WEBVTT

00:00.001 --> 00:56.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:56.880 --> 00:57.920
هنوز یک دونه غذا هم سرو نشده

00:58.679 --> 00:59.560
سالاد خیار کوبیده هم آماده نیست

00:59.799 --> 01:00.600
الان حاضر می‌شه

01:03.719 --> 01:04.200
یه لحظه

01:09.280 --> 01:09.959
این نمک ایراد داره

01:11.359 --> 01:12.799
مگه اون آدم پاهای خرگوش داشت که

01:12.920 --> 01:13.680
انقدر سریع دوید؟

01:14.480 --> 01:15.200
ارباب جوان

01:16.079 --> 01:17.200
همه‌ی این غذاها رو دور بریز

01:17.280 --> 01:17.879
این نمک سمیه

01:18.920 --> 01:19.799
نمک سمی؟

01:20.159 --> 01:22.200
ارباب جوان من نمی‌دونستم این نمک سمیه

01:24.319 --> 01:25.159
داشتی درباره کی صحبت می‌کردی؟

01:26.159 --> 01:28.239
یه زن رو دیدم که صورتش رو پوشونده بود و

01:28.439 --> 01:29.519
از آشپزخونه دوید بیرون

01:29.959 --> 01:30.879
نتونستم بگیرمش

01:32.200 --> 01:33.560
حتماً اون نمک رو عوض کرده

01:34.359 --> 01:35.640
عجب زن شروری

01:35.840 --> 01:37.120
حالا باید چکار کنیم؟

01:39.799 --> 01:40.640
چرا خشکتون زده؟

01:40.920 --> 01:41.799
زود برین نمک بخرین

01:42.239 --> 01:42.719
باشه، باشه

01:42.799 --> 01:44.159
همین الان یکی رو می‌فرستم نمک بخرم

02:01.439 --> 02:02.760
ارباب جوان، برگشت

02:04.040 --> 02:04.640
نمک چی شد؟

02:05.200 --> 02:05.799
ارباب جوان

02:06.239 --> 02:07.879
تمام شهر رو گشتم

02:08.080 --> 02:09.400
همه می‌گن به ما نمک نمی‌فروشن

02:09.680 --> 02:10.719
حتی با قیمت بالا هم نمی‌فروشن

02:11.680 --> 02:12.759
حتما یکی حسودیش شده و

02:12.960 --> 02:14.800
عمدا با این نقشه‌های کثیف می‌خواد خرابکاری کنه

02:15.800 --> 02:16.439
ارباب جوان

02:16.759 --> 02:17.919
چرا کسب و کار ما

02:18.159 --> 02:19.080
انقدر سخته؟

02:20.439 --> 02:22.080
شوانگ ار برگرد عمارت و

02:22.240 --> 02:23.120
همه‌ی نمک‌ها رو بیار اینجا

02:23.280 --> 02:23.759
چشم

02:24.960 --> 02:25.439
پینگ آن

02:26.080 --> 02:26.680
با من بیا

02:28.520 --> 02:29.360
من چیکار کنم؟

02:30.240 --> 02:30.879
مواظب اینجا باش

02:50.439 --> 02:51.360
همه می‌گن اینجا غذاهاش عالیه

02:51.479 --> 02:52.560
بفرمایین

02:53.240 --> 02:54.639
غذای خوب ارزش منتظر موندن رو داره

02:54.719 --> 02:56.080
بفرمایین این هم یه غذای کوچیک رایگان برای شما

02:56.199 --> 02:57.719
از غذاتون لذت ببرین -
باشه، باشه -

02:58.199 --> 02:59.000
ممنون، ممنون

02:59.039 --> 02:59.400
خیلی ممنونم

02:59.400 --> 03:00.319
نوش جون

03:01.639 --> 03:02.439
ارباب جوان

03:02.759 --> 03:04.560
بعضی وقت‌ها واقعا شما رو تحسین می‌کنم

03:04.639 --> 03:06.400
چطور این ایده‌ها به ذهنتون می‌رسه

03:08.000 --> 03:09.280
فقط بعضی وقت‌ها؟

03:12.360 --> 03:14.000
حداقل الان که نه

03:15.560 --> 03:16.599
در مورد من، ارباب جوانتون

03:17.840 --> 03:19.960
همیشه و همه جا از خودم جذابیت منتشر می‌کنم

03:20.560 --> 03:21.919
مواظب باش خیلی به من نزدیک نشی

03:23.400 --> 03:24.840
می‌ترسم جذابیتم

03:25.879 --> 03:26.680
تصادفا بهت آسیب بزنه

