WEBVTT

00:00.001 --> 00:58.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:58.840 --> 00:59.479
فان‌ ار

01:00.200 --> 01:01.600
بعد از تحویل جیره‌ی نظامی برمی‌گردم

01:01.840 --> 01:02.359
پدر

01:02.799 --> 01:04.799
این جور کارها رو بذارین پینگ آن و افرادش انجام بدن

01:04.879 --> 01:06.120
چرا باید خودتون زحمت بکشین

01:08.599 --> 01:09.480
نمی‌شه

01:09.879 --> 01:11.799
اگه کسی بخواد دستکاریش کنه چی؟

01:12.200 --> 01:14.760
باید خودم شخصا تحویلش بدم

01:16.519 --> 01:17.040
پدر

01:18.200 --> 01:19.920
حالا که معدن ذغال سنگ راه افتاده به نیروی کار نیاز داریم

01:19.959 --> 01:22.159
شنیدم سربازهای آسیب‌ دیده و بازنشسته‌ی ارتش

01:22.400 --> 01:23.640
اغلب زندگی سختی دارن

01:23.719 --> 01:24.879
به جای اینکه بریم بیرون دنبال آدم بگردیم

01:26.719 --> 01:27.799
چرا از افراد خودمون استفاده نکنیم؟

01:28.840 --> 01:29.959
اینجوری می‌تونن درآمد بیشتری داشته باشن و

01:30.120 --> 01:31.000
به خانواده‌‌اشون کمک کنن

01:32.079 --> 01:32.519
خیلی خوب می‌شه

01:37.159 --> 01:38.359
پسرم بزرگ شده

01:40.079 --> 01:42.239
الان به فکر سربازهای ارتشه

01:44.239 --> 01:45.840
به نمایندگی از اون سربازهای پیر و آسیب‌ دیده

01:48.519 --> 01:49.319
ازت ممنونم

01:50.640 --> 01:51.159
دیگه باید برم

01:54.200 --> 01:54.920
به سلامت برین پدر

02:49.400 --> 02:50.240
ارباب جوان

02:50.680 --> 02:51.360
نصف شب

02:52.080 --> 02:52.919
به جای خوابیدن داری چیکار می‌کنی؟

02:53.800 --> 02:54.759
نگو که باز گم شدی

03:02.240 --> 03:04.319
به نظرم این گل‌ها خیلی قشنگن

03:04.879 --> 03:05.560
دارم گل‌ها رو تماشا می‌کنم

03:08.080 --> 03:09.080
از گل‌های داخل قصر هم قشنگ‌ترن

03:14.120 --> 03:14.840
ارباب جوان

03:15.919 --> 03:16.520
ارباب جوان

03:18.319 --> 03:19.400
معدن ریزش کرده

03:28.919 --> 03:30.159
خوبه که شب بود

03:30.800 --> 03:32.639
هیچ کارگری پایین معدن مشغول کار نبود

03:33.719 --> 03:36.000
آخه چطور می‌شه یه معدن به این خوبی

03:36.120 --> 03:37.560
اینجوری یهویی فرو بریزه؟

03:40.120 --> 03:41.400
تحقیقات برج ستاره آسمانی به کجا رسید؟

03:42.319 --> 03:44.520
فرد پشت پرده خیلی خوب خودش رو قایم کرده

03:45.199 --> 03:45.919
اما

03:47.159 --> 03:48.599
شواهدی وجود داره که نشون می‌ده

03:48.879 --> 03:50.479
قتل‌عام فرماندار شو

03:50.960 --> 03:52.919
ممکنه به برج ستاره آسمانی ربط داشته باشه

03:54.120 --> 03:54.599
تحقیقات رو ادامه بده

03:54.680 --> 03:55.159
چشم

03:56.319 --> 03:57.039
ارباب جوان

03:59.400 --> 04:02.560
مدیر فان‌ لو می‌گه حقوق ماهانه رو ندادین

04:02.680 --> 04:04.560
کارمندا دارن شکایت می‌کنن

04:10.159 --> 04:10.639
بریم

04:10.759 --> 04:11.120
یالا

04:11.159 --> 04:11.919
زودباش بیا، حرکت کن

04:11.960 --> 04:12.520
بیا بریم -
یالا -

