WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.000 --> 00:56.640
بذارین بیایم داخل، بذارین بیایم داخل

00:56.799 --> 00:58.000
بذارین بیایم داخل، باید به ما توضیح بدین

00:58.079 --> 00:58.960
باید به ما توضیح بدین

00:59.119 --> 00:59.759
چه خبره اینجا؟

01:01.000 --> 01:03.399
زنم توی غذاخوری شما هات‌پات خورده

01:03.560 --> 01:05.200
حالا تب داره و عرق می‌کنه

01:05.239 --> 01:06.200
هم بالا میاره هم اسهال داره

01:06.439 --> 01:08.239
مثل فواره داشت بالا می‌آورد

01:08.319 --> 01:09.560
حالا هم بیهوشه

01:09.879 --> 01:10.959
زن منم همینطور

01:11.799 --> 01:12.319
امروز

01:13.000 --> 01:14.799
شما باید به ما جواب بدین

01:14.959 --> 01:16.480
آره، ما توضیح می‌خوایم

01:18.439 --> 01:20.920
نکنه دچاره مسمویت غذایی شدن؟

01:22.120 --> 01:22.680
نه

01:29.400 --> 01:30.599
تو هم توی فان لو غذا خوردی

01:31.159 --> 01:32.560
نـه، نخوردم

01:39.879 --> 01:41.760
... تب و لرز، عرق

01:42.879 --> 01:43.560
...نکنه

01:46.040 --> 01:47.760
سریع قرنطینه‌اشون کنین

01:47.879 --> 01:48.799
نباید با هیچکس دیگه‌ای در تماس باشن

01:48.959 --> 01:49.480
عجله کنین

01:50.239 --> 01:50.640
عجله کنین

01:50.760 --> 01:51.280
زود باشین

01:51.280 --> 01:51.799
ولم کنین

01:52.159 --> 01:53.079
ولم کنین، بذارین برم

01:53.159 --> 01:54.120
چیکار می‌کنی؟ برو، همین حالا

01:54.239 --> 01:55.519
ولم کنین، چرا ما رو زندانی می‌کنین؟

01:55.680 --> 01:56.359
ولم کنین

01:56.519 --> 01:57.079
یالا بیا بریم

01:57.239 --> 01:58.480
ولم کنین -
بذارین بریم -

01:58.840 --> 01:59.840
فی فان، چه اتفاقی داره میفته؟

02:00.000 --> 02:01.239
این موضوع می‌تونه کل مردم شهر رو گرفتار کنه

02:01.439 --> 02:02.480
باید سریع برم قصر

02:03.719 --> 02:05.280
راستی برام پارچه نخس آماده کنین

02:05.640 --> 02:06.480
باید ماسک درست کنم

02:06.599 --> 02:07.159
ماسک؟

02:07.239 --> 02:07.799
ماسک؟

02:08.000 --> 02:08.840
الان وقت توضیح دادن ندارم

02:09.039 --> 02:10.039
باید همین حالا برم قصر

02:10.039 --> 02:10.840
باشه، باشه

02:11.199 --> 02:13.280
اینا رو هم با اون دو نفر حبس کنین

02:13.520 --> 02:14.280
نذارین با کسی تماس داشته باشن

02:14.400 --> 02:14.680
باشه

02:14.719 --> 02:15.479
باشه، باشه

02:15.840 --> 02:16.199
عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید

02:16.360 --> 02:17.759
برو به یکی بگو بیاد کمک

02:17.960 --> 02:18.479
خدمتکار، بیا کمک

02:52.759 --> 02:53.639
اوضاع چطوره؟

03:10.000 --> 03:10.719
حال شاهدخت چطوره؟

03:11.039 --> 03:11.800
اعلی‌حضرت

03:12.080 --> 03:14.120
شاهدخت ممکنه به تب حصبه مبتلا شده باشن

03:14.680 --> 03:15.960
این بیماری مسریه

03:16.199 --> 03:17.280
اعلی‌حضرت، لطفا برین عقب

03:17.759 --> 03:18.759
درمانی وجود داره؟

03:19.520 --> 03:21.439