03:29.560 --> 03:30.960
سرنوشت من توی دستای خودمه نه آسمانها

03:47.400 --> 03:48.039
پیشکار

03:49.080 --> 03:50.879
چرا این غذاها هیچ مزه‌ای ندارن

03:51.280 --> 03:52.039
نمکش کجاست؟

03:52.639 --> 03:53.479
جناب فرماندار باید بگم که

03:53.919 --> 03:55.879
هیچ کس توی پایتخت حاضر نیست به فان لو نمک بفروشه

03:56.080 --> 03:58.000
ارباب جوان هم تمام نمک اضطراری عمارت رو بردن

03:58.800 --> 03:59.759
همچنین مشکلی بزرگی رو

03:59.840 --> 04:00.840
چرا زودتر به من نگفتی؟

04:03.599 --> 04:04.560
نوش جون

04:04.759 --> 04:05.919
از این طرف بفرمایین، از این طرف جناب

04:06.080 --> 04:07.199
شی فی فان چطور جرأت کردی

04:10.520 --> 04:11.039
سربازها

04:11.479 --> 04:12.719
دستگیرش کنین

04:19.120 --> 04:19.759
جناب شاهزاده

04:20.480 --> 04:22.319
نمی‌دونم چه قانونی رو شکستم

04:25.079 --> 04:27.800
شی فی فان تو با نمک سمی آشپزی کردی

04:28.480 --> 04:30.920
می‌خواستی جون مردم رو به خطر بندازی

04:31.879 --> 04:33.279
این چه حرفیه؟

04:34.480 --> 04:36.839
غذاخوری ما یک کسب و کار کوچیکه

04:37.199 --> 04:38.639
به هیچ وجه جرات استفاده از نمک سمی را نداریم

04:38.920 --> 04:40.160
به مزخرفاتش گوش نکنین

04:41.160 --> 04:43.000
وقتی شاهزاده چینگ خودش برای دستگیری اومده

04:43.160 --> 04:44.000
چطور می‌تونه دروغ باشه؟

04:44.759 --> 04:45.600
من شنیدم

04:45.759 --> 04:47.199
فقط مقدار کمی نمک سمی

04:47.399 --> 04:48.959
می‌تونه آدم رو دچار استفراغ و اسهال کنه

04:49.240 --> 04:51.040
اگه آدم زیاد ازش بخوره ممکنه جونش رو از دست بده

04:51.639 --> 04:52.480
جونمون رو می‌گیره؟ -
غرامت بده -

04:52.839 --> 04:55.000
غرامت، غرامت، غرامت

04:55.120 --> 04:57.639
غرامت، غرامت -
سریع پول ما رو بده -

04:57.759 --> 05:01.040
غرامت، غرامت، غرامت

05:01.240 --> 05:01.839
همین حالا غرامت بده

05:02.000 --> 05:03.399
شما همه سرحال و قبراقین

05:03.560 --> 05:04.519
کدوم سم رو می‌گین؟

05:04.959 --> 05:05.800
یه سیلی بهش بزنین

05:06.959 --> 05:07.480
پینگ آن

05:08.519 --> 05:09.600
فکر کردی کی هستی؟

05:09.800 --> 05:10.800
چطور جرات می‌کنی شاهزاده ما را زیر سوال ببری؟

05:12.839 --> 05:16.240
از اونجایی که یه گزارش مردمی به دستم رسیده

05:16.519 --> 05:19.879
نمی‌توانم دست روی دست بذارم

05:22.040 --> 05:23.360
اما با خودسرانه عمل کردن

05:24.279 --> 05:25.639
نمی‌ترسین که مقامات بالا سرزنشتون کنن؟

05:27.120 --> 05:28.240
توی این شهر شلوغ و

05:28.319 --> 05:29.480
بازار پر سر و صدا

05:29.639 --> 05:31.519
می‌گن پسر فرماندار داره با نمک سمی آشپزی می‌کنه و

05:31.680 --> 05:33.399
مردم زیادی هم از غذاش خوردن

05:33.839 --> 05:34.920
ممکنه مردم آشوب به پا کنن

05:34.920 --> 05:36.639
پسر فرماندار چطور جرأت کرده همچین کاری کنه؟

05:37.639 --> 05:39.079
فوراً شی منگ زه رو به قصر احضار کنین

05:40.600 --> 05:41.120
اطاعت

05:54.399 --> 05:54.800
باشه

05:55.759 --> 05:58.079
حالا که ادعا می‌کنین مت از نمک سمی استفاده کردیم

05:58.560 --> 06:00.040
من باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم

06:00.519 --> 06:01.519
خودش می‌خواد ازش بخوره

06:07.199 --> 06:08.199
واقعاً از اون غذا خورد

06:12.839 --> 06:14.439
جناب شاهزاده چیز دیگه‌ای برای گفتن دارین؟

06:19.560 --> 06:20.319
همسرم

06:20.560 --> 06:21.319
همسرم

06:21.759 --> 06:22.639
چت شد؟

06:22.839 --> 06:24.519
این هم از مدارک واضح و محکم

06:25.399 --> 06:27.519
حالا چه حرفی برای گفتن داری؟

06:28.079 --> 06:29.000
خیلی درد می‌کنه

06:34.279 --> 06:36.839
جناب شاهزاده نکنه می‌ترسین معالجه‌اش کنم؟

06:37.600 --> 06:38.319
معالجه کنی؟

06:39.079 --> 06:40.319
این توانایی رو داری؟

06:41.680 --> 06:43.279
پینگ آن یه قیچی بیار

06:43.519 --> 06:44.040
چشم

06:44.199 --> 06:45.839
شوانگ ار پاهاش رو بگیر

06:46.399 --> 06:46.920
چشم

06:47.600 --> 06:48.560
می‌خواهی چیکار کنی؟

06:49.680 --> 06:51.240
با خون‌گیری سم رو دفع می‌کنم

06:53.720 --> 06:54.839
ارباب جوان، قیچی

06:55.560 --> 06:56.319
دستاش رو بگیر

07:03.800 --> 07:04.720
چشماش باز شد، چشماش باز شد

07:08.959 --> 07:10.319
نکنه این لحظات آخرشه

07:11.279 --> 07:13.920
به نظرم باید خون‌گیری برای دفع سم رو سریعتر انجام بدیم

07:15.879 --> 07:16.519
شاهزاده، شاهزاده

07:16.839 --> 07:17.600
لطفاً نجاتم بدین

07:17.800 --> 07:18.720
شاهزاده، شاهزاده

07:19.600 --> 07:20.240
نجاتم بدین

07:20.759 --> 07:21.519
پولم چی می‌شه؟

07:22.199 --> 07:22.879
...پولم

07:23.120 --> 07:24.399
...شاهزاده پولم

07:25.839 --> 07:26.519
...شاهزاده -
سربازها -

07:26.800 --> 07:28.000
این رعیت کلاهبردار رو ببرین

07:28.079 --> 07:29.160
شاهزاده، شاهزاده

07:29.160 --> 07:30.680
جناب شاهزاده کدوم پول رو می‌گفت؟

07:31.519 --> 07:32.240
جناب شاهزاده پیداش کردیم

07:32.399 --> 07:33.480
این شیشه پر از نمک سمیه

07:34.600 --> 07:35.800
نمک سمی پیدا شد

07:38.000 --> 07:39.160
شاهزاده نباید خوب بررسی کنین که

07:39.800 --> 07:40.879
این واقعاً نمک سمیه یا نه؟

07:45.920 --> 07:47.040
این که نمک معمولیه

07:47.480 --> 07:48.240
آره نمک معمولیه

07:48.839 --> 07:49.639
چطور ممکنه؟

07:51.040 --> 07:51.639
شاهزاده

07:52.160 --> 07:53.399
جرات می‌کنی با من یه شرط ببندی؟

07:53.800 --> 07:54.600
اگر بردی

