WEBVTT

00:00.001 --> 01:00.679
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: maz ✧

01:00.240 --> 01:00.679
جی‌ ار

01:01.560 --> 01:02.240
چند تا کارگر بردار

01:02.399 --> 01:03.600
این مواد اولیه رو خوب دسته‌بندی کن

01:03.759 --> 01:04.400
بعد بشورشون

01:05.519 --> 01:05.959
پینگ‌ آن

01:07.000 --> 01:08.840
هیزم بیشتری به اجاق اضافه کن، آتیش رو تندتر کن

01:09.000 --> 01:09.920
چشم، ارباب جوان

01:11.840 --> 01:12.359
فان‌ ار

01:13.000 --> 01:13.959
توی این موقعیت حساس

01:14.040 --> 01:15.120
هنوز داری اینجا بازی می‌کنی؟

01:16.400 --> 01:18.319
پدر، دارم قالب درست می‌کنم

01:19.560 --> 01:20.439
قالب

01:21.959 --> 01:23.159
در هر صورت، کار جدیه

01:24.400 --> 01:25.680
نتیجه‌اش رو هم

01:25.879 --> 01:26.920
به زودی می‌فهمین

01:29.560 --> 01:30.400
پس بذار منم کمکت کنم

01:31.640 --> 01:32.200
پدر

01:32.640 --> 01:34.239
شما استراحت کنین، خودتون رو خسته نکنین

01:34.599 --> 01:35.239
اشکالی نداره، اشکالی نداره

01:51.519 --> 01:52.920
به چی نگاه می‌کنین؟ به کارتون برسین

01:56.400 --> 01:57.719
شکم‌ درد داری؟

02:13.560 --> 02:14.120
بریم

02:14.840 --> 02:16.319
برگردیم بریم یو فو لائو بخوریم

02:16.439 --> 02:16.960
چشم

02:21.639 --> 02:23.080
ارباب جوان ما واقعا فوق‌العاده‌‌ست

02:23.360 --> 02:24.080
قطعاً همینطوره

02:26.159 --> 02:28.159
این ظرف چقدر روشن و رنگارنگه

02:29.479 --> 02:30.479
درخششش مثل آینه می‌مونه

02:32.599 --> 02:34.120
این واقعاً از همون سنگ‌ها درست شده؟

02:35.520 --> 02:36.120
دقیقاً

02:36.840 --> 02:38.120
یه اسم قشنگ هم داره

02:38.360 --> 02:39.319
اسمش لیولی‌ئه

02:40.240 --> 02:41.000
لیولی

02:41.520 --> 02:42.000
گوش کن

02:48.800 --> 02:50.199
انگار صدای طلا و یشم میاد

02:50.759 --> 02:51.639
شگفت‌انگیزه

02:52.319 --> 02:53.639
خیلی خیره‌کننده‌ست

02:53.919 --> 02:54.800
واقعا هوشمندانه‌ست

02:55.759 --> 02:56.400
تازه

02:57.000 --> 02:58.400
هر قطعه لیولی

02:58.800 --> 03:00.240
واقعاً منحصر به فرده

03:02.520 --> 03:02.960
...جناب فرماندار

03:03.439 --> 03:05.240
جی‌ ار، حالت خوبه؟

03:06.400 --> 03:07.840
این چند روز رو تحمل کنم خوب می‌شیم

03:08.199 --> 03:09.000
برو کمک کن

03:10.439 --> 03:11.280
ارباب جوان

03:11.759 --> 03:12.960
اگه اینا رو بفروشیم

03:13.120 --> 03:14.240
سود کلانی می‌کنیم

03:14.560 --> 03:15.639
البته

03:16.280 --> 03:16.800
کاملا مشخصه

03:19.759 --> 03:20.840
ارباب جوان

03:26.800 --> 03:29.599
از قبل برای دوستت آماده‌‌اش کردم

03:29.680 --> 03:30.599
ممنون، ارباب جوان

03:41.439 --> 03:41.879
پدر

03:42.960 --> 03:43.560
این رو امتحان کنین

03:44.639 --> 03:47.120
از سر کوچیک به سر بزرگ نگاه کنین

03:50.360 --> 03:51.560
هیچی رو واضح نمی‌بینم

03:54.400 --> 03:55.639
بیاین، دوباره امتحان کنین

03:58.439 --> 03:59.439
