WEBVTT

00:00.001 --> 00:56.759
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:56.759 --> 00:58.240
پدر، حسابش رو برس

02:33.759 --> 02:34.520
پس تو بودی

02:43.080 --> 02:43.919
لباس مردونه می‌پوشی

02:45.199 --> 02:46.280
توی هنرهای رزمی هم که مهارت داری

02:47.360 --> 02:48.439
چند تا راز دیگه داری؟

02:53.599 --> 02:54.240
نمی‌خوای حرف بزنی، نه؟

02:56.039 --> 02:56.680
پس بذار من به جات بگم

02:59.199 --> 03:00.360
گل‌های باغ سلطنتی شکفته شدن

03:01.520 --> 03:02.280
اونا خیلی قشنگن

03:05.719 --> 03:07.479
اعلی‌حضرت منو فرستادن تا ازتون محافظت کنم

03:07.719 --> 03:08.719
از کی ایشون انقدر مهربون شدن؟

03:10.080 --> 03:10.879
ارباب جوان

03:11.240 --> 03:13.120
هر چی نباشه من امروز جونتون رو نجات دادم

03:13.639 --> 03:15.159
به جای اینکه اینجا وقتتون رو با شک کردن به من تلف کنین

03:15.639 --> 03:16.960
...بهتره خوب فکر کنین که

03:17.159 --> 03:18.599
کی واقعا قصد ترور شما رو داشته

03:19.960 --> 03:21.000
برج ستاره آسمانی

03:21.800 --> 03:22.319
پینگ آن

03:24.759 --> 03:25.400
ولش کن

03:26.000 --> 03:26.599
بندازش بیرون

03:27.039 --> 03:28.000
برو، برو، برو پی کارت

03:28.280 --> 03:29.039
اگه من نباشم

03:29.120 --> 03:30.639
اعلی‌حضرت کس دیگه‌ای رو می‌فرستن

03:32.800 --> 03:35.120
ارباب جوان، می‌خواین همه‌اش نگران و گوش به زنگ باشین یا

03:35.280 --> 03:36.800
حاضرین یه بار دیگه به من اعتماد کنین؟

03:39.039 --> 03:41.240
من هیچ قصد بدی نسبت به خاندان فرماندار ندارم

03:43.000 --> 03:43.719
ارباب جوان

03:43.879 --> 03:45.479
نظرتون چیه که یه بار دیگه بهش اعتماد کنیم؟

03:46.639 --> 03:47.719
ما که دیگه با هم خودی شدیم

03:54.520 --> 03:56.000
باشه، فقط همین یه بار بهت اعتماد می‌کنم

04:05.960 --> 04:07.800
ارباب جوان ، خیلی دیره

04:07.879 --> 04:08.960
بانو خوابیدن

04:10.639 --> 04:12.280
ما پول دادیم اومدیم اینجا

04:12.319 --> 04:13.560
اونوقت نباید هیچ‌کس رو ببینیم؟

04:13.879 --> 04:14.759
ارباب جوان

04:15.680 --> 04:16.199
بانو

04:16.879 --> 04:17.680
چرا اومدین اینجا؟

04:18.600 --> 04:19.399
ارباب جوان

04:19.680 --> 04:21.079
چرا انقدر دیر تشریف آوردین؟

04:22.800 --> 04:24.800
این ارباب جوان، همین الان نزدیک بود

04:29.680 --> 04:30.800
برای همین خیلی ترسیدم

04:32.240 --> 04:33.600
رفتم خونه ولی اصلا خوابم نمی‌برد

04:35.439 --> 04:36.519
برای همین فکر کردم

04:37.600 --> 04:39.680