07:54.720 --> 07:56.319
همه چیز عمارت فرماندار برای تو

07:56.639 --> 07:57.600
اگه هم باختی

07:58.240 --> 07:59.519
یه نامه عذرخواهی برای من می‌نويسی و

07:59.920 --> 08:01.279
تا یه ماه باید به دروازه شهر چسبیده باشه

08:02.399 --> 08:04.600
اون رو هم دربست در اختیار من می‌ذاری

08:05.360 --> 08:06.439
شاهزاده جرات شرط بستن داری؟

08:14.360 --> 08:15.160
باشه

08:16.160 --> 08:18.199
شرطت رو قبول می‌کنم

08:37.679 --> 08:39.639
این از نمک حکومتی هم بهتره

08:42.639 --> 08:43.200
خیلی شوره

08:44.840 --> 08:46.639
شاهزاده چینگ شما هم می‌خواین امتحان کنین؟

08:49.000 --> 08:50.240
این بار شانس آوردی

08:52.360 --> 08:55.039
یه شاهزاده روی حرفش می‌مونه، درسته؟

08:57.639 --> 08:58.120
پینگ آن

09:05.720 --> 09:06.960
تا وقتی دلت خنک بشه کتکش بزن

09:09.120 --> 09:09.600
منو می‌زنی؟

09:14.799 --> 09:16.559
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

09:20.879 --> 09:21.600
شاهزاده چینگ

09:22.279 --> 09:24.159
نامه عذرخواهی یادتون نره

09:27.000 --> 09:28.519
ارباب جوان این نمک

09:28.639 --> 09:29.679
حتی از نمک حکومتی هم بهتره

09:30.159 --> 09:31.240
لطفاً یه اسم براش بذارین

09:34.000 --> 09:34.679
بذار اسمش رو بذاریم نمک فان

09:35.559 --> 09:37.759
نمکی که همه بتونن تهیه کنن و بخورن

09:57.480 --> 09:58.039
فان‌ ار

09:58.440 --> 09:59.120
فان‌ ار

09:59.799 --> 10:01.120
فان ار، پدرت اینجاست

10:01.200 --> 10:01.600
از هیچی نترس

10:01.799 --> 10:02.320
پدر

10:02.600 --> 10:03.320
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

10:03.399 --> 10:04.240
پیشکار لیو گفت

10:04.480 --> 10:05.720
یکی منبع نمک فان لو رو قطع کرده

10:05.960 --> 10:06.720
چه خبر شده؟

10:11.039 --> 10:11.799
همه جا پره

10:16.120 --> 10:16.879
چه نمک خوبی

10:17.679 --> 10:18.919
این همه نمک خوب از کجا اومده؟

10:19.159 --> 10:22.039
فرماندار، ارباب جوان با دستکاری

10:22.120 --> 10:22.919
این نمک سمی رو

10:23.080 --> 10:24.279
به نمک خوب تبدیل کردن

10:25.279 --> 10:26.080
دقیق بخوام بگم

10:26.639 --> 10:27.759
از یه سیستم فیلتراسیون استفاده کردم

10:28.200 --> 10:29.200
این یه فناوری پیشرفته از آینده‌ست

