WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.719 --> 00:56.240
عجله کن

01:08.920 --> 01:09.879
کی بهت خبر داد؟

01:11.120 --> 01:12.439
از ملکه شنیدم

01:12.680 --> 01:14.959
گفت برادرم داره تو رو می‌فرسته شهر مو

01:15.560 --> 01:18.200
می‌ترسم مدت زیادی نتونم ببینمت

01:22.120 --> 01:22.599
نگران نباش

01:23.359 --> 01:24.719
سالم و سلامت برمی‌گردم

01:34.200 --> 01:35.040
داره دیر می‌شه

01:36.159 --> 01:37.120
شاهدخت، باید به قصر برگردی

01:38.560 --> 01:39.280
منم باید برم

01:41.359 --> 01:43.159
ارباب جوان، بذارین منم باهاتون بیام

01:43.359 --> 01:44.239
شوانگ‌ ار درست می‌گه

01:44.640 --> 01:46.519
اون بافکر و ملاحظه‌ست و می‌تونه توی راه مراقبت باشه

01:48.480 --> 01:49.519
شوانگ‌ ار توی هنرهای رزمی هم ماهره

01:51.280 --> 01:52.359
این رو از کجا می‌دونی؟

01:53.840 --> 01:55.159
اون روز که توی اتاق مطالعه پدرم بودین

01:56.599 --> 01:57.280
همه چیز رو فهمیدم

01:58.359 --> 01:59.840
اما چیزی که دنبالش بودین

02:00.480 --> 02:01.159
توی اتاق مطالعه نبود

02:06.079 --> 02:07.159
راه پیش رو خطرناکه

02:07.599 --> 02:08.879
باید خیلی مراقب باشی

02:15.520 --> 02:15.960
خداحافظ

02:38.199 --> 02:38.680
بیا بریم

02:48.960 --> 02:49.400
بریم

03:02.360 --> 03:03.199
شی فی فان،

03:03.919 --> 03:05.280
منتظرت می‌مونم تا سالم برگردی

03:21.599 --> 03:22.639
همه حواسشون جمع باشه

03:23.439 --> 03:26.159
به زودی، شی فی فان دیگه برنمی‌گرده

03:26.439 --> 03:27.000
اطاعت

04:45.759 --> 04:46.360
ارباب جوان

04:59.120 --> 04:59.680
ارباب جوان

05:01.319 --> 05:02.160
بوی خون میاد

05:25.360 --> 05:28.560
انگار شکارچی خودش تبدیل به شکار شده

05:35.040 --> 05:35.480
بریم

06:23.920 --> 06:24.680
زی یان

06:26.560 --> 06:28.720
تو به برج ستاره آسمانی خیانت کردی

06:31.399 --> 06:32.079
بمیر دیگه

06:51.199 --> 06:51.759
جناب شاهزاده

06:51.959 --> 06:53.360
این یه هدیه کوچیک به نشونه احترامه

06:53.519 --> 06:54.800
مخصوص شما آماده شده

06:58.959 --> 07:00.600
می‌تونم بپرسم این دفعه چرا تشریف آوردین؟

07:00.759 --> 07:01.879
موضوع مهمی پیش اومده؟

07:02.240 --> 07:03.319
این دفعه اومدم

07:04.439 --> 07:06.160
کار یه نفر رو تموم کنم

07:08.759 --> 07:09.639
خیالتون راحت باشه، شاهزاده

07:10.240 --> 07:11.040
هر کی که باشه

07:11.319 --> 07:13.079
زنده از شهر مو بیرون نمی‌ره

07:14.639 --> 07:15.759
شی فی فان

07:16.120 --> 07:18.720
حتی اگه از کمینم فرار کنی

07:19.079 --> 07:21.720
نمی‌تونی از اینجا جون سالم به در ببری

07:41.240 --> 07:41.959
مرد جوان، صبر کن

07:43.680 --> 07:45.160
از شهر مو میای، درسته؟

07:45.959 --> 07:47.720
شنیدم شهر مو جای قشنگیه

07:48.160 --> 07:49.399
قصد دارم برم اونجا

