WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.960 --> 00:57.439
مهلت سه روزه تموم شد

00:57.799 --> 00:58.359
خب دارو کو؟

01:03.200 --> 01:03.719
اعلی‌حضرت

01:04.000 --> 01:05.799
شی فی‌ فان عمداً وقت رو تلف کرده

01:06.000 --> 01:08.000
شاید اصلا جاسوس یکی ار کشورهای دشمن باشه

01:08.439 --> 01:10.840
از اعلی‌حضرت می‌خوام همین الان شی فی‌ فان رو دستگیر کنین و

01:11.000 --> 01:12.040
حسابی مجازاتش کنین

01:16.040 --> 01:17.760
شاهزاده چینگ واقعاً خوب داستان‌سرایی می‌کنن

01:18.079 --> 01:19.319
توی ذهنشون یه نمایش کامل اجرا می‌کنن

01:20.319 --> 01:21.920
حیفه که بازیگر تئاتر نشدن

01:23.480 --> 01:26.079
حتی دم مرگ هم زبون درازی

01:27.400 --> 01:28.840
شما از کجا می‌دونستین

01:29.480 --> 01:30.719
من هنوز دارو رو نساختم؟

01:31.120 --> 01:31.719
برادر

01:39.319 --> 01:39.840
جی‌ ار

01:40.200 --> 01:42.120
چرا اومدی بیرون؟ مواظب باش سرما نخوری

01:46.640 --> 01:47.280
برادر

01:47.959 --> 01:50.319
دارویی که شی فی‌ فان داد رو خوردم

01:50.519 --> 01:51.480
حالم خیلی بهتر شده

01:52.599 --> 01:54.599
این چند روز رو توی رختخواب بودم

01:54.799 --> 01:56.079
دلم خواست یه کم هوای تازه بخورم

01:58.079 --> 01:58.840
این چطور ممکنه؟

01:59.040 --> 01:59.760
محاله

02:01.280 --> 02:03.840
ببینم، شما دلتون نمی‌خواست شاهدخت خوب بشن؟

02:10.560 --> 02:11.240
اصلا اینطور نیست

02:14.759 --> 02:16.639
خوشبختانه نسخه رو هنوز دارم

02:17.240 --> 02:18.520
نگرانی‌ای برای پول درآوردن ندارم

02:22.159 --> 02:23.000
شاهدخت خوب شدن

02:23.479 --> 02:25.599
انقدر خوشحالم که دارم پرت و پلا می‌گم

02:26.319 --> 02:27.439
لطفا منو ببخشین، اعلی‌حضرت

02:33.879 --> 02:34.400
اعلی‌حضرت

02:35.360 --> 02:37.240
اینجا روش ساخت دارو رو توضیح دادم

02:37.599 --> 02:38.840
اون رو رایگان تقدیم می‌کنم

02:39.439 --> 02:41.319
امیدوارم مردم سرزمین بزرگمون در آرامش باشن

02:43.759 --> 02:44.360
آفرین

02:45.199 --> 02:45.759
آفرین

02:53.280 --> 02:54.360
شاهزاده چینگ، این دارو رو

02:55.199 --> 02:56.439
بهتره برای خودتون نگه دارین

03:02.599 --> 03:03.759
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

03:30.520 --> 03:31.960
مگه دارو رو ندزدیده بودن؟

03:59.080 --> 04:00.000
کی فرستادتت اینجا؟

04:02.879 --> 04:03.639
حرف نمی‌زنی، هان؟

04:14.240 --> 04:15.159
بازم برج ستاره آسمانی

04:23.240 --> 04:23.800
دهنت رو باز کن

04:41.240 --> 04:42.360
با این دارو، تا ربع ساعت دیگه

04:43.000 --> 04:44.199
از هر سوراخ بدنت خونریزی می‌کنی و می‌میری

04:45.360 --> 04:45.920
حرف می‌زنی یا نه؟

04:46.959 --> 04:47.319
...من

04:48.079 --> 04:49.639
من... من واقعاً هیچی نمی‌دونم

04:49.839 --> 04:51.240
فقط می‌دونم یکی بهم گفت دارو رو بگیرم و

04:51.439 --> 04:52.600
به چهارتا غرفه‌ی بزرگ دارویی پایتخت تحویل بدم

04:53.439 --> 04:54.759
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم

04:59.600 --> 05:00.279
این پادزهره

05:04.000 --> 05:04.720
...اما

05:06.319 --> 05:07.120
دقیقاً پادزهر نیست

05:08.360 --> 05:10.079
داخلش یه نوع کرم گو هست که خودم با دقت بزرگ کردم

