WEBVTT

00:25.131 --> 00:30.131
وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال خارجی با زیرنویس فارسی چسبیده
t.me/Movie_App

00:31.331 --> 00:33.132
در سال 1949، کشيش‌هاي کاتوليگ

00:33.134 --> 00:35.968
يسوعي از جانب اسقف اعظم
کليساي سنت لويسس

00:35.970 --> 00:37.970
مراسم جنگيري را

00:37.972 --> 00:40.105
روي پسر جواني که توسط شيطان
تسخير شده بود، اجرا کردند

00:41.841 --> 00:43.342
مراسم جنگيري در خانه‌اي

00:43.344 --> 00:46.211
حوالي سنت لوييس واقع در
ميسوري اجرا شد

00:48.815 --> 00:50.649
اين پرونده، الهام بخش کتابي پرفروش

00:50.651 --> 00:53.218
و ساخت فيلمي پرمخاطب گشت

00:53.220 --> 00:55.187
اما اتفاقي که بعد از مراسم

00:55.189 --> 00:58.090
در آن خانه رخ داد، هرگز بازگو نشد

00:59.225 --> 01:00.859
..تا امروز

02:57.977 --> 03:00.312
اي خداوند قادر و متعال

03:00.314 --> 03:01.547
اي بخشنده و مهربان

03:01.549 --> 03:04.049
آفريننده جهان

03:04.051 --> 03:05.551
عاجزانه از تو درخواست ميکنيم

03:05.553 --> 03:07.920
رحمت خود را از ما دريغ مگردان

03:09.556 --> 03:10.989
باشد که براي خوشنودي تو

03:10.991 --> 03:12.524
و براي خدمت به روح القدس

03:12.526 --> 03:15.427
اين ربا براي خدمت به تو
ساخته شده است

03:17.130 --> 03:18.630
روح مقدس خود را

03:18.632 --> 03:20.632
به بندگانت عطا بفرما

03:20.634 --> 03:22.301
تا با قدوس و

03:22.303 --> 03:24.469
پاکي و کرم تو پديدار شوند

03:24.471 --> 03:27.206
و با رحمت تو همراه

03:28.841 --> 03:30.242
از طريق عيسي مسيح

03:31.477 --> 03:33.545
آمين

04:02.375 --> 04:06.111
کمک ما با نام پروردگار
انجام ميپذيرد

04:06.113 --> 04:07.446
حالق آسمان و زمين

04:07.448 --> 04:08.447
خدا به همراهت باشه

04:08.449 --> 04:09.781
همراه شما هم باشه

04:14.120 --> 04:15.954
شنيدين؟

04:15.956 --> 04:17.789
گوش نده

04:30.803 --> 04:34.206
منو يادت مياد هالوران؟

05:55.822 --> 05:58.457
منو يادت مياد

06:06.032 --> 06:07.866
هالوران

06:09.635 --> 06:11.536
!هالوران

07:52.406 --> 07:56.141
عين آدماي خفن پشت ماشينت رانندگي مکني

07:56.143 --> 07:58.810
پسر، امشب همه رو حسابي ترکوندي

07:58.812 --> 08:03.048
ولي با تمام اين افتخاراتت
بازم نميتوني لبخند بزني

08:05.618 --> 08:09.120
زندگيت با سرعت ميگذره
از لذتهاي دنيوي بهره ميبري

08:09.122 --> 08:12.624
پسر، به نظر خيلي داره بهت خوش ميگذره

08:12.626 --> 08:16.862
ولي وقتي موزيک قطع بشه
نميتوني جايي فرار کني

08:18.531 --> 08:20.532
ولي توي مسير خودتي

08:23.035 --> 08:27.239
ايرن روشي بوده که خودت ميخواسي
توي راه خودتي

08:29.809 --> 08:34.346
دوست داشتم ميموندي ولي
ديگه چيزي باقي نمونده

08:34.348 --> 08:37.582
که بدي يا بگيري

08:40.019 --> 08:45.090
الان ديگه توي مسيري هستي
که زندگيت با سرعت ميگذره

08:46.359 --> 08:47.959
هي

08:49.462 --> 08:52.797
هي

08:52.799 --> 08:56.301
هي

08:56.303 --> 08:58.904
هي

09:00.139 --> 09:03.475
هي

09:03.477 --> 09:07.212
هي

09:20.893 --> 09:22.327
اينجا چي کار ميکني گوردون؟

09:22.329 --> 09:23.828
لوک گفته بود قراره بياي کليدها رو بگيري

09:23.830 --> 09:25.030
لوک کجاست؟

09:25.032 --> 09:26.331
توئه

09:26.333 --> 09:28.099
بهش گفتم ميخوام اول با خودت حرف بزنم

09:28.101 --> 09:29.668
من تصميمم رو گرفتم

09:29.670 --> 09:30.735
خونه رو ميخوام

09:30.737 --> 09:32.103
تصميمش با تو نيست

09:32.105 --> 09:33.838
اين خونه به کل خانواده تعلق داره

09:33.840 --> 09:35.840
و خلاص شدن ازش هم به من
سپرده شده

09:35.842 --> 09:37.442
اينجا زدين براي فروش

09:37.444 --> 09:38.944
منم که گفته بودم ميتونم وام بگيرم

09:38.946 --> 09:40.712
موضوع پول نيست

09:40.714 --> 09:43.281
خانواده ما به يه دليلي اينجا
زندگي نميکنن

09:43.283 --> 09:45.216
حالا واسه اينکه براي خانواده شما خوب نيست
..اينجا زندگي کنن

09:45.218 --> 09:46.618
من نذاشتم خانوادم اينجا زندگي کنن
..واسه اينکه

09:46.620 --> 09:47.452
واسه اينکه چي؟

09:47.454 --> 09:47.953
خب بگو ديگه

09:47.955 --> 09:48.620
تسخير شده؟

09:48.622 --> 09:50.755
ميشه دهنتو ببندي؟

09:53.793 --> 09:55.126
حالا خوب گوش کن چي ميگم

09:55.128 --> 09:56.962
بهتره اين فکر مسخره رو که توي

09:56.964 --> 09:59.364
اين خونه زندگي کني، کلا از
سرت بندازي بيرون

09:59.366 --> 10:00.131
کجا داري ميري؟

10:00.133 --> 10:01.933
تو خونه لامصب خودم

10:11.979 --> 10:14.679
واضحه که به هيچي دست نزدم

10:15.815 --> 10:16.948
فلکه آب رو باز کردم

10:16.950 --> 10:18.283
اگه خواستي ميتوني از
دستشويي استفاده کني

10:18.285 --> 10:19.884
ندارم

10:19.886 --> 10:21.553
بچه 6 ساله که نيستم

10:21.555 --> 10:23.121
امان از بچه‌هاي اين زمونه

10:23.123 --> 10:24.055
وقتي هيچکس 50 سال تو يه خونه
زندگي نميکنه

10:24.057 --> 10:25.390
همينطوري ميشه ديگه

10:28.294 --> 10:30.028
من با عمه مارگارت حرف زدم

10:32.164 --> 10:33.898
هيچي نگفت

10:33.900 --> 10:36.301
فکر کنم اصلا منو نشناخت

10:36.303 --> 10:37.302
آلزايمر گرفته

10:37.304 --> 10:38.637
چه انتظاري داشتي؟

10:38.639 --> 10:40.138
آره خب

10:42.975 --> 10:44.809
حالا ميخواي باهاش چي کار کني؟

10:44.811 --> 10:45.844
چي؟

10:45.846 --> 10:47.278
با اينا؟

10:47.280 --> 10:49.648
تا جايي که به من مربوط باشه
همه اينا رو با خونه ميدم بره

10:49.650 --> 10:51.616
حله پس

10:51.618 --> 10:52.851
نه، نه

10:52.853 --> 10:53.752
انگار نميخواي بيخيال بشي، نه؟

10:53.754 --> 10:55.353
هيچ پيشنهاد ديگه‌اي نداري بدي؟

10:56.956 --> 10:58.957
نخير، ندارم

10:58.959 --> 10:59.824
توروخدا

10:59.826 --> 11:01.660
من ميخوام بخاطر خانوادم
اين خونه رو نگه دارم

11:01.662 --> 11:02.193
اي بابا

11:02.195 --> 11:02.927
نکن اين کار رو

11:02.929 --> 11:04.362
چي کار؟

11:05.831 --> 11:08.166
گوردون فکر ميکنه ما

11:08.168 --> 11:09.868
نميتونيم خودمون از پس وام بربيايم

11:11.137 --> 11:13.705
من فقط دارم ميگم ريسکش زياده

11:13.707 --> 11:14.773
آدم يه خونه به اين قديمي ميگيره

11:14.775 --> 11:16.808
از خرج و مخارج بعديش خبر نداره

11:16.810 --> 11:18.476
من يه نگاهي به زيرزمينش انداختم

11:18.478 --> 11:20.478
اسکلت خونه که محکمه

11:20.480 --> 11:22.047
چراغاشم کار ميکنه

11:22.049 --> 11:23.481
عزيزم

11:23.483 --> 11:25.150
حال مموشي خودم چطوره؟

11:25.152 --> 11:27.519
پس خوشت اومده؟

11:27.521 --> 11:29.020
عاشقشم

11:29.022 --> 11:30.755
منم همينطور

11:32.658 --> 11:35.060
پس گمونم حله ديگه

11:36.796 --> 11:38.029
ظاهرا که همينطوره

11:46.806 --> 11:48.673
ببين، خونه رو داشتم ميذاشتم
واسه فروش

11:48.675 --> 11:50.508
خواسته بودم بيان تعميدش بدن

11:50.510 --> 11:52.143
محض احتياط

11:52.145 --> 11:53.645
لوتريانيسمها معمولا ازين کارا نميکنن
(لوتريانيسم يکي از شاخه‌هاي عمده مسيحيت غربي)