07:50.160 --> 07:50.759
برادر

07:51.399 --> 07:54.120
الان واقعاً نباید به شهر مو بری

07:55.319 --> 07:56.000
چرا؟

07:56.360 --> 07:57.680
اون مقامات لعنتی توی شهر مو

07:58.040 --> 07:59.800
مردم رو غارت می‌کنن و وحشی شدن

08:00.399 --> 08:02.639
مردم اونجا الان کاملا بی‌خانمان شدن

08:02.959 --> 08:03.879
حتی نمی‌تونن شکمشون رو سیر کنن

08:04.120 --> 08:05.279
خیلی بدبختن

08:06.079 --> 08:08.079
منظورت اینه که مقامات فاسد مردم شهر مو رو غارت می‌کنن؟

08:08.519 --> 08:09.600
چطور غارت می‌کنن؟

08:22.720 --> 08:23.240
بریم

08:29.240 --> 08:29.720
بیا حیوون

08:35.639 --> 08:37.039
نون

08:38.480 --> 08:40.200
نون تازه

08:40.399 --> 08:41.759
داغ و تازه‌ست

08:43.399 --> 08:45.639
بیاین اینجا، نون داریم

08:50.000 --> 08:51.399
ارباب جوان، رسیدیم

08:56.559 --> 08:57.039
بفرمایین

08:58.480 --> 08:59.240
مراقب باشین، ارباب جوان

09:02.120 --> 09:03.039
مراقب باش، بانو شوانگ‌ ار

09:05.399 --> 09:06.519
سنگهای زینتی داریم

09:10.039 --> 09:11.200
سنگهای زینتی داریم

09:12.600 --> 09:16.159
ارباب جوان، نکنه اشتباه اومدیم؟

09:16.440 --> 09:17.159
دقیقا

09:17.360 --> 09:19.720
چرا شهر مو از پایتخت شلوغ‌تره؟

09:29.519 --> 09:31.240
بادبزن‌های آخرین مدل

09:31.480 --> 09:32.159
بیاین این ور بازار

09:32.159 --> 09:33.200
این چنده؟

09:33.240 --> 09:34.600
سرخاب و سفیداب

09:35.039 --> 09:36.879
بانوها، بیاین یه نگاهی بندازین

09:38.000 --> 09:38.799
گوشت گاو

09:39.600 --> 09:40.320
اگه نمی‌خری، دست نزن

09:52.039 --> 09:52.879
بیخیال، بیخیال

09:54.360 --> 09:55.240
بیا بریم

09:55.639 --> 09:56.639
ما پولی برای خرید نداریم

09:57.279 --> 09:57.960
بیا بریم

10:04.559 --> 10:05.120
بریم

10:50.480 --> 10:51.879
امروز شانس آوردین

10:53.200 --> 10:54.600
فرماندار شهرستان گفته

10:55.679 --> 10:58.519
این روزا باید گوش به زنگ باشیم

10:59.000 --> 11:00.720
نباید بذاریم کسی ایرادی ببینه

11:00.960 --> 11:01.879
بله، بله

11:02.120 --> 11:02.759
بله

11:04.440 --> 11:05.879
بیاین، زود بخورین

11:06.240 --> 11:06.960
بخورین، بخورین

11:07.840 --> 11:08.360
بیاین، بیاین

11:09.759 --> 11:10.360
بگیرین

11:10.480 --> 11:11.679
یالا، بگیرین! زود باشین

11:13.279 --> 11:13.960
زود باشین، بگیرین

11:14.120 --> 11:15.159
گرسنه نیستین؟

11:17.639 --> 11:18.279
ارباب جوان

11:18.399 --> 11:20.000
بذارین برم حساب اون سربازای لعنتی رو برسم

11:20.320 --> 11:21.120
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام؟

11:21.919 --> 11:23.039
اگه الان حمله کنیم

11:23.559 --> 11:24.519
فقط دستمون براشون رو می‌شه و

11:24.879 --> 11:25.759
هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنیم

11:26.240 --> 11:28.440
وقتی سیر شدین، برگردین سر کارتون

11:28.600 --> 11:30.759
اگه چیزی اشتباه پیش بره

11:30.960 --> 11:33.200
از زندگی نکبت‌بارتون نمی‌گذرم

11:33.440 --> 11:35.600
رئیس، این واقعاً کمکی می‌کنه؟

11:35.879 --> 11:38.000
مگه همیشه اون مقامات کله گنده پایتخت رو

11:38.480 --> 11:40.279
همین‌جوری گول نزدیم؟

11:40.440 --> 11:41.600
فکر می‌کنی چیزی می‌فهمن؟

11:41.960 --> 11:42.559
یالا بیاین برگردیم

11:43.200 --> 11:45.720
امروز توی اداره شهرستان کارهای مهمی داریم

11:48.039 --> 11:49.200
لعنتی

11:50.039 --> 11:50.679
منو ببخشین، ارباب

11:50.679 --> 11:52.320
دفعه‌ی بعد حواست باشه کجا نشستی

11:52.679 --> 11:54.320
راه منو بستی

11:56.159 --> 11:57.720
چکمه‌هام هم کثیف شد

11:58.639 --> 11:59.039
بریم

12:07.799 --> 12:08.399
اون طرف رو نگاه نکنین

12:09.600 --> 12:10.360
دارن تعقیبمون می‌کنن

12:20.639 --> 12:21.200
نقشه‌امون اینه

12:22.039 --> 12:24.240
تو و برادرای هوان اول برین توی شهر تحقیق کنین

12:24.799 --> 12:26.720
فردا ظهر جلوی دروازه‌ اداره شهرستان هم دیگه رو می‌بینیم

12:26.759 --> 12:27.080
چشم

12:27.200 --> 12:27.759
چشم

12:28.480 --> 12:28.840
بریم

12:29.440 --> 12:29.840
بریم

12:31.039 --> 12:32.600
ارباب جوان، پس ما چی؟

12:34.080 --> 12:35.120
استراتژی سی و شیشم

12:36.159 --> 12:37.519
به غرب حمله می‌کنیم، درحالی که هدف شرقه

12:38.720 --> 12:40.279
به غرب حمله می‌کنیم، درحالی که هدف شرقه؟

12:52.759 --> 12:53.480
فریب خوردیم

12:56.120 --> 12:56.639
جناب شاهزاده

12:57.039 --> 12:58.519
ترفند گرفتن لاک پشت توی کوزه‌ی شما

12:58.679 --> 13:00.039
واقعاً عالیه

13:00.679 --> 13:02.440
حتی اگه اون بچه جاتلینگ هم داشته باشه

13:02.639 --> 13:03.960
بازم نمی‌تونه فرار کنه

13:04.919 --> 13:06.240
تو قلمروی من

13:06.879 --> 13:08.879
نمی‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه

13:09.159 --> 13:10.600
جناب شاهزاده، کاملاً حق با شماست

13:13.480 --> 13:15.600
سرورم، شی فی فان فرار کرده

13:16.440 --> 13:16.960
چی؟

13:18.120 --> 13:19.279
پس عجله کنین و برین دنبالش

13:19.639 --> 13:20.480
کجا بله دنبالش؟

13:24.480 --> 13:25.480
اون به اداره شهرستان نیومده که

13:26.240 --> 13:27.960
یعنی شک کرده

13:28.519 --> 13:29.440
الان حتما

13:30.559 --> 13:32.360
دنبال یه جا برای قایم شدنه

13:34.799 --> 13:35.320
شاهزاده

13:35.759 --> 13:36.879
میه جای خوب برای پنهان شدن می‌شناسم

13:37.919 --> 13:38.720
روستای وو جیا

13:54.000 --> 13:54.639
ارباب جوان

13:55.879 --> 13:56.720
اونجا یه دختر بچه هست

13:59.559 --> 14:01.559
کوچولو، چطور می‌تونیم بریم روستای وو جیا؟

14:09.200 --> 14:11.159
راه روستای وو جیا رو بلدی؟

14:13.000 --> 14:16.080
ارباب جوان، این دختر لاله؟

14:17.159 --> 14:17.759
حرف بیخود نزن

14:30.360 --> 14:31.240
حالا می‌تونی بهم بگی

14:31.320 --> 14:32.120
از کدوم طرف بریم؟

14:38.399 --> 14:39.279
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

15:38.120 --> 15:39.200
کدخدا یا رئیس روستاتون کجاست؟

15:53.000 --> 16:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
