WEBVTT

00:00.001 --> 00:55.679
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:55.679 --> 00:56.960
من خودم این نمک رو درست کردم

00:57.520 --> 00:58.520
خودت درست کردی؟

01:00.560 --> 01:01.920
آفرین، پسر

01:04.040 --> 01:04.959
همه‌اش تقصیر امپراتور که

01:05.079 --> 01:06.400
منابع ما رو قطع کرده

01:06.560 --> 01:08.640
وگرنه لازم نبود دنبال راه حل بگردی

01:08.760 --> 01:09.319
عمو جانگ

01:09.840 --> 01:10.959
مواظب حرف زدنتون باشین

01:12.239 --> 01:13.280
یه حرف نسنجیده ممکنه کار دستمون بده

01:16.079 --> 01:17.040
این کیه؟

01:19.400 --> 01:20.040
اون آدم منه

01:23.159 --> 01:23.719
عمو جانگ

01:24.200 --> 01:25.480
گفت آدم اونم -
این چند روز -

01:25.680 --> 01:26.640
سربازها خیلی زحمت کشیدن

01:27.480 --> 01:29.439
بذارین امشب راحت باشن

01:30.000 --> 01:30.920
ممنون، ارباب جوان

01:42.560 --> 01:43.000
بریم

01:56.200 --> 01:56.760
برادر

01:57.000 --> 01:57.519
این روزا خیلی زحمت کشیدین

01:57.640 --> 01:58.319
وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم

01:58.599 --> 01:59.359
کمک نمی‌خوای؟

01:59.519 --> 02:00.400
نیازی نیست، نیازی نیست

02:00.799 --> 02:01.599
پس من زودتر می‌رم

02:01.719 --> 02:02.599
برو

02:03.519 --> 02:04.359
امشب برای کباب خوردن بیا

02:04.519 --> 02:05.439
باشه، باشه، باشه

02:19.719 --> 02:21.319
هشت تا اسب، خیلی خوش شانسی

02:21.919 --> 02:22.800
بیا نوشیدنی بخور

02:22.879 --> 02:23.639
خیلی کندی

02:24.000 --> 02:24.680
سریعتر بخور

02:25.080 --> 02:25.800
شرط، شرطه

02:32.080 --> 02:33.240
بیا پرش کن

02:33.759 --> 02:34.439
بفرمایین عمو جانگ

02:35.039 --> 02:35.479
به سلامتی

02:51.800 --> 02:52.439
یه چیز گرم بخورین

02:52.560 --> 02:53.039
باشه

02:54.080 --> 02:54.439
این هم برای شما

02:54.599 --> 02:55.159
ممنون

03:02.759 --> 03:03.479
دیگه برنمی‌گرده

03:04.039 --> 03:05.520
روزهای خوب گذشته، تموم شدن

03:17.680 --> 03:20.599
آخرین بار که اینجوری نوشیدیم توی شو جو بود

03:20.879 --> 03:23.000
حالا همه چیز عوض شده

03:23.879 --> 03:26.360
منظور عمو جانگ، رن گنگ یائو حاکم سابق شو جوئه؟

03:30.400 --> 03:31.039
درسته

03:32.520 --> 03:33.879
رن پیر یه مقام صادق بود

03:34.159 --> 03:35.560
نمی‌دونم کی براش پاپوش دوخته بود

03:36.360 --> 03:38.599
وقتی من و فرماندار رسیدیم خیلی دیر شده بود

03:38.719 --> 03:40.680
تمام خانواده رن کشته شدنن

03:50.840 --> 03:52.199
امکان داره واقعیت چیز دیگه‌ای باشه؟

03:56.280 --> 03:57.319
کی دست به کار می‌شیم؟

03:59.840 --> 04:01.639
اگه ترسیدی خودم می‌رم

04:06.560 --> 04:07.800
فی فان، دو کلمه حرف بزن

04:14.560 --> 04:15.319
سربازان