11:53.647 --> 11:56.214
ولي يکي رو پيدا کردم که انجامش ميده

11:58.684 --> 12:00.819
يه کشيش کاتوليگ؟

12:00.821 --> 12:03.321
انگار اين تويي که نميخواي بيخيال بشي

12:03.323 --> 12:05.523
اين زندگي منه

12:05.525 --> 12:06.658
و زندگي لوک

12:06.660 --> 12:07.492
من هميشه حواسم به تو بوده

12:07.494 --> 12:09.160
و الانم خيال ندارم دست بکشم

12:09.162 --> 12:10.829
ناسلامتي خودم تو رو به لوک معرفي کردم

12:10.831 --> 12:11.863
و روزي هم نبوده که

12:11.865 --> 12:13.565
توي دلم ازت بابتش ممنون نباشم

12:14.533 --> 12:18.670
ولي بهتره ديگه اينقدر اداي
پسرعمو بزرگم رو درنياري

12:18.672 --> 12:19.871
باشه

12:19.873 --> 12:22.540
من و لوک اين اواخر خيلي
تحت فشار بوديم

12:22.542 --> 12:24.442
ولي من ميتونم از پس خودم بربيام

12:24.444 --> 12:25.276
باشه

12:25.278 --> 12:26.778
برداشتمش

12:26.780 --> 12:28.046
فکر کنم اينجا واسه هر روز
از ماه يه کليد جدا داره

12:28.048 --> 12:30.782
کليدا رو بده به من

12:30.784 --> 12:33.785
شما هم برين دنبال خلافکارا

12:33.787 --> 12:35.353
اطاعت خانوم

12:42.528 --> 12:44.796
راستي گوردون جان

12:44.798 --> 12:45.864
من يه سر ميرم بيمارستان

12:45.866 --> 12:48.032
ملاقات عمه مارگارت

12:48.034 --> 12:49.701
اگه تو رو شناخت به منم خبر بده

12:49.703 --> 12:50.802
..راستي

12:50.804 --> 12:52.871
راجع به اون موضوعي که
با هم حرف زديم

13:42.454 --> 13:44.522
ايمي؟

13:45.491 --> 13:47.692
مارگارت منتظر ملاقات کننده نبود

13:51.797 --> 13:54.365
ميخواين برين تو؟

14:02.641 --> 14:03.374
چيزي نيست

14:03.376 --> 14:04.976
بيدار نميشه

14:04.978 --> 14:06.211
آرام‌بخش بهش زديم

14:07.646 --> 14:09.814
امروز صبح يه کم مشکل‌ساز شده بود

14:09.816 --> 14:11.316
چطور مگه؟

14:11.318 --> 14:13.218
بازوي خودشو زخمي کرده بود

14:13.220 --> 14:16.321
گاهي بيمارهايي که وضعيت اونو دارن
ازين کارها ميکنن

14:16.323 --> 14:19.023
بي‌تاب ميشن و به خودشون
صدمه ميزنن

14:19.025 --> 14:22.627
و حتي نميفهمن دارن با
خودشون چي کار ميکنن

14:22.629 --> 14:25.296
انگار داشت سعي ميکرد
يه چيزي بنويسه

14:26.299 --> 14:28.366
چي بنويسه؟

14:28.368 --> 14:30.468
چيزي نبود که بخواين نگرانش باشين

14:30.470 --> 14:32.303
الان ديگه حالش خوبه

14:32.305 --> 14:33.771
من تنهاتون ميذارم

15:04.336 --> 15:06.104
عمه مارگارت؟

15:06.106 --> 15:07.405
منو ميشناسي؟

15:08.607 --> 15:11.276
مارگارت؟

15:13.947 --> 15:16.781
من هيچ اسمي ندارم

15:38.070 --> 15:39.637
حتي منم نشناخت

15:39.639 --> 15:41.806
يه دفعه‌اي از جاش پريد و
يه چيزي مثل يه

15:41.808 --> 15:44.375
قلب چوبي رو گذاشت کف دستم

15:44.377 --> 15:46.611
روش خون بود

15:46.613 --> 15:48.279
تو خودت خوبي؟

15:48.281 --> 15:49.480
آره

15:49.482 --> 15:51.849
ولي دوست نداشتم اونطوري ببينمش

15:53.953 --> 15:55.954
والله من اصلا نميدونم واسه چي
پاشدي رفتي اونجا

15:55.956 --> 15:58.790
فکر کردم شايد بتونم دعاي خيرش
رو واسه خونه بگيرم

15:58.792 --> 15:59.991
فکر کردم شايد خوشحال بشه

15:59.993 --> 16:02.493
اگه بفهمه بازم يکي قراره
توش زندگي کنه

16:02.495 --> 16:04.629
..ولي اون

16:04.631 --> 16:06.798
خودش نبود

16:06.800 --> 16:08.700
ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم

16:11.470 --> 16:12.670
اون موضوعي که تو و گوردون

16:12.672 --> 16:14.172
دربارش حرف زده بودين چي بوده؟

16:14.174 --> 16:15.974
هيچي بابا

16:15.976 --> 16:17.308
من ميرم يه سيري جعبه بگيرم

16:17.310 --> 16:19.143
اسباب‌هامون رو جمع کنم

16:19.145 --> 16:20.411
ببين، ايمي

16:20.413 --> 16:21.646
ببين اگه حالت خوش نيست، شايد
وقت خوبي واسه

16:21.648 --> 16:22.814
تغيير به اين بزرگي نباشه

16:22.816 --> 16:24.849
ميشه اينقدر مثل گوردون حرف نزني؟

16:24.851 --> 16:26.117
من چيزيم نيست

16:26.119 --> 16:27.685
باشه

16:27.687 --> 16:29.287
من امشب تا ديروقت سر کارم

16:29.289 --> 16:31.456
تو جاده نچرال بريج

16:31.458 --> 16:33.324
احتمالا نميتونم تلفنم رو جواب بدم

16:33.326 --> 16:34.525
..پس

16:35.461 --> 16:36.794
گفتم که مشکلي ندارم

16:36.796 --> 16:38.629
شيفتت که تموم شد ميبينمت

16:38.631 --> 16:39.630
دوستت دارم

16:39.632 --> 16:41.032
منم دوستت دارم

17:39.558 --> 17:41.159
اولين خبر اني بعداظهرمون

17:41.161 --> 17:43.361
درباره گشتن پليس شهر گرانيت
دنبال راننده‌ايه

17:43.363 --> 17:45.163
که در يک سانحه با يه نفر
تصادف کرده و از صحنه فرار کرده

17:45.165 --> 17:47.498
اين اتفاق نزديک خيابون ترمينال رخ داده

17:47.500 --> 17:48.866
طبق گفته پليس، اين اتفاق

17:48.868 --> 17:50.601
طرفاي ساعت 3 و نيم امروز افتاده

17:50.603 --> 17:52.837
و باعث شده خانومي که تصادف کرده بود
بخاطر رها شدن، فوت کنه

17:52.839 --> 17:54.505
طبق گفته شاهدين
يک ميني‌ون سفيدرنگ

17:54.507 --> 17:56.274
با سرعت بالايي در حال عبور بوده

17:56.276 --> 17:57.675
که يکدفعه دچار چرخش انحرافي ميشه

17:57.677 --> 18:00.011
و قبل ازينکه سرعتش کم بشه
با اون خانوم برخورد ميکنه

18:01.113 --> 18:02.613
..درحال حاضر، پليس

18:02.615 --> 18:05.016
اواخر بعدازظهر و غروب امروز در سنت لوييس

18:05.018 --> 18:06.184
شاهد بارش بارون خواهيم بود

18:06.186 --> 18:07.852
که اين بارشها بعد از شب

18:07.854 --> 18:10.288
و تا صبح فردا ادامه خواهد داشت

18:10.290 --> 18:11.789
پس اگه خواستيد بريد بيرون
..با خودتون چتر

18:11.791 --> 18:13.624
کلينيک‌هاي دامپزشکي اين منقطه

18:13.626 --> 18:15.793
براي کسايي که سگ و گربه خودشون رو

18:15.795 --> 18:17.962
در آخر اين هفته براي ويزيت ببرن

18:17.964 --> 18:19.464
پنجاه درصد تخفيف ميدن

18:19.466 --> 18:21.966
بايد ديد حيوانات خانگي در مقابل اين تخفيف
!چه عکس‌العملي نشون ميدن

