WEBVTT
01:17.801 --> 01:20.551
تو همیشه وسایلت رو
این‌ور اون‌ور ول می‌کنی.
01:21.051 --> 01:24.261
- «همیشه کل وسایلت رو ول می‌کنی!»
- ولی خودتم همین کار رو می‌کنی!
01:26.181 --> 01:28.431
بس کنین، یه لحظه صبر کنین!
01:29.221 --> 01:30.931
حداقل ریخت‌وپاشت
رو جمع کن وقتی...
01:31.091 --> 01:32.471
من اینجا دارم با
تلفن حرف می‌زنم!
01:32.641 --> 01:34.801
ولی من هیچ‌وقت
این کار رو نمی‌کنم!
01:35.181 --> 01:38.131
- تو وسایلت رو همه‌جا ول می‌کنی.
- تو هم همین‌طور!
01:39.301 --> 01:40.761
رزروها...
01:41.091 --> 01:44.091
اگه اذیتت می‌کنه، چرا
خودت جمعش نمی‌کنی؟
01:44.301 --> 01:47.221
- بیخیال شو لطفا!
- مامان، من یه اتاق واسه خودم می‌خوام.
01:47.431 --> 01:50.181
میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ اسباب‌بازی‌های
پونیِ مسخره‌ی میلی همه‌جا ریخته.
01:51.391 --> 01:54.381
راستش دوستام میان پیشم
می‌مونن. یا اگه می‌شد، می‌اومدن.
01:54.591 --> 01:56.261
آره، اگه مهمون داشته باشم چی؟
01:56.431 --> 01:58.551
آره، ولی تو هیچ‌وقت مهمون نداری.
01:58.761 --> 02:00.841
نه. مامان‌بزرگ
هفته‌ی پیش اونجا بود!
02:01.011 --> 02:02.341
اون تو اتاق مامان نمی‌خوابه.
02:02.591 --> 02:05.221
شاید اگه زیاد بخوره یا
یه همچین چیزی، بخوابه.
02:06.391 --> 02:08.051
اگه دوستام بیان خونمون چی؟
02:08.221 --> 02:09.761
اونوقت اونا تو
پذیرایی می‌خوابن.
02:10.141 --> 02:11.591
خودت می‌تونی تو پذیرایی بخوابی!
02:14.261 --> 02:16.631
چی؟ منم حریم شخصی می‌خوام.
02:16.841 --> 02:19.341
- ولی الانم هیچ حریمی نداری!
- تو هم نداری!
02:19.551 --> 02:22.091
پس ترجیح میدی هیچ‌کدوممون
حریم شخصی نداشته باشیم؟
02:22.261 --> 02:23.261
تو هم همین‌طور!
02:24.141 --> 02:25.551
آره، ولی میلی، تو خیلی کوچیک‌تری!
02:25.761 --> 02:31.011
دقیقاً! قبل از اینکه من به دنیا بیام، تو
سال‌ها حریم شخصی خودت رو داشتی.
02:31.261 --> 02:32.551
ولی من حتی اون رو یادمم نمیاد!
02:32.801 --> 02:35.931
تقصیر من نیست که
حافظه‌ات انقدر ضعیفه.
02:36.051 --> 02:37.931
- اه، خفه شو!
- دیگه کافیه!
02:38.091 --> 02:39.301
من که نمی‌تونم معجزه کنم.
02:39.471 --> 02:42.931
می‌تونیم یه دیوار بکشیم وسطش.
نصف نصف، یا ۶۰ به ۴۰...
02:43.051 --> 02:44.381
اونوقت فضا خیلی
خفه‌کننده نمیشه؟
02:44.551 --> 02:45.881
الانشم هست!
02:46.141 --> 02:49.591
- آره، پس زنگ بزن به سازمان عفو.
- ولی من دیوار نمی‌خوام.
02:50.471 --> 02:54.301
ولی میلی، اونوقت... چهار تا
دیوار قشنگ فقط واسه خودت داری.
02:55.091 --> 02:58.551
«چهار دیواری فقط واسه خودت!»
چهار تا دیوار، چهار تا برگر...
02:59.341 --> 03:02.011
چقدر می‌خوری تو!