فعلا یه مقدار دارو تجویز می‌کنم

03:23.280 --> 03:24.080
این دارو چند درصد جواب می‌ده؟

03:24.240 --> 03:26.360
حدود ده یا بیست درصد

03:26.439 --> 03:27.520
ده یا بیست درصد؟

03:28.039 --> 03:29.159
پس شماها به چه دردی می‌خورین؟

03:34.280 --> 03:36.240
اعلی‌حضرت، ارباب جوان شی تقاضای ملاقات دارن

03:36.400 --> 03:36.879
بذار بیاد داخل

03:37.159 --> 03:37.680
اطاعت

03:47.919 --> 03:49.840
اعلی‌حضرت، ارباب جوان شی اینجان

03:52.719 --> 03:54.879
مطمئنم که یه اپیدمی توی پایتخت شیوع پیدا می‌کنه

03:55.199 --> 03:56.159
لطفا حکم بدین، اعلی‌حضرت

03:56.400 --> 03:57.400
فوری دروازه‌های شهر رو ببندین

03:58.680 --> 03:59.360
اپیدمی؟

03:59.719 --> 04:00.960
به نظرم احتمالش خیلی زیاده

04:02.000 --> 04:03.919
اعلی‌حضرت، من معتقدم

04:04.159 --> 04:05.360
به بیماری مسری خیلی زود شیوع پیدا می‌کنه

04:05.520 --> 04:06.800
این همون چیزیه که ما بهش می‌گیم مالاریا

04:06.919 --> 04:08.159
این بیماری می‌تونه کشنده باشه و

04:08.639 --> 04:09.840
خیلی سریع گسترش پیدا می‌کنه

04:10.439 --> 04:11.479
غیر از بستن دروازه‌ها

04:11.759 --> 04:13.039
درمان دیگه‌ای هم وجود داره؟

04:14.479 --> 04:15.759
می‌تونم سعی کنم یه دارو درست کنم

04:16.120 --> 04:16.680
خوبه

04:17.120 --> 04:18.279
به خاطر شاهدخت و مردم

04:18.600 --> 04:19.959
بهت دستور می‌دم سریع دارو درست کنی

04:21.720 --> 04:22.480
...شاهدخت

04:23.800 --> 04:24.759
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

04:25.000 --> 04:25.800
برو دارو رو درست کن

04:27.040 --> 04:28.800
به جای درمان یه نفر باید
به فکر درمان همه باشیم

04:29.199 --> 04:30.720
منبع بیماری، مسیر انتقال و

04:31.199 --> 04:31.720
خود بیماران

04:32.000 --> 04:33.519
اگه یکی از حلقه‌های این زنجیره رو بشکنیم

04:33.879 --> 04:34.839
اپیدمی متوقف می‌شه

04:35.639 --> 04:37.319
شایع‌ترین علت انتقال این بیماری

04:37.439 --> 04:38.600
پشه‌ها هستن

04:39.399 --> 04:40.079
پشه‌ها؟

04:40.959 --> 04:41.480
بله

04:42.319 --> 04:43.399
از اعلی‌حضرت تمنا دارم دستور بدن

04:43.920 --> 04:46.079
خونه‌ به‌ خونه از عود دفع پشه استفاده بشه

04:46.439 --> 04:47.720
آب‌های راکد جمع‌آوری بشن و

04:48.319 --> 04:49.639
فوری دروازه‌های شهر رو ببندین

04:49.800 --> 04:50.560
مزخرفه

04:54.480 --> 04:55.720
لطفا خوب فکر کنین، اعلی‌حضرت

04:56.040 --> 04:58.920
بستن دروازه‌ها ممکنه باعث وحشت مردم بشه

04:59.319 --> 04:59.920
به علاوه

05:00.279 --> 05:02.160
من هرگز نشنیدم

05:02.560 --> 05:04.839
ارباب جوان شی چیزی از طبابت بدونن

05:05.959 --> 05:07.160
شاهزاده چینگ اگه انقدر به من شک دارین

05:08.160 --> 05:08.879
چرا خودتون دست به کار نمی‌شین

05:09.160 --> 05:09.639
...تو

05:11.240 --> 05:13.040
شاهزاده چینگ حق داره

05:13.279 --> 05:14.480
اگه واقعاً دروازه‌ها رو ببندیم

05:14.639 --> 05:16.040
