WEBVTT

00:00.001 --> 01:00.520
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

01:00.520 --> 01:01.280
ارباب

01:01.399 --> 01:02.640
عزیزم -
ارباب -

01:03.840 --> 01:04.719
چرا انقدر  اذیت می‌کنین؟

01:05.040 --> 01:05.719
شیطونا

01:05.760 --> 01:06.560
بیاین دنبالم

01:16.879 --> 01:17.599
ارباب

01:18.000 --> 01:18.599
بدش من

01:18.680 --> 01:19.200
برش ندار

01:19.200 --> 01:19.840
مال منه

01:20.760 --> 01:21.799
من اینجام

01:21.959 --> 01:23.239
بیاین اینجا ارباب

01:23.359 --> 01:23.959
بده به من

01:24.640 --> 01:25.159
بیاین اینجا

01:25.159 --> 01:25.959
ارباب

01:26.480 --> 01:27.280
مال منه، ولش کن

01:27.280 --> 01:28.159
بده من، مال خودمه

01:28.319 --> 01:29.000
بده من

01:32.040 --> 01:32.400
بده من

01:32.439 --> 01:32.959
مال منه

01:37.519 --> 01:38.519
گرفتمش

01:40.799 --> 01:41.519
ارباب

01:44.519 --> 01:46.200
ارباب، دارین اذیتم می‌کنین

01:47.200 --> 01:47.959
نه، نه

01:48.159 --> 01:48.959
همه می‌گین نه

01:49.319 --> 01:50.400
پس خودتون بیاین

01:50.680 --> 01:51.439
مملکت رو اداره کنین

01:53.120 --> 01:53.680
اعلی‌حضرت

01:54.439 --> 01:56.000
شی فی فان دفعه‌ی قبل

01:56.000 --> 01:57.560
شانسی موفق شد

01:57.959 --> 02:00.319
جایگاه معاون وزیر در وزارت دارایی خیلی مهمه

02:00.519 --> 02:01.840
اصلاً نباید به اون برسه

02:02.480 --> 02:05.120
من سال‌ها توی شهر مو زندگی کردم

02:09.319 --> 02:11.479
اعلی‌حضرت، من معتقدم

02:11.560 --> 02:13.280
شاهزاده چینگ اشتباه می‌کنه

02:13.439 --> 02:15.080
الان همه جا پر از آواره‌ست

02:15.599 --> 02:17.960
جناب شی به فکر مردمه

02:18.280 --> 02:21.400
به نظرم ارزشش رو داره که اجازه بدین تلاش کنه

02:21.879 --> 02:23.240
در مورد دادن  مقام رسمی هم

02:23.599 --> 02:25.560
می‌شه بعداً تصمیم گرفت

02:43.599 --> 02:45.520
شاهدخت، داره دیر می‌شه

02:45.759 --> 02:47.479
اعلی‌حضرت منتظرتونه که برگردین

03:27.039 --> 03:28.080
قدیما

03:28.360 --> 03:30.360
من و مادرت هم همین حس رو داشتیم

03:31.039 --> 03:32.960
لحظه‌ای طاقت دوری همدیگه رو نداشتیم

03:35.599 --> 03:37.199
حسی که الان داری رو

03:37.800 --> 03:38.919
پدرت کاملا

03:39.479 --> 03:40.280
درک می‌کنه

03:42.319 --> 03:43.199
شی فی فان

03:45.120 --> 03:46.439
اعلی‌حضرت شما رو می‌خوان

04:04.280 --> 04:05.520
تبریک می‌گم، جناب شی

04:08.960 --> 04:09.919
چی رو تبریک می‌گین؟

04:10.159 --> 04:12.759
اعلی‌حضرت به جناب شی اعتماد کردن که آواره‌های شهر مو رو سر و سامون بده