04:12.520 --> 04:13.360
چه خبر شده؟

04:13.599 --> 04:14.120
با ما بیا

04:14.120 --> 04:14.680
چیکار می‌کنین؟

04:14.719 --> 04:15.400
می‌خواین با من چیکار کنین؟

04:15.520 --> 04:16.279
ارباب جوان -
صبر کنین -

04:16.279 --> 04:17.480
بالاخره اومدین، ارباب جوان شی

04:17.639 --> 04:18.480
بالاخره اومدین

04:19.279 --> 04:19.920
ارباب جوان

04:20.399 --> 04:21.680
خواهش می‌کنم کار ما فقیر بیچاره‌ها رو سخت نکنین

04:21.720 --> 04:22.279
درسته

04:22.759 --> 04:24.079
ما حتی نمی‌تونیم یه لقمه نون بخوریم

04:24.240 --> 04:24.879
دقیقاً

04:26.079 --> 04:26.560
جی‌ ار

04:37.600 --> 04:38.120
ممنون

04:41.040 --> 04:41.279
ممنون -
ممنون -

04:41.399 --> 04:42.079
ممنون، ممنون

04:42.079 --> 04:42.560
ممنون، ارباب جوان

04:42.600 --> 04:43.319
بریم -
بریم -

04:44.680 --> 04:45.959
نمی‌تونین همین‌جوری برین -
چرا؟ -

04:46.160 --> 04:46.560
چرا نمی‌تونیم؟ -
چرا؟ -

04:46.680 --> 04:47.519
نمی‌شه همین‌جوری برین

04:47.519 --> 04:48.639
اگه بمونیم اینجا از گرسنگی می‌میریم

04:48.800 --> 04:49.120
درسته

04:49.319 --> 04:50.000
نمی‌تونین برین

04:50.560 --> 04:51.519
همگی برگردین

04:52.480 --> 04:53.720
همه‌‌اتون سال‌ها توی فان‌ لو کار کردین

04:54.600 --> 04:56.360
احساس شما نسبت به فان‌ لو از من عمیق‌تره

04:57.240 --> 04:58.319
به علاوه، حقوق ماهانه اینجا

04:58.519 --> 04:59.959
از رستورانای دیگه بالاتره

05:00.519 --> 05:01.160
به من اعتماد کنین

05:01.399 --> 05:03.000
این وضعیت فقط موقتیه

05:03.120 --> 05:04.279
چه جوری می‌تونیم اعتماد کنیم؟

05:04.959 --> 05:06.199
فان‌ لو موقعیت خوبی داره

05:06.879 --> 05:08.000
ولی سطح خدماتش خیلی بالائه و

05:08.519 --> 05:10.079
این باعث می‌شه خیلی از مشتریا بپرن

05:10.920 --> 05:11.879
فان‌ لو نیاز به اصلاحات داره

05:12.600 --> 05:13.839
اگه قیمتا کمتر بشن

05:14.199 --> 05:15.680
مشتری‌های بیشتری جذب می‌کنیم

05:16.959 --> 05:18.519
لطفاً با دقت بهش فکر کنین

05:19.480 --> 05:21.160
من، شی فی‌ فان، به همه‌‌اتون قول می‌دم

05:21.959 --> 05:22.839
اگه حقوق ماهانه‌اتون رو سروقت نگرفتین

05:23.800 --> 05:24.959
سه برابر غرامت می‌گیرین

05:26.439 --> 05:27.000
سه برابر؟

05:27.079 --> 05:27.519
سه برابر؟

05:27.519 --> 05:28.199
خیلی زیاده

05:28.560 --> 05:29.800
آره، خیلی زیاده

05:29.839 --> 05:30.959
ارباب جوان

05:31.399 --> 05:33.800
ما این همه نقره نداریم

05:35.319 --> 05:36.000
من می‌مونم

05:36.279 --> 05:37.600
برگشتن پيش یه آدم ولخرج ضرری نداره

05:37.759 --> 05:38.399
منم می‌مونم

05:39.040 --> 05:40.079
کی ولخرجه؟

05:40.680 --> 05:43.199
ارباب جوان ما خیلی وقته اصلاح شده

05:43.920 --> 05:44.399
ساکت

05:47.279 --> 05:47.959
...خب

05:48.399 --> 05:50.319
...ارباب جوان، گفتین اصلاحات

05:50.560 --> 05:51.439