مردم قطعا شک می‌کنن

05:18.600 --> 05:21.399
بهتره اول شاهدخت رو درمان کنیم و بعد بحث کنیم

05:23.439 --> 05:24.319
به نظر تو

05:25.040 --> 05:27.319
شاهدخت چطور درمان می‌شه؟

05:29.079 --> 05:29.720
اعلی‌حضرت

05:30.439 --> 05:32.040
من راهی برای ساخت دارو پیدا کردم

05:32.199 --> 05:33.959
اگه شرایط اجازه بده

05:34.199 --> 05:35.279
چند روز دیگه بهتر می‌شه

05:35.639 --> 05:36.839
پس عجله کن و دارو رو درست کن

05:37.079 --> 05:37.639
نمی‌تونم

05:38.079 --> 05:39.160
شی فی فان، ای گستاخ

05:39.439 --> 05:40.759
جرأت می‌کنی اعلی‌حضرت رو فریب بدی؟

05:52.959 --> 05:54.920
اوه نه شاهدخت از هوش رفتن

05:55.639 --> 05:56.399
چرا هنوز اونجا وایسادین؟

05:56.560 --> 05:57.079
سریع برین داخل

06:15.439 --> 06:16.560
حال شاهدخت چطوره؟

06:17.000 --> 06:17.959
قبلا بهشون

06:18.120 --> 06:19.720
دمنوش گیاه سان گن سائو دادم

06:20.480 --> 06:21.879
نباید اینطوری می‌شدن

06:22.199 --> 06:22.879
رک و راست صحبت کن

06:23.800 --> 06:24.639
من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

06:25.079 --> 06:26.720
اگه شاهدخت امروز به‌هوش نیان

06:26.920 --> 06:29.600
می‌ترسم زیاد دووم نیارن

06:30.000 --> 06:31.079
بی‌مصرف

06:31.600 --> 06:32.879
همه‌‌اتون بی‌مصرفین

06:35.639 --> 06:36.199
تو، برو داخل

06:38.000 --> 06:38.360
من؟

06:38.360 --> 06:38.959
سریع برو

07:09.560 --> 07:10.360
تویی

07:13.839 --> 07:14.920
پس تو شاهدختی

07:19.439 --> 07:20.399
شاهدخت به‌هوش اومدن

07:31.160 --> 07:32.600
هنوز برنگشته؟

07:33.839 --> 07:34.839
فرماندار، لطفاً نگران نباشین

07:35.600 --> 07:36.920
دیر وقته

07:37.120 --> 07:38.920
چرا فان ار هنوز برنگشته

07:40.040 --> 07:42.040
جناب فرماندار، لطفاً نگران نباشین

07:42.360 --> 07:45.519
از اونجایی که ارباب جوان راه دفع پشه‌ها رو پیدا کردن

07:45.680 --> 07:47.240
فکر نکنم اتفاقی براشون افتاده باشه

07:47.439 --> 07:48.120
نگران نباشین

07:50.720 --> 07:51.360
ارباب جوان

07:52.079 --> 07:52.560
فان ار -
پدر -

07:52.600 --> 07:53.160
ارباب جوان

07:54.480 --> 07:54.959
پینگ آن

07:55.800 --> 07:56.759
برو اتاق مهمان رو آماده کن

07:57.279 --> 07:58.480
شاهدخت رو ببر اتاق مهمان استراحت کنه

07:58.639 --> 07:59.160
چشم

08:10.319 --> 08:10.959
شاهدخت، مراقب باشین

08:15.079 --> 08:15.639
فان ار

08:16.759 --> 08:17.279
فان ار

08:19.639 --> 08:21.680
چرا شاهدخت رو آوردی اینجا؟

08:22.519 --> 08:23.600
شاهدخت هم به بیماری مبتلا شده

08:24.120 --> 08:25.519
طبیب‌های سلطنتی نتونستن درمانش کنن

08:25.959 --> 08:27.759
اعلی‌حضرت از من خواستن شاهدخت رو درمان کنم

08:29.920 --> 08:32.120
فان ار، عقلت رو از دست دادی؟

08:33.000 --> 08:34.799
اگه حتی طبیب‌های سلطنتی شکست خوردن

08:34.960 --> 08:37.480
تو چطور تونستی به اعلی‌حضرت همچین قولی بدی؟