10:29.399 --> 10:29.879
آینده؟

10:30.120 --> 10:32.120
پس کمبود نمک ارتش

10:32.600 --> 10:33.679
دیگه حل می‌شه

10:34.799 --> 10:35.600
البته

10:36.200 --> 10:36.840
بعدا

10:37.399 --> 10:38.600
اینا رو برای ارتش ارسال می‌کنم

10:38.799 --> 10:39.399
خوبه

10:40.159 --> 10:40.759
خوبه

10:43.120 --> 10:43.799
موقع خوبی هم هست

10:44.200 --> 10:45.919
مدت زیادیه عمو جانگ رو ندیدی

10:46.519 --> 10:47.639
فرماندارِ نان

10:50.440 --> 10:52.440
پیدا کردنت خیلی برام سخت بود

10:52.879 --> 10:54.799
زود باش اعلی‌حضرت احضارت کرده

10:55.759 --> 10:57.120
موندم اعلی‌حضرت چی از من می‌خواد

10:59.679 --> 11:01.960
فرماندارِ نان وقتی بری متوجه می‌شی

11:03.240 --> 11:03.679
بیا

11:03.799 --> 11:04.440
خواجه سائو

11:05.679 --> 11:07.080
یه چیز جالبی اینجا دارم

11:07.559 --> 11:08.600
دوست دارم یه نگاهی بهش بندازین

11:10.960 --> 11:13.080
این چیه؟ قبلاً ندیدمش

11:13.240 --> 11:14.000
...این وسیله

11:14.320 --> 11:16.960
زیر نور خورشید خیلی شفاف‌تر می‌شه

11:19.759 --> 11:20.320
واقعاً؟

11:20.480 --> 11:21.159
امتحانش کنین

11:21.960 --> 11:22.559
بذار ببینم

11:26.240 --> 11:27.159
چه جالبه

11:28.000 --> 11:29.200
قبلا همچین چیزی ندیده بودم

11:29.399 --> 11:30.759
پدر نگران نباشین و برین

11:30.840 --> 11:31.440
مشکلی نیست

11:33.360 --> 11:34.039
خواجه سائو

11:34.559 --> 11:35.320
خواجه سائو

11:36.480 --> 11:36.960
بفرما بریم

11:39.480 --> 11:40.799
بفرما، بفرما

11:40.879 --> 11:41.440
اول شما

11:41.919 --> 11:43.440
خواجه سائو، پدر

11:44.039 --> 11:44.720
مراقب خودتون باشین

11:44.960 --> 11:45.559
باشه

11:45.679 --> 11:46.240
خداحافظ

11:51.360 --> 11:52.120
جناب شی

11:52.679 --> 11:54.279
پسرت نمک غیرقانونی تولید کرده

11:54.480 --> 11:55.519
حرفی برای گفتن داری؟

11:55.960 --> 11:59.120
اعلی‌حضرت من حرفی برای گفتن ندارم

11:59.360 --> 12:01.320
فقط دستورالعمل مخفی پسرم رو تقدیم می‌کنم

12:01.639 --> 12:03.879
مهربانی اعلی‌حضرت به نفع همه‌ی مردمه

12:04.039 --> 12:06.200
شما حقیقتا امپراتوری بزرگ برای همه دوران‌ها هستین

12:06.720 --> 12:09.440
عمارت فرماندار با کمال میل روش ساخت نمک رو تقدیمتون می‌کنه تا

