودشون به کار ببریم

15:50.000 --> 16:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