اینا همه‌ش کجا میره؟
03:04.341 --> 03:08.131
- مامان، می‌تونیم سوشی بخوریم؟
- نه، باید غذاهای مونده رو تموم کنیم.
03:08.591 --> 03:10.181
- نه، برگر!
- سوشی!
03:11.011 --> 03:13.841
آره، منم اون کار رو
کردم. یه لحظه وایسا.
03:14.341 --> 03:16.681
- میلی، مایوت رو جمع کردی؟
- آره.
03:16.891 --> 03:18.471
- توی کوله‌پشتیه؟
- آره.
03:19.971 --> 03:21.631
آره، می‌دونم.
03:22.511 --> 03:24.881
همه‌ی جواب‌ها رو
اون پایین چاپ کردن.
03:26.721 --> 03:30.431
«واسه پیدا کردن ریشه باید
بین دو تا حالت فرق بذاریم.»
03:31.091 --> 03:33.011
اون دو تا حالت چی‌ان؟
03:36.591 --> 03:37.801
هیچ ایده‌ای ندارم!
03:37.971 --> 03:39.511
عجب خنگی هستی.
03:41.011 --> 03:42.551
دو تا حالت وجود داره.
03:43.971 --> 03:45.431
کدوم صفحه‌ای؟
03:46.181 --> 03:47.211
۱۰۱؟
03:51.471 --> 03:53.091
اصلاً تمرین ۴ نداریم.
03:54.091 --> 03:55.511
منظورت تمرین ۳ عه؟
04:09.181 --> 04:11.011
نه، تو باید...
04:11.301 --> 04:12.431
فهمیدم.
04:15.091 --> 04:16.841
نه، صبر کن. ببین...
04:21.761 --> 04:22.681
این اشتباهه.
04:24.511 --> 04:27.301
ولی... پس چرا مثبت
ضربدر مثبت، منفی نمیشه؟
04:27.471 --> 04:29.761
- داری چیکار می‌کنی؟
- عقب‌عقب راه میری،
04:29.971 --> 04:31.221
دور خودت می‌چرخی،
دوباره رو به جلو میشی.
04:31.391 --> 04:33.011
ببین! لوکس!
04:33.181 --> 04:34.221
میلی، برو بیرون!
04:34.591 --> 04:37.011
فقط یه رمز واسه یادآوری می‌خوای.
04:38.091 --> 04:39.931
ولی خیلی بی‌ربطه، سر در نمیارم.
04:40.511 --> 04:41.301
نه، نیست...
04:41.471 --> 04:42.551
ببین.
04:42.801 --> 04:44.721
میلی، برو بیرون!
04:45.011 --> 04:47.511
- ولی تعطیلات تابستونه!
- واسه اون نیست.
04:48.641 --> 04:51.721
ببین. مثبت در مثبت میشه... لوکس؟
04:52.841 --> 04:54.051
مثبت در مثبت میشه مثبت.
04:54.221 --> 04:55.801
منفی در منفی میشه مثبت.
04:55.931 --> 04:57.761
مثبت در منفی... میلی!
05:00.181 --> 05:01.801
هوی! بکش کنار!
05:04.591 --> 05:06.591
مامان! اتاق منم هست دیگه!
05:07.551 --> 05:09.301
بیا اینجا به من کمک کن.
05:23.511 --> 05:24.721
باشه، بعداً.
05:30.511 --> 05:32.011
می‌خوای واسه شام پیشمون بمونی؟
05:33.051 --> 05:35.971
نه ممنون. بابام
غذای دیشب رو داره.
05:36.261 --> 05:37.181
اوهوم.
05:39.221 --> 05:40.301
تعطیلات خوبی داشته باشی!
05:41.261 --> 05:41.841
ممنون. خداحافظ.
05:47.641 --> 05:48.681
ببخشید!
05:50.421 --> 05:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:58.051 --> 06:01.021
مترجم: اشکان هیدی
06:24.551 --> 06:26.551
جسی! وسایلت رو جمع کردی؟
06:27.681 --> 06:28.971
آآآآره.
06:29.761 --> 06:31.721
پس وسایلت رو بذار
کنار بقیه چمدون‌ها.