04:13.080 --> 04:14.560
اگه موفق بشین

04:14.800 --> 04:16.839
خدمت بزرگی به کشور می‌کنین

04:19.959 --> 04:20.759
...آواره‌ها

04:21.240 --> 04:22.079
مقصرش شمایی

04:26.800 --> 04:28.680
باید کار خودت باشه، پیر خبیث

04:28.959 --> 04:29.399
...تو

04:29.839 --> 04:32.199
جناب شی، وزیر اعظم نیت خوبی دارن

04:32.360 --> 04:34.399
واقعاً شانس آوردین

04:37.399 --> 04:38.639
مطمئنم با

04:39.319 --> 04:40.920
توانایی‌های که جناب شی داره

04:41.480 --> 04:43.639
حتماً می‌تونه مشکل آواره‌ها رو حل کنه

04:43.879 --> 04:47.120
منتظر مهمونی ترفیعت هستم

04:50.959 --> 04:52.720
ای پیر خبیث حیله‌گر،

04:53.000 --> 04:54.240
حالا دیگه حتی وانمود نمی‌کنی؟

04:55.079 --> 04:56.839
من رو انداختی توی همچین دردسری

04:57.319 --> 04:58.879
حتما هم بعدا می‌خوای به اسم خودت تمومش کنی؟

05:00.360 --> 05:01.000
ای گستاخ

05:03.319 --> 05:05.240
این سگ کیه که داره واق واق می‌کنه؟

05:05.360 --> 05:05.839
چی؟

05:06.560 --> 05:07.120
برو کنار

05:25.439 --> 05:25.959
اعلی‌حضرت

05:26.639 --> 05:28.279
جناب شی عزیزم، درست سر وقت رسیدی

05:28.759 --> 05:31.240
می‌خواستیم مقام معاون وزیر دارایی رو بهت بدیم

05:31.680 --> 05:33.480
اما همه‌ی وزرا مخالفت کردن

05:33.839 --> 05:35.160
نمی‌تونم خودسرانه تصمیم بگیرم

05:35.639 --> 05:37.160
یا احساسات مقامات رو جریحه‌دار کنم

05:37.519 --> 05:38.879
به علاوه، جناب شی عزیزم

05:39.079 --> 05:40.199
هنوز به تجربه‌ی بیشتری نیاز داری

05:40.879 --> 05:42.360
باید دستاوردهای بیشتری کسب کنی

05:42.879 --> 05:44.839
اون وقت حتی اگه کسی مخالفت کنه

05:45.079 --> 05:46.480
من می‌تونم از تو حمایت کنم

05:48.920 --> 05:52.079
اعلی‌حضرت می‌خوان من آواره‌ها رو سر و سامون بدم؟

05:53.240 --> 05:53.879
دقیقاً

05:55.560 --> 05:56.639
منو ببخشید، اعلی‌حضرت

05:56.920 --> 05:58.439
فکر کنم نتونم از دستورتون اطاعت کنم

06:03.600 --> 06:05.319
اعلی‌حضرت، فراموش کردین؟

06:05.959 --> 06:07.480
مقام ناظری من رو

06:07.639 --> 06:08.439
قبلاً از من گرفتین

06:09.040 --> 06:11.040
الان هیچ سمتی ندارم و

06:11.160 --> 06:12.199
فقط یه آدم عادیم

06:12.720 --> 06:13.920
قبول کردن یه همچین کاری برام سخته

06:14.720 --> 06:15.600
این که راحت حل می‌شه

06:15.800 --> 06:16.839
یه حکم باهات می‌فرستم

06:20.519 --> 06:21.560
مردم شهر مو

06:22.240 --> 06:23.319
باور می‌کنن اعلی‌حضرت یه نفر عادی رو که

06:23.360 --> 06:24.839
هیچ مقام رسمی نداره، فرستاده؟

06:26.759 --> 06:27.360
اعلی‌حضرت

06:27.639 --> 06:29.120
نمی‌دونم به مردم چه جوابی بدم

06:29.600 --> 06:32.160
شما هم حتی حاضر نیستین یه پست به من بدین

06:32.519 --> 06:33.079
اعلی‌حضرت

06:34.120 --> 06:35.839
شاید واقعاً به من اعتماد ندارین

06:36.839 --> 06:38.680
به خاطر کارهای اشتباه گذشته‌ی توئه

06:38.759 --> 06:39.680
هر کدوم از اونا

06:39.800 --> 06:41.040
می‌تونه دستاویزی علیه تو بشه

06:41.720 --> 06:42.519
اگه این نبود

06:42.800 --> 06:44.519
وزیر اعظم لو اینقدر اذیتت نمی‌کرد

06:45.240 --> 06:46.439
بذارین اذیت کنه، مهم نیست

06:46.920 --> 06:48.680
من فقط یه چیز از اعلی‌حضرت می‌خوام

06:49.160 --> 06:49.720
من چیزی ندارم

06:50.600 --> 06:52.199
نه، دارین

06:52.839 --> 06:54.759
و فقط شما دارینش

06:55.160 --> 06:55.759
چیه؟

06:55.879 --> 06:57.319
نکنه حالا تاج و تختم رو می‌خوای؟

07:19.439 --> 07:21.879
این شمشیر امپراتوری چقدر سنگینه

07:23.879 --> 07:25.000
وزیر اعظم لو، لطفاً بلند شو

07:27.959 --> 07:29.240
انسان آهنه، غذا فولاده

07:29.879 --> 07:32.079
چون چیزی نخوردم نمی‌تونم حتی این شمشیر رو درست بلند کنم

07:32.920 --> 07:34.959
وزیر اعظم لو عصبانی که نشدی، درسته؟

07:38.120 --> 07:39.079
وزیر اعظم لو، می‌دونستین؟

07:39.480 --> 07:42.000
این شمشیر امپراتوری اجازه می‌ده اول اعدام کنی، بعد گزارش بدی

