WEBVTT

00:00.001 --> 01:06.439
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

01:06.439 --> 01:07.560
چقدر تلخه

01:08.640 --> 01:09.680
تا داغه همه رو بخور

01:12.439 --> 01:13.840
حتی یه شاهدخت هم از تلخی دارو می‌ترسه؟

01:21.480 --> 01:22.200
برات یه سورپرایز دارم

01:22.840 --> 01:23.400
منتظرم باش

01:24.920 --> 01:25.400
...من

02:17.159 --> 02:17.719
پسرم

02:18.840 --> 02:19.879
مگه دارو درست نمی‌کنی؟

02:20.360 --> 02:21.400
اینجا مشغول چه کاری هستی؟

02:23.000 --> 02:24.080
دارو هنوز مونده تا درست بشه

02:24.759 --> 02:25.240
پدر

02:25.800 --> 02:26.719
بفرمایین، این رو امتحان کنین

02:35.960 --> 02:37.520
بیاین یه کمی مزه کنین

02:37.840 --> 02:38.680
ا... این چیه؟

02:39.400 --> 02:40.879
اختراع جدیده، امتحانش کنین

02:50.199 --> 02:51.520
شاید باید شکر بیشتری اضافه کنی؟

02:52.759 --> 02:54.520
شما شیرینی متقابل رو درک نمی‌کنین

02:56.840 --> 02:57.400
پسرم

02:58.479 --> 03:00.680
بگو ببینم، واقعا دارم پیر می‌شم؟

03:01.400 --> 03:02.719
چرا وقتی حرف می‌زنی

03:03.280 --> 03:05.159
کمتر و کمتر حرفات رو می‌فهمم؟

03:06.280 --> 03:07.280
به این می‌گن شکاف نسل‌ها

03:08.879 --> 03:10.240
چی؟ چه شکافی؟

03:13.000 --> 03:13.560
بذار امتحان کنم

03:22.120 --> 03:23.159
داروی گیاهی تلخه

03:23.719 --> 03:25.000
شاید واقعاً شکر بیشتری نیاز داره

04:04.360 --> 04:06.120
می‌شه نخورمش؟

04:06.280 --> 04:07.599
این دارو خیلی تلخه

04:17.240 --> 04:17.959
اگه همینطور به لج کردن ادامه بدی

04:18.040 --> 04:18.839
بیماریت بدتر می‌شه

04:24.560 --> 04:25.560
این اون دارو نیست

04:26.040 --> 04:27.959
بهش می‌گن چای حبابی... معطر و شیرینه

04:29.279 --> 04:32.079
این همون سورپرایزی بود که گفتی؟

04:34.439 --> 04:35.079
سریع امتحانش کن

04:40.079 --> 04:40.839
خیلی شیرینه

04:41.360 --> 04:42.040
دیدی، دروغ نگفتم

04:55.480 --> 04:56.040
مزه خوبی داره؟

04:58.879 --> 04:59.639
بعد از اینکه این رو تموم کردی

04:59.759 --> 05:00.879
باید دارو رو بخوری

05:10.680 --> 05:11.319
ارباب جوان

05:11.879 --> 05:13.199
این رو بانو زی یان فرستاده

05:15.079 --> 05:16.480
نباید ازتون مخفی می‌کردم

05:17.360 --> 05:18.399
نتونستم دارو رو تهیه کنم

05:19.279 --> 05:19.920
چی شده؟

05:20.240 --> 05:21.720
شنیدم که

05:21.879 --> 05:23.199
چهار تاجر بزرگ دارو گفتن

05:23.439 --> 05:25.000
به ما هیچ دارویی نمی‌فروشن

05:27.000 --> 05:29.560
دیر یا زود حساب این از کار افتاده‌ها رو می‌رسیم

05:30.399 --> 05:32.319
ارباب جوان، اما ما دارو نداریم

05:32.639 --> 05:33.480
چیکار باید بکنیم؟

05:35.920 --> 05:37.519
گیاهای تسکین‌دهنده توی دامنه‌ کوه‌ها

05:38.079 --> 05:39.680
گیاهای مرطوب توی باتلاق‌ها

05:40.360 --> 05:41.959
داروهای تقویت‌کننده توی دره‌ها و

05:42.399 --> 05:44.160
پیچک‌ها هم توی جنگل‌های عمیق رشد می‌کنن

05:45.319 --> 05:45.800
عالیه

05:46.879 --> 05:48.639
گیاهان دارویی تازه‌ها حتی بهتر عمل می‌کنن

05:50.040 --> 05:50.560
...چی

05:57.600 --> 05:58.160
اعلی‌حضرت

05:58.399 --> 06:00.040
ارباب جوان شی خبر فرستاد

06:00.439 --> 06:03.439
در حال حاضر مورد جدیدی از بیماری وجود نداره

06:04.439 --> 06:05.720
هنوز دلیل بیماری نامشخصه؟

06:09.560 --> 06:10.639
حال شاهدخت چطوره؟

06:11.160 --> 06:14.120
بعد از مصرف داروی ارباب جوان شی

06:14.399 --> 06:16.600
علائمشون کاهش پیدا کرده

06:16.920 --> 06:17.680
عالیه

06:17.920 --> 06:19.680
سریع، آماده شین تا به عمارت فرماندار بریم

06:20.000 --> 06:20.560
اطاعت

06:28.439 --> 06:28.920
اعلی‌حضرت اومدن

06:29.279 --> 06:29.759
ارباب جوان

06:29.920 --> 06:31.160
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت اومدن