06:33.931 --> 06:37.761
- میلی، آماده شو بخوابی!
- ولی الان نوبت بازی منه!
06:38.011 --> 06:41.471
- نه، وقت خوابه.
- چی؟ هنوز که هوا روشنه.
06:41.641 --> 06:43.681
آره، ولی فردا خیلی
زود راه می‌افتیم.
06:44.391 --> 06:46.591
- نوبت منه.
- گمشو بیرون، میلی.
06:46.761 --> 06:48.341
همیشه نوبت توئه! الان نوبت منه!
09:41.091 --> 09:43.431
فکر کنم کج شدن.
09:46.051 --> 09:47.971
فکر کنم صاف به نظر میان.
09:48.431 --> 09:50.841
احتمالاً به خاطر انحنای زمینه.
09:51.181 --> 09:53.721
- انحنا؟
- آره.
10:02.261 --> 10:03.931
خیلی گشنمه.
10:04.221 --> 10:06.091
واسه یه بولونیز جون میدم.
(یه جور غذا شبیه به ماکارونی)
10:06.761 --> 10:08.971
یا فقط یه کیلو گوشت گاو.
10:11.841 --> 10:13.381
یا شایدم...
10:13.551 --> 10:14.881
یه سالاد گوجه.
10:16.721 --> 10:19.011
یا یه چیزی با انبه.
10:38.891 --> 10:40.721
وای، تازه داره اثر می‌کنه!
10:41.181 --> 10:42.341
جدی؟
10:43.891 --> 10:46.131
آره، صددرصد. تو حسش نمی‌کنی؟
10:49.011 --> 10:49.931
شاید.
10:53.301 --> 10:54.511
«شاید.»
10:56.051 --> 10:57.261
می‌تونم ببینمش.
10:57.931 --> 10:58.721
بیا.
11:05.301 --> 11:07.011
باید برم خونه.
11:07.431 --> 11:08.471
بیخیال.
11:08.841 --> 11:09.881
- یه کم بمون.
- بیخیال.
11:10.011 --> 11:11.431
خواهش می‌کنم، فقط یه ذره.
11:12.091 --> 11:14.471
- تو رو خدا.
- بجنب دیگه!
11:17.891 --> 11:19.841
چه گردنبند قشنگیه.
11:20.391 --> 11:22.221
- خوشت میاد؟
- آره.
11:22.801 --> 11:24.931
مال تو باشه.
11:25.471 --> 11:27.881
البته اگه یه کم بیشتر بمونی.
11:28.141 --> 11:30.011
اون‌قدرها هم قشنگ نیست.
11:32.931 --> 11:35.051
منظورت سال نوئه؟
11:35.301 --> 11:37.221
اون فیلیپ بود که
شلوارش رو گم کرد.
11:37.551 --> 11:40.591
- جدی؟
- خیلی خنده‌دار بود.
11:40.761 --> 11:42.381
من تک‌تک مهمونی‌ها
رو از دست میدم!
11:42.551 --> 11:45.801
بازم مهمونی هست.
احتمالاً یکی لخت میشه.
11:46.301 --> 11:47.551
تو خونه‌ی لاسه.
12:17.721 --> 12:19.381
عجب آهنگیه.
12:20.591 --> 12:21.631
آره.
12:22.181 --> 12:23.511
دیدی گفتم.
12:28.841 --> 12:31.841
چی بهم دادی؟ خیلی قویه.
12:32.431 --> 12:35.431
آره، تازه داره بدجور اثر می‌کنه.
12:39.931 --> 12:41.681
قشنگ بوی اقیانوس رو حس می‌کنم.
12:43.551 --> 12:44.801
- هوم؟
- تو بوش رو حس نمی‌کنی؟
12:46.801 --> 12:48.971
خیلی دوست دارم
دوباره اقیانوس رو ببینم.
12:50.141 --> 12:52.051
وایسا، من که امشب
قراره کنار اقیانوس باشم!
12:52.971 --> 12:56.341
- وای چه خوب.
- تو هم باید بیای!
12:56.721 --> 12:59.221
اونجا خیلی خوبه.
کلی هم آفتاب داره.