18:21.968 --> 18:23.868
دبير شوراي شهر نسنت لوييس

18:23.870 --> 18:26.137
از تحقيق درباره جرايم ناسالم

18:26.139 --> 18:28.306
درخصوص مسوليت موسسات محلي خبر داد

18:28.308 --> 18:31.609
همچنين از ارائه خدمات جمع‌آوري زباله

18:31.611 --> 18:34.112
در بيرون از منطقه متروپليس

18:34.114 --> 18:35.780
سخنگوي صنعت اي‌ام.آي

18:35.782 --> 18:38.116
که مسوليت جمع‌اوري زباله‌هاي
ساکنين شهر

18:38.118 --> 18:39.650
بر عهده اوست

18:39.652 --> 18:42.787
براي همکاري کامل خودش با
شهرک اعلام آمادگي کرد

18:42.789 --> 18:43.955
دبير شوراي شهر در اين مورد
نظري نداده

18:43.957 --> 18:46.891
و به تحقيقات خودش ادامه ميده

18:48.060 --> 18:50.995
خانومها و آقايون

18:50.997 --> 18:52.463
همين الان خبري به دستمون رسيد

18:52.465 --> 18:53.965
از درگيري مسلحانه افسر پليسي

18:53.967 --> 18:56.968
که در بخش جاده نچرال بريج بوده

18:56.970 --> 18:58.236
شاهدين به خبرنگارهاي ما اطلاع دادن

18:58.238 --> 19:00.905
حداقل يک افسر پليس از
ناحيه سنت لوييس گلوله خورده

19:00.907 --> 19:03.341
و ديگري به شدت مجروح شده

19:03.343 --> 19:06.177
اين اتفاق درحالي رخ داده که
يک راننده از ماشين اس‌يووي که دزديده بود پياده شده

19:06.179 --> 19:08.813
و به سمت خيابون پر ازدحام
تيراندازي کرده

19:08.815 --> 19:10.481
به محض اطلاعات بيشتر از وضعيت
..پليسي که مجروح شده

19:10.483 --> 19:11.849
شما رو در جريان خواهيم گذاشت

19:11.851 --> 19:13.484
لوک، اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن

19:13.486 --> 19:14.986
دوستت دارم

19:14.988 --> 19:16.954
در حال حاضر، جاده نچرال بريج
بسته شده

19:16.956 --> 19:18.823
..و مقامات توصيه کردن

19:21.961 --> 19:23.127
لوک، دارم جدي ميگم لامصب

19:23.129 --> 19:24.562
!همين حالا زنگ بزن خونه

19:27.799 --> 19:28.966
في؟

19:28.968 --> 19:29.800
في، منم ايمي

19:29.802 --> 19:31.135
بابات خونه‌ست؟

19:31.137 --> 19:32.470
ميشه باهاش حرف بزنم؟

19:32.472 --> 19:33.971
گوردون؟

19:33.973 --> 19:35.640
لوک پيش توست؟

19:35.642 --> 19:37.708
بعد از شيفتش، حالش خوب بود؟

19:37.710 --> 19:39.310
آخه من همش دارم زنگ ميزنم به موبايلش

19:39.312 --> 19:40.311
داشتم اخبار ميديدم

19:40.313 --> 19:41.313
..که يهو توش گفتن

19:46.685 --> 19:47.318
چي شده؟

19:47.320 --> 19:48.152
هيچي

19:48.154 --> 19:48.786
هيچي نشده

19:48.788 --> 19:49.820
همه چي خوبه

19:50.990 --> 19:51.856
خانومها و آقايون

19:51.858 --> 19:52.790
همين حالا از افسري که

19:52.792 --> 19:54.025
درگير تيراندازي که باعث بسته شدن

19:54.027 --> 19:56.460
جاده نچرال بريج شده بود
خبري به دستمون رسيد

19:56.462 --> 19:58.462
طبق گفته شاهدين

19:58.464 --> 20:01.532
حداقل يک پليس از منطقه
سنت لوييس مورد اصابت گلوله قراره گرفته

20:07.639 --> 20:10.308
عزيزم قبلا که دربارش حرف زديم

20:10.310 --> 20:13.311
نميشه هر دفعه که نگران ميشي

20:13.313 --> 20:14.712
بهم زنگ بزني

20:16.348 --> 20:18.616
فقط ميخواستم مطمئن بشم
حالت خوبه

20:19.985 --> 20:22.220
عيز دلم، من هميشه حالم خوبه

20:25.490 --> 20:27.391
ولي وقتي سر پستم که
نميتونم گوشيم رو جواب بدم

20:28.493 --> 20:30.173
گاهي اصلا موبايلم پيشم نيست

20:31.230 --> 20:32.697
خودت که ميدوني

20:32.699 --> 20:33.764
من بعد از شيفتت زنگ زدم

20:33.766 --> 20:34.999
بايد برميداشتي

20:37.436 --> 20:39.537
راست ميگي

20:39.539 --> 20:40.771
حق با توست

20:40.773 --> 20:42.273
بايد جواب ميدادم

20:43.775 --> 20:45.509
ولي خودت اينم ميدوني

20:45.511 --> 20:47.445
اگه اتفاقي افتاده باشه

20:48.780 --> 20:50.081
يا خودم بهت خبر ميدم

20:52.951 --> 20:54.752
يا يکي ديگه

20:55.787 --> 20:57.521
خب؟

27:03.488 --> 27:05.556
واقعا؟

27:11.296 --> 27:13.197
طوفان مزخرف

27:29.447 --> 27:31.215
کيه؟

29:17.722 --> 29:19.690
واي خدا

30:11.643 --> 30:13.310
گندت بزنن

30:16.781 --> 30:17.981
لوک؟

30:17.983 --> 30:19.149
ميدونم قرار بود وقتي سر کاري
بهت زنگ نزنم

30:19.151 --> 30:21.852
ولي فکر کنم يه نفر توي خونه‌ست

31:14.539 --> 31:16.540
لابد صدا ازين ميله‌ها بوده

31:41.934 --> 31:43.767
لامصب

31:43.769 --> 31:45.769
بايد اينو درست کنيم

31:45.771 --> 31:48.005
اونجا رو ببين

31:50.942 --> 31:53.777
بچه‌هاي تخم‌سگ اينجا هم
نقاشي کردن؟

31:53.779 --> 31:55.879
بازم خوبه کل خونه رو به
آتيش نکشوندن

31:55.881 --> 31:56.446
نه لوک

31:56.448 --> 31:57.281
اينجا رو ببين

31:57.283 --> 31:58.115
اين نقاشي جديد نيست

31:58.117 --> 31:59.683
ماشينه رو ببين

31:59.685 --> 32:02.085
قديميه

32:06.124 --> 32:08.091
رو همشون رنگ ميزنيم

32:23.808 --> 32:24.942
اين

32:24.944 --> 32:26.209
اين جديده

32:31.883 --> 32:33.317
خب

32:33.319 --> 32:35.285
..من

32:35.287 --> 32:36.987
فردا قفل درها رو عوض ميکنم

32:36.989 --> 32:38.555
يه دزدگير هم ميذارم

32:38.557 --> 32:39.856
خب؟

32:53.137 --> 32:55.305
چرا تنهايي اومدي اينجا؟

32:57.075 --> 32:59.543
ميخواستم يه سري خرت و پرت
بذارم اينجا

33:02.313 --> 33:05.682
ميخواستي مستقر کني خودتو
که گوردون ديگه نتونه بهت نه بگه؟