05:10.199 --> 05:11.279
اون قلب و کبد آدم رو می‌خوره

05:12.040 --> 05:12.720
التماستون می‌کنم

05:12.879 --> 05:13.959
هرچی می‌دونستم گفتم

05:14.360 --> 05:15.680
دیگه هیچی نمی‌دونم

05:16.319 --> 05:16.959
نترس

05:17.680 --> 05:18.480
برگرد بهشون بگو

05:18.600 --> 05:19.600
دارو رو تحویل دادی

05:20.079 --> 05:21.079
تا وقتی خوب رفتار کنی

05:21.439 --> 05:22.639
کرم گو بعد هفت روز از بدنت خارج می‌شه

05:22.959 --> 05:24.199
خودبه‌خود دفع می‌شه

05:26.439 --> 05:26.959
فهمیدی؟

05:27.639 --> 05:28.240
بله، بله

05:28.360 --> 05:29.000
فهمیدی؟

05:29.160 --> 05:29.639
فهمیدم

05:40.079 --> 05:40.759
ارباب جوان

05:41.920 --> 05:43.279
واقعاً ترفند کرم گو رو بلدین؟

05:44.639 --> 05:46.399
چیه، می‌خوای ببینی؟

05:55.399 --> 05:56.240
این خودشه؟

05:57.600 --> 05:58.839
ارباب جوان، همینطوری نخورینش

05:59.040 --> 05:59.879
زود توفش کنین

06:02.759 --> 06:03.319
...این

06:03.839 --> 06:05.040
این اختراع جدید منه

06:05.959 --> 06:07.199
یه قرص ترکیبی

06:07.360 --> 06:08.279
پر از ویتامینه

06:09.560 --> 06:10.199
تو هم امتحان کن

06:14.079 --> 06:15.199
باشه، دیگه سر به سرت نمی‌ذارم

06:18.240 --> 06:18.879
آدمای بیشتری بفرست

06:19.839 --> 06:22.240
زود تحقیق کنین و استاد برج ستاره آسمانی رو پیدا کنین

06:22.759 --> 06:23.240
چشم

06:30.600 --> 06:31.519
...تو

06:31.759 --> 06:32.839
یکی منو فرستاده تا دارو تحویل بدم

06:33.959 --> 06:35.680
پس تو مهمونی هستی که استاد فرستاده

06:36.160 --> 06:36.759
بیا داخل

06:39.519 --> 06:40.439
بفرما

06:41.759 --> 06:42.480
استاد گفتن

06:43.519 --> 06:45.519
این دارو فقط برای شماست، آقای جائو

06:47.000 --> 06:48.079
به محض اینکه این دارو پخش بشه

06:48.720 --> 06:50.040
قیمتش سر به فلک می‌کشه

06:53.319 --> 06:54.000
لطفاً یه لحظه صبر کن

07:04.279 --> 07:05.079
از استاد تشکر کن

07:05.439 --> 07:06.240
از استاد تشکر کن

09:13.320 --> 09:14.960
چهره‌اش خطوط تیزی داره

09:16.000 --> 09:17.879
ابروهاش پرپشت و سرکشه

09:19.000 --> 09:20.679
مژه‌هاش بلندن و کمی فر دارن

09:21.600 --> 09:22.799
بینی خوش‌تراش و صافی هم داره

09:23.960 --> 09:24.799
...و

09:26.879 --> 09:27.360
خوشگله؟

09:28.679 --> 09:29.320
نه

09:29.559 --> 09:30.519
پس چرا اینجوری بهش زل زدی؟

09:32.399 --> 09:33.360
مردم معمولاً می‌گن

09:33.559 --> 09:35.200
وقتی جون یه بانو رو نجات می‌دی اون باهات ازدواج می‌کنه

09:36.240 --> 09:37.000
اما شاهدخت فرق داره

09:37.840 --> 09:38.960
حتی یه بار هم من رو تحسین نمی‌کنه

09:50.720 --> 09:51.879
چه هوای خوبیه

09:52.440 --> 09:53.799
باید تو رو می‌بردم یه جای قشنگ

09:55.679 --> 09:56.399
کجا؟

09:57.639 --> 09:58.919
خوب که شدی می‌فهمی

09:59.120 --> 10:00.360
فعلاً بیا یه کم ورزش کنیم

10:02.600 --> 10:03.080
بیا بریم

10:07.559 --> 10:08.840
یالا، بعد از من تکرار کن

10:10.279 --> 10:10.879
کش بیا

10:11.120 --> 10:11.679
درسته

10:15.080 --> 10:15.559
خودشه

10:16.080 --> 10:16.559
همینجوری

10:17.639 --> 10:20.000
کنار همدیگه خیلی زوج قشنگی هستن

10:20.360 --> 10:22.039
دوران جوونی واقعاً فوق‌العاده‌ست