بیام اینجا تا زی یان یه آهنگ برام بخونه و

04:40.439 --> 04:41.360
اعصابم آروم بشه

04:50.560 --> 04:51.319
ارباب جوان

04:51.720 --> 04:53.439
بانو امروز حال مساعدی ندارن

04:56.519 --> 04:58.480
چیه؟ نمی‌خوای بهم افتخار بدی؟

05:01.120 --> 05:01.879
یا اینکه

05:02.800 --> 05:03.639
بلد نیستی بزنی؟

05:04.600 --> 05:05.920
ارباب جوان حتما شوخی می‌کنین

05:06.439 --> 05:07.720
ساز زدن برای ارباب جوان

05:07.839 --> 05:08.920
باعث افتخار منه

05:10.240 --> 05:11.800
ارباب جوان، بفرمایین بشینین

05:12.759 --> 05:14.199
الان براتون ساز می‌زنم

05:14.600 --> 05:16.959
بانو، مگه ساز نشکسته بود؟

05:17.519 --> 05:18.240
پر حرفی نکن

05:19.920 --> 05:21.360
وقتی ارباب جوان آهنگ می‌خواد

05:22.040 --> 05:23.800
حتی اگه ساز شکسته باشه هم باید زد

05:26.480 --> 05:27.160
فراموشش کن

05:30.519 --> 05:31.560
تقصیر منه که بد موقع اومدم

05:32.480 --> 05:34.160
حتی باعث شدم شیائو سویی یه سیلی بخوره

05:35.040 --> 05:36.399
دیگه حس و حال آهنگ شنیدن ندارم

05:37.560 --> 05:38.079
پینگ آن

05:39.000 --> 05:39.480
بریم

05:40.000 --> 05:40.519
چشم

05:47.120 --> 05:47.639
بانو

05:48.560 --> 05:49.560
زخمتون خوبه؟

05:50.600 --> 05:51.120
خوبم

05:51.439 --> 05:52.319
خوب بهش رسیدگی کردم

05:55.560 --> 05:56.759
تاوان زخم‌های امروز رو

05:57.560 --> 05:59.480
بعدا چند برابر پس می‌گیرم

06:02.360 --> 06:03.079
ارباب جوان

06:03.360 --> 06:05.319
بانو زی یان خیلی بی‌رحمه

06:06.040 --> 06:08.680
شیائو سویی واقعاً گناه داره

06:10.560 --> 06:11.360
تو از کجا می‌دونی که

06:11.480 --> 06:12.720
اینا نقش بازی نمی‌کنن؟

06:17.720 --> 06:18.720
خبرها رو شنیدین؟

06:19.040 --> 06:20.639
فرستاده‌ی چیانگ شبونه فرار کرده

06:21.199 --> 06:21.800
جدی؟

06:22.480 --> 06:23.800
تبریک می‌گم جناب فرماندار

06:24.480 --> 06:27.879
شنیدم ناظر شی شاهکار کرده

06:27.959 --> 06:30.560
شاید ترفیع بگیره و عنوان‌دار بشه

06:31.399 --> 06:32.480
ترفیع گرفتن هم

06:32.959 --> 06:34.199
بخت و اقبال خوب می‌خواد

06:34.319 --> 06:35.879
ای بابا، اینجا چقدر شلوغه

06:39.920 --> 06:41.399
فقط یه ناظر ساده‌ای

06:41.759 --> 06:43.560
کی بهت اجازه داده که بیای اینجا؟

06:46.439 --> 06:48.199
نگهبان‌ها، بندازینش بیرون

06:48.759 --> 06:50.680
اعلی‌حضرت وارد می‌شوند

06:51.040 --> 06:51.639
اومدن

06:52.040 --> 06:53.839
تو، عجب رویی داری

06:57.839 --> 06:58.360
اعلی‌حضرت

06:58.399 --> 06:59.639
اعلی‌حضرت