33:07.819 --> 33:09.453
بايد قبلش از من ميپرسيدي

33:09.455 --> 33:11.788
خودتم ميگفتي نه

33:11.790 --> 33:13.690
شايدم کمکت ميکردم

33:15.660 --> 33:16.793
نميدونم چرا هميشه ميخواي

33:16.795 --> 33:18.528
همه چي رو يواشکي انجام بدي

33:21.199 --> 33:22.699
گوردون چيزي بهت گفته؟

33:22.701 --> 33:24.835
لازم نبود اون بگه

33:24.837 --> 33:26.970
ديدم نميتوني بخوابي

33:26.972 --> 33:28.805
ميدونم همش کابوس ميبيني

33:28.807 --> 33:30.487
..اين موضوع هيچ ربطي به

33:31.309 --> 33:32.876
خونه ما نداره

33:34.012 --> 33:36.179
خانوادت چي؟

33:36.181 --> 33:37.881
نه

33:40.151 --> 33:41.985
واسه همينه که گوردون همش
ميخواد ازت محافظت کنه؟

33:41.987 --> 33:43.487
اون هيچي نگفته‌ها

33:43.489 --> 33:45.122
ولي خودم ميفهمم ديگه

33:45.124 --> 33:46.523
همش حواسش به توست

33:48.793 --> 33:50.127
بچه که بودم

33:50.129 --> 33:52.929
همش يه صداهايي ميشنيدم

33:54.966 --> 33:56.700
بهم ميگفتن بيام اينجا

33:58.469 --> 34:00.370
تو اين خونه

34:01.806 --> 34:03.907
چجور صداهايي؟

34:06.177 --> 34:08.211
اين مزخرفات عالم بچگي ديگه

34:28.933 --> 34:30.834
اينه؟

34:50.221 --> 34:51.855
چيزي نيست

34:53.124 --> 34:54.524
..تا حالا بهم ازون

34:55.860 --> 34:57.527
جريان صداها چيزي نگفته بودي

34:58.629 --> 35:00.530
نميخواستم فکر کني ديوونم

35:02.133 --> 35:03.800
يا گوردون ديوونه‌ست

35:07.538 --> 35:09.673
واسه چي بايد فکر کنم
گوردون ديوونه‌ست؟

35:12.443 --> 35:14.377
چون اونم صداها رو ميشنيد

35:24.622 --> 35:27.524
هيچ نشوني از ورود
به زور نيست

35:31.829 --> 35:34.464
توي خانوادتون بازم کسي بود
که اون صداها رو بشنوه؟

35:34.466 --> 35:35.732
عمه مارگارت

35:37.135 --> 35:39.536
ولي فکر نکنم براي اين چيزا
اين خونه رو ول کرده بود

35:41.639 --> 35:44.241
فکر کنم يه چيزي رو پنهون ميکرد

35:44.243 --> 35:46.476
چي رو؟

35:46.478 --> 35:48.111
نميدونم

35:48.113 --> 35:50.747
ولي هر چي باشه نميذارم منو
از داشتن خونمون منصرف کنه

35:53.451 --> 35:55.085
هنوز که اينجا خونه‌مون نشده

35:56.654 --> 35:58.788
اينجا گمشون کردي؟

35:58.790 --> 36:00.790
آره

36:22.313 --> 36:24.314
روز بدي کليدها رو تو ماشين جا گذاشتي

36:24.316 --> 36:25.882
ميشه زودتر بازش کني، گوردون؟

36:25.884 --> 36:27.384
واستا وسيله دزديم رو بردارم

36:28.819 --> 36:30.120
هي

36:30.122 --> 36:31.354
واسه همه پيش مياد

36:31.356 --> 36:32.856
احتمالا کليدها هم توي ماشين مونده

36:32.858 --> 36:35.358
گفتم دسته کليد رو توي خونه انداختم

36:35.360 --> 36:36.459
باشه

36:36.461 --> 36:37.327
من ميتونم در رو برات باز کنم

36:37.329 --> 36:38.495
ولي بازم بخواي روشنش کني
سوييچ لازم داري

36:38.497 --> 36:39.896
تو بازش کن

36:42.967 --> 36:45.001
اصلا خودم ميبرمت خونه‌ت

36:45.003 --> 36:47.003
نه، تو بايد برگردي سر کارت

36:47.005 --> 36:48.171
حالا يه کم دير ميرم

36:48.173 --> 36:49.306
لوک من خوبم

36:49.308 --> 36:50.840
گفتم که دسته کليد رو توي
خونه گم کردم

36:50.842 --> 36:53.210
فقط ميترسيدم يکي توي
خونه باشه

36:54.178 --> 36:55.212
الان که ديديم کسي نبوده

36:55.214 --> 36:57.147
خودم برمرگدم تو کليدا رو
پيدا ميکنم ديگه

36:57.149 --> 36:59.716
بعدشم با ماشين ميرم خونه

36:59.718 --> 37:02.719
ايمي؟

37:06.992 --> 37:09.226
بخدا اونا رو تو خونه گم کرده بودم

37:09.228 --> 37:10.894
قابل شما رو نداشت

37:18.102 --> 37:19.169
من ديوونه نيستم بخدا

37:19.938 --> 37:22.339
بابا ميدونم عشقم

37:22.341 --> 37:25.342
واسه همه پيش مياد

37:25.344 --> 37:27.244
شب ميبينمت

39:16.020 --> 39:17.020
ايمي؟

39:17.022 --> 39:18.121
سلام، من پدر هالوران هستم

39:18.123 --> 39:19.689
بهم گفتن ميخواستي منو ببيني

39:22.293 --> 39:24.694
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم، پدر؟

39:26.964 --> 39:28.365
البته

39:51.355 --> 39:56.059
خواهر ماري کاترين دوست داره
اينجا رو تاريک نگه داره

39:56.061 --> 39:58.962
فکر کنم اونو ياد اتاق اعتراف ميندازه

40:00.097 --> 40:00.764
لطفا

40:00.766 --> 40:01.931
بفرماييد بشينيد

40:07.505 --> 40:10.273
شما تا حالا روح ديدين؟

40:10.275 --> 40:11.674
روح؟

40:11.676 --> 40:13.777
نه

40:13.779 --> 40:17.614
اساسا کليسا هيچ موقعيت رسمي
در برابر ارواح نداره

40:17.616 --> 40:20.784
خب چيزي که ممکنه باعث
تسخير يه خونه شده باشه، چي؟

40:20.786 --> 40:21.951
ازواح شيطاني؟

40:21.953 --> 40:22.952
راستش توي انجيل درباره اون موضوع

40:22.954 --> 40:24.788
چيزهايي نوشته شده

40:24.790 --> 40:28.458
ولي ارواح شيطاني بسيار نادر هستن

40:28.460 --> 40:31.795
من باشم اول به صداي لوله‌ها و
موشهاي توي ديوار فکر ميکنم

40:31.797 --> 40:33.196
ميدونم به نظر مسخره مياد

40:33.198 --> 40:34.464
نه

40:34.466 --> 40:35.265
نه

40:35.267 --> 40:37.467
باور کنيد اصلا هم مسخره نيست

40:38.636 --> 40:39.803
ولي سوال واقعي اينه که

40:39.805 --> 40:41.771
چرا باور داريد خونه شما
تسخير شده؟

40:41.773 --> 40:42.939
باور ندارم

40:42.941 --> 40:44.207
پسرعموم اين عقيده رو داره

40:44.209 --> 40:45.929
فکر ميکنه شايد تعميد خونه
بتونه بهش کمک کنه

40:46.944 --> 40:48.445
ولي شما عقيده ندارين

40:48.447 --> 40:50.013
..من به اين چيزا

40:51.115 --> 40:52.382
اعتقاد ندارم

40:53.651 --> 40:57.320
شک‌گرايي آغزي براي پايان دانشه

40:57.322 --> 41:01.291
توي حوزه علميه به ما
منطق و مناظره ياد ميدادن

41:01.293 --> 41:03.293
نه بخاطر تقويت ايمان ما
بلکه براي آزمايش اون

41:03.295 --> 41:04.727
يعني ميخواين بگين

41:04.729 --> 41:06.029
تمام جواب‌ها توي اونه؟

41:07.131 --> 41:08.298
نه

41:08.300 --> 41:09.966
ولي ميخوام داستان فوق‌العاده‌اي که از

41:09.968 --> 41:12.535
دوستان خوبم که خاخام بود شنيدم
تعريف کنم

41:13.737 --> 41:15.505
زماني دو خاخام بسيار تعليم ديده

41:15.507 --> 41:17.307
در يک شهر زندگي ميکردن

41:17.309 --> 41:20.643
مردم از دوردست‌ها براي مناظره
اين دو خاخام به اون شهر ميرفتن

41:20.645 --> 41:22.779
اگه يکي از خاخام‌ها ميگن گرم
اون يکي ميگفت سرد

41:22.781 --> 41:25.148
اگه يکي ميگفت روشنايي
اونيکي ميگفت تاريکي

41:25.150 --> 41:26.950
تا اينکه يه روز مردي وارد اون شهر ميشه

41:26.952 --> 41:27.817
ميره سراغ خاخام اول

41:27.819 --> 41:29.786
و ازش اين سوال رو ميپرسه

41:29.788 --> 41:31.688
ميگه ميتوني تمام تورات رو
به من ياد بدي

41:31.690 --> 41:34.290
در حالي که روي يک پا ايستادي؟

41:34.292 --> 41:36.125
اون خاخام کلي از دست يارو
عصباني ميشه

41:36.127 --> 41:37.961
بهش ميگه اين ديگه چه
خواسته نامعقوليه

41:37.963 --> 41:39.863
و اون رو از خونه‌ش ميندازه بيرون

41:39.865 --> 41:41.631
براي همين اون مرد به سراغ
خاخام دوم ميره

41:41.633 --> 41:43.132
و همون سوال رو ازش ميپرسه

41:43.134 --> 41:45.301
ميتوني کل تورات رو به من ياد بدي

41:45.303 --> 41:47.871
در حالي که روي يک پا ايستادي؟

41:47.873 --> 41:50.206
خاخام فورا پاي خودش رو
بالا ميبره و ميگه

41:50.208 --> 41:54.043
با ديگران آنگونه رفتار کن
که انتظار داري با تو رفتار کنند

41:54.045 --> 41:56.312
اين کل تورات بود

41:56.314 --> 41:58.147
باقيش ديگه همش تفاسيره

41:58.149 --> 41:59.816
حالا برو ياد بگير

41:59.818 --> 42:00.984
منظور؟

42:00.986 --> 42:03.286
مفهوم جواب‌ها خيلي سادست

42:03.288 --> 42:04.854
اما ايمان داشتن نيازمند تلاشه

42:10.996 --> 42:12.862
اين چطوري توي اين مبحث ميگنجه؟

42:15.966 --> 42:17.133
اينو از کجا آوردي؟

42:17.135 --> 42:19.802
از عمه مارگارت گرفتم

42:19.804 --> 42:22.138
مارگارت ستارک عمه توست؟

42:22.140 --> 42:23.473
از کجا ميشناسيدش؟

42:23.475 --> 42:24.340
ازينجا گمشو بيرون

42:24.342 --> 42:25.208
چرا؟

42:25.210 --> 42:25.909
اينو بردار بزن به چاک

42:25.911 --> 42:26.809
..چي شد يهو

42:26.811 --> 42:28.978
!گفتم بردارش و گمشو بيرون

43:45.623 --> 43:47.290
يعني ميگي دستت زير تخت خراش برداشت

43:47.292 --> 43:49.959
و اون خراش شبيه حرف ت بوده؟

43:49.961 --> 43:50.627
آره

43:50.629 --> 43:51.961
همين ت

43:51.963 --> 43:53.029
ايناهاش

43:54.498 --> 43:55.999
ميتونه تصادفي باشه

43:56.001 --> 43:58.968
به نظرت اين تصادفيه؟

43:58.970 --> 44:00.803
شايد

44:00.805 --> 44:04.073
باشه خب فکر کن حرف ت باشه

44:04.075 --> 44:06.342
اصلا فرض کنيم همون ت باشه

44:06.344 --> 44:07.977
خب اين تاس يعني چي؟

44:08.979 --> 44:10.947
به نظرم اينا حروف اختصارين

44:10.949 --> 44:13.950
حروف اختصاري صاحب کسي که
تخته احضار ارواح مال اون بوده

44:13.952 --> 44:15.918
تخته احضار ارواح؟

44:18.155 --> 44:20.456
با گوردون هم دربارش حرف زدي؟

44:20.458 --> 44:21.691
نه

44:21.693 --> 44:22.859
نه بابا

44:22.861 --> 44:24.501
تو هم نبايد دربارش چيزي
بهش بگي

44:25.129 --> 44:26.796
خيلي حال ميکنه

44:26.798 --> 44:28.131
واسه چي؟

44:28.133 --> 44:29.666
مگه نگفتي اونم يه صداهايي ميشنيده؟

44:29.668 --> 44:32.869
شايد اون بدونه اين تاس کيه

44:32.871 --> 44:34.203
گفتم که

44:34.205 --> 44:35.972
من هيچ صدايي نميشنيدم

44:35.974 --> 44:37.874
فکر ميکردم ميشنوم

44:37.876 --> 44:38.941
فقط يه آدم ديوونه

44:38.943 --> 44:41.010
يه صداهايي ميشنوه و باور ميکنه
واقعيت دارن

44:41.012 --> 44:43.780
و يه آدم عاقل يه حرف رو
روي بازوي خودش خراش ميده

44:49.287 --> 44:52.422
من ديوونه نيستم

45:06.503 --> 45:09.472
معذرت ميخوام

45:09.474 --> 45:12.809
آخه اينکه يه روح روي دستت
يه حرف رو خراش داده باشه

45:12.811 --> 45:15.311
..اونم بخاطر نميدونم چي‌چي احضار ارواح

45:15.313 --> 45:16.479
تخته احضار ارواح

45:16.481 --> 45:17.180
حالا هرچي

45:17.182 --> 45:18.681
ايمي، اينا واقعا احمقانه‌ست

45:18.683 --> 45:20.583
فکر کردي خودم نميدونم
چطوري به نظر مياد؟

45:23.887 --> 45:25.955
..فکر ميکنم يه چيزي

45:28.325 --> 45:30.660
يه نفر سعي داره يه چيزي
بهم بگه

45:30.662 --> 45:31.427
چي؟

45:31.429 --> 45:32.829
نميدونم

45:32.831 --> 45:34.764
ولي بايد بفهمم

45:34.766 --> 45:36.099
هرچقدرم به نظر مسخره بياد

45:36.101 --> 45:38.201
بايد بفهمم اون چيه

45:38.203 --> 45:40.336
اگه از جوابش خوشت نياد چي؟

47:04.788 --> 47:07.623
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

47:07.625 --> 47:08.691
اومدم ديدن عمت

47:08.693 --> 47:10.459
چطوري پيداش کردي؟

47:10.461 --> 47:12.295
اينجا يه بيمارستان کاتوليگه

47:12.297 --> 47:14.030
فکر کردم شايد بتونم کمکي کنم

47:15.465 --> 47:15.998
به جفتتون

47:16.000 --> 47:17.166
گمشو بيرون

47:17.168 --> 47:18.267
خواهش ميکنم

47:18.269 --> 47:20.369
بخاطر رفتارم واقعا عذرخواهي ميکنم

47:20.371 --> 47:22.638
آخه يهو غافلگيرم کردي

47:22.640 --> 47:24.240
..منم

47:25.876 --> 47:26.876
بازوت

47:26.878 --> 47:28.544
اذيتت ميکنه؟

47:28.546 --> 47:30.112
..درد نداشت

47:31.148 --> 47:32.381
البته خيلي

47:34.151 --> 47:35.418
ميشه ببينم؟

47:41.024 --> 47:42.792
چيه؟

47:42.794 --> 47:44.260
فکر کنم بايد يه چيزي رو ببيني

47:50.300 --> 47:53.469
واي دا

47:53.471 --> 47:55.204
قبلا اينو نديده بودي؟

47:55.206 --> 47:58.140
نه

47:58.142 --> 48:00.076
اون هميشه دستش رو ميپوشوند

48:02.713 --> 48:04.614
ت.اي.س

48:07.551 --> 48:09.285
عمه مارگارت

48:11.989 --> 48:14.490
تو کي هستي؟

48:14.492 --> 48:16.592
منم، ايمي

48:16.594 --> 48:19.428
ميدونم منو يادت نمياد

48:19.430 --> 48:21.497
ولي ميخوام منو يادت بياد

48:22.699 --> 48:25.101
اين خراشها چجوري افتاد روي دستت؟

48:26.270 --> 48:27.837
کي همچين کاري باهات کرده؟

48:27.839 --> 48:31.340
من نميدونم تو کي هستي؟

48:35.947 --> 48:38.014
تو رو يادم مياد

48:44.187 --> 48:45.421
!آروم باش

48:48.058 --> 48:50.126
زود 20 سي‌سي مورفين بزن بهش

48:50.128 --> 48:50.693
بگيرش

48:50.695 --> 48:51.394
نگهش دار

48:51.396 --> 48:52.396
گرفتمش

48:54.464 --> 48:55.698
من مچش رو نگه ميدارم

48:57.935 --> 48:59.869
!منو يادته

49:06.310 --> 49:07.877
تزريق کردم

49:15.285 --> 49:17.553
بيرون منتظر باشين

49:57.961 --> 49:58.961
حالش چطوره؟

49:58.963 --> 50:00.129
آروم شده

50:00.131 --> 50:01.530
استراحت ميکنه

50:02.799 --> 50:04.700
اون چش شده؟

50:05.635 --> 50:07.203
من چم شده؟

50:07.205 --> 50:08.471
من روانپزشک نيستم

50:08.473 --> 50:11.474
اين زخم چه ربطي به روانپزشک داره؟

50:11.476 --> 50:14.043
اون گفت تو رو يادم مياد

50:14.045 --> 50:16.479
چطوري؟

50:16.481 --> 50:17.146
ببخشيد

50:17.148 --> 50:18.214
من ديگه بايد برم

50:19.549 --> 50:21.050
مگه نگفتي کمکم ميکني؟

50:24.488 --> 50:25.855
اشتباه کردم

51:18.041 --> 51:19.708
مارگارت

51:19.710 --> 51:21.377
اليزابت

51:21.379 --> 51:22.912
ستراک

51:25.382 --> 51:27.416
م.ا.س

51:44.601 --> 51:46.602
عمه تيلي

51:46.604 --> 51:48.003
ت

51:51.274 --> 51:53.008
ت.ا.س

51:53.977 --> 51:55.878
تيلي

51:55.880 --> 51:57.346
اليزابت

51:58.315 --> 51:59.782
ستراک

56:42.999 --> 56:45.067
ايمي؟

56:47.771 --> 56:49.938
چي کار داري ميکني؟

57:03.953 --> 57:06.255
حالا اين روحه کي هست؟

57:09.058 --> 57:10.926
تيلي اليزابت ستراک

57:11.961 --> 57:13.128
عمه‌ي مارگارت

57:13.130 --> 57:15.030
که ميشه عمه‌ي عمم

57:15.032 --> 57:16.912
فکر کنم اون کسيه که
ميخواد من بفهمم

57:18.034 --> 57:19.668
فکر کنم صداي اونو ميشنوم

57:21.471 --> 57:23.105
اوضاع داره ديگه عجيب ميشه

57:25.275 --> 57:26.875
واقعا فکر ميکني بايد انجامش بدي؟

57:26.877 --> 57:28.710
اگه داره سعي ميکنه
ارتباط برقرار کنه

57:28.712 --> 57:30.779
اگه قراره کابوس هام تموم بشه

57:30.781 --> 57:32.714
اگه قرار باشه اينجا رو
خونه خودمون بکنيم

57:32.716 --> 57:35.451
بايد ازش بپرسم

57:35.453 --> 57:37.119
چي بپرسي؟

57:45.295 --> 57:47.196
کسي اينجاست؟

57:49.499 --> 57:51.867
کسي اينجاست؟

57:57.140 --> 57:58.807
شايد گير کرده

58:05.515 --> 58:07.850
کسي اينجاست؟

58:12.856 --> 58:15.123
تو هم حسش کردي؟

58:15.125 --> 58:17.059
کسي اينجاست؟

58:22.799 --> 58:24.867
گمونم جوابمون همين بود

58:24.869 --> 58:26.235
کسي اينجا نيست

58:29.973 --> 58:31.807
خودت کردي؟

58:31.809 --> 58:35.143
نه بخدا

58:35.145 --> 58:37.145
بيا بس کنيم

58:37.147 --> 58:38.013
تو کي هستي؟

58:38.015 --> 58:38.814
ايمي

58:38.816 --> 58:39.314
جدي ميگم

58:39.316 --> 58:40.949
بسه ديگه

58:43.454 --> 58:45.120
رو برديش رو کلمه (نه) ؟

58:45.122 --> 58:46.622
نه بخدا کار من نبود

58:46.624 --> 58:48.123
پس چي بود؟

58:48.125 --> 58:50.406
کار روحه بود که نميخواد ما
اسمش رو بدونيم؟

58:52.296 --> 58:54.329
واي خدا

58:54.331 --> 58:56.131
من ديگه بازي نميکنم آقا

58:56.133 --> 58:57.466
اين آشغال هم بنداز کنار ديگه

58:57.468 --> 58:59.801
ميگم بخدا کار من نبود

58:59.803 --> 59:00.836
بابا بسمه ديگه

59:00.838 --> 59:01.703
اگه ميخواي بيايم تو اين خونه

59:01.705 --> 59:03.138
بهتره اين بازيها رو بذاري کنار

59:03.140 --> 59:05.340
چون واقعا ديگه گه بازي شده

59:05.342 --> 59:07.042
ديگه خودمم مطمئن نيستم بخوام
بيام اينجا پيش تو

59:07.044 --> 59:08.577
منظورت چي بود الان؟

59:08.579 --> 59:10.679
مگه خودت جلوي گوردون
نگفتي آقا حله، ميايم تو اين خونه؟

59:10.681 --> 59:11.880
ميخواستي چي بگم؟

59:11.882 --> 59:13.348
..منو کشوندي آوردي اينجا

59:13.350 --> 59:14.983
کشوندم آوردمت اينجا؟

59:14.985 --> 59:16.218
بله

59:16.220 --> 59:17.986
خودت زودتر از من با گوردون
پاشده بودي اومده بودي اينجا

59:17.988 --> 59:19.688
گوردون همکار منه

59:19.690 --> 59:20.389
و پسرعموي توست

59:20.391 --> 59:21.490
..واقعا نميفهمم اين حرفا چيه

59:21.492 --> 59:22.257
خب که چي؟ پس حق داره بهم بگه

59:22.259 --> 59:23.592
چي کار کنم، چي کار نکنم؟

59:32.502 --> 59:34.002
اين کار ما نيست

59:35.104 --> 59:37.039
پس کار کيه؟

59:46.616 --> 59:48.183
يکي داره سر به سرمون ميذاره

59:48.185 --> 59:51.119
آخه چطوري اون تخته رو
تکونش دادن؟

59:51.121 --> 59:52.054
با آهنربا

59:52.056 --> 59:54.623
اونجا هيچ آهنربايي نيست

59:58.462 --> 01:00:01.463
!من افسر پليسم

01:00:01.465 --> 01:00:02.631
دارم ميام بالا

01:00:02.633 --> 01:00:03.031
لوک

01:00:03.033 --> 01:00:04.033
نکن

01:00:29.459 --> 01:00:31.193
دارم ميام تو

01:00:36.966 --> 01:00:38.500
لوک

01:00:38.502 --> 01:00:40.002
تو هم ميشنوي؟

01:00:40.004 --> 01:00:42.804
آره

01:00:42.806 --> 01:00:44.406
صدا از کجا مياد؟

01:00:49.278 --> 01:00:50.679
چيه؟

01:00:55.284 --> 01:00:56.518
!لوک

01:00:56.520 --> 01:00:57.486
لوک

01:00:57.488 --> 01:00:59.021
لوک در رو باز کن، لوک

01:01:00.123 --> 01:01:01.123
لوک، چه خبر شده؟

01:01:01.125 --> 01:01:02.457
!باز کن در رو

01:01:02.459 --> 01:01:03.725
!ايمي

01:01:09.465 --> 01:01:10.265
لوک، طاقت بيار

01:01:10.267 --> 01:01:11.533
من ميرم کليد رو بيارم

01:01:20.811 --> 01:01:22.377
ايمي

01:01:22.379 --> 01:01:22.978
گوردون

01:01:22.980 --> 01:01:23.512
بيا ببينم

01:01:23.514 --> 01:01:23.979
واي گوردون

01:01:23.981 --> 01:01:25.380
واي خدا

01:01:26.683 --> 01:01:27.749
گوردون

01:01:29.819 --> 01:01:32.354
داري اينجا چه غلطي ميکني؟

01:01:34.624 --> 01:01:35.624
ماشينت رو بيرون ديدم

01:01:35.626 --> 01:01:36.858
لوک کجاست؟

01:01:36.860 --> 01:01:37.492
لوک

01:01:37.494 --> 01:01:38.660
!لوک

01:01:38.662 --> 01:01:39.127
واي خدا

01:01:39.129 --> 01:01:39.628
لوک

01:01:39.630 --> 01:01:40.630
لوک

01:01:46.135 --> 01:01:46.835
لوک

01:01:46.837 --> 01:01:47.869
لوک، عزيزم منو ببين

01:01:47.871 --> 01:01:49.838
منو ببين

01:01:56.145 --> 01:01:57.713
واي خدا

01:02:40.456 --> 01:02:42.737
بايد توي گزارش نوشته بشه لوک
پاش سر خورده و سرش خورده زمين

01:02:43.626 --> 01:02:45.360
که همش اتفاقي بوده

01:02:48.464 --> 01:02:50.932
کسي نبايد بفهمه کار تو بوده

01:02:50.934 --> 01:02:52.667
من کاري نکردم

01:02:53.936 --> 01:02:55.871
ايمي؟

01:02:55.873 --> 01:02:57.439
اون که همچين کاري با خودش نکرده

01:02:58.641 --> 01:03:00.876
اينجا فقط شما دو نفر بودين

01:03:02.378 --> 01:03:03.445
خودت گفتي

01:03:03.447 --> 01:03:04.780
شما دوتا خيلي تحت فشار بودين

01:03:04.782 --> 01:03:06.615
بخاطر قضيه خريد خونه و اين حرفا

01:03:06.617 --> 01:03:08.950
اين موضوع ربطي به خونه نداره

01:03:08.952 --> 01:03:10.786
بايد يه ربطي به خانوادمون داشته باشه

01:03:10.788 --> 01:03:12.053
خانواده تو و من

01:03:12.055 --> 01:03:13.989
نميفهمم چي داري ميگي والله

01:03:13.991 --> 01:03:16.458
تو جريان جنگيري توي خونه رو ميدونستي

01:03:16.460 --> 01:03:17.959
اينکه عمو رابي وقتي بچه بود

01:03:17.961 --> 01:03:19.628
تسخير شده بوده

01:03:19.630 --> 01:03:21.129
براي همينم عمه مارگارت 50 سال

01:03:21.131 --> 01:03:22.230
اين خونه رو ول کرد

01:03:22.232 --> 01:03:23.465
واسه همين منو فرستادي پيش کشيش

01:03:23.467 --> 01:03:26.802
تو هم وقتي بچه بوديم، اون صداها
رو ميشنيدي

01:03:26.804 --> 01:03:27.402
درست مثل من

01:03:27.404 --> 01:03:28.804
تو خبر داشتي

01:03:28.806 --> 01:03:30.338
اون صداها واقعي نبودن

01:03:30.340 --> 01:03:31.439
ارواح واقعيت ندارن

01:03:31.441 --> 01:03:33.608
اين اتفاقا به اندازه کافي
برات واقعي نيست؟

01:03:33.610 --> 01:03:36.645
همش بخاطر خانوادمونه

01:03:36.647 --> 01:03:38.146
لااله‌الاالله، ايمي

01:03:38.148 --> 01:03:40.649
!خانواده ما ديوونه نيستن

01:03:40.651 --> 01:03:42.784
پس موضوع اينه

01:03:42.786 --> 01:03:44.286
تو ميترسي اين قضيه توي ما هم باشه

01:03:44.288 --> 01:03:46.955
و از طرف تو به في هم ارث رسيده باشه

01:03:46.957 --> 01:03:49.157
!پتياره، پاي دختر منو وسط نکش

01:03:49.159 --> 01:03:51.126
همش تقصير توئه

01:03:51.128 --> 01:03:52.460
بهت گفتم اون خونه رو بيخيال شو

01:03:52.462 --> 01:03:53.962
ربطي به خونه نداره، گوردون

01:03:53.964 --> 01:03:55.664
!موضوع خود ماييم

01:03:55.666 --> 01:03:57.632
بايد جلوش رو بگيريم

01:03:57.634 --> 01:03:58.834
مارگارت بهم اون نشانگر رو داد

01:03:58.836 --> 01:04:00.468
اون ميدونه چه اتفاقي داره ميفته

01:04:00.470 --> 01:04:01.970
شايد سعي داشته بهمون بگه

01:04:01.972 --> 01:04:03.305
چطوري بايد از شرش خلاص بشيم

01:04:03.307 --> 01:04:04.639
شايد بتونه بهمون کمک کنه
از شرش راحت بشيم

01:04:04.641 --> 01:04:06.441
شايد اونم عين تو ديوونه‌ست

01:04:07.810 --> 01:04:09.144
من بايد باهاش حرف بزنم

01:04:09.146 --> 01:04:11.313
بايد مجبورش کنم هرچي ميدونه به منم بگه

01:04:11.315 --> 01:04:12.581
مارگارت مُرده

01:04:14.817 --> 01:04:16.184
امشت توي خوابش مُرد

01:04:20.489 --> 01:04:22.424
اومده بودم همينو بهت بگم

01:04:25.795 --> 01:04:26.862
کجا راه افتادي؟

01:04:26.864 --> 01:04:27.562
ميرم اون خونه

01:04:27.564 --> 01:04:28.964
نه، نه نه نه

01:04:28.966 --> 01:04:29.731
..هيچ جا نميري

01:04:29.733 --> 01:04:30.999
بايد از تخته ارواح استفاده کنم

01:04:31.001 --> 01:04:32.868
بايد به هرچيزي که داره اين کارا رو ميکنه
بگم تمومش کنه

01:04:32.870 --> 01:04:34.302
بايد يه کاري کنم ولمون کنه

01:04:34.304 --> 01:04:36.538
بايد مجبورش کنم دست از سر کچل
لوک برداره

01:04:36.540 --> 01:04:38.039
نامزد تو افتاده توي اون اتاق

01:04:38.041 --> 01:04:39.808
من ديگه نبايد بهت بگم چي کار بايد بکني زن

01:04:39.810 --> 01:04:41.877
!تو نميتوني هم بهم بگي چي کار بايد بکنم

01:04:49.552 --> 01:04:51.052
حق با توست

01:04:53.990 --> 01:04:55.790
راست ميگي

01:05:11.440 --> 01:05:13.508
نميتونم

01:10:50.946 --> 01:10:53.448
جوابها سادست

01:10:53.450 --> 01:10:55.350
براي داشتن ايمان بايد تلاش کرد

01:10:56.452 --> 01:10:57.352
تو از جريان جنگيري

01:10:57.354 --> 01:10:58.786
قبل ازينکه بياد ديدنت، خبر داشتي

01:10:58.788 --> 01:11:00.188
چون تو هم اونجا بودي

01:11:01.457 --> 01:11:02.857
اون زمان يه کشيش جوون بودم

01:11:02.859 --> 01:11:04.792
تازه از حوزه علميه اومده بودم

01:11:04.794 --> 01:11:06.628
فکر ميکنم پدر بودرن بيشتر منو بخاطر

01:11:06.630 --> 01:11:09.097
قدرت بدنيم انتخاب کرده بود تا حزب‌اللهي بودنم

01:11:09.099 --> 01:11:11.866
تسخير شده‌ها ميتونن براي ديگران
خطر داشته باشن

01:11:11.868 --> 01:11:14.102
همينطور براي خودشون

01:11:14.104 --> 01:11:16.604
چه اتفاقي افتاده بود؟

01:11:20.709 --> 01:11:23.378
يه پسر جوون، عموي خودت

01:11:24.613 --> 01:11:26.781
اون زمان 10 سالش بود

01:11:26.783 --> 01:11:29.017
براي کريسمس يه کادو گرفته بود

01:11:30.286 --> 01:11:32.520
عمه‌ش بهش يه تخته احضار ارواح
داده بود

01:11:33.656 --> 01:11:36.457
خيلي زود، همش دچار

01:11:36.459 --> 01:11:37.859
پريشوني شديدي شد

01:11:39.295 --> 01:11:40.795
همش يه صداهايي ميشنيد

01:11:40.797 --> 01:11:43.965
ناخوپداگاه حرفايي به زبون مياورد

01:11:43.967 --> 01:11:45.533
که ميگفت حرفهاي شيطانه

01:11:46.969 --> 01:11:48.249
خانوادش بردنش دکتر

01:11:49.505 --> 01:11:51.472
اما حالش بدتر هم شد

01:11:51.474 --> 01:11:53.608
روي کل تنش جاي زخم مونده بود

01:11:53.610 --> 01:11:54.876
زخم‌هايي به شکل حروف

01:11:56.612 --> 01:11:58.680
کلمات

01:11:58.682 --> 01:12:00.348
آخرش خانوادش از سر نا اميدي

01:12:00.350 --> 01:12:02.016
به کليسا پناه آوردن

01:12:03.619 --> 01:12:05.086
مراسم جنگيري تاييد شد

01:12:06.322 --> 01:12:08.389
پدر بودرن براي اجراي مراسم انتخاب شد

01:12:09.792 --> 01:12:11.259
منم بعنوان دستيار خودش انتخاب کرد

01:12:17.967 --> 01:12:19.867
منو يادت مياد

01:12:26.141 --> 01:12:28.543
يادم مياد

01:12:28.545 --> 01:12:30.345
منو يادت مياد

01:12:30.347 --> 01:12:32.947
اين چيزي بود که مارگارت
توي بيمارستان بهت گفته بود

01:12:34.016 --> 01:12:35.850
اين چيزي بود که اون پسربچه
اون شب بهم گفته بود

01:12:36.819 --> 01:12:37.952
اون منو ميشناخت

01:12:37.954 --> 01:12:39.787
چطوري؟

01:12:39.789 --> 01:12:41.823
شيطان همه ما رو ميشناسه

01:12:41.825 --> 01:12:43.458
اسامي ما رو ميدونه

01:12:43.460 --> 01:12:46.327
ميدوني، اسامي چيزهاي خيلي
قدرتمندي هستن

01:12:46.329 --> 01:12:48.463
هر چيزي رو واقعي ميکنن

01:12:48.465 --> 01:12:50.631
توي حوزه علميه، واسه اينکه
بتونيم روح ناپاکي رو پاک کنيم

01:12:50.633 --> 01:12:53.201
اول بايد مجبورش کنيم
اسمش رو بهمون بگه

01:12:55.537 --> 01:12:58.306
اسم شيطان چيه؟

01:12:58.308 --> 01:13:00.808
شنيدنش آدم رو ديوونه ميکنه

01:13:00.810 --> 01:13:02.877
و گفتنش عذاب ابدي مياره

01:13:04.646 --> 01:13:06.147
اون تخته قرار بود براي

01:13:06.149 --> 01:13:07.548
احضار ارواح باشه

01:13:08.550 --> 01:13:10.585
ولي يه نفر که اسم شيطان رو ميدونست
ازش استفاده کرده

01:13:11.553 --> 01:13:14.589
تيلي اليزابت ستراک همينکه اون تخته احضار رو

01:13:14.591 --> 01:13:16.657
به عمت و برادرش داده بود، مُرده بود

01:13:17.593 --> 01:13:19.327
تسخير از همون شب که اون مُرد
شروع شد

01:13:21.163 --> 01:13:23.364
اون سعي کرده بود باهاشون
ارتباط برقرار کنه

01:13:23.366 --> 01:13:24.766
سعي داشت چي بگه؟

01:13:24.768 --> 01:13:25.433
اين چيزا مهم نيست

01:13:25.435 --> 01:13:27.602
بهشون گوش نده

01:13:27.604 --> 01:13:29.203
اون همين حالاشم داره با من حرف ميزنه

01:13:29.205 --> 01:13:30.671
!به دادم برس

01:13:30.673 --> 01:13:32.039
من دستيار پدر بودرن بودم

01:13:32.041 --> 01:13:33.441
من که جنگير نيستم

01:13:33.443 --> 01:13:35.276
حتما بايد يه راهي باشه که بشه
جلوشو بگيريم

01:13:35.278 --> 01:13:36.778
ببين، من نيومدم سر اين موضوع
باهات بحث کنم

01:13:36.780 --> 01:13:37.779
اون زمان که تو حوزه علميه بودي

01:13:37.781 --> 01:13:38.946
بهت منطق و مناظره ياد دادن

01:13:38.948 --> 01:13:40.114
تا ايمانت رو آزمايش کنن

01:13:40.116 --> 01:13:42.383
اون شب شيطان، ايمان تو رو آزمايش کرد

01:13:42.385 --> 01:13:44.352
و تو شکست خوردي

01:13:44.354 --> 01:13:45.453
متاسفم

01:13:45.455 --> 01:13:47.188
کمکي از دست من ساخته نيست

01:13:53.129 --> 01:13:55.029
پس خودم به خودم کمک ميکنم

01:14:22.324 --> 01:14:24.459
لوک؟

01:14:24.461 --> 01:14:25.726
لوک

01:14:51.620 --> 01:14:52.820
ببخشيد

01:14:52.822 --> 01:14:54.489
واي خدا، زهره ترک شدم

01:14:54.491 --> 01:14:56.023
تو واسه چي اومدي اينجا؟

01:14:56.025 --> 01:14:58.459
دنبالت کردم

01:14:58.461 --> 01:15:00.528
آخه شايد جنگير نباشم
ولي خبر مرگم کشيش که هستم

01:15:01.663 --> 01:15:02.930
پس دنبالم بيا

01:15:08.670 --> 01:15:10.638
لوک رفته به اون خونه

01:15:10.640 --> 01:15:11.706
آخه چرا؟

01:15:11.708 --> 01:15:13.307
چون اون صداها

01:15:13.309 --> 01:15:15.309
بهش گفتن بره اونجا

01:15:15.311 --> 01:15:17.512
تو از کجا ميدوني؟

01:15:17.514 --> 01:15:19.947
چون منم شنيدمشون

01:16:27.616 --> 01:16:29.784
لوک؟

01:16:53.710 --> 01:16:56.811
منو يادت مياد

01:17:26.942 --> 01:17:28.809
من اون لامصب رو آتيشش ميزنم

01:17:28.811 --> 01:17:30.778
توي زيرزمين دبه نفت هست

01:17:30.780 --> 01:17:32.420
ميسوزونيمش، ولي سوزوندنش
لوک رو نجات نميده

01:17:34.850 --> 01:17:35.916
نه، نرو

01:17:37.285 --> 01:17:39.620
اون ميدونه ما اينجاييم

01:17:39.622 --> 01:17:40.855
ميخواد بريم بالا

01:17:42.290 --> 01:17:44.490
ولي اگه ميخواي لوک رو نجات بديم
بايد با آمادگي کامل بريم بالا

01:18:15.023 --> 01:18:16.791
ايمي

01:18:16.793 --> 01:18:18.959
تسخير شده ميتونه خيلي خطرناک باشه

01:18:18.961 --> 01:18:20.661
بايد امنيت لوک رو حفظ کنيم

01:18:20.663 --> 01:18:22.029
ميفهمي ديگه؟

01:18:28.704 --> 01:18:29.970
مراسم جنگيري فقط بايد

01:18:29.972 --> 01:18:31.939
تحت مجوز کليساي جامع انجام بشه

01:18:33.041 --> 01:18:34.809
من اون مجوز رو ندارم

01:18:34.811 --> 01:18:36.143
ولي ميتونم مراسم ديني رو اجرا کنم

01:18:36.145 --> 01:18:38.612
که خيلي قوي هستن

01:18:56.598 --> 01:18:58.432
کمک ما با نام پروردگار
انجام ميپذيرد

01:18:58.434 --> 01:19:00.601
خالق زمين و آسمان

01:19:00.603 --> 01:19:01.902
خداوند قادر و متعال

01:19:04.773 --> 01:19:06.674
خداوند بخشنده و مهربان

01:19:06.676 --> 01:19:08.776
آفريننده جهان

01:19:08.778 --> 01:19:10.044
عاجزانه از تو درخواست ميکنيم

01:19:10.046 --> 01:19:11.779
رحمت خود را از ما دريغ مگردان

01:19:13.281 --> 01:19:14.515
باشد که براي خوشنودي تو

01:19:14.517 --> 01:19:16.117
با شفاعت روح القدس

01:19:16.119 --> 01:19:19.019
اين خرقه براي خدمت به تو
به کار گرفته شود

01:19:20.388 --> 01:19:22.123
روح مقدس خود را

01:19:22.125 --> 01:19:23.290
به ما عطا بفرما

01:19:25.694 --> 01:19:27.214
تا با قدوس و و همراه با پاکي تو

01:19:28.363 --> 01:19:28.963
از طريق عيسي مسيح بر ما
پديدار گردند

01:19:28.965 --> 01:19:30.331
آمين

01:20:05.400 --> 01:20:07.001
گوردون

01:20:07.003 --> 01:20:09.436
ميدونم احتمالا نميخواي با من
حرف بزني

01:20:09.438 --> 01:20:12.106
ولي من به کمکت احتياج دارم

01:20:12.108 --> 01:20:13.440
موضوع لوکه

01:20:13.442 --> 01:20:15.176
ببين، نميخوام پشت تلفن چيزي بگم

01:20:15.178 --> 01:20:17.611
ولي ما الان توي خونه هستيم

01:20:17.613 --> 01:20:18.479
ميشه وقتي اين پيغام رو گرفتي

01:20:18.481 --> 01:20:20.014
پاشي بياي اينجا؟

01:20:23.451 --> 01:20:25.252
خداحافظ

01:20:57.953 --> 01:20:59.353
تو هم شنيدي؟

01:20:59.355 --> 01:21:01.622
گوش نده

01:21:01.624 --> 01:21:02.456
اين کار قبلا جواب داده

01:21:02.458 --> 01:21:04.291
مگه نه؟

01:21:04.293 --> 01:21:05.993
نترس

01:21:05.995 --> 01:21:08.162
ما هر روز با شيطان روبرو ميشيم

01:21:08.164 --> 01:21:10.064
امشب اون با خدا روبرو ميشه

01:21:25.513 --> 01:21:28.649
منو يادت مياد، هالوران؟

01:21:28.651 --> 01:21:29.984
لوک؟

01:21:29.986 --> 01:21:32.419
اون لوک نيست

01:21:37.025 --> 01:21:38.692
ولي من تو رو ميشناسم

01:21:38.694 --> 01:21:39.827
هالوران

01:21:40.762 --> 01:21:42.663
خوبم ميشناسمت

01:21:49.438 --> 01:21:51.105
اي پدر ما که در آسمانهايي

01:21:51.107 --> 01:21:52.873
نام تو مقدس باد

01:21:52.875 --> 01:21:54.174
ملکوت تو بيايد

01:21:57.379 --> 01:21:59.046
نان کاف ما را امروز به ما بده

01:21:59.048 --> 01:22:00.447
و گناهان ما را ببخش

01:22:00.449 --> 01:22:02.783
چنانکه ما نيز، آنانکه بر ما
گناه کردند ميبخشيم

01:22:02.785 --> 01:22:04.385
و ما را بر آزمايش وسوسه‌ مياور

01:22:04.387 --> 01:22:05.786
بلکه از شر شيطان رهايي ده

01:22:05.788 --> 01:22:06.787
زيرا که ملکوت

01:22:06.789 --> 01:22:08.355
و قدرت و جلال از آن توست

01:22:08.357 --> 01:22:09.123
تا ابدلاباد

01:22:09.125 --> 01:22:10.891
آمين

01:22:10.893 --> 01:22:13.394
.. من به عيسي مسيح ايمان دارم

01:22:13.396 --> 01:22:14.528
اون به جهنم فرستاده شد

01:22:14.530 --> 01:22:15.930
در روز سوم اون دوباره برخواست

01:22:15.932 --> 01:22:17.464
و به بهشت صعود کرد

01:22:17.466 --> 01:22:19.033
او در کنار پدرش، خداوند متعال نشست

01:22:19.035 --> 01:22:21.101
از همانجا زنده‌ها و مرده‌ها را قضاوت
خواهد کرد

01:22:21.103 --> 01:22:23.103
ايمي؟

01:22:23.105 --> 01:22:25.272
ايمي، چي شده؟

01:22:25.274 --> 01:22:26.040
لوک؟

01:22:26.042 --> 01:22:26.707
واي خدا

01:22:26.709 --> 01:22:28.609
عزيزم

01:22:41.389 --> 01:22:43.457
اونو از دست ميدي

01:22:43.459 --> 01:22:46.460
درست مثل بابا جونت

01:22:54.836 --> 01:22:58.272
واسش گريه زاري هم کردي، جنده خانوم؟

01:22:58.274 --> 01:22:59.640
وقتي کيشرو ميخوردي حال ميکردي؟

01:22:59.642 --> 01:23:00.441
بهش گوش نده

01:23:00.443 --> 01:23:02.009
!تو يکي بيا کيرمو بخور، هالوران

01:23:02.011 --> 01:23:03.177
به تو دستور ميدم اي روح ناپاک

01:23:03.179 --> 01:23:05.279
به حول و قوه الهي

01:23:05.281 --> 01:23:07.147
و نفس، معاد و معراج

01:23:07.149 --> 01:23:08.449
سرورمان، عيسي مسيح

01:23:08.451 --> 01:23:09.450
اسم خودتو بهم بگو

01:23:09.452 --> 01:23:10.284
به تو دستور ميدم

01:23:10.286 --> 01:23:11.418
من که نماينده خداوند هستم

01:23:11.420 --> 01:23:13.320
با وجود بي ارزش بودنم
به تو دستور ميدم

01:23:13.322 --> 01:23:14.788
اسم خودت رو فاش کن

01:23:14.790 --> 01:23:16.190
من هيچ اسمي ندارم

01:23:16.192 --> 01:23:17.257
به تو دستور ميدم

01:23:17.259 --> 01:23:17.758
به نام سرور و ناجي ما

01:23:17.760 --> 01:23:18.993
عيسي مسيح

01:23:18.995 --> 01:23:20.160
اون اسم کوفتي خودت رو بهم بگو

01:23:20.162 --> 01:23:21.128
اون داره بهت دستور ميده

01:23:21.130 --> 01:23:22.463
اون که تو رو از

01:23:22.465 --> 01:23:24.999
عرش بهشت به اعماق جهنم فرستاد

01:23:25.001 --> 01:23:26.567
اسمت رو فاش کن

01:23:31.339 --> 01:23:32.706
پدر

01:23:32.708 --> 01:23:33.674
واي خدا

01:23:33.676 --> 01:23:35.642
پدر

01:23:35.644 --> 01:23:37.778
اسمش

01:23:37.780 --> 01:23:39.413
بايد اسمشو بگه

01:23:58.967 --> 01:24:02.302
اسمت چيه؟

01:24:02.304 --> 01:24:05.039
!اسمتو بهم بگو

01:24:12.814 --> 01:24:17.151
ش.ي.ط

01:24:17.153 --> 01:24:20.554
ا.ن

01:24:23.158 --> 01:24:24.992
من هيچ اسمي ندارم

01:24:35.203 --> 01:24:37.371
چي شده مموشم؟

01:24:37.373 --> 01:24:39.006
نفهميدي اسمم چيه؟

01:25:16.945 --> 01:25:19.446
واي خدا

01:26:06.461 --> 01:26:07.161
روشن شو ديگه

01:26:07.163 --> 01:26:09.129
زودباش

01:26:16.671 --> 01:26:18.205
دختربچه‌ها نبايد

01:26:19.707 --> 01:26:21.108
با آتيش بازي کنن

01:26:26.648 --> 01:26:28.182
ايمي؟

01:26:34.789 --> 01:26:38.825
ميخواي بدوني اسمم چيه، دخترک؟

01:26:57.045 --> 01:26:59.146
!ايمي

01:26:59.148 --> 01:27:01.048
منو يادت مياد، گوردون؟

01:27:05.186 --> 01:27:06.920
حال في چطوره؟

01:27:16.998 --> 01:27:17.998
ايمي؟

01:27:18.000 --> 01:27:19.333
چيزي نيست، چيزي نيست

01:27:20.668 --> 01:27:21.935
گوردون

01:27:23.172 --> 01:27:24.504
گوردون

01:27:37.018 --> 01:27:38.619
حالت خوبه

01:27:38.621 --> 01:27:40.020
آره

01:27:48.630 --> 01:27:51.465
منو يادت بمونه

01:27:52.665 --> 01:28:00.665
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.