06:35.879 --> 06:36.399
اعلی‌حضرت

06:37.399 --> 06:38.040
اینجا که ایستادین

06:38.199 --> 06:39.199
نمی‌تونم خوب کار کنم

06:39.439 --> 06:40.639
بهتره برین حال شاهدخت رو بپرسین

06:40.800 --> 06:42.279
شاهدخت دارن استراحت می‌کنن

06:43.920 --> 06:46.120
اثر این دارو به این بستگی داره؟

06:48.079 --> 06:48.720
اعلی‌حضرت

06:49.120 --> 06:49.600
بله

06:54.199 --> 06:55.040
کی آماده می‌شه؟

06:56.399 --> 06:57.160
تا فردا

07:00.000 --> 07:00.480
اعلی‌حضرت

07:00.600 --> 07:02.720
تا فردا به ارباب جواب ما فرصت بدین تا

07:02.879 --> 07:04.519
شاهد یه معجزه باشین

07:32.480 --> 07:33.079
ارباب جوان

07:33.480 --> 07:35.360
این دارو واقعا می‌تونه بیماری رو درمان کنه؟

07:36.360 --> 07:36.959
هنوز نه

07:37.600 --> 07:38.759
ولی بیشتر از نصف راه رو رفتیم

07:39.920 --> 07:40.519
از نظر تئوری

07:41.000 --> 07:42.560
می‌شه ازش برای درمان بیماری استفاده کرد

07:42.839 --> 07:44.000
اما اگه کریستالی بشه بهتره

07:44.519 --> 07:45.480
کریستال؟

07:48.439 --> 07:50.800
پس قدم بعدی چیه؟

07:52.600 --> 07:55.079
حالا، فقط باید صبر کنیم

07:56.000 --> 07:56.519
...صبر

08:03.160 --> 08:04.040
صبر کنین منم بیام، ارباب جوان

08:48.759 --> 08:49.360
ارباب جوان

08:49.720 --> 08:50.879
ارباب جوان، ارباب جوان

08:51.360 --> 08:52.039
ارباب جوان

08:52.200 --> 08:53.399
بیدار شین، ارباب جوان

08:53.759 --> 08:54.639
ارباب جوان

08:56.200 --> 08:56.759
ارباب جوان

08:57.720 --> 08:59.159
ارباب جوان، اتفاق بدی افتاده

08:59.720 --> 09:01.080
دارو رو دزدیدن

09:01.720 --> 09:02.279
ارباب جوان

09:02.679 --> 09:03.759
ارباب جوان، خبر بد

09:04.000 --> 09:05.360
شاهدخت روی دستشون لکه‌های بنفش دارن

09:07.120 --> 09:07.799
ارباب جوان

09:10.360 --> 09:12.039
ارباب جوان، کجا می‌رین؟

09:12.559 --> 09:13.240
یکی رو نجات بدم

09:15.519 --> 09:16.639
ولی ما که دارو نداریم

09:17.960 --> 09:18.559
ارباب جوان

09:18.919 --> 09:20.000
مگه دارو دزدیده نشده بود؟

09:20.799 --> 09:22.159
به این می‌گن درس گرفتن از اشتباهات

09:31.360 --> 09:31.919
اعلی‌حضرت

09:34.879 --> 09:36.279
سریع شاهدخت رو درمان کن

09:37.360 --> 09:37.879