08:39.000 --> 08:39.879
...اگه

08:40.879 --> 08:41.720
...منظورم اینه، اگه

08:42.559 --> 08:44.360
اگه نتونی درمانش کنی

08:44.559 --> 08:46.840
همه‌‌امون به خاک سیاه می‌‌شینیم

08:47.519 --> 08:51.000
پدر، لطفا خیالتون راحت باشه

08:51.720 --> 08:54.399
این شانس ما برای تغییر سرنوشتمونه

08:55.639 --> 08:56.279
به علاوه

08:58.919 --> 09:00.200
تنها امیدش منم

09:10.519 --> 09:11.279
...تو

09:17.600 --> 09:19.919
حتی اگه شاهدخت رو درمان کنی

09:20.360 --> 09:22.120
اگه همه بفهمن

09:22.360 --> 09:24.159
اون توی عمارت ما مونده

09:24.919 --> 09:26.919
به شهرتت آسیب می‌زنه

09:28.120 --> 09:30.240
پدر، مگه قضیه برعکس نیست؟

09:30.759 --> 09:31.720
آخه تو چی می‌دونی؟

09:32.919 --> 09:35.440
آبروی یه مرد هم مهمه

09:35.720 --> 09:36.320
...ا...این

09:37.360 --> 09:38.120
...ا...این

09:39.080 --> 09:39.799
بیا این کار رو بکنیم

09:40.759 --> 09:42.879
از اعلی‌حضرت طلب بخشش کن و به اشتباهت اعتراف کن بعد

09:43.679 --> 09:45.759
شاهدخت رو برگردون

09:49.240 --> 09:50.120
توی همچین موقعیتی

09:50.200 --> 09:51.480
هنوز می‌تونی بخندی؟

09:54.080 --> 09:54.559
پدر

10:03.799 --> 10:04.399
پدر

10:05.200 --> 10:08.080
آبروی یه زن هم مهمه

10:11.159 --> 10:12.759
ای ناقلا

10:27.960 --> 10:28.480
فان ار

10:29.639 --> 10:30.519
حال شاهدخت چطوره؟

10:31.200 --> 10:32.639
سان گن سائو فعلاً بیماری رو کنترل کرده

10:33.759 --> 10:35.000
سان گن سائو؟

10:35.559 --> 10:37.279
شنیدم طبیب‌های سلطنتی ازش استفاده کردن ولی

10:37.919 --> 10:39.320
خیلی خوب عمل نکرده

10:40.519 --> 10:42.320
وقتی گرم می‌شه اثرش رو از دست می‌ده

10:42.720 --> 10:44.240
اما من جور دیگه‌ای ازش استفاده می‌کنم

10:46.039 --> 10:47.000
خوبه که فعلا یه راه حلی داری

10:47.759 --> 10:49.639
پدر، تحقیقاتتون به کجا رسید؟

10:51.639 --> 10:53.360
چند بیمار اول

10:53.600 --> 10:55.600
همه نمایش خیابونی شکار میمون رو تماشا کرده بودن

10:56.080 --> 10:57.039
اون میمون رو

10:57.240 --> 10:59.600
از کشور جنوبی ری نان که هواش گرمسیریه آوردن

10:59.759 --> 11:01.759
الان هم در حال مرگه

11:04.200 --> 11:05.360
ما تا حالا با اونا معامله‌ای داشتیم؟

11:06.679 --> 11:07.639
نه، نداشتیم

11:12.600 --> 11:13.879
...منظورت اینه که

11:14.039 --> 11:14.519
دقیقاً

11:16.559 --> 11:18.120
اما هر کی پشت این قضیه‌ست

11:18.600 --> 11:20.039
به این راحتی پیدا نمی‌شه

11:20.759 --> 11:23.039
فعلا باید تمرکزمون رو بذاریم روی درست کردن دارو

11:23.679 --> 11:24.559
به بقیه‌ی مسائل

11:25.039 --> 11:26.399
می‌تونیم بعدا رسیدگی کنیم

11:32.679 --> 11:34.440
بیماری الان شدیدا شیوع پیدا کرده

11:34.679 --> 11:35.919
همگی باید مراقب خودتون باشین

11:37.000 --> 11:37.559
پینگ آن

11:37.879 --> 11:39.799
چند نفر رو بردار و برو توی تک تک اتاق‌ها و حیاط گیاه درمنه بسوزون