07:45.360 --> 07:46.439
شنیدم اعلی‌حضرت می‌گفتن

07:46.800 --> 07:49.600
می‌تونه هر حاکم احمقی و

07:49.879 --> 07:51.120
وزیر خائنی رو بکشه

07:52.079 --> 07:53.560
این شمشیر یه کم قلق داره

07:54.759 --> 07:57.279
از اونایی که به کارشون می‌نازن، متنفره

07:57.639 --> 07:59.079
از آدمای حیله‌گر و موذی هم همینطور

08:04.199 --> 08:06.240
آسمانها از همه چیز باخبرن

08:07.319 --> 08:09.720
هیچ دیواری تو دنیا بدون درز نیست

08:10.639 --> 08:11.680
وزیر اعظم لو، بهت توصیه می‌کنم

08:12.439 --> 08:13.759
...کمتر به بقیه ضرر بزنی و

08:14.600 --> 08:16.720
یه کم فضیلت برای نسل بعدت بذاری

08:22.199 --> 08:26.000
شی فی فان، صبر من رو امتحان نکن

08:27.480 --> 08:28.680
عصبانی نشو، عصبانی نشو

08:29.399 --> 08:29.959
وزیر اعظم لو

08:31.279 --> 08:33.159
اگه وزیر اعظم لو ناراحت نمی‌شه

08:34.039 --> 08:36.519
بذار من پدرخوانده‌‌ات بشم

08:37.639 --> 08:40.840
اگه کمکی خواستی، پدرخوانده‌‌ات هوات رو داره

08:42.000 --> 08:43.200
شی فی فان

08:44.279 --> 08:45.840
راهی که پیش روت داری دراز و پر پیچ و خمه

08:47.240 --> 08:48.679
توی این سفر مواظب خودت باش

08:49.879 --> 08:50.960
ممنون که به فکر منی

08:53.000 --> 08:53.720
وزیر اعظم لو

08:54.919 --> 08:56.200
بعد از دیدنت

08:56.399 --> 08:57.120
فهمیدم

08:57.279 --> 08:59.440
طبیعت انسان واقعاً چقدر می‌تونه زشت باشه

09:00.759 --> 09:02.440
اما من، شی فی فان، کینه به دل نمی‌گیرم

09:03.360 --> 09:04.559
همیشه حسابم رو سریع صاف می‌کنم

09:05.320 --> 09:07.159
ژنرال‌ها جلوی سربازا رو می‌گیرن و
خاک جلوی سیل رو می‌گیره