10:23.200 --> 10:25.279
آره، خیلی به هم میان

10:27.320 --> 10:27.919
درسته

10:30.120 --> 10:30.759
دارین چیکار می‌کنین؟

10:32.159 --> 10:32.720
برگرد

10:35.919 --> 10:36.399
بچرخ

10:37.080 --> 10:38.399
مگه فقط ورزش نمی‌کنن؟

10:39.240 --> 10:41.120
ارباب جوان، منم اغلب می‌بره ورزش

10:42.559 --> 10:43.279
...اما

10:43.440 --> 10:44.879
شاهدخت کارش خیلی خوبه

10:45.000 --> 10:45.480
یه بار دیگه انجامش بده

10:45.559 --> 10:47.519
ارباب جوان حتی از شلاق هم استفاده نمی‌کنه

10:48.080 --> 10:48.639
پینگ‌ آن

10:50.440 --> 10:52.600
فکر نکنم هیچوقت ازدواج کنی

10:54.799 --> 10:56.000
کارت سخته

11:13.799 --> 11:16.840
باید یه فرصتی پیدا کنم و با اعلی‌حضرت صحبت کنم

12:12.320 --> 12:14.000
زیبارویی در لباس سفید نسیم ملایی با خودش آورد

12:15.399 --> 12:17.320
کجای دنیا همچین پری‌ زیبایی پیدا می‌شه؟

12:26.000 --> 12:27.480
ارباب جوان، بفرمایین

12:33.559 --> 12:34.039
اینم از این

12:35.039 --> 12:35.919
همه چی حاضره

12:36.840 --> 12:37.559
بفرمایین

12:38.759 --> 12:39.200
پینگ‌ آن

12:39.960 --> 12:40.399
غذاها رو بیار

12:41.159 --> 12:41.600
باشه، باشه

12:41.720 --> 12:42.919
چه غذاهایی رو بیاریم، ارباب جوان؟

12:43.639 --> 12:45.039
غذا مهم نیست

12:45.200 --> 12:46.080
یالا بیا بریم

12:52.679 --> 12:54.720
چه منظره‌ی قشنگی، بیا یه نوشیدنی بخوریم

13:01.879 --> 13:02.360
صبر کن

13:28.639 --> 13:31.120
این همونیه که گفتی برام آماده کردی؟

13:32.159 --> 13:32.759
خوشت اومد؟

13:34.320 --> 13:35.039
بله

14:07.679 --> 14:08.879
مادر فان‌ ار

14:11.960 --> 14:13.320
فان‌ ار ما

14:15.639 --> 14:16.919
بزرگ شده

14:28.600 --> 14:30.679
فان ار دیگه بزرگ شده

14:43.320 --> 14:44.159
اعلی‌حضرت

14:45.559 --> 14:47.080
وزیر شی، درست به‌موقع رسیدین

14:47.360 --> 14:49.159
خیلی وقته با هم شطرنج بازی نکردیم

14:49.399 --> 14:50.000
بیاین، بیاین

14:51.039 --> 14:52.159
ممنون، اعلی‌حضرت

15:08.639 --> 15:09.519
چطوری بگم که

15:09.639 --> 15:13.440
نه اجباری به نظر بیاد و نه کم اهمیت؟

15:24.679 --> 15:26.799
وزیر شی، یه نگاهی بندازین

15:26.960 --> 15:27.919
من بردم؟

15:29.559 --> 15:30.840
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

15:32.360 --> 15:35.000
وزیر شی، شطرنجتون داره ضعیف می‌شه

15:35.639 --> 15:38.600
اما مهارتتون توی تربیت پسرتون بهتر شده

15:40.039 --> 15:41.519
عمارت فرماندار این بار خوب عمل کرد

15:42.080 --> 15:44.120
بگین، چه پاداشی می‌خواین؟

15:50.759 --> 15:52.639
اعلی‌حضرت، لطفاً درخواست ازدواجم رو تأیید کنین

15:54.440 --> 15:56.279
وزیر شی مدت زیادیه که تنهاست

15:56.399 --> 15:57.919
وقتشه دوباره زن بگیره

15:59.080 --> 16:00.440
اعلی‌حضرت، اشتباه متوجه شدین

16:00.919 --> 16:05.279
لطفاً شاهدخت رو به عقد پسر احمق من دربیارین

16:12.240 --> 16:13.360
همسر شاهدخت

16:13.679 --> 16:15.480
باید برجسته‌ترین فرد باشه

16:16.279 --> 16:18.960
اگه ارباب جوان شی می‌خواد همسر شاهدخت بشه

16:20.480 --> 16:21.960
باید همینطور به پیشرفت ادامه بده

16:24.000 --> 16:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