13:01.011 --> 13:02.971
یه فانوس دریایی عجیب هم داره.
13:04.591 --> 13:07.511
- قبلاً اونجا رفتی؟
- آره.
13:08.221 --> 13:10.011
آره، اولین بار یه بچه نوپا بودم.
13:10.641 --> 13:13.011
به سختی یادمه.
13:13.891 --> 13:17.051
یادمه با یه مردی
روی بالکن ایستاده بودم.
13:17.221 --> 13:19.091
اصلاً نمی‌دونم کی بود.
13:20.931 --> 13:22.841
آخ، اقیانوس...
13:23.841 --> 13:26.841
چقدر خوب می‌شد اگه
توی برلین هم اقیانوس بود.
13:27.181 --> 13:28.801
خیلی خوشحال می‌شدم.
13:29.091 --> 13:31.761
- ما دریاچه وانزی رو داریم.
- وای آره، عالیه!
13:32.011 --> 13:34.011
یه جورایی شبیه دریای بالتیکه.
13:36.431 --> 13:39.131
حس می‌کنم این روزا اینجا
مرغ دریایی بیشتری می‌بینم.
13:40.511 --> 13:42.221
چی؟ چرت و پرته.
13:42.681 --> 13:45.681
- از بالتیک میان؟
- من از کجا بدونم؟
13:45.841 --> 13:48.511
اگه می‌دونستم، توضیحش
می‌دادم. ولی نمی‌تونم.
13:48.761 --> 13:50.971
فکر کنم فقط کبوتر باشن.
13:56.341 --> 13:58.431
خودتو نگاه کن.
13:58.761 --> 14:00.221
- چطورم؟
- شبیه احمقا.
14:01.511 --> 14:02.341
چرا؟
14:02.721 --> 14:04.841
نمی‌دونم. چشمات!
14:06.341 --> 14:09.551
چی؟ انگار آرایش کردم؟
14:09.801 --> 14:12.011
نمی‌دونم، حتماً یه کاری کردی.
14:14.011 --> 14:14.841
بهم نگاه کن.
14:18.551 --> 14:20.131
به دوربین نگاه کن.
14:20.341 --> 14:21.551
زود باش.
14:21.721 --> 14:23.221
خیلی دیوونه شدی.
14:23.721 --> 14:25.381
گوشات خیلی گنده شدن.
14:25.641 --> 14:26.471
چی؟
14:26.721 --> 14:28.181
گوشات خیلی گنده شدن.
14:28.341 --> 14:29.631
فکر کنم به خاطر موهاته.
14:29.801 --> 14:32.381
جدی، نباید می‌ذاشتی
اروین موهاتو کوتاه کنه.
14:35.591 --> 14:39.471
- شبیه مادربزرگم شدی.
- ممنون.
14:41.091 --> 14:43.471
وایسا، یه واید می‌گیرم.
14:45.091 --> 14:45.971
برو تو کارش.
15:04.011 --> 15:06.131
خورشید رو نگاه کن، لوکس.
15:12.641 --> 15:14.181
لوکس، نگاه کن!
15:14.681 --> 15:15.841
خورشید.
15:17.891 --> 15:19.051
وای.
15:29.471 --> 15:31.431
سلام.
15:42.011 --> 15:43.511
عجب سرعتی داره.
15:45.221 --> 15:46.931
ولی قطعاً مرغ دریایی نیست.
15:58.721 --> 15:59.551
نگاه کن.
16:01.391 --> 16:03.261
هنوز هیچ‌کس بیدار نشده.
16:05.391 --> 16:06.881
همه‌شون کجان؟
16:14.051 --> 16:14.971
نگاه کن.
20:08.761 --> 20:10.091
آره، متوجهم.
20:27.181 --> 20:31.471
ازشون بخواه مهلت رو تمدید کنن.
20:34.801 --> 20:40.051
راستش، نصف کارکنان‌شون
فرسودگی شغلی دارن یا تو تعطیلاتن.
20:48.931 --> 20:51.341
آره، دیدم. اداره مالیات
هم متوجهش میشه.
20:52.051 --> 20:53.341
احمق که نیستن.
20:57.431 --> 21:00.341
یه اشتباهی تو دفترهای
حسابرسی‌شون هست.