کاملاً واضحه

04:00.719 --> 04:01.400
این چیه؟

04:01.840 --> 04:02.759
همینجوری ساختمش

04:02.960 --> 04:03.919
بهش می‌گن تلسکوپ

04:04.520 --> 04:05.199
با این

04:05.560 --> 04:07.719
می‌تونین چیزایی که ده لی دورترن رو ببینین

04:10.280 --> 04:11.639
اگه توی میدون نبرد استفاده بشه

04:12.159 --> 04:13.680
یه ژنرال با تلسکوپ

04:14.199 --> 04:15.400
یه نقطه دید مناسب پیدا می‌کنه

04:15.800 --> 04:18.360
موقعیت دشمن رو واضح می‌بینه و

04:19.000 --> 04:20.319
استراتژی درست رو می‌چینه

04:20.720 --> 04:24.319
اینجوری توی هر جنگی برنده نمی‌شیم؟

04:25.519 --> 04:27.040
یه شیء جادوییه

04:27.360 --> 04:28.199
اینو برای شما ساختم، پدر

04:38.279 --> 04:39.560
این عالیه

04:44.680 --> 04:45.199
جی‌ ار

04:47.279 --> 04:47.759
جی‌ ار

04:49.639 --> 04:50.360
چرا داری فرار می‌کنی؟

04:51.839 --> 04:53.079
چرا اومدین دنبالم؟

04:54.920 --> 04:55.639
بیا، اینو بگیر

04:58.199 --> 04:59.040
بگیرش

04:59.519 --> 05:00.519
شکمت رو باهاش گرم کن

05:06.160 --> 05:06.800
خب

05:08.600 --> 05:09.360
به آب سرد دست نزن

05:11.040 --> 05:12.000
آب شکر قهوه‌ای بیشتر بخور

05:13.279 --> 05:15.399
امروز رو هم مرخصی بگیر

05:17.399 --> 05:18.000
یالا، برو

05:25.279 --> 05:26.000
ارباب جوان

05:32.279 --> 05:32.879
ارباب جوان

05:33.279 --> 05:34.360
اون چیزی که جی‌ ار داره

05:34.399 --> 05:35.199
منم یکی می‌خوام

05:35.439 --> 05:36.000
تو بهش نیاز نداری

05:36.040 --> 05:37.199
چرا نیاز ندارم؟

05:37.319 --> 05:38.879
می‌تونم آب بخورم

05:39.040 --> 05:39.720
شراب بخورم

05:39.879 --> 05:40.439
گل‌ها رو آب بدم

05:40.519 --> 05:41.399
...به علاوه می‌تونم

05:41.439 --> 05:42.319
به دوستت بدیش

05:47.920 --> 05:48.720
نه، ارباب جوان

05:48.839 --> 05:49.920
من جدی می‌گم

06:01.000 --> 06:01.560
برادر

06:04.279 --> 06:05.120
بانو، شما هم اینجایین

06:05.319 --> 06:05.839
جی‌ ار

06:06.040 --> 06:08.040
فان‌ ار که اذیتت نکرده؟

06:10.360 --> 06:11.240
حدس بزنین

06:11.399 --> 06:13.360
چی برای شما دو نفر آوردم؟

06:21.160 --> 06:21.680
جی‌ ار

06:22.920 --> 06:24.639
این چیه؟

06:25.319 --> 06:26.040
برادر

06:26.199 --> 06:27.800
به این می‌گن هات‌پات

06:28.120 --> 06:29.800
الان بین مردم خیلی محبوبه

06:30.079 --> 06:32.279
همه خیلی ازش تعریف می‌کنن

06:33.079 --> 06:33.680
واقعاً؟

06:34.120 --> 06:35.120
پس باید امتحانش کنم

06:44.279 --> 06:44.879
چه طوره؟

06:46.800 --> 06:47.480
خوشمزه‌ست

06:48.160 --> 06:48.959
بانو، شما هم امتحان کنین

06:59.800 --> 07:01.279
واقعاً خوشمزه‌ست

07:01.560 --> 07:02.800
اما یه همچین قابلمه بزرگی

07:03.560 --> 07:05.120
خیلی ظریف نیست

07:05.759 --> 07:06.399
بانو

07:06.560 --> 07:08.800
بعیده از خواهرزاده‌تون ایراد بگیرین

07:09.279 --> 07:11.120
فان‌ ار این غذار رو ابداع کرده؟

07:12.439 --> 07:14.240
