WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

01:07.799 --> 01:10.560
ارباب جوان، این دیگه نامردی بود

01:15.760 --> 01:17.640
عجب سلاح قدرتمندیه

01:18.159 --> 01:19.079
اسمش چیه؟

01:22.159 --> 01:22.840
مسلسل چند لول

01:24.200 --> 01:25.680
مسلسل چند لول؟

01:26.200 --> 01:26.680
درسته

01:27.760 --> 01:29.040
البته اندازه‌ی کوچیکترشه

01:29.319 --> 01:30.239
اصلیش از این هم بزرگتر و قویتره

01:30.439 --> 01:32.319
ولی هنوز نساختمش

01:32.480 --> 01:32.920
خوبه

01:33.439 --> 01:34.680
واسم بکش ببینمش

01:34.879 --> 01:35.640
بذار ببینیم چه شکلیه

01:36.040 --> 01:36.519
بله

01:40.159 --> 01:40.640
ارباب

01:41.200 --> 01:42.439
فهمیدین اسلحه رو

01:42.640 --> 01:44.079
از کجا گیر آورده؟

01:44.200 --> 01:46.079
کل پایتخت رو گشتیم

01:46.400 --> 01:47.359
هیچکس تا حالا همچین چیزی ندیده

01:47.680 --> 01:48.799
فقط دست شی فی فان هست

01:49.920 --> 01:51.200
خیلی سلاح خوبی بود

01:52.280 --> 01:53.840
هرجور شده باید به دستش بیارم

02:01.640 --> 02:03.599
همین فقط؟

02:04.519 --> 02:05.200
اعلیحضرت

02:05.439 --> 02:06.920
به این میگن مسلسل چند لول پلاس

02:07.239 --> 02:09.159
تا فاصله‌ی پونصد متر هر جنبنده‌ای رو میکشه

02:10.400 --> 02:11.879
پونصد متر چی چی هست؟

02:13.599 --> 02:15.039
واحد اندازه گیریه

02:15.560 --> 02:17.560
تقریبا یک لی میشه

02:20.439 --> 02:21.520
واقعا راست میگی؟

02:22.520 --> 02:23.599
معلومه که جدی میگم

02:24.520 --> 02:26.879
سلاح از این قوی‌تر هم دارم

02:27.560 --> 02:29.520
مثل هواپیماها

02:30.240 --> 02:30.879
تانک‌ها

02:32.000 --> 02:32.800
و ناوهای هواپیما بر

02:34.639 --> 02:35.319
زودباش زودباش

02:35.639 --> 02:37.120
همه رو واسم بکش

02:37.360 --> 02:38.120
میخوام ببینمشون

02:38.479 --> 02:39.000
بله

02:55.360 --> 02:57.520
همچین سلاح بی نظیری وجود داره؟

02:58.800 --> 03:00.319
همه رو بده درست کنن

03:00.680 --> 03:02.879
فرستاده‌ی چیانگ رو از سرزمینمون بیرون کنین

03:03.759 --> 03:04.360
اعلیحضرت

03:04.759 --> 03:08.199
ساخت این اسلحه ها زمان میبره

03:08.560 --> 03:09.759
ولی میتونم کاری کنم

03:10.240 --> 03:11.639
بدون اینکه بهانه دستشون بیاد

03:12.120 --> 03:14.680
خودشون از اینجا برن

03:16.080 --> 03:17.599
هرچقدر بخوای بهت وقت میدم

03:18.400 --> 03:19.000
ممنون اعلیحضرت

03:19.879 --> 03:21.000
حالا که وظیفه‌ام رو درست انجام دادم

03:21.159 --> 03:22.879
میشه پاداشم رو بهم بدین؟

03:23.039 --> 03:23.599
حتما

03:24.919 --> 03:25.400
وایستا

03:27.159 --> 03:28.680
دفعه بعد که اومدی

03:29.039 --> 03:30.639
میتونی اون

03:31.400 --> 03:32.960
مسلسل چند لول پلاس

03:33.080 --> 03:34.199
بود چی بود رو بیاری ببینم؟

03:35.879 --> 03:37.919
تمام تلاشم رو میکنم

03:46.919 --> 03:47.520
اعلیحضرت

03:48.680 --> 03:51.439
مسئله‌ی چیانگ خیلی مهمه

03:52.000 --> 03:54.759
واقعا میخواین بذارین یه جوونِ خام
مشکل رو حل کنه

03:56.439 --> 03:58.120
شی به معنی کوهستانه

03:58.840 --> 04:00.039
ریشه‌هاش توی خاک و محکمه

04:02.360 --> 04:05.560
شاید واقعا تبدیل به یه جواهر بشه واسمون

04:12.120 --> 04:12.800
ارباب جوان

04:13.039 --> 04:13.879
این چیزه، پلاسه رو

04:14.000 --> 04:15.080
واقعا میتونین بسازین؟

04:15.199 --> 04:17.480
فعلا اونو ولش کن، بعدا به فکری واسش میکنم

04:17.680 --> 04:19.920
چی؟ الان میخواین چیکار کنین؟

04:32.759 --> 04:33.319
فان آر

04:34.680 --> 04:35.920
اعلیحضرت چه مجازاتی واست تعیین کرده؟

04:36.879 --> 04:37.759
بگو

04:37.920 --> 04:38.879
میتونم درستش کنم

04:40.519 --> 04:41.199
جناب شاهزاده

04:41.639 --> 04:44.800
اعلیحضرت حسابی از ارباب جوان تعریف کردن

04:49.519 --> 04:50.120
واقعا؟

04:52.439 --> 04:53.839
واقعا پسر منه این؟

04:54.480 --> 04:56.240
مثل اینکه واقعا بزرگ شده

04:58.199 --> 04:58.879
آماده شین

04:59.759 --> 05:01.279
نمایش تازه داره شروع میشه

05:07.639 --> 05:08.680
جنوبی های حیله گر

05:09.120 --> 05:11.279
حرف بزن ببینم چی میخوای بگی

05:12.279 --> 05:13.959
اعلیحضرت فرمان صادر کردن

05:14.040 --> 05:16.439
جناب شی فی فان اخلاق رو رعایت نکردن

05:16.519 --> 05:17.439
پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن

05:17.600 --> 05:18.959
شش ماه حقوقش رو نصف می‌کنن

05:19.279 --> 05:21.360
و باید بیاد از شما معذرت خواهی کنه

05:23.199 --> 05:23.879
معذرت خواهی؟

05:27.040 --> 05:27.680
کجاست الان؟

05:29.360 --> 05:30.519
اعلیحضرت الان توی قصر

05:30.600 --> 05:32.439
جناب شی رو سرزنش کردن

05:32.720 --> 05:34.879
ایشون توی بهترین غذاخوری اینجا

05:35.079 --> 05:37.079
یه ضیافت ترتیب دادن تا از شما عذرخواهی کنن

05:56.360 --> 05:57.600
باعث افتخارمه که امروز

05:58.160 --> 05:59.600
تشریف آوردی اینجا برادر

06:01.000 --> 06:01.759
جناب شی

06:02.040 --> 06:03.959
آشناییمون با دعوا بود
ولی الان همدیگرو می‌شناسیم

06:04.120 --> 06:05.000
خیلی خوبه

06:05.439 --> 06:07.759
شنیدم توی سرزمین چیانگ

06:07.839 --> 06:09.560
دست خالی با ببر جنگیدی

06:09.879 --> 06:11.319
و اینجا با اژدها درگیر شدی

06:12.680 --> 06:13.720
جدا که تحسینت می‌کنم

06:14.519 --> 06:15.560
اختیار داری برادر شی

06:15.800 --> 06:18.000
از امروز تو رو برادر خودم می‌دونم

06:18.360 --> 06:19.199
بیا برادر

06:19.800 --> 06:20.279
به سلامتی

06:26.279 --> 06:26.839
برادر شی

06:27.720 --> 06:29.399
بهم اجازه میدی اون اسلحه فوق العاده‌ت رو

06:29.560 --> 06:31.000
یه بار دیگه از نزدیک ببینم؟

06:33.040 --> 06:33.720
حیف

06:34.319 --> 06:35.399
اعلیحضرت ازم گرفتش

06:36.560 --> 06:37.319
ترسید

06:37.759 --> 06:39.319
یه وقت اشتباهی ازش استفاده کنم

06:39.560 --> 06:40.600
و بهت آسیب بزنم برادر

06:42.800 --> 06:43.759
چقدر حیف شد

06:43.839 --> 06:44.480
همچینم حیف نشد

06:45.600 --> 06:47.480
بازم فرصت هست

06:48.319 --> 06:48.800
برادر

06:49.519 --> 06:49.720
بیا

06:49.839 --> 06:50.319
بیا

06:55.199 --> 06:55.600
بیا

06:59.279 --> 06:59.759
بیا

06:59.959 --> 07:00.480
خیلی خوب

07:06.959 --> 07:07.480
آروم تر

07:16.079 --> 07:17.279
یعنی واقعا این کار جواب میده؟

07:18.160 --> 07:19.480
خودت می‌بینی

07:21.160 --> 07:23.240
شاهدخت بفرمایید داخل

07:23.439 --> 07:25.480
بفرمایین شاهدخت

07:26.759 --> 07:27.720
شاهدخت

07:29.759 --> 07:30.879
حالا که قراره با هم وصلت داشته باشیم

07:31.839 --> 07:34.079
نظرت چیه شاهدخت رو از نزدیک ببینی برادر؟

07:35.800 --> 07:36.279
بفرمایید

07:51.399 --> 07:52.839
شاهدختتون اینه؟

07:54.199 --> 07:55.199
چی میگی برادر نظرت چیه؟

07:56.040 --> 07:57.959
شاهدختمون بی‌نهایت زیبا نیست؟

07:59.759 --> 08:01.000
به چشماشون نگاه کن

08:02.480 --> 08:04.920
منو نگه دارین، می‌خوام یکم به پاهام استراحت بدم

08:05.360 --> 08:07.240
واقعا بی‌نظیره

08:07.560 --> 08:11.360
خان‌تون یه نگاه به ایشون بندازه دل و دینش رو می‌بازه

08:13.199 --> 08:14.560
دندون‌های شاهدخت رو نگاه کن

08:15.079 --> 08:17.079
مثل ستاره‌های آسمونن

08:17.600 --> 08:18.920
از همدیگه فاصله دارن

08:19.439 --> 08:20.879
ولی بازم با همدیگه کاملا هماهنگن

08:21.959 --> 08:24.439
هر جز صورتش جذابیت خودشو داره

08:24.879 --> 08:26.240
یه جور خاصی دل آدم رو می‌بره

08:27.439 --> 08:29.560
شاهدخت ما مثل یه گنج می‌مونه

08:30.240 --> 08:31.480
بی‌نظیره-
کمکم کن برم بالا-

08:32.759 --> 08:33.399
برادر شی

08:34.279 --> 08:35.600
سلیقه مردهای سرزمین شما

08:35.600 --> 08:37.559
یه جورایی خیلی خاصه

08:38.679 --> 08:39.960
با این همه زیبایی و وجنات

08:40.799 --> 08:42.480
خان شما اگه با ایشون ازدواج کنن

08:42.919 --> 08:44.080
تا آخر عمر خوشبخت میشن

08:45.399 --> 08:46.200
نگران نباش برادر

08:46.639 --> 08:49.240
کمکت می‌کنم وظیفت رو کامل انجام بدی

08:50.679 --> 08:51.679
چی شده برادر؟

08:52.080 --> 08:53.120
از غذا خوشت نمیاد؟

08:56.919 --> 08:57.279
برادر

08:57.360 --> 08:57.919
ارباب

08:58.039 --> 08:59.679
چی شده برادر؟

09:00.639 --> 09:02.159
غذا خوب نیست؟

09:02.440 --> 09:04.039
قضیه اتحاد ازدواج بحث خیلی بیخود بود

09:04.240 --> 09:05.159
دیگه بهش فکر نکنین

09:18.759 --> 09:19.559
شراب کو؟

09:23.360 --> 09:24.080
شراب بیارین

09:30.039 --> 09:30.759
برادر

09:31.679 --> 09:32.200
امروز

09:33.159 --> 09:35.960
تا وقتی مست نشدیم از اینجا بیرون نمیریم

09:39.159 --> 09:40.320
نظرت چیه؟

09:55.120 --> 09:55.799
ارباب شو

09:56.399 --> 09:57.399
الان نوبت شماست

09:57.679 --> 09:58.440
هرچی شما بفرمایین

10:02.200 --> 10:04.960
شی فی فان، بزار ببینم دیگه می‌خوای چیکار کنی

10:17.360 --> 10:19.240
عجب اوضاعی شده، حسابی مست شدیم

10:21.919 --> 10:22.759
از قصر یه فرمان فوری رسیده

10:23.039 --> 10:24.679
اعلیحضرت نیروها رو به سمت سرزمین چیانگ فرستادن

10:25.679 --> 10:26.720
به همین زودی؟

10:27.240 --> 10:28.759
اعلیحضرت می‌خوان به سرزمین چیانگ حمله کنن

10:29.320 --> 10:30.240
ایشون فرمودن

10:30.840 --> 10:33.039
سرزمین چیانگ هم بیرون از سرزمین ما و هم داخلش
برامون مزاحمت ایجاد کرده

10:33.919 --> 10:37.200
اعلیحضرت گفتن الان که اون مسلسل چند لول رو داریم

10:37.480 --> 10:41.279
می‌تونیم با خیال راحت زیر پیمانمون بزنیم

10:41.600 --> 10:43.519
فرصت خیلی خوبیه

10:44.000 --> 10:45.159
ما نباید این کارو بکنیم

10:45.799 --> 10:47.840
ما تازه با هم برادر شدیم

10:48.240 --> 10:50.200
من هرجوری شده باید بهش کمک کنم

10:55.080 --> 10:58.080
اعلیحضرت به حرف شما

10:58.519 --> 11:00.159
یه نفر که گوش نمیده

11:00.759 --> 11:02.039
...مگه اینکه

11:02.360 --> 11:03.360
مگه اینکه چی؟

11:04.080 --> 11:07.320
مگه اینکه سرزمین چیانگ بی‌خیال خراج و اتحاد ازدواج بشه

11:07.679 --> 11:09.919
ارباب، ما به عنوان فرستاده اومدیم اینجا

11:10.000 --> 11:11.600
می‌ترسم یه جوری بشه نتونیم برگردیم

11:17.840 --> 11:19.639
برادر شی، اتحاد ازدواج رو کلا فراموش کنین

11:20.360 --> 11:21.159
دیگه خراج هم نمی‌خوایم

11:21.559 --> 11:22.879
ما دیگه بریم

11:23.360 --> 11:23.879
برادر

11:25.399 --> 11:26.279
اگه الان یهویی بری

11:26.559 --> 11:28.320
من نمی‌دونم چی باید به اعلیحضرت بگم

11:36.120 --> 11:37.440
برادر شی، خواهش می‌کنم این رو قبول کن

11:38.399 --> 11:40.320
چطور می‌تونم اینو قبول کنم؟

11:40.600 --> 11:41.799
این فقط یه هدیه کوچیکه

11:42.080 --> 11:43.080
به سرزمین چیانگ که برگشتم

11:43.639 --> 11:44.879
ده هزار تیل نقره برات می‌فرستم

11:45.360 --> 11:47.240
تو گفتی و منم باور کردم

11:47.960 --> 11:49.000
نه بابا نمی‌خواد

11:49.759 --> 11:50.360
برادر

11:51.120 --> 11:52.399
به نظرم فان لو

11:54.000 --> 11:54.960
خیلی قشنگه

11:56.440 --> 11:56.960
واسه خودت بخرش

12:00.200 --> 12:01.960
خیلی سخاوتمندی برادر

12:04.120 --> 12:04.679
بریم

12:06.080 --> 12:07.240
مراقب خودت باش برادر

12:21.799 --> 12:22.399
برادر شو

12:23.120 --> 12:25.320
حقته بهت جایزه بهترین بازیگر اسکار رو بدن

12:25.919 --> 12:27.720
اووو چی؟

12:29.559 --> 12:30.639
داشتم ازت تعریف می‌کردم

12:31.759 --> 12:33.320
همش به لطف راهنمایی‌های شما بود جناب لینگ گو

12:33.679 --> 12:35.080
راستی اعلیحضرت هنوزم منتظر شمان

12:35.159 --> 12:35.919
نباید وقت رو هدر بدیم

12:36.320 --> 12:39.000
جناب شی، باید فورا به
قصر بریم

12:39.279 --> 12:40.120
حالا چه عجله‌ایه؟

12:40.559 --> 12:41.600
الان دیگه دیروقته

12:42.039 --> 12:43.320
میرم خونه بخوابم

12:44.720 --> 12:45.320
بخوابین؟

12:45.440 --> 12:47.159
ولی اگه فرستاده چیانگ

12:47.159 --> 12:48.440
مشکوک بشه چی؟

12:50.799 --> 12:51.720
نگران نباش

12:51.919 --> 12:53.120
با هوشی که اون داره

12:53.360 --> 12:55.320
تا برگرده چیانگ هم متوجه نمیشه

13:05.679 --> 13:07.080
ای قشنگ تر از پریا

13:07.759 --> 13:08.759
تنها تو کوچه نریا

13:13.440 --> 13:16.320
بچه های محل دزدن

13:17.159 --> 13:19.639
عشق منو می‌دزدن

13:27.840 --> 13:28.960
می‌خوای منو بکشی؟

13:35.960 --> 16:00.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