21:01.051 --> 21:02.881
دفعه اول‌شون هم نیست.
21:04.591 --> 21:06.181
آمار و ارقام رو دستکاری کردن.
21:08.301 --> 21:09.841
صفحه بعد رو نگاه کن.
21:12.261 --> 21:13.431
آره، آره.
21:25.141 --> 21:28.181
نه، اون نه. یه کم
جلوتر رو نگاه کن.
21:39.801 --> 21:43.011
- هیچ‌وقت دستمال توالت ندارن.
- می‌دونم.
21:55.391 --> 21:57.511
- دست‌هاتو شستی؟
- آره.
22:01.551 --> 22:03.011
خب پس قرار شد چی درست کنم؟
22:03.971 --> 22:05.091
اسپاگتی.
22:26.761 --> 22:30.091
می‌تونی میز رو جمع
کنی؟ تقریباً آماده‌ست.
22:37.261 --> 22:39.841
فکر کنم هنوز خستگی پرواز دارم.
22:40.471 --> 22:42.181
تو راه چیزی بگیریم؟
22:43.451 --> 22:43.891
آره؟
22:44.181 --> 22:45.721
نوشابه انرژی‌زا.
22:46.341 --> 22:49.591
همونایی که دفعه پیش گرفتی؟
22:50.181 --> 22:53.131
یه جورایی خیلی...
خیلی طعم میوه میدن.
22:54.091 --> 22:55.301
آره.
22:56.471 --> 22:58.761
- من بگیرم؟
- نه، من حساب می‌کنم.
22:59.091 --> 23:00.471
با دلارهام.
23:01.721 --> 23:02.971
باشه. عالیه.
23:16.011 --> 23:17.131
وایسا.
23:19.641 --> 23:20.761
وای خدای من.
23:24.141 --> 23:26.221
نمی‌فهمم.
24:10.971 --> 24:12.011
- سلام!
- سلام.
24:13.261 --> 24:15.721
- همون سبزها، درسته؟
- آره. و باید یه بسته هم باشه.
24:15.931 --> 24:17.511
فقط نمی‌تونم ایمیل رو پیدا کنم.
24:19.341 --> 24:22.341
- آدرس چیه؟
- میلنااستراسه ۷۷.
24:27.011 --> 24:27.801
این یکی؟
24:28.391 --> 24:29.221
آره.
24:29.591 --> 24:31.631
- مامان، می‌تونم اینو داشته باشم؟
- نه.
24:31.931 --> 24:35.631
- ولی مال تو که خیلی ناسالم‌تره!
- لازم نیست مثل من احمق باشی.
24:35.801 --> 24:39.261
از من که بهت به ارث نرسیده.
پس لابد احمقِ اصلی خودتی.
24:40.971 --> 24:41.471
باشه.
24:46.931 --> 24:49.261
- میشه سیزده یورو.
- با کارت.
24:52.941 --> 24:54.791
مرسی، خداحافظ.
24:55.721 --> 24:57.931
سلام!
24:58.301 --> 24:59.591
برگشتی.
25:01.221 --> 25:03.761
آره. از هفته‌ی پیش.
25:04.011 --> 25:05.721
کلاه ایمنی جدید خریدی؟
25:07.261 --> 25:07.971
آره.
25:08.391 --> 25:09.511
از تگزاس.
25:12.011 --> 25:13.971
ببین، چیزی نمونده
بود که کار در بیاد.
25:15.721 --> 25:18.631
این دیگه چی بود مثلاً؟ مادربزرگ
منم بهتر از این می‌تونست بزنه.
25:27.721 --> 25:28.971
اون چی بود؟
25:31.341 --> 25:32.881
داری خودتو ضایع می‌کنی.
25:33.681 --> 25:37.341
می‌خواستم تک‌چرخ بزنم. مثلاً
قرار بود باحال به نظر برسه.
25:37.801 --> 25:39.931
آره، مثلاً! ولی قطعاً باحال نبود.
25:41.721 --> 25:43.511
استعداد خاصی توت نمی‌بینم.
25:43.721 --> 25:44.881
هی، لاسه!