خودش رو به خنگی می‌زنه در حالی که همه چیز رو می‌دونه

07:15.800 --> 07:17.000
اعلی‌حضرت خردمندن

07:17.879 --> 07:21.680
با دیدن عشق عمیق بین شما دو نفر

07:22.439 --> 07:23.600
من سیر شدم

07:33.879 --> 07:34.439
جی‌ ار

07:35.199 --> 07:36.240
این چیه؟

07:37.199 --> 07:39.040
به این میگن لیولی

07:39.279 --> 07:41.040
یه محصول جدیده که شی فی‌فان ساخته

07:42.079 --> 07:42.759
بذار ببینم

07:55.079 --> 07:55.680
اعلی‌حضرت

07:56.600 --> 07:58.720
می‌خواین خزانه مملکت رو پر کنین؟

08:05.079 --> 08:05.920
عجله نکنین

08:06.759 --> 08:07.439
خیلی قشنگه

08:07.439 --> 08:08.240
این مال شماست

08:08.600 --> 08:10.160
به سلامت، دفعه دیگه هم تشریف بیارین

08:11.399 --> 08:12.279
این مال شماست

08:13.360 --> 08:14.040
زیاد بیاین

08:15.839 --> 08:16.480
لطفاً یه لحظه صبر کنین

08:17.560 --> 08:18.399
این مال شماست

08:18.879 --> 08:19.240
به سلامت

08:19.240 --> 08:19.759
ممنون

08:19.839 --> 08:20.519
لطفاً یه لحظه صبر کنین

08:21.600 --> 08:22.000
بفرمایین

08:23.199 --> 08:24.199
دفعه دیگه هم بیاین -
قشنگه -

08:24.279 --> 08:24.839
باشه

08:26.720 --> 08:27.439
پینگ‌ آن

08:28.120 --> 08:29.879
چرا این دفعه این همه آدم آوردی؟

08:30.000 --> 08:31.240
اینم یه خرج گنده دیگه‌ست

08:31.399 --> 08:33.240
این دفعه، کار من نیست

08:33.600 --> 08:35.360
اگه باور نمی‌کنی، از ارباب جوان بپرس

08:39.720 --> 08:40.360
بله

08:41.120 --> 08:42.360
این دفعه واقعاً هیچ کلکی توی کار نیست

08:42.639 --> 08:43.639
همه‌‌اشون مشتری واقعین

08:47.039 --> 08:47.799
بفرمایین، بفرمایین

08:48.000 --> 08:48.559
بفرمایین

08:50.440 --> 08:51.039
سمت چپ

08:51.240 --> 08:52.159
چپ، چپ

08:52.759 --> 08:53.159
خیلی دوره، خیلی دوره

08:53.320 --> 08:54.360
یه کم عقب‌تر، عقب‌تر

08:55.600 --> 08:56.120
خوبه

08:56.279 --> 08:57.000
خوبه، خوبه

08:57.080 --> 08:57.720
همین‌جا

08:58.159 --> 08:59.080
همین‌جا خوبه

09:01.080 --> 09:01.480
پدر

09:02.879 --> 09:03.320
پسرم

09:03.919 --> 09:04.799
یه کدوی دیگه بساز

09:05.320 --> 09:06.320
ریشه‌اش بلند و دونه‌های زیاد باشه تا

09:06.519 --> 09:08.480
پسرم عمر طولانی داشته باشه و

09:08.639 --> 09:09.639
یه عالمه بچه بیاره

09:09.960 --> 09:10.639
پدر

09:11.159 --> 09:12.440
فکر نمی‌کنین دارین خیلی به جلو فکر می‌کنین؟

09:12.679 --> 09:13.559
اصلا

09:13.759 --> 09:15.799
پسرم به اندازه کافی برای ازدواج و بچه‌دار شدن بزرگ شدی

09:16.679 --> 09:18.240
یه دلال ازدواج برات پیدا می‌کنم

09:18.240 --> 09:18.679
نه، نه

09:18.679 --> 09:19.759
یه عروس خوب برات پیدا می‌کنم

09:19.879 --> 09:20.559
در آینده

09:20.799 --> 09:23.240
هفت، هشت تا نوه به من بده

09:23.320 --> 09:24.039
پدر

09:24.639 --> 09:26.840
فکر ازدواج اجباری رو بذارین کنار

09:27.200 --> 09:27.919
قدیمی شده

09:28.799 --> 09:30.519