04:16.360 --> 04:16.959
این جام رو

04:17.680 --> 04:18.920
به سلامتی ارتش شی می‌خوریم

04:19.360 --> 04:20.399
همه شما خیلی زحمت کشیدین

04:21.439 --> 04:23.879
وفادار به کشور، تا پای جان خدمت می‌کنیم

04:24.120 --> 04:26.639
وفادار به کشور، تا پای جان خدمت می‌کنیم

04:26.879 --> 04:29.399
وفادار به کشور، تا پای جان خدمت می‌کنیم

04:29.519 --> 04:32.199
وفادار به کشور، تا پای جان خدمت می‌کنیم

04:32.600 --> 04:33.079
به سلامتی

04:33.240 --> 04:34.680
به سلامتی، به سلامتی

04:38.639 --> 04:40.160
همگی از امشب لذت ببرین

04:40.160 --> 04:41.079
باشه

04:46.079 --> 04:47.959
فی فان، دیگه بچه نیستی

04:48.399 --> 04:49.720
می‌گن آدم اول باید سر و سامون بگیره

04:50.000 --> 04:50.839
اول تشکیل خانواده بده

04:52.160 --> 04:54.639
عمو جانگ، من هنوز از تفریح سیر نشدم

04:54.920 --> 04:55.680
می‌تونم چند سال دیگه هم خوش‌بگذرونم

04:56.480 --> 04:57.360
می‌فهمم

04:58.720 --> 05:00.439
زی یان از عمارت کانگ شیانگ

05:00.600 --> 05:02.240
توی کل کشور زیبایش سر زبوناست

05:04.199 --> 05:04.639
بفرما

05:04.720 --> 05:05.560
بنوش عمو جانگ، بفرما

05:14.879 --> 05:16.160
رفیق تو هم یه کم بخور

05:16.160 --> 05:17.600
عمو جانگ، اون نمی‌تونه مشروب بخوره

05:18.040 --> 05:18.600
من باهاتون مشروب می‌خورم

05:19.959 --> 05:21.279
مثل اینکه به این کار نیازی نیست

05:23.519 --> 05:24.160
پرش کنین

05:30.160 --> 05:30.759
چه دل و جراتی داری

05:30.920 --> 05:32.480
معلوم خیلی مردی، ازت خوشم اومد

05:32.720 --> 05:33.439
بیا بخور

05:33.759 --> 05:34.560
عمو جانگ

05:35.120 --> 05:36.600
هنوز با من درست حسابی نوشیدنی نخوردین

05:36.879 --> 05:38.480
چرا سرگیجه دارم

06:06.879 --> 06:07.399
بخورین

06:07.519 --> 06:08.079
باشه

06:14.160 --> 06:15.000
ممنونم از همگی

06:15.319 --> 06:15.639
به سلامتی

06:15.759 --> 06:16.639
به سلامتی، به سلامتی

07:34.680 --> 07:35.639
لعنتی، لعنتی

07:47.560 --> 07:48.120
عمو جانگ

07:48.959 --> 07:50.000
این شخص رو به شما می‌سپارم

07:50.560 --> 07:51.199
نگران نباش

07:51.959 --> 07:53.199
اگه کسی سربازهای من آسیب بزنه

07:53.600 --> 07:54.759
درسته که با پاهای خودش اومده اینجا ولی

07:54.839 --> 07:55.560
توی تابوت می‌ره بیرون

07:55.720 --> 07:57.240
سربازها، ببرینش اون طرف

08:34.120 --> 08:34.840
ارباب جوان

08:35.200 --> 08:35.799
اوضاع خوب نیست

08:36.000 --> 08:37.840
فرماندار از وقتی رفتن قصر هنوز برنگشتن

08:38.200 --> 08:38.799
چی؟

08:39.799 --> 08:40.879
هر وقت امپراتور احضارشون می‌کرد

08:41.039 --> 08:41.679
حتی اگه دیر وقت بود

08:41.840 --> 08:42.879
فرماندار همیشه برمی‌گشت

08:43.039 --> 08:44.399