25:49.011 --> 25:51.261
نمی‌دونستم به این زودی برگشته.
25:52.011 --> 25:52.761
واقعاً؟
25:54.141 --> 25:56.681
خوشحالم که برگشته.
26:03.971 --> 26:05.761
کاری با موهات کردی؟
26:06.391 --> 26:09.841
یه ذره؟ الان دیگه
کاملاً بلوند شدی.
26:10.261 --> 26:12.631
دارم حس و حال تعطیلات
رو میارم به برلین.
26:14.301 --> 26:16.881
- خوشت میاد؟
- به نظرم بهت میاد.
26:17.091 --> 26:19.051
مرسی!
26:19.221 --> 26:20.721
- خودت رنگش کردی؟
- عمراً!
26:22.931 --> 26:24.091
به خودم اعتماد نداشتم.
26:28.681 --> 26:30.591
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
26:31.141 --> 26:31.721
آره.
27:03.841 --> 27:05.721
پیداش نمی‌کنم.
27:05.931 --> 27:07.631
توی اون جعبه رو نگاه کن.
27:07.801 --> 27:09.091
اونجا نیست.
27:15.721 --> 27:18.721
- می‌تونم کمک کنم؟
- باید همین‌جا باشه.
27:25.221 --> 27:26.881
اینجا نیست.
27:27.681 --> 27:29.341
پس دیگه نمی‌دونم.
27:32.641 --> 27:35.181
میرم اتاق بچه رو چک کنم.
27:37.091 --> 27:39.631
- آب می‌خوای؟
- نه، مرسی.
27:55.551 --> 27:57.301
خب، بهت خوش گذشت؟
27:58.551 --> 27:59.221
آره.
28:04.261 --> 28:05.971
پیداش کردم.
28:06.511 --> 28:07.011
بیا.
28:11.471 --> 28:13.181
این مال من نیست.
28:16.301 --> 28:18.011
ولی این هست، نه؟
28:21.141 --> 28:21.971
آره، مرسی.
28:22.801 --> 28:25.721
- این از کجا اومده مامان؟
- فکر کنم از باباته.
28:25.931 --> 28:27.341
- از بابا؟
- آره.
28:29.511 --> 28:31.091
پس بیا یه دست بازی کنیم.
28:35.011 --> 28:38.341
از وقتی برگشتم به مزارش نرفتم.
28:40.431 --> 28:43.551
- نیازی نیست.
- جمعه با هم میریم.
28:46.341 --> 28:47.591
تو هم می‌تونی بیای.
28:48.641 --> 28:50.801
الان باید مشق‌هاتو بنویسی میلی.
28:53.591 --> 28:54.931
پس من دیگه برم.
28:55.141 --> 28:57.181
- خداحافظی کن.
- خداحافظ.
28:57.721 --> 28:58.681
خداحافظ.
29:01.391 --> 29:02.091
ببخشید!
29:39.471 --> 29:42.011
میلی. توی ساندویچت چی می‌خوای؟
29:43.301 --> 29:44.091
چی؟
29:45.761 --> 29:48.841
- برای ظرف غذات چی می‌خوای؟
- فرقی نمی‌کنه.
29:49.471 --> 29:50.261
جسی.
29:50.681 --> 29:51.931
توپ رو بگیر!
30:22.721 --> 30:24.261
سلام.
30:25.511 --> 30:28.051
داری با کی تلفنی حرف می‌زنی؟
30:28.591 --> 30:29.681
مامان.
30:29.841 --> 30:32.681
داری با مامان تلفنی حرف می‌زنی!
31:12.761 --> 31:14.841
خرچنگ‌ها همه‌شون خیسن.
31:15.181 --> 31:17.091
- جسی، بیا اینجا.
- بابا!
31:18.801 --> 31:20.761
بیا اینجا.
31:46.011 --> 31:46.971
جسی.
31:50.471 --> 31:52.301
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
31:54.641 --> 31:55.341
تو.
32:10.391 --> 32:13.091
نگاه کن. آفتاب.
32:15.891 --> 32:17.221
خورشید!
32:41.471 --> 32:42.381
خداحافظ!
32:44.261 --> 32:46.471
سلام!
32:49.341 --> 32:51.261
- نمی‌تونی...