ما باید به عشق آزاد بها بدیم

09:31.279 --> 09:32.279
عشق آزاد؟

09:32.440 --> 09:33.279
...عشق، عشق

09:33.279 --> 09:34.679
چه... چه عشقی؟

09:35.960 --> 09:36.519
عشق

09:36.960 --> 09:37.559
پدر

09:38.080 --> 09:39.679
یه چیز مهم هست که باید باهاتون در موردش حرف بزنم

09:39.799 --> 09:40.559
چی انقدر مهمه؟

09:41.399 --> 09:43.200
این لیولی خوب فروش می‌ره

09:44.320 --> 09:46.440
اما کارگاه ما خیلی کوچیکه

09:47.120 --> 09:47.799
دارم فکر می‌کنم

09:47.960 --> 09:49.440
یه کارخونه کوره قدیمی بخرم و

09:49.600 --> 09:50.399
بازسازیش کنم

09:51.159 --> 09:52.840
پدر، نظرتون چیه؟

09:54.279 --> 09:55.080
امروز

09:55.559 --> 09:58.440
احتمالاً فقط بحث خرید کوره نیست، درسته؟

09:59.159 --> 10:00.120
پدر، شما منو از همه بهتر می‌شناسین

10:01.240 --> 10:02.159
کارخونه‌ی ذغال سنگ

10:02.600 --> 10:03.960
بخشی از

10:04.120 --> 10:05.600
مشکل اشتغال بازنشسته‌ها رو حل کرده

10:06.440 --> 10:07.320
اما هنوز کافی نیست

10:08.559 --> 10:10.639
الان کارخونه‌ی شیشه

10:11.159 --> 10:12.360
بهترین گزینه‌ست

10:13.840 --> 10:17.120
ولی باز هم باید راهای فروش رو گسترش بدیم

10:17.480 --> 10:19.039
گسترش بدیم، گسترش بدیم

10:19.039 --> 10:19.519
چی؟ -
ارباب؟ -

10:19.519 --> 10:21.000
چی گسترش بدیم؟ -
ارباب؟ -

10:21.159 --> 10:22.120
یکی از قصر اومده

10:26.200 --> 10:27.279
اعلی‌حضرت فرمان دادن

10:27.399 --> 10:29.759
شی فی‌ فان به قصر احضار بشه

10:33.159 --> 10:35.039
پدر، منتظر همین بودم

10:54.559 --> 10:56.759
غلام حقیر شی فی‌ فان به ملکه عرض ادب می‌کنه

10:57.320 --> 10:57.919
فان‌ ار

10:59.039 --> 11:00.039
بذار خاله ببینتت

11:00.240 --> 11:01.759
چند ساله ندیدمت، بلندتر شدی

11:02.840 --> 11:03.720
ممنون، خاله

11:09.720 --> 11:10.279
بیا

11:12.360 --> 11:14.559
نظرت در مورد نقاشی من چیه؟

11:16.399 --> 11:19.000
آبشار مستقیماً از آسمون سقوط می‌کنه

11:19.159 --> 11:20.759
رعد و برق به رودخونه می‌زنه و متوقف نمی‌شه

11:21.480 --> 11:24.240
خاله، نقاشی آبشار شما پر ابهت و

11:24.399 --> 11:25.399
باشکوهه

11:26.799 --> 11:28.279
مردم دو طرف رودخونه

11:28.440 --> 11:30.720
همه می‌گن رودخونه از کنار خونه‌ی اونا رد می‌شه

11:30.840 --> 11:32.159
پس ادعا می‌کنن که مال خانواده اوناست

11:32.840 --> 11:34.679
اگه تو جای من بودی، چطور قضاوت می‌کردی؟

11:36.120 --> 11:38.679
مردم برای زندگی به رودخونه وابسته‌ان

11:39.360 --> 11:41.759
رودخونه‌های کشور ما همه از کوه ده تیان سرچشمه می‌گیرن

11:42.120 --> 11:43.240
پس مهم نیست به کجا جاری می‌شه

11:44.360 --> 11:46.720
منشأ آب، کوه ده تیان باقی می‌مونه

11:47.519 --> 11:49.720
و اون کوه توی سرزمین ماست

11:50.320 --> 11:51.519
پس طبیعتا رودخونه متعلق به کشوره

11:53.279 --> 11:54.000
خوب گفتی

11:54.840 --> 11:57.600
فان‌ ار تو دید وسیعی داری و یه مرد معمولی نیستی

11:58.600 --> 12:00.320