نقشه‌ای هم دارین؟

06:02.600 --> 06:03.560
یه روز تعطیل می‌کنیم

06:05.279 --> 06:06.160
چرا دوباره باید تعطیل کنیم؟

06:06.240 --> 06:06.759
تعطیل؟

06:06.879 --> 06:07.639
بله

06:10.439 --> 06:12.600
یه سینی بزرگ مرغ شین‌ چیانگ

06:13.240 --> 06:13.720
نه

06:16.720 --> 06:17.519
کباب شمال شرقی

06:18.000 --> 06:18.839
این هم مناسب نیست

06:19.759 --> 06:20.720
اردک پکنی

06:22.160 --> 06:23.480
مهارت لازم رو نداریم

06:24.879 --> 06:26.560
چی باید درست کنیم؟

06:28.000 --> 06:30.079
چی درست کنیم، چی بدیم؟

06:31.040 --> 06:32.160
چی باید بدیم؟

06:32.279 --> 06:33.040
چی داری زیر لب زمزمه می‌کنی؟

06:36.439 --> 06:37.040
ارباب جوان

06:37.560 --> 06:38.680
یه دوستی دارم که

06:39.120 --> 06:40.720
تولد دختریه که دوستش داره

06:41.360 --> 06:43.439
به نظرت باید چی بهش کادو بده؟

06:43.600 --> 06:44.120
شوانگ ار رو می‌گی؟

06:44.360 --> 06:44.759
درسته

06:44.800 --> 06:46.639
نه، نه، اون نیست

06:47.279 --> 06:49.600
حتی وقتی چشمات رو می‌دزدی می‌فهمم به چی فکر می‌کنی

06:52.160 --> 06:53.240
تولد

06:56.439 --> 06:56.959
فهمیدم

07:12.519 --> 07:13.240
این چیه؟

07:15.240 --> 07:16.279
داره میاد

07:20.000 --> 07:20.600
آروم‌تر

07:23.120 --> 07:24.199
ارباب جوان، این چیه؟

07:25.680 --> 07:26.519
چرا همه‌‌اتون اونجا وایسادین؟

07:26.959 --> 07:27.720
بشینین و بخورین

07:29.160 --> 07:29.639
بخورین

07:29.639 --> 07:30.839
ا... ارباب جوان

07:31.040 --> 07:31.720
...این

07:38.680 --> 07:39.240
...این

07:39.399 --> 07:40.319
...این... این

07:41.519 --> 07:42.000
...این

07:42.959 --> 07:43.839
نگران نباشین

07:43.879 --> 07:44.839
این شام خداحافظی نیست

07:45.480 --> 07:46.279
یه تست داخلیه

07:46.639 --> 07:47.399
تست

07:47.519 --> 07:48.680
بشینین، بشینین، بشینین

07:49.240 --> 07:50.639
غذا رو... غذا رو امتحان کنین

07:51.120 --> 07:51.800
بشینین، بشینین، بشینین

07:51.959 --> 07:52.839
بشینین، بشینین، بشینین

08:15.480 --> 08:16.199
خوشمزه‌ست

08:17.279 --> 08:18.399
حتی از غذای دربار هم خوشمزه‌تره

08:22.360 --> 08:22.959
...خب

08:23.360 --> 08:24.839
منظورم اینه که از ماهی بهتره

08:25.120 --> 08:26.480
حتی از مارماهی هم خوشمزه‌تره

08:27.839 --> 08:29.519
ارباب جوان، این منصفانه نیست

08:30.439 --> 08:31.079
منم می‌خوام

08:40.919 --> 08:41.639
حتی با خوردن هم ساکت نمی‌شی

08:41.639 --> 08:42.639
داغه، داغه، داغه

08:45.440 --> 08:46.039
خوشمزه‌ست

08:46.960 --> 08:48.120
عجله کنین، امتحانش کنین، امتحانش کنین

08:48.360 --> 08:49.360
عالیه، بیا، بیا

08:49.480 --> 08:50.120
شوانگ‌ار، تو هم امتحان کن

08:50.120 --> 08:50.639
امتحان کن، امتحان کن

08:50.759 --> 08:51.600
ممنون، ارباب جوان

08:52.480 --> 08:53.120
این یکی رو امتحان کن

08:55.720 --> 08:56.279
خوشمزه‌ست

08:57.320 --> 08:57.960
بفرماین، بخورین

09:00.519 --> 09:01.399
عطرش فوق‌العاده‌ست

09:02.559 --> 09:03.320
خوشمزه‌ست -
خوشمزه‌ست -

09:06.159 --> 09:06.759
ارباب جوان

09:07.120 --> 09:09.720
تا حالا غذایی به این خوبی نخورده بودم

09:10.159 --> 09:11.159
اسم این غذا چیه؟

09:18.840 --> 09:20.200
اسم دهن پرکنی داره

09:23.000 --> 09:24.320
تبریک می‌گم

09:25.000 --> 09:25.559
خوبه

09:26.000 --> 09:27.039
قبلاً هیچ‌وقت این رو ندیده بودم

09:27.120 --> 09:27.639
بله

09:38.919 --> 09:40.080
عالیه -
عالیه -

09:41.000 --> 09:41.879
افتتاح رستورانتون رو تبریک می‌گم

09:42.000 --> 09:42.879
از این طرف، لطفاً، از این طرف

09:43.159 --> 09:43.960
تبریک می‌گم

09:47.399 --> 09:48.879
لطفاً همگی صبور باشین

09:49.080 --> 09:50.240
غذای خوب نیاز به وقت داره

09:50.919 --> 09:53.679
امروز افتتاحیه بزرگ هات پات شی فو لائوئه

09:54.440 --> 09:56.120
همه چیز 20 درصد تخفیف داره

09:56.679 --> 09:58.639
حتی ممکنه برنده یه وعده غذای رایگان بشین

10:00.440 --> 10:00.919
عالیه

10:02.120 --> 10:02.559
عالیه

10:02.639 --> 10:03.720
عجله نکنین

10:03.879 --> 10:05.720
بیاین، اینجا صف ببندین برای شماره

10:05.720 --> 10:06.799
اینجا صف ببندین، بیاین، بیاین

10:07.000 --> 10:07.480
بیاین، بیاین

10:07.600 --> 10:09.000
بیاین، بفرمایین داخل، لطفاً بفرمایین داخل

10:09.759 --> 10:10.399
لطفاً بفرمایین داخل

10:10.720 --> 10:11.320
لطفاً، بفرمایین داخل

10:11.320 --> 10:11.840
این رو نگه دارین

10:11.840 --> 10:12.399
لطفاً بفرمایین داخل، لطفاً بفرمایین داخل

10:12.440 --> 10:12.919
بیاین

10:13.039 --> 10:13.720
عجله نکنین

10:13.840 --> 10:14.600
لطفاً، بفرمایین داخل

10:14.960 --> 10:15.519
بیاین، بیاین

10:15.559 --> 10:16.200
بیاین، بیاین

10:17.159 --> 10:17.720
بیاین، بفرمایین داخل، لطفاً بفرمایین داخل

10:17.759 --> 10:18.440
اینو نگه دارین

10:18.600 --> 10:19.840
این رو بگیرین، لطفاً برین داخل، مال شماست

10:20.679 --> 10:21.279
لطفاً، بفرمایین داخل

10:21.759 --> 10:22.480
این رو نگه دارین

10:25.879 --> 10:26.600
لطفاً، بفرمایین داخل

10:27.679 --> 10:28.120
بیاین

10:30.639 --> 10:31.320
کار خوبی بود

10:32.720 --> 10:33.840
اون دو نفر خوب بازی کردن

10:34.200 --> 10:35.320
شاید دوباره بهشون نیاز پیدا کنیم

10:36.639 --> 10:37.679
دو برابر حقوق بهشون بده

10:38.159 --> 10:38.840
فهمیدم

10:39.720 --> 10:40.559
...خب پس شما هم

10:41.240 --> 10:41.879
لطفاً، بفرمایین داخل

10:43.960 --> 10:44.639
لطفاً، بفرمایین داخل

10:51.879 --> 10:53.000
این صندلی ماست

10:53.320 --> 10:54.080
چرند نگو

10:54.399 --> 10:55.000
کاملا مشخصه که این صندلی مال منه

10:55.120 --> 10:56.360
چه جوری می‌تونه مال تو باشه؟

10:56.440 --> 10:57.120
این صندلی مال منه

10:57.159 --> 10:58.120
اول ما رسیدیم و اینجا نشستیم

10:58.279 --> 10:59.120
این واقعا صندلی ماست

10:59.320 --> 11:00.080
صندلی منه

11:00.080 --> 11:01.039
این صندلی منه

11:01.080 --> 11:01.919
من به محض اینکه اومدم اینجا نشستم

11:02.080 --> 11:02.480
این صندلی منه

11:02.720 --> 11:03.840
شما دو نفر، لطفا صبور باشین

11:04.879 --> 11:06.799
لطفاً شماره‌ای که دم در گرفتین رو نشونم بدین

11:07.000 --> 11:07.559
باشه، باشه

11:15.000 --> 11:16.039
متأسفم، جناب

11:16.279 --> 11:18.399
این مشتری یه خورده زودتر از شما رسیده

11:18.919 --> 11:20.480
لطفاً یه لحظه دم ورودی منتظر بمونین

11:20.960 --> 11:22.320
شما کارتون اینجوریه؟

11:23.360 --> 11:23.759
نظرتون چیه که

11:24.120 --> 11:24.759
چند لحظه دیگه بیاین و

11:24.919 --> 11:26.759
ما یه کاسه نودل رایگان بهتون می‌دیم

11:26.919 --> 11:27.799
این براتون خوبه؟

11:28.559 --> 11:29.440
باشه، خوبه

11:30.799 --> 11:31.759
ممنون از درکتون -
بریم -

11:32.600 --> 11:33.000
باشه

11:33.120 --> 11:34.000
لطفاً بفرمایین بشینین -
باشه -

11:36.679 --> 11:37.600
لطفاً دم ورودی منتظر بمونین

11:49.600 --> 11:50.279
مشتریای عزیز

11:50.960 --> 11:52.200
من صاحب این رستورانم

11:53.279 --> 11:54.440
از حمایت همگی ممنونم

11:54.879 --> 11:56.080
برای قدردانی از شما

11:56.279 --> 11:57.360
ما یه طرح تشویقی

11:57.840 --> 11:59.559
عضویت با شارژ حساب راه انداختیم

12:00.600 --> 12:03.080
اعضا می‌تونن امتیاز جمع کنن و

12:03.480 --> 12:05.240
با امتیازا غذا بگیرن

12:05.360 --> 12:06.279
مزایای زیادی داره

12:07.279 --> 12:09.200
اگه می‌خواین خانواده‌تون هم از این غذا بچشن

12:09.360 --> 12:11.919
هات پات شی فو لائو ارسال رایگان داره

12:13.600 --> 12:14.919
از حمایت همگی شما ممنونم

12:15.200 --> 12:16.679
خب دیگه از غذاتون لذت ببرین

12:16.919 --> 12:18.080
نوش جان

12:18.200 --> 12:19.080
نوش جان همگی

12:20.600 --> 12:21.080
خوبه

12:42.240 --> 12:42.759
راستشو بخواین

12:43.639 --> 12:45.559
این احمق یه کمی مهارت داره

12:46.679 --> 12:48.679
این غذا به نظر سخت نمی‌یاد

12:49.679 --> 12:50.159
یوئه یینگ

12:50.480 --> 12:51.519
برو گو یوچو رو بیار

12:52.480 --> 12:53.360
منم می‌خوام غذای

12:55.200 --> 12:56.120
یو فو لائو رو اضافه کنم

12:57.320 --> 12:57.919
چشم

13:08.960 --> 13:09.559
واقعاً؟

13:09.559 --> 13:10.440
بریم یو فو لائو رو ببینیم

13:10.879 --> 13:11.480
چه عالی

13:11.559 --> 13:13.000
بریم، بریم -
عجله کنین بیاین بریم -

13:19.000 --> 13:19.600
ارباب جوان

13:20.200 --> 13:22.360
هات پات شی فو لائو تازه محبوب شده

13:23.080 --> 13:24.600
ولی انقدر زود از ما کپی کردن

13:26.919 --> 13:28.159
کپی‌؟

13:29.840 --> 13:31.879
پس بیایین کاری کنیم که اونا نتونن بکنن

13:33.000 --> 14:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