12:09.679 --> 12:12.799
به اعلی‌حضرت توی رسیدن به آرمان بزرگش کمک کنه

12:29.639 --> 12:30.320
استاد

12:30.960 --> 12:32.399
افراد ما شاهد بودند که شاهدخت

12:32.600 --> 12:34.159
با شی فی فانه

12:34.799 --> 12:37.480
ممکنه این نقشه اعلی‌حضرت

12:38.559 --> 12:40.279
با فرماندارِ نان باشه

12:40.840 --> 12:41.799
شاهدخت

12:42.240 --> 12:44.559
من با وفاداری به سه امپراتور خدمت کردم

12:44.840 --> 12:47.879
حالا به خاطر شی فی فان مورد سوءظن امپراتورم

12:49.039 --> 12:50.840
پس با یه تیر سه نشون می‌زنیم

12:51.039 --> 12:52.840
شی فی فان رو از سر راه بردارین و

12:53.399 --> 12:55.120
تدارکات ارتش خانواده شی رو بسوزونین

12:55.759 --> 12:56.720
اگه لازم شد

12:56.960 --> 12:58.039
شاهدخت رو بدزدین و

12:58.559 --> 12:59.639
نشان ببر رو بگیرین

13:01.240 --> 13:03.840
وقتش رسیده که تخت پادشاهی رو تصاحب کنم

13:06.679 --> 13:09.200
استاد شما خیلی خردمند هستین

13:11.679 --> 13:12.480
نگران نباش

13:13.159 --> 13:16.039
وقتی برج ستاره آسمانی همه موانع رو توی دربار برطرف کنه

13:17.200 --> 13:19.559
بهت کمک می‌کنم به بالاترین مقام برسی و

13:20.279 --> 13:22.639
جایگاهت از همه بالاتر باشه

13:35.799 --> 13:37.240
یکی از تیرهاتون هم به هدف نخورد

13:37.840 --> 13:39.120
اگه توی میدون جنگ بودین

13:39.360 --> 13:40.639
تا حالا هزار بار مرده بودین

13:41.720 --> 13:42.600
همه تمرکز کنین

13:42.759 --> 13:43.320
اطاعت

13:50.080 --> 13:50.600
دوباره تمرین کنین

13:51.240 --> 13:51.799
عمو جانگ

13:52.759 --> 13:53.399
عمو جانگ

13:58.080 --> 13:59.679
ببین کی اینجاست

14:03.320 --> 14:03.759
عمو جانگ

14:04.720 --> 14:05.360
مدت زیادیه ندیدمتون

14:05.840 --> 14:06.639
امروز اومدی پیش عمو جانگ تا

14:06.840 --> 14:08.679
به لونه عقاب حمله کنی یا یه مار گنده بگیری؟

14:08.799 --> 14:09.679
عمو جانگ برای هر دو تاش باهات میاد

14:15.840 --> 14:16.399
برادر دوم

14:16.840 --> 14:18.240
چرا برادر بزرگ هنوز اقدامی نکرده؟

14:18.919 --> 14:20.159
اونا دیگه رسیدن

14:20.960 --> 14:21.720
بکشیمشون یا نه؟

14:21.879 --> 14:22.440
ساکت شو

14:23.080 --> 14:24.159
برادر بزرگ انبار غله رو آتیش می‌زنه

14:24.519 --> 14:25.480
ما هم وسط اون هرج و مرج اقدام می‌کنیم

14:25.840 --> 14:27.039
یا هم منتظر لحظه مناسب می‌مونیم

14:30.080 --> 14:30.600
هیچ کدوم

14:31.320 --> 14:34.039
امروز برای سربازها نمک خوب آوردم

14:44.559 --> 14:45.960
این همه نمک خوب رو از کجا آوردی؟

14:46.399 --> 14:48.360
اگه اون مقامات پیر دربار بفهمن

14:48.480 --> 14:50.360
به فرماندار یه اتهام تازه می‌زنن

14:50.759 --> 14:52.039
من خودم این نمک رو درست کردم

14:52.600 --> 14:53.600
خودت درست کردی؟

14:55.000 --> 15:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