11:40.120 --> 11:40.600
چشم

11:41.399 --> 11:41.879
دان هوان

11:42.799 --> 11:43.840
تو با چند نفر دیگه برو آب‌های راکد رو جمع کن و

11:44.240 --> 11:45.600
روی همه‌ی منابع آب آشامیدنی درپوش بذارین

11:46.039 --> 11:46.519
چشم

11:47.399 --> 11:48.000
رو سون پای

11:48.759 --> 11:50.000
مراقب افراد قرنطینه شده باش و

11:50.200 --> 11:50.879
بهشون دمنوش کاسنی بده

11:51.080 --> 11:51.559
چشم

11:53.080 --> 11:53.480
برین

11:55.000 --> 11:56.000
حتما هم مراقب خودتون باشین

11:56.320 --> 11:56.799
اطاعت

12:06.399 --> 12:06.919
ارباب جوان

12:09.799 --> 12:10.320
فان ار

12:11.080 --> 12:12.200
این شراب برای چیه؟

12:12.440 --> 12:12.960
پدر

12:13.399 --> 12:16.519
دارم یک ماده حیاتی رو خالص می‌کنم

12:18.000 --> 12:19.440
فان ار، راستش رو بگو

12:19.840 --> 12:20.960
این چیزهای کپک زده و

12:21.080 --> 12:22.519
این علف‌های سبز

12:23.320 --> 12:24.480
همه‌‌اشون برای ساختن داروئه؟

12:24.679 --> 12:25.159
بله

12:26.559 --> 12:27.679
سان گن سائو بیماری رو درمان می‌کنه ولی

12:27.879 --> 12:29.120
فقط عصاره تازه‌اش

12:29.759 --> 12:31.159
بهترین نتیجه رو می‌ده

12:31.639 --> 12:32.759
برای همین باید خلوصش بالا باشه

12:33.320 --> 12:34.279
با امکانات محدودی که الان دارم

12:34.679 --> 12:36.159
این بهترین روش ساخت داروئه

12:40.639 --> 12:42.080
به چهار تاجر بزرگ دارو اطلاع بدین

12:42.440 --> 12:44.679
هیچکس حق نداره به عمارت فرماندار دارو بفروشه

12:48.279 --> 12:50.480
اون وقت طول می‌کشه تا داروش رو درست کنه

12:50.840 --> 12:52.840
بعد می‌تونیم به جرم تأخیر توی درمان متهمش کنیم

12:53.919 --> 12:54.679
جالبه

12:55.840 --> 12:57.039
خیلی جالبه

12:58.919 --> 12:59.440
بله

13:09.240 --> 13:09.759
پینگ آن

13:11.639 --> 13:12.519
برو داروخونه

13:13.120 --> 13:14.080
کمی سان گن سائو بخر

13:14.279 --> 13:15.360
باشه، الان می‌رم

13:29.320 --> 13:29.840
بانو

13:30.399 --> 13:31.799
واقعاً دارین این گیاهان ارزشمند رو

13:31.879 --> 13:32.879
به عمارت فرماندار می‌فرستین؟

13:33.799 --> 13:34.840
فقط دارم به صاحبش برش‌می‌گردونم

13:40.799 --> 13:42.279
اگر بتونن ازش داروی مؤثری درست کنن

13:43.159 --> 13:44.480
خیلی خوب می‌شه

13:52.399 --> 13:53.360
برو، برو، واقعاً هیچی نمونده

13:53.720 --> 13:54.120
...تو

13:54.279 --> 13:56.080
چرا چیزی بهش نفروختین؟

13:56.200 --> 13:56.919
تو چی می‌دونی آخه

13:57.080 --> 13:58.279
چهار تاجر بزرگ دارو توافق کردن

13:58.440 --> 13:59.600
اگه به حرفشون گوش ندیم

14:00.240 --> 14:02.039
در مغازه‌امون رو تخته می‌کنن

14:02.159 --> 14:02.879
برگرد سر کارت

14:04.399 --> 14:06.320
درست کردن دارو الان حیاتیه

14:06.519 --> 14:08.720
حواس ارباب جوان نباید پرت بشه

14:09.720 --> 14:12.440
باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنم

14:29.000 --> 15:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