اعلی‌حضرت

09:38.600 --> 09:40.519
می‌خوام با شما تنها صحبت کنم

09:42.279 --> 09:42.759
پینگ آن

09:43.639 --> 09:45.080
پس من جعبه دارو رو می‌برم

09:52.840 --> 09:53.720
محاله

09:59.919 --> 10:01.600
اعلی‌حضرت، همه چیز آماده‌ست

10:01.840 --> 10:02.799
الان می‌رم داخل

10:03.320 --> 10:03.919
زود برو داخل

10:04.080 --> 10:05.080
حواست باشه چی بگی و

10:05.200 --> 10:06.360
چی نگی

10:08.559 --> 10:09.120
یه لحظه صبر کن

10:10.000 --> 10:11.240
بذار اول خودم بررسی کنم

10:17.840 --> 10:18.399
فان‌ ار

10:19.600 --> 10:21.840
چه چیزی در مورد درمان بیماری هست که

10:21.919 --> 10:23.200
نمی‌شه گفتش؟

10:24.120 --> 10:27.720
پدر، بهتره شما ندونین

10:37.159 --> 10:38.919
اگه این ماجرا درز پیدا کنه

10:39.159 --> 10:40.360
کل خاندان شی رو نابود می‌کنم و

10:40.480 --> 10:42.399
دیگه هیچوقت اجازه نمی‌دم سر پا بشه

10:43.039 --> 10:43.720
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت

10:44.240 --> 10:45.120
امیدوارم همینطور باشه

11:23.200 --> 11:23.919
این دسته دارو

11:24.240 --> 11:25.200
به روش متفاوتی آماده شده

11:25.759 --> 11:26.440
تضمین می‌کنم تلخ نیست

11:38.759 --> 11:39.320
تلخ نیست، نه؟

11:51.879 --> 11:53.200
حالا دارو بعدی

11:54.240 --> 11:55.519
اول باید برای شاهدخت توضیح بدم

11:58.279 --> 11:59.080
...ما

12:00.000 --> 12:00.639
...ما

12:01.159 --> 12:01.799
نگران نباشین، شاهدخت

12:02.200 --> 12:02.639
من قطعاً

12:02.759 --> 12:04.000
کسی نیستم که از دیگران سوءاستفاده کنه

12:04.399 --> 12:04.960
...من

12:06.000 --> 12:07.679
من به شخصیت شما اعتماد دارم

12:08.759 --> 12:09.679
...فقط

12:58.799 --> 13:00.200
نمی‌تونم چیزی ببینم پس

13:01.399 --> 13:02.559
از شاهدخت می‌خوام من رو ببخشه

14:38.120 --> 14:38.639
اعلی‌حضرت

14:38.960 --> 14:40.639
من درمان شاهدخت رو تموم کردم

14:41.440 --> 14:42.559
چیکار داری می‌کنی؟

14:46.279 --> 14:47.399
من یه آدم معمولیم و

14:47.879 --> 14:49.200
شاهدخت از نژاد والایی هستن

14:50.000 --> 14:52.159
پس مجبور شدم با چشم بسته شاهدخت رو درمان کنم

14:52.720 --> 14:53.679
لطفاً من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

14:54.799 --> 14:56.080
تو به همه چیز فکر کردی

14:59.720 --> 15:02.360
اصلاً انتظار نداشتم واقعاً موفق بشه

15:03.039 --> 15:05.120
خوشبختانه، یه نقشه‌ی پشتیبان داشتم

15:06.159 --> 15:07.919
حالا دارو دست ما افتاده

15:08.960 --> 15:10.639
بذار ببینیم چطور می‌خواد بقیه رو نجات بده

15:11.919 --> 15:12.919
حق با شماست قربان

15:16.320 --> 15:17.559
وقتی اعلی‌حضرت رو دیدیم

15:18.399 --> 15:21.159
بگو من پول تحقیقاتت رو دادم

15:21.399 --> 15:22.799
مواظب باش خودت رو لو ندی

15:23.080 --> 15:23.559
اطاعت

15:24.440 --> 15:24.879
اعلی‌حضرت

15:25.679 --> 15:27.240
شاهدخت دارو رو خوردن و خوابیدن

15:27.480 --> 15:28.559
اما هنوز به مراقبت روزانه احتیاج دارن

15:29.240 --> 15:30.000
با کمال احترام از اعلی‌حضرت می‌خوام

15:30.279 --> 15:31.960
اجازه بدن شاهدخت تا بدشت آوردم کامل سلامتیشون اینجا بمونن

15:32.240 --> 15:33.000
قول می‌دم

15:33.240 --> 15:35.320
یه شاهدخت سرحال و سالم رو به اعلی‌حضرت برگردونم

15:37.919 --> 15:38.480
اعلی‌حضرت

15:39.799 --> 15:40.840
شاهزاده چینگ اجازه ملاقات می‌خوان

15:41.519 --> 15:43.399
من فقط خواجه سائو رو از قصر با خودم آوردم

15:43.639 --> 15:45.120
اون از کجا می‌دونه من اینجام؟

15:45.919 --> 15:46.360
نمی‌خوام ببینمش

15:46.639 --> 15:47.480
این چرا همه جا هست؟

15:48.039 --> 15:48.960
مثل روح سرگردونه

15:50.840 --> 15:51.440
بذار بیاد داخل

15:52.440 --> 15:53.039
بله

15:53.759 --> 15:55.240
اعلی‌حضرت دعوتتون کردن بیاین داخل

16:05.039 --> 16:05.639
اعلی‌حضرت

16:05.879 --> 16:06.480
اعلی‌حضرت

16:06.639 --> 16:07.799
بگو، چی شده؟

16:08.159 --> 16:11.000
من خیلی نگران بودم که شی فی‌ فان به شما وعده‌های تو خالی بده و

16:11.159 --> 16:12.320
بهبودی شاهدخت رو عقب بندازه

16:12.480 --> 16:15.000
اون به زندگی مردم اهمیت نمی‌ده

16:15.639 --> 16:18.600
به خاطر همین افرادم رو فرستادم دنبال طبیب‌های معروف بگردن

16:18.679 --> 16:19.720
بعد از کلی سختی

16:19.840 --> 16:22.320
بالاخره یه درمان برای این بیماری ساختیم

16:25.240 --> 16:27.440
اگه شاهدخت این دارو رو بخورن

16:28.080 --> 16:29.960
مطمئناً کامل خوب می‌شن

16:30.519 --> 16:31.120
شاهزاده چینگ

16:31.600 --> 16:33.399
این دارو رو امتحان کردین؟

16:35.559 --> 16:36.360
معلومه که آره

16:40.000 --> 16:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