این بار، حتماً اتفاقی افتاده

08:45.360 --> 08:46.919
الان راهی هست که بتونم وارد قصر بشم؟

08:47.039 --> 08:48.120
مگه اینکه امپراتور احضارتون کنه

08:48.240 --> 08:50.399
ورود بدون اجازه مجازاتش اعدامه

09:10.120 --> 09:14.360
اعلی‌حضرت، به نظر می‌رسه دوباره برنده شدم

09:18.120 --> 09:18.720
برادر

09:22.320 --> 09:24.600
جناب شی، تمام شب اینجا بودین

09:25.120 --> 09:25.600
دیگه برین خونه

09:28.320 --> 09:29.879
اعلی‌حضرت، با اجازه مرخص می‌شم

09:45.960 --> 09:46.960
نزدیک بود

09:47.799 --> 09:50.039
خوبه که فی فان انقدر دوراندیش بود

09:51.360 --> 09:52.159
این رو بگیرین

09:56.159 --> 09:57.080
اگه خطری بود

09:57.240 --> 09:58.559
می‌تونه جونتون رو نجات بده

10:00.840 --> 10:01.840
با داشتن پسری مثل اون

10:02.000 --> 10:04.639
دیگه از خدا چی می‌خوام؟

10:11.759 --> 10:12.679
...تو، تو

10:12.919 --> 10:14.000
یاد اومد باید برگردی؟

10:14.960 --> 10:15.720
برادر

10:15.840 --> 10:18.039
برای انجام مأموریت شما رفته بودم دیگه

10:18.799 --> 10:19.639
فکر کنم تو

10:19.919 --> 10:21.320
فقط از اسم من استفاده کردی تا

10:21.519 --> 10:23.080
بیرون از قصر خوش بگذرونی

10:24.080 --> 10:24.879
برادر

10:25.519 --> 10:27.600
شنیدم دیشب

10:27.759 --> 10:29.120
فرماندارِ نان نرفته خونه

10:29.399 --> 10:31.840
پس تمام شب داشت اینجا با شما شطرنج بازی می‌کرد

10:35.000 --> 10:37.240
پس به خاطر فرماندارِ نان اومدی

10:38.039 --> 10:38.919
برادر

10:39.799 --> 10:40.360
برادر

10:41.000 --> 10:41.759
دیشب

10:41.919 --> 10:44.159
شما واقعاً تمام شب با فرماندار شطرنج بازی می‌کردین؟

10:47.879 --> 10:48.600
جناب شی

10:49.360 --> 10:50.960
پسرت نمک غیرقانونی تولید کرده

10:51.080 --> 10:52.200
حرفی برای گفتن داری؟

11:05.440 --> 11:06.679
این روش ساخت نمکه

11:08.919 --> 11:09.600
برادر

11:10.120 --> 11:11.480
نمک درست مثل غله‌ست

11:11.679 --> 11:13.840
کمبود طولانی مدتش مطمئنا دردسر بزرگی ایجاد می‌کنه

11:15.320 --> 11:16.240
دقیقاً به همین دلیله که

11:16.519 --> 11:17.679
برای تجار بی‌وجدان

11:17.919 --> 11:19.240
فرصت سودجویی فراهم می‌شه

11:19.720 --> 11:21.559
برای همین قاچاق نمک غیرقانونی شروع شده

11:21.879 --> 11:24.279
همون نمک غیرقانونی رو هم گرون می‌دن

11:24.519 --> 11:26.240
چون نمک دولتی هزینه زیادی داره

11:26.480 --> 11:28.279
مردم فقط می‌تونن نمک غیرقانونی بخرن

11:29.919 --> 11:30.919
اما حالا اوضاع بهتر شده

11:31.240 --> 11:33.240
الان دربار این دستورالعمل رو داره

11:33.440 --> 11:35.440
می‌تونیم نمک خوب زیادی تولید کنیم

11:36.600 --> 11:39.039
منم دیگه لازم نیست تحت سلطه بقیه باشم

11:44.720 --> 11:45.600
برادر

11:46.320 --> 11:48.000
شما همیشه به فکر مردم بودین

11:48.200 --> 11:50.039
مردم قطعا شما را تحسین می‌کنن

11:50.679 --> 11:52.679
فقط بلدی زبون بریزی و حرفای قشنگ به من بزنی

11:55.799 --> 11:56.519
برادر

11:57.039 --> 12:00.320
شی فی فان روش ساخت نمک رو بهتون داد

12:00.480 --> 12:02.360
نباید بهش پاداش بدین؟

12:05.399 --> 12:06.559
کارهای خوبش جرمی که کرده بود رو خنثی کرد

12:10.120 --> 12:10.919
برادر

12:11.039 --> 12:12.320
این مدت که اونا رو تحت نظر داشتم

12:12.639 --> 12:14.320
فهمیدم که  هیچ نیست و نقشه پنهانی ندارن

12:15.919 --> 12:17.639
حالا که مشخص شد فرماندار به من وفاداره

12:18.759 --> 12:20.080
دیگه نیازی نیست برگردی اونجا

12:20.679 --> 12:21.200
...من

12:41.159 --> 12:42.799
پینگ‌ آن، اگه پدرم برنگشت

12:42.960 --> 12:43.960
من زهر می‌برم داخل قصر

12:44.120 --> 12:44.919
بعدش شما همه باید سریع فرار کنین

12:47.639 --> 12:48.120
پدر

12:49.320 --> 12:49.759
پدر

12:50.480 --> 12:51.559
امپراتور اذیتتون نکرد، نه؟

12:53.080 --> 12:55.480
اعلی‌حضرت سختگیری نکردن

12:55.679 --> 12:57.600
حتی گفتن فی‌ فان همه چیز رو خوب پیش‌بینی کرده بود و

12:57.840 --> 12:59.639
قلب درستکاری داره

13:00.799 --> 13:02.039
خوشحالم که سالم برگشتین

13:02.799 --> 13:03.279
پدر

13:04.000 --> 13:06.279
فکر کنم حالا دیگه وقتش رسیده

13:06.519 --> 13:08.279
چطوره نشان ببر رو تحویل بدیم؟

13:13.960 --> 13:17.039
فی‌ فان بالاخره بالغ شدی

13:17.720 --> 13:19.519
ولی الان زمان مناسبی نیست

13:20.440 --> 13:22.919
فرقه‌های دربار هنوز پاکسازی نشدن

13:23.279 --> 13:25.399
دربار آروم به نظر می‌رسه ولی

13:25.399 --> 13:27.200
هنوز جریان‌های پنهانی وجود داره

13:27.759 --> 13:29.360
اعلی‌حضرت پسر آسمانهاست و

13:29.559 --> 13:30.799
استعداد حکومت کردن رو داره

13:31.519 --> 13:34.600
ولی دست‌آورد بزرگی که باهاش دل مردم رو به دست بیاره نداره

13:35.360 --> 13:37.360
اگه نشان رو الان تحویل بدیم

13:38.080 --> 13:39.799
در ظاهر امپراتور فرماندهی رو پس می‌گیره ولی

13:40.639 --> 13:41.639
اعلی‌حضرت رو

13:42.120 --> 13:43.759
توی موقعیت خطرناک‌تری قرار می‌ده

13:49.759 --> 13:50.720
زهر رو کنار بذار

13:50.919 --> 13:51.480
خطرناک نیست

13:51.919 --> 13:52.799
فقط برای ترسوندن بقیه‌ست

13:55.279 --> 13:56.000
ارباب جوان

13:56.320 --> 13:57.679
ارباب جوان، ارباب جوان

13:58.879 --> 13:59.399
فرماندار

14:00.320 --> 14:02.159
خبر بد، توی فان لو یه اتفاقی افتاده

14:02.639 --> 14:03.240
...چند نفر

14:03.639 --> 14:05.200
جلوی دروازه‌ی غذاخوری جنجال به پا کردن

14:07.039 --> 14:07.960
جنجال به پا کردن؟

14:10.000 --> 14:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