07:07.160 --> 07:09.439
ناظر شی، قضيه‌ی فرستاده چیانگ چی شد؟

07:12.399 --> 07:14.800
اعلی‌حضرت، بنده رو سفیدتون کردم

07:15.079 --> 07:15.680
خوبه

07:16.439 --> 07:16.879
بهش پاداش بدین

07:17.160 --> 07:17.600
سپاسگزارم

07:17.639 --> 07:18.199
اعلی‌حضرت

07:19.680 --> 07:22.439
به عقیده من ناظر شی باید مجازات بشه

07:26.759 --> 07:29.360
ناظر شی اون مردک چیانگ رو برادر خودش صدا زده

07:29.439 --> 07:30.319
رشوه هم ازش گرفته

07:30.600 --> 07:33.399
این برای سلسله بزرگ جنوبی ما یه ننگ بزرگه

07:34.040 --> 07:34.680
جناب شاهزاده

07:35.319 --> 07:36.439
اون رشوه نبود

07:37.120 --> 07:39.040
پاداشی بود که اعلی‌حضرت به من دادن

07:41.079 --> 07:41.759
اعلی‌حضرت

07:42.319 --> 07:45.480
به نظر بنده ناظر شی آدم درستکاریه

07:45.639 --> 07:48.439
ایشون هرگز با دشمن تبانی نمی‌کنه

07:51.360 --> 07:54.519
اما حرفای منِ پیرمرد ارزش زیادی نداره

07:55.040 --> 07:57.560
بستن دهن مردم و خوابوندن شایعات سخته

08:06.160 --> 08:07.279
حرف صدراعظم لو منطقیه

08:10.959 --> 08:13.360
شی فی‌ فان رو از مقام ناظری عزل کنین

08:26.480 --> 08:27.279
ارباب جوان

08:27.560 --> 08:28.959
چرا انقدر عصبانی هستین؟

08:32.000 --> 08:32.799
فراموشش کن

08:33.320 --> 08:34.679
از دست دادن مقامت شاید

08:35.200 --> 08:36.559
اونقدرها چیز بدی نباشه

08:36.960 --> 08:37.559
راست می‌گین

08:38.039 --> 08:39.240
حداقل فان لو مفت و مجانی گیرمون اومد

08:39.519 --> 08:41.039
قربان، قربان

08:42.480 --> 08:43.519
معاون ژنرال جانگ نامه فرستاده

08:52.399 --> 08:53.120
چی شده پدر؟

08:53.519 --> 08:54.480
...عمو جانگ می‌گه

08:54.639 --> 08:56.000
چند ماهه که ارتش کمبود آذوقه‌ی داره

08:56.440 --> 08:57.519
سربازها سیر نمی‌شن

08:57.679 --> 08:59.679
همین الانش هم چند نفری فرار کردن

09:02.360 --> 09:04.039
اون سهام کاغذی دفعه قبل چی شد پس؟

09:05.240 --> 09:06.960
اعلی‌حضرت اونا رو قرض گرفتن

09:10.639 --> 09:12.200
از این دست می‌ده، از اون دست می‌گیره

09:13.200 --> 09:14.519
دیگه یاد گرفته چطور بازی کنه

09:17.399 --> 09:18.000
ولش کن

09:18.320 --> 09:18.799
پدر

09:19.720 --> 09:21.840
الان جور کردن هزینه‌های ارتش از همه چیز واجب‌تره

09:24.559 --> 09:27.120
شاید فان لو برگ برنده‌ی خوبی برای سوددهی باشه

09:29.240 --> 09:29.679
نه

09:30.600 --> 09:31.240
اون خیلی کنده

09:33.000 --> 09:39.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:40.720 --> 09:41.679
این وقت شب