یه هدیه خوب دارم که بهتون بدم، خاله

12:09.120 --> 12:10.039
این چیه؟

12:12.320 --> 12:13.679
چرا انقدر شفافه؟

12:14.120 --> 12:15.120
این یه آینه شیشه‌ایه

12:15.559 --> 12:17.879
زیبایی طبیعی و بی‌همتای شما رو

12:18.240 --> 12:19.080
عالی نشون می‌ده، خاله

12:21.519 --> 12:22.200
تو هم

12:22.279 --> 12:24.679
درست مثل مادرت زبون‌باز و باهوشی

12:25.919 --> 12:26.799
اگه دوست داشته باشین، خاله

12:27.200 --> 12:28.279
هر چیزی که بسازم رو

12:28.639 --> 12:30.000
اول به شما تقدیم می‌کنم

12:31.840 --> 12:32.679
با این حال

12:32.759 --> 12:33.799
من یه خواهش کوچیک دارم

12:40.120 --> 12:41.639
امیدوارم علیاحضرت موافقت کنن

12:41.960 --> 12:43.279
می‌خوام توی قصر تجارت راه بندازم

12:55.799 --> 12:57.000
عرض ادب، اعلی‌حضرت

13:02.600 --> 13:03.519
بیست به هشتاد

13:04.279 --> 13:05.440
اعلی‌حضرت راضی هستن؟

13:20.759 --> 13:22.399
چرا برادرم احضارش کرد؟

13:31.360 --> 13:32.159
ارباب جوان

13:32.840 --> 13:34.320
اعلی‌حضرت چرا شما رو احضار کردن؟

13:35.120 --> 13:36.159
ملکه بود

13:38.399 --> 13:39.879
ملکه از لیولی خوشش اومده بود

13:40.240 --> 13:41.200
پرسید چطور ساختمش

13:41.919 --> 13:42.679
همین

13:43.799 --> 13:44.360
فقط همین

13:45.440 --> 13:46.080
اما

13:46.720 --> 13:47.759
دست خالی برنگشتم

13:48.960 --> 13:50.600
علیاحضرت موافقت کردن که توی قصر تجارت کنم

13:50.759 --> 13:51.399
اما شرطش اینه که

13:51.559 --> 13:53.360
محصولات جدید اول باید توی قصر امتحان بشن

13:54.200 --> 13:56.159
چرا باید توی قصر امتحان بشن؟

13:56.440 --> 13:57.159
می‌دونی

13:57.559 --> 13:58.600
آدمای توی قصر چیزهای زیادی دیدن

13:59.120 --> 14:00.639
سریع چیزهای جدید رو قبول می‌کنن

14:01.039 --> 14:03.720
مهم‌تر از همه، ثروتمندن و پول خرج می‌کنن

14:04.639 --> 14:05.960
اونا می‌تونن به عنوان رهبرای فکری کلیدی

14:06.320 --> 14:07.720
هر چیزی رو بین مردم مد کنن

14:08.399 --> 14:09.159
اینجوری

14:09.600 --> 14:10.919
محصولمون خیلی راحت فروش می‌ره

14:11.639 --> 14:13.120
چی چی کنن؟

14:13.559 --> 14:14.440
یعنی چی اصلاً؟

14:16.039 --> 14:16.600
مهم نیست

14:18.200 --> 14:19.399
تا وقتی اونا رو داشته باشیم

14:20.320 --> 14:22.240
محصولات جدید حتی بهتر هم فروش می‌رن

14:26.399 --> 14:27.120
این خوشمزه‌ست

14:27.720 --> 14:28.279
آره

14:28.440 --> 14:29.159
خیلی خوشمزه‌ست

14:29.159 --> 14:30.120
این رو امتحان کن

14:30.840 --> 14:31.759
تو هم باید بیشتر بخوری

14:32.039 --> 14:33.919
پیشخدمت، یه بشقاب دیگه گوشت ببار

14:34.519 --> 14:35.080
اومدم

14:35.279 --> 14:36.279
برادر لین، شما هم اینجایین

14:36.720 --> 14:37.480
بیاین سر میز ما

14:37.759 --> 14:38.759
پیش ما بشینین

15:13.039 --> 15:13.600
وایسا

15:16.399 --> 15:17.360
تو کی هستی؟

16:00.000 --> 16:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