09:08.480 --> 09:10.240
هیچ‌کس توی خاندان شی تا حالا از کسی نترسیده

09:11.879 --> 09:13.639
بیا یه وقتایی با هم ماهی بخوریم

09:13.840 --> 09:15.039
تو واقعاً تو ایراد گرفتن واردی

09:16.000 --> 09:17.159
مردک دیوانه

09:21.399 --> 09:22.759
مگه می‌شه بدون دیوونگی یه مقام رسمی شد؟

09:34.320 --> 09:36.039
این خیلی بیشتر از بازی کردن حال نمی‌ده؟

09:36.360 --> 09:37.600
حالا شدی یه مقام ارشد واقعی

09:39.519 --> 09:40.559
مواظب خودت باش، وزیر اعظم لو

10:05.639 --> 10:08.679
مطمئن بشین که نتونن از دستم فرار کنن

10:09.960 --> 10:11.720
نمی‌خوام نور خورشید فردا رو ببینن

10:11.879 --> 10:13.039
اطاعت -
استاد -

10:14.120 --> 10:15.039
یوئه یینگ

10:18.799 --> 10:20.080
برنامه‌های خودش رو داره

10:20.879 --> 10:21.960
احتیاط شرط عقله

10:22.200 --> 10:23.799
سریع یواشکی برو شهر مو

10:24.519 --> 10:25.480
نان با تیان رو پیدا کن

10:25.559 --> 10:27.480
کار اون بچه‌ی خاندان شی رو برام تموم کن

10:29.200 --> 10:30.000
خودت می‌دونی دیگه؟

10:31.799 --> 10:33.440
لازم نیست بهت یاد بدم چطور انجامش بدی، نه؟

10:36.080 --> 10:36.759
اطاعت

11:07.159 --> 11:08.720
نمی‌تونستن بیشتر صبر کنن، نه؟

11:09.440 --> 11:11.240
انگار این سفر پر از اتفاقات خوبه

11:19.120 --> 11:19.600
پدر

11:19.919 --> 11:20.759
فان ار

11:33.799 --> 11:34.960
میخواستم شمشیر پدربزرگ رو

11:35.120 --> 11:37.600
برای محافظت از خودت ببری

11:37.960 --> 11:40.840
ولی انگار اعلی‌حضرت به همه چی فکر کرده بودن

11:41.639 --> 11:42.039
بفرما

11:42.440 --> 11:44.519
بیا با هم چند تا پیک بزنیم

11:45.840 --> 11:46.559
به سلامتی، پدر

11:53.000 --> 11:54.279
اون رو به زور از اعلی‌حضرت گرفتم

11:55.519 --> 11:56.120
به علاوه

11:56.799 --> 11:57.879
من برای محافظت جاتلینگ رو دارم

11:58.639 --> 12:00.759
شمشیر امپراتوری فقط برای خودنماییه

12:03.480 --> 12:04.240
فان ار

12:04.960 --> 12:06.519
شهر مو هم‌مرز کشور چیانگه

12:07.240 --> 12:09.159
دورافتاده‌ست و هر جور آدمی اونجا پیدا می‌شه

12:09.480 --> 12:11.159
بلا و فاجعه هم زیاد اونجا اتفاق می‌افته

12:12.240 --> 12:15.879
دربار سالانه ده‌ها هزار کمک مالی می‌فرسته

12:16.279 --> 12:20.240
ولی هیچ وقت بدبختی مردم تموم نمی‌شه

12:33.639 --> 12:34.679
اون کمک‌های مالی

12:35.279 --> 12:36.679
احتمالاً می‌ره توی جیب یکی دیگه

12:37.399 --> 12:38.279
درسته

12:40.039 --> 12:42.080
وزیر اعظم لو این بار روی فرستادن تو تاکید داشته

12:42.919 --> 12:44.799
قضیه به این سادگی نیست

12:52.840 --> 12:56.120
شنیدم فرماندارِ مو آدم سرسختیه

12:56.679 --> 12:59.720
باید خیلی مراقب باشی پسرم

13:00.320 --> 13:02.080
هیچ وقت بی‌گدار به آب نزن

13:16.799 --> 13:17.279
پدر

13:17.879 --> 13:19.559
من هیچ وقت بدون آمادگی نمی‌جنگم

13:26.080 --> 13:26.559
بیا

13:35.000 --> 13:35.440
پدر

13:36.279 --> 13:38.440
مهم نیست جلوم کوهی از تیغه یا دریایی از آتیش باشه یا

13:38.720 --> 13:39.639
یه پرتگاه عمیق

13:40.200 --> 13:42.039
من باید برم شهر مو

13:42.720 --> 13:43.200
آفرین

13:44.279 --> 13:45.159
پسرم خیلی جاه‌طلبه

13:45.559 --> 13:46.879
بیا، بسلامتیت

14:04.720 --> 14:05.320
راستی، پدر

14:05.960 --> 14:06.799
پونزده سال پیش

14:07.000 --> 14:08.799
درباره پرونده‌ی فرماندارِ استان شو
...ژنرال رن گنگ‌ یائو

14:09.320 --> 14:11.960
بعدا مدرکی پیدا شد که

14:12.200 --> 14:13.399
ثابت کنه ژنرال رن به کشور خیانت کرده؟

14:16.639 --> 14:17.240
نه

14:17.919 --> 14:21.360
پس اون موقع کی ژنرال رن رو به خیانت متهم کرد؟

14:22.080 --> 14:23.080
یه گزارش ناشناس بود

14:24.799 --> 14:27.399
فان ار، چرا این رو می‌پرسی؟

14:29.279 --> 14:30.000
فقط کنجکاو شدم

14:33.480 --> 14:36.039
من اون موقع مشغول جنگ بودم

14:37.320 --> 14:39.720
نمی‌دونستم اون توی شهر مو کشته شده

14:43.120 --> 14:44.080
...ژنرال رن

14:46.159 --> 14:48.639
اون یه خادم وفادار به سرزمین ما بود

15:02.240 --> 15:03.039
خیلی حیف شد

15:05.240 --> 15:07.039
هیچ مدرکی برای تبرئه‌اش پیدا نشد

15:15.000 --> 15:15.519
پدر

15:16.799 --> 15:18.320
...یه وزیر وفادار مثل ژنرال رن

15:25.279 --> 15:25.759
پدر

15:27.840 --> 15:28.320
پدر

15:30.799 --> 15:31.639
این پیرمرد

15:32.440 --> 15:33.759
با دو سه تا گیلاس از پا افتاد

15:47.480 --> 15:50.879
حتی یه مرد سرسخت هم یه روی مهربون داره

15:58.000 --> 16:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