09:42.320 --> 09:44.000
چرا اومدیم همچین جای ترسناکی؟

09:44.320 --> 09:46.639
ارواح... اصلا می‌دونی چه شکلین؟

09:46.799 --> 09:47.679
این شکلین

09:50.080 --> 09:50.720
ارباب جوان

09:51.240 --> 09:52.320
بیل هم که برداشتیم

09:53.480 --> 09:54.879
نکنه اومدیم قبر بکنیم؟

09:55.240 --> 09:57.080
گیرم که برای همین اومده باشیم، ترسیدی؟

09:58.000 --> 09:59.120
...تو... هعی

10:01.080 --> 10:03.000
چرا توی روز روشن انقدر زبونت دراز نیست؟

10:03.720 --> 10:06.200
ارباب جوان جای خواب و غذا و پول به من می‌ده

10:06.279 --> 10:07.559
هر ماه حقوق زیادی می‌ده

10:07.600 --> 10:08.519
چرا نیام؟

10:08.799 --> 10:09.360
دقیقا

10:10.919 --> 10:13.559
تازه، ارباب جوان، عاقل و درستکارن

10:13.759 --> 10:16.600
توی دنیا لنگه ندارن، خیلی فوقالعاده‌ان

10:16.840 --> 10:17.919
چاپلوس

10:20.000 --> 10:20.840
ارباب جوان

10:21.600 --> 10:24.159
بی‌دلیل داره از کوه دود سفید بلند می‌شه

10:24.679 --> 10:26.759
راستش یه کم ترسناکه

10:26.879 --> 10:28.799
نباید همه چی رو از روی ظاهر قضاوت کرد

10:35.799 --> 10:36.879
اگه اشتباه نکنم

10:37.120 --> 10:38.559
اینجا باید یه معدن ذغال‌سنگ روباز باشه

10:38.720 --> 10:41.080
ارباب جوان، شما از کجا فهمیدین؟

10:44.279 --> 10:45.080
اینم مال تو

10:45.200 --> 10:47.399
می‌تونم این رو بدم و غذای بیشتری بگیرم؟

11:00.200 --> 11:00.759
همین‌جاست

11:01.120 --> 11:01.559
بکنین

11:03.200 --> 11:03.720
بکن

11:03.720 --> 11:04.159
باشه

11:35.960 --> 11:37.559
چیزی نیست، گرفتمت

11:38.240 --> 11:38.759
چیزی نیست

11:39.320 --> 11:39.960
ارباب جوان

11:40.559 --> 11:41.360
ولی من یه چیزیم هست

11:46.080 --> 11:46.720
پینگ آن! پینگ آن -
پینگ آن -

11:46.759 --> 11:47.480
پینگ آن -
پینگ آن -

11:47.480 --> 11:48.879
پینگ آن! پینگ آن -
پینگ آن -

11:49.120 --> 11:50.399
حالت خوبه پینگ آن؟ -
پینگ آن -

11:50.759 --> 11:51.360
پینگ آن

11:51.399 --> 11:52.279
یه چیزی بگو، پینگ آن

11:53.159 --> 11:53.679
پینگ آن

11:53.919 --> 11:55.120
پینگ آن -
پینگ آن! حالت خوبه؟ -

11:55.679 --> 11:56.480
پینگ آن! پینگ آن

11:56.639 --> 11:57.639
کجایی؟ یه چیزی بگو

11:59.159 --> 11:59.679
پینگ آن

11:59.919 --> 12:01.519
ارباب جوان، من خوبم

12:01.840 --> 12:02.519
حالم خوبه

12:02.759 --> 12:03.559
اینجا ذغال سنگه

12:11.840 --> 12:14.960
کار جاتلینگ پلاس تموم شد؟

12:15.759 --> 12:16.480
هنوز نه

12:17.240 --> 12:19.279
ولی یه چیز خوب برای اعلی‌حضرت آوردم

12:40.480 --> 12:41.480
خیلی گستاخی، شی فی فان

12:41.799 --> 12:43.840
جرات کردی با ذغال سر اعلی‌حضرت رو شیره بمالی؟

12:44.240 --> 12:45.000
این ذغال معمولی نیست

12:45.600 --> 12:47.679
به این می‌گن ذغال سنگ... ذغال بدون دود

12:52.799 --> 12:54.720
باز یه چیز کمیاب دیگه اختراع کردی؟

12:55.919 --> 12:56.440
نه اصلا

12:57.279 --> 12:59.000
ذغال سنگ سوختیه که طبیعی شکل می‌گیره

12:59.320 --> 13:00.799
مردم عادی می‌تونن ازش برای

13:00.960 --> 13:02.159
پخت و پز و گرمایش استفاده کنن

13:02.879 --> 13:04.799
برای ذوب آهن و مس هم به درد می‌خوره

13:05.080 --> 13:06.480
حتی برای فرآوری سنگ و تصفیه جیوه کاربرد داره

13:07.000 --> 13:08.080
معدن ذغال سنگی که کشف کردم

13:08.360 --> 13:10.759
می‌تونه تا ده سال سوخت مردم پایتخت رو تأمین کنه

13:12.559 --> 13:13.240
عالیه

13:14.120 --> 13:15.919
کجا استخراج می‌شه؟

13:16.080 --> 13:17.039
همین الان آدم می‌فرستم اونجا

13:18.679 --> 13:19.480
جسارتا درخواست دارم که

13:20.080 --> 13:22.240
اعلی‌حضرت اجازه بدن ذغال سنگ رو با غلات معاوضه کنم

13:28.279 --> 13:29.440
شجاع و باهوشه

13:29.759 --> 13:31.200
شاید در آینده به کار بیاد

13:33.000 --> 14:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧
