WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:56.240 --> 00:56.719
پسرم

00:57.159 --> 00:59.719
به نظرت اعلیحضرت واقعا بهمون
اضافه‌تر پول میده؟

00:59.920 --> 01:00.560
معلومه

01:01.280 --> 01:01.759
پینگ آن

01:03.079 --> 01:03.679
بیا مسابقه بدیم

01:03.840 --> 01:04.319
بیا

01:12.680 --> 01:13.480
خیلی کارت درسته ها

01:15.319 --> 01:15.799
نوبت منه

01:20.560 --> 01:21.840
پسرم، بازی بسه

01:22.079 --> 01:23.519
مراقب باش چیزیت نشه

01:23.799 --> 01:25.040
پدر، برو کنار

01:25.120 --> 01:25.959
یهو به تو شلیک میکنما

01:35.680 --> 01:36.599
‌...این

01:36.879 --> 01:38.000
...ارباب جوان

01:38.319 --> 01:39.000
...این

01:39.200 --> 01:40.359
بی نظیر بود

01:49.599 --> 01:50.120
پینگ آن

01:53.760 --> 01:55.480
کل روز کمان به این بزرگی که نمیشه دستمون بگیریم

01:56.680 --> 01:57.719
این اسلحه جدید رو میدم به تو

02:01.760 --> 02:02.920
اگه یه وقت دشمن محاصره‌ات کرد

02:03.400 --> 02:04.319
یه تیر کوچیک داره میذاری توش

02:05.079 --> 02:05.799
و شلیک میکنی

02:06.120 --> 02:07.040
همه شون تسلیم میشن

02:10.599 --> 02:12.319
ارباب جوان، چطوری از این استفاده کنم؟

02:27.680 --> 02:28.759
خیلی عالیه

02:28.879 --> 02:30.400
ارباب جوان، ارباب جوان

02:30.639 --> 02:31.800
از دربار یه چیزی فرستادن

02:35.159 --> 02:35.680
بریم پدر

02:36.240 --> 02:36.759
بریم ببینیم چیه

02:51.680 --> 02:52.800
این رو از دربار آوردن

02:52.919 --> 02:55.080
شاید پول ابریشم هاست

02:55.719 --> 02:56.560
امروز توی دربار

02:56.560 --> 02:58.719
وزیر لی وی و وزیر لیو هان گفتن

02:59.000 --> 03:00.120
خزانه خالیه

03:00.280 --> 03:02.439
برای همین از وثیقه‌های کاغذی استفاده کردن

03:02.599 --> 03:03.240
جناب شاهزاده

03:03.639 --> 03:05.599
هرکدوم از اینا رو فقط باید
توی صرافی سلطنتی نقد کنین

03:05.639 --> 03:06.759
برای هر کدوم کارمزد میگیرن

03:07.000 --> 03:08.080
برای این پونصد و ده هزار تا سهم

03:08.159 --> 03:09.240
فقط پونزده‌هزار تا

03:09.400 --> 03:11.159
رشته‌ی سکه درمیاد

03:12.360 --> 03:13.520
پول خرده

03:14.280 --> 03:15.520
بیا همینا رو بگیریم

03:17.280 --> 03:17.960
حدس زده بودم

03:17.960 --> 03:19.680
اعلیحضرت به این راحتی سر کیسه رو شل نمیکنن

03:20.680 --> 03:21.280
ولش کن

03:21.800 --> 03:22.439
هدف اصلی من

03:22.439 --> 03:24.000
پول کندن از اعلیحضرت نیست

03:24.520 --> 03:25.919
ولی این که می‌بینیم اینجوری میخواد

03:26.520 --> 03:27.560
سرمون کلاه بذاره کفریم میکنه

03:28.599 --> 03:30.000
فی فان، میخوای چیکار کنی؟

03:30.280 --> 03:31.439
ایشون امپراتورن

03:31.960 --> 03:33.039
چیکار میتونم باهاش بکنم؟

03:34.800 --> 03:36.280
فقط میتونم با اینا

03:36.639 --> 03:38.159
اثاثیه مون رو پس بگیرم

03:38.599 --> 03:41.360
بعدش بریم گرونترین غذاخوری پایتخت
و یه دل سیر غذا بخوریم

03:41.759 --> 03:42.800
فکر خوبیه، نه؟

03:45.240 --> 03:46.240
ای تخم سگ

03:47.120 --> 03:47.759
برو

03:50.840 --> 03:52.560
توروخدا یه چیزی بدین بخورم

03:52.639 --> 03:53.159
گمشو

03:53.479 --> 03:54.719
اینجا، جای اشراف زاده‌هاست

03:54.840 --> 03:56.039
نه گدازاده‌هایی مثل تو

03:56.479 --> 03:57.120
...توروخدا

03:57.159 --> 03:58.520
یه چی بدین من بخورم-
گمشو-

03:58.560 --> 03:59.520
خواهش میکنم بهم غذا بدین

03:59.560 --> 04:00.199
وایستا ببینم

04:00.360 --> 04:01.080
ارباب جوان

04:01.360 --> 04:02.800
خوش تشریف آوردین

04:02.960 --> 04:04.199
بفرمایین

04:05.039 --> 04:07.080
برو واسش غذا بیار، بزن به حساب من

04:08.680 --> 04:09.680
ممنون ارباب

04:09.919 --> 04:11.919
خیلی ازتون ممنونم

04:12.560 --> 04:14.520
ممنون ممنون ارباب

04:14.719 --> 04:15.599
زودباش دیگه

04:15.960 --> 04:17.839
ممنونم ارباب

04:18.519 --> 04:20.480
ممنون، ممنون

04:20.639 --> 04:22.000
به چی زل زدی؟
زودباش دیگه

04:23.399 --> 04:24.199
بیا بگیر

04:26.519 --> 04:27.319
اینم مال توئه

04:28.000 --> 04:29.240
خواهرم هنوز غذا نخورده

04:33.160 --> 04:35.160
میشه به جای غذای بیشتر از اینا بهتون بدم؟

04:46.319 --> 04:48.439
اعلیحضرت دستور دادن مراقب شاهدخت باشم

04:48.439 --> 04:49.720
الان توی عمارت شی نیستن

04:50.879 --> 04:51.920
یعنی کجا رفتن؟

04:55.360 --> 04:57.120
ارباب جوان، شما اینجایین

04:57.360 --> 04:58.680
خودم شخصا اومدم سفارشتون بگیرم

04:59.000 --> 04:59.920
چی میل دارین؟

05:01.720 --> 05:03.519
اردک سرخ شده، کله‌ی ماهی تند

05:03.519 --> 05:04.680
مرغ با قارچ، توفوی درجه یک

05:04.680 --> 05:06.600
خورشت بره، یه ظرف بزرگ مرغ شین جیانگ

05:10.519 --> 05:12.480
ارباب جوان، ما این غذاها رو نداریم

05:12.639 --> 05:14.160
حتی غذاهای معمولی هم ندارین اینجا

05:14.720 --> 05:15.399
چطوری در غذاخوریتون تا الان تخته نشده؟

05:15.600 --> 05:16.800
ارباب جوان، سوتفاهم شده

05:16.959 --> 05:18.040
درسته غذاخوری ما

05:18.040 --> 05:19.480
میزبان مقامات و اشراف زاده هاست

05:19.639 --> 05:20.959
ولی پول زیادی درنمیاریم

05:21.279 --> 05:22.720
هرسال داریم هی ضرر میکنیم

05:23.120 --> 05:24.319
مقامات و اشراف زاده ها میان اینجا

05:24.720 --> 05:26.160
پس یعنی هر اطلاعاتی بخوای اینجا پیدا میشه

05:27.240 --> 05:28.360
تازه میگه هرسال دارن ضرر میکنن

05:29.480 --> 05:31.839
این جا رو چند میفروشی؟

05:38.279 --> 05:38.680
...بانو

05:38.800 --> 05:39.600
برین کنار
بکشین کنار

05:40.120 --> 05:41.160
این عالیه-
برین کنار رعیت های بدبخت سلسله‌ی جنوبی-

05:41.160 --> 05:42.560
اینو بخر ضرر نمیکنی-
چشماتون رو خوب وا کنین-

05:45.079 --> 05:46.720
ما فرستاده‌های کشور چیانگیم

05:46.920 --> 05:47.800
زودباشین برین کنار

05:48.680 --> 05:49.199
برین کنار

05:54.920 --> 05:55.480
اینو میخوام

05:55.560 --> 05:56.160
برو کنار

05:56.319 --> 05:56.920
ممنون

05:57.399 --> 05:58.720
زودباش برو ببینم

05:59.079 --> 05:59.639
برین کنار، زودباشین

06:07.759 --> 06:08.920
سرخاب رو ببینین

06:10.920 --> 06:11.800
بوی خوبی داره

06:12.879 --> 06:14.800
بوی زن‌های سلسله جنوبی توی تخت رو میده

06:17.120 --> 06:17.879
همه رو بردارین

06:18.319 --> 06:18.800
بله

06:18.879 --> 06:20.160
نمیتونین همینجوری برین

06:20.279 --> 06:20.720
پولش رو ندادین

06:20.720 --> 06:21.480
گمشو

06:21.680 --> 06:21.959
پولش رو ندادین هنوز

06:21.959 --> 06:23.319
از خدات هم باشه ارباب ما
وسایلت رو برمیداره

06:23.480 --> 06:24.199
پولم میخوای تازه؟

06:24.360 --> 06:25.319
بازم پول میخوای؟

06:27.319 --> 06:27.680
بزنیدش

06:27.680 --> 06:28.800
به چی نگاه میکنی؟
برو کنار

06:29.279 --> 06:30.040
پول بخوای این گیرت میاد

06:30.759 --> 06:33.439
شراب یشم سلطنتی

06:34.160 --> 06:36.120
هر خمره صد و هشتاد تیل

06:39.439 --> 06:40.399
ببینم بازم جرات میکنی؟

06:41.600 --> 06:42.399
بازم زر میزنی؟

06:47.519 --> 06:49.439
بریم ببینیم چه خبره

07:03.600 --> 07:05.439
پول میخوای؟
آره؟

07:05.519 --> 07:06.360
برین کنار ببینم

07:06.399 --> 07:07.160
دست نگه دارین

07:11.680 --> 07:13.000
خیلی خوشگلی ها

07:15.959 --> 07:18.040
دل و جراتت هم زیاده، خوشم اومد

07:18.680 --> 07:21.079
تا دلت بخواد وقت دارم باهات بازی کنم

07:22.120 --> 07:23.800
روز روشن

07:24.560 --> 07:26.360
داری به یه بانو دست درازی میکنی؟

07:27.360 --> 07:29.720
فکر کردی ما اهالی سلسله جنوبی هویجیم؟

07:29.839 --> 07:31.160
کی تو رو ریده این جا؟

07:31.319 --> 07:32.879
برو دوغت رو بنوش بچه جان

07:33.160 --> 07:34.879
از قرار تنت میخاره

07:38.920 --> 07:40.480
فرستاده چیانگ منو زد-
نزدمش-

07:40.480 --> 07:41.199
من دیدم

07:41.199 --> 07:42.240
اون اول شروع کرد

07:42.240 --> 07:44.199
فرستاده چیانگ داره همه رو میزنه

07:46.399 --> 07:47.199
فقط بلده ملت رو بزنه

07:47.439 --> 07:48.360
نزدمش به خدا

07:49.079 --> 07:50.160
اون اول شروع کرد

07:50.240 --> 07:51.240
داد نزن، من نزدمت

07:51.879 --> 07:52.399
پاشو

07:53.759 --> 07:54.600
لعنتی

07:56.279 --> 07:56.600
عجب مشتی

07:56.720 --> 07:57.800
...داره به ما زور میگه

07:58.079 --> 07:59.319
اول از خودم بپرس ببین اجازه می‌دم یا نه

07:59.560 --> 08:00.240
بزنیدش

08:00.319 --> 08:02.120
بزنیدش
بزنیدش

08:02.800 --> 08:03.519
بزنیدشون

08:04.240 --> 08:05.040
بزنیدشون

08:05.879 --> 08:06.360
بزنید

08:06.399 --> 08:06.920
زودباشین برین

08:07.759 --> 08:08.160
از اینجا برین

08:08.160 --> 08:09.199
دیگه نبینیمتون

08:09.199 --> 08:09.639
بزنیدشون

08:09.639 --> 08:10.399
دارن فرار میکنن

08:10.519 --> 08:10.959
یالا

08:10.959 --> 08:11.839
آره فرار کنین

08:11.879 --> 08:12.439
همینه

08:12.560 --> 08:13.279
وایستین حالا

08:13.279 --> 08:14.199
دیگه این ورا پیداتون نشه

08:16.439 --> 08:17.279
گمشین ببینم

08:17.360 --> 08:17.759
آره

08:23.959 --> 08:24.800
ممنون ارباب

08:25.240 --> 08:26.680
نمیتونم لطف شما رو جبران کنم

08:27.000 --> 08:28.560
من هیچ کسی رو ندارم

08:29.120 --> 08:30.199
اگه اجازه بدین خدمتکار شما بشم

08:30.600 --> 08:32.440
با جونم واستون جبران میکنم

08:34.519 --> 08:35.200
ارباب جوان

08:35.519 --> 08:37.639
بانو شوانگ آر گناه داره

08:39.039 --> 08:40.440
خیلی هم زیباست

08:43.039 --> 08:44.679
اگه شما قبولش نکنین

08:44.840 --> 08:46.679
فرستاده‌ی چیانگ نمی‌ذاره زنده بمونه

08:52.279 --> 08:53.480
یه نفره دیگه

08:53.879 --> 08:54.360
بریم

09:07.559 --> 09:08.120
بانو

09:09.080 --> 09:09.879
فاحشه

09:10.480 --> 09:11.519
من آدم ناز کشیدن نیستم

09:11.679 --> 09:13.279
بهت گفتم لباسات رو دربیار

09:13.279 --> 09:14.799
و وسط جمع واسم برقص

09:15.480 --> 09:16.240
...ارباب

09:16.480 --> 09:17.000
گمشو ببینم

09:20.919 --> 09:22.720
نمیخوای؟
خودم مجبورت میکنم

09:23.120 --> 09:24.080
لباساش رو از تنش بکنین

09:28.159 --> 09:28.720
...ارباب

09:30.000 --> 09:31.279
پرتاب سه امتیازی

09:36.480 --> 09:37.960
دوباره عیشم رو خراب کردی
از قصد اینکارو میکنی؟

09:38.039 --> 09:38.879
از قصد؟

09:39.840 --> 09:41.759
شما مردم چیانگ خیلی وضعتون خرابه

09:42.440 --> 09:42.960
پینگ آن

09:43.960 --> 09:44.559
...تو

09:54.639 --> 09:55.120
ارباب

09:57.200 --> 09:57.879
برین

09:58.759 --> 09:59.240
برین کنار

09:59.440 --> 09:59.919
برین کنار

10:01.600 --> 10:02.919
دوبار عیش منو خراب کردی

10:03.120 --> 10:04.159
در عوضش باید شاهدخت سلسله‌ی جنوبی

10:04.279 --> 10:06.279
بشه صیغه‌ی من

10:08.080 --> 10:08.399
گمشو

10:08.399 --> 10:09.240
زودباش برو

10:13.840 --> 10:14.840
ممنون ارباب جوان

10:15.200 --> 10:15.879
کاری نکردم که

10:16.799 --> 10:17.720
عوضش شراب مهمونم کن

10:18.159 --> 10:19.159
اینجوری جبران میشه

10:22.080 --> 10:23.080
مرتیکه‌ی لاسو

10:24.159 --> 10:25.120
بفرمایین ارباب جوان

10:25.360 --> 10:26.159
زنیکه‌ی پست

10:27.279 --> 10:29.039
وایستا ببین چه بلایی قراره سرت بیاد

10:34.600 --> 10:36.320
فرستاده چیانگ داره پرت و پلا میگه

10:36.399 --> 10:37.759
خراج بیشتر میخوان

10:39.000 --> 10:41.039
نظر شما چیه؟

10:44.759 --> 10:45.320
اعلیحضرت

10:45.679 --> 10:48.159
این که سلسلهٔ بزرگ جنوب ما به اون کشور وحشی باج بده

10:48.279 --> 10:49.600
خودش به اندازه کافی آبروریزی هست

10:50.039 --> 10:51.200
اگه باز با حرفشون موافقت کنیم

10:51.440 --> 10:53.840
مضحکه خاص و عام میشیم

10:54.320 --> 10:55.120
به نظرم

10:55.279 --> 10:57.399
الان وقتشه قدرتمون رو نشون بدیم

10:58.080 --> 11:00.720
آماده ام ارتش رو برای جنگ با
چیانگ ببرم

11:01.799 --> 11:04.159
اعلیحضرت، جنگ روی زندگی مردم اثر میذاره

11:04.440 --> 11:06.559
باید اول باهاشون مذاکره کنیم

11:06.679 --> 11:08.600
نباید بذاریم آدمای بیگناه فدا بشن

11:08.759 --> 11:10.720
شاهزاده خیلی وقته توی
میدون جنگ نبودن

11:10.840 --> 11:13.600
چیه؟ دیگه بلد نیستی شمشیر دستت بگیری؟

11:13.799 --> 11:15.480
اعلیحضرت، به نظرم

11:15.559 --> 11:17.399
وزیر شی درست میگن

11:17.559 --> 11:19.759
باید کاری که به صلاح مردمه انجام بدیم

11:19.879 --> 11:20.960
الان بخوایم جنگ راه بندازیم

11:21.080 --> 11:23.080
فقط باعث می‌شه جون مردم به خطر بیفته

11:23.480 --> 11:25.399
به ضرر خودمونه

11:25.720 --> 11:27.120
بیگانگان حریص و جاه‌طلبن

11:27.320 --> 11:28.519
امروز خراج میخوان

11:28.639 --> 11:30.519
فردا میان دست میذارن روی خاک سرزمینمون

11:31.080 --> 11:32.480
با اونم باید موافقت کنیم؟

11:34.080 --> 11:34.440
گزارش

11:35.440 --> 11:35.919
اعلیحضرت

11:36.000 --> 11:37.720
پسر شاهزاده‌ی نان وسط خیابون

11:37.919 --> 11:39.279
به فرستاده‌ی چیانگ حمله کرده

11:39.879 --> 11:41.600
فرستاده های چیانگ خراج بیشتر

11:41.759 --> 11:42.679
و ازدواج با شاهدخت رو درخواست کردن

11:43.240 --> 11:43.960
چی؟

11:57.159 --> 11:57.960
...من

11:59.159 --> 12:00.360
من مست نیستم

12:02.399 --> 12:03.960
اگه فرستاده چیانگ نره

12:04.519 --> 12:05.879
منم نمیرم

12:06.480 --> 12:07.000
نمیرم

12:15.399 --> 12:16.000
شوانگ آر

12:16.399 --> 12:17.759
این رو میسپارم بهت

12:18.000 --> 12:18.960
من باید برگردم قصر

12:19.480 --> 12:20.519
هرچی شما امر کنین شاهدخت

12:24.519 --> 12:25.480
شاهدخت کیه؟

12:27.399 --> 12:28.000
تویی؟

12:30.240 --> 12:30.799
تویی؟

12:31.879 --> 12:32.679
من نیستم

12:34.639 --> 12:36.759
من شاهدختم

13:04.200 --> 13:04.799
برادر

13:13.120 --> 13:13.960
برادر

13:14.360 --> 13:15.720
فرستاده چیانگ

13:15.799 --> 13:17.200
داشت مردم رو میزد

13:17.399 --> 13:19.000
ما چرا باید بیشتر خراج بدیم؟

13:19.399 --> 13:20.799
تازه جی آر رو بدیم بهشون؟

13:20.919 --> 13:21.759
چرا؟

13:24.159 --> 13:25.799
همه اینا تقصیر اون کره‌ خره

13:25.799 --> 13:26.840
مثلا اومده کار خوب بکنه

13:27.080 --> 13:28.960
ولی تقصیر شی فی فان نبود

13:31.960 --> 13:32.519
اعلیحضرت

13:33.159 --> 13:34.440
فی فان فرستاده ی چیانگ رو زده

13:34.840 --> 13:36.480
ظاهرا همه چی تقصیر اونه

13:37.039 --> 13:38.360
ولی اعلیحضرت، یه لحظه فکر کنین

13:38.879 --> 13:41.480
در اصل داشت قدرت سلسله‌مونو نشون می‌داد

13:42.080 --> 13:43.840
الان مملکت‌مون قوی و آباد شده

13:44.320 --> 13:45.679
درمورد خراج هم

13:46.000 --> 13:49.120
اولا، چیانگ حق نداره همین‌طوری زیادش کنه

13:49.600 --> 13:50.279
دوما

13:50.480 --> 13:51.759
اصلا اینکه هنوز باید بهشون

13:52.360 --> 13:53.679
خراج بدیم هم جای بحث داره

13:56.440 --> 13:57.639
به نکته خوبی اشاره کردی

13:58.519 --> 13:59.639
ولی فرستاده چیانگ

13:59.799 --> 14:01.240
فرقی با اوباش خیابونی نداره

14:01.559 --> 14:02.799
اگه یه مقام اداری بفرستیم

14:03.159 --> 14:04.480
نتیجه از الان معلومه

14:04.679 --> 14:05.879
اگه نظامی بفرستیم

14:06.039 --> 14:08.120
شاید اوضاع بدتر شه

14:09.600 --> 14:11.360
اگه درست انجام نشه

14:11.799 --> 14:13.679
آروم کردن مردم سخت می‌شه

14:15.480 --> 14:18.519
هر چیزی تو این دنیا ضد خودش رو داره

14:19.080 --> 14:20.480
...جلوی یه گردن کلفت، یه گردن کلفت

14:20.960 --> 14:21.960
بذاریم، جواب میده

14:22.480 --> 14:23.360
...گردن کلفت

14:24.759 --> 14:26.159
اون پسره‌ی گستاخ خاندان شی

14:30.519 --> 14:31.360
...ولی

14:32.080 --> 14:32.879
برادر

14:33.519 --> 14:35.759
من نگران ازدواجم هستم

14:35.960 --> 14:37.320
ولی بیشتر از اون نگران سرزمینمونم

14:37.799 --> 14:39.559
توی این چند سال

14:39.679 --> 14:40.720
تنها کسی که حال فرستاده چیانگ

14:40.879 --> 14:42.279
رو گرفت شی فی فان بود

14:44.960 --> 14:45.559
پس همینکار رو میکنیم

14:46.559 --> 14:47.120
خدمتکار

14:47.960 --> 14:48.879
شی فی فان رو احضار کنین

14:52.879 --> 17:28.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