- آره، درسته.
33:01.551 --> 33:03.011
این دیگه چه کوفتیه؟
33:03.221 --> 33:05.221
دستگاه یخ‌سازه.
33:05.801 --> 33:08.181
مگه چه یخ‌های غول‌پیکری
می‌سازه، که اینقدره؟
33:08.341 --> 33:11.841
یخ‌های معمولی، فقط
تعدادشون خیلی بیشتره.
33:14.891 --> 33:16.721
چرا همیشه از اینا؟
33:17.511 --> 33:21.051
من از کجا بدونم چه طعمی میدن؟
33:21.301 --> 33:23.091
چرا این‌همه یخ لازم داریم؟
33:23.261 --> 33:26.091
یخ لازم نداریم، ولی
بعداً به کارم میاد.
33:26.341 --> 33:30.221
خیلی ارزون خریدمش میلی!
قیمت معمولیش سه برابره.
33:31.801 --> 33:33.681
مامان، تو که بار نداری.
33:33.971 --> 33:35.091
هنوز نه.
33:37.261 --> 33:39.381
اونوقت می‌تونی یخ‌های
کوچولوت رو بفروشی.
33:39.551 --> 33:41.131
زودباش، کمربندت رو ببند.
33:41.341 --> 33:43.931
اصلاً جا نیست. به‌زور نفس می‌کشم.
33:44.221 --> 33:47.551
- اینقدر لوس نشو؟
- خودم می‌تونم ببندمش!
33:47.721 --> 33:49.841
خوبه. مدرسه چطور بود؟
33:50.011 --> 33:53.091
دوباره با نوری
دعوام شد. رو مخمه.
33:53.341 --> 33:55.881
شاید روز خوبی نداشته.
34:02.091 --> 34:04.051
اینا اسباب‌بازی‌هاتن؟
34:07.511 --> 34:09.511
آره، بیشترشون.
34:10.511 --> 34:13.721
گورخر رو واسه تولدم
گرفتم. اسمش میکیه.
34:14.471 --> 34:17.301
و اون گربه‌ای که از
مامان‌بزرگ دزدیدیم.
34:18.261 --> 34:22.511
خب، در واقع ندزدیدیمش.
بردیمش و هیچ‌وقت پسش ندادیم.
34:23.471 --> 34:26.471
و این یکی، این خانم ماکه.
34:27.091 --> 34:29.631
ولی من همیشه می‌گم
این در واقع مامانه.
34:31.011 --> 34:34.551
به نظرم یه جورایی شبیه
مامانه. هرچند چشماش یه کم چپه.
34:39.971 --> 34:41.431
می‌تونی روشنش کنی؟
34:54.551 --> 34:56.801
غذا کجاست؟
35:00.591 --> 35:01.801
من دارم میرم جلو.
35:31.801 --> 35:35.511
اون‌ها رو از بازار خرید.
اونجا خیلی ارزون‌تر بودن.
35:35.761 --> 35:37.681
ولی قطعاً آبی نبودن.
35:38.011 --> 35:40.591
رناته گفت این‌ها تنها
چیزایی بودن که اثر کردن.
35:40.761 --> 35:43.341
و الان رناته دکترِ هرمان شده؟
35:43.641 --> 35:44.841
خیلی خنده‌داره.
35:45.681 --> 35:48.721
اوا، دوز و
ترکیباتشون دقیقاً یکیه.
35:48.931 --> 35:51.631
من فقط چیزی که
می‌دونم رو بهت می‌گم.
35:54.181 --> 35:57.181
احتمالاً خوب باشن.
36:06.431 --> 36:08.801
بعدشم به این‌ها هم نیاز دارم.
36:10.681 --> 36:15.261
واسه خواهرش معجزه کردن.
قبلش به‌سختی می‌تونست سرپا وایسه.
36:21.011 --> 36:22.971
واسه غذا می‌مونه؟
36:24.341 --> 36:26.261
سوسیس یا سوسیس؟
36:27.221 --> 36:30.471
.زیاد گشنه‌ام نیست -
.باشه پس فقط دوتا بهت میدم -
36:31.841 --> 36:32.631
و تو...
36:33.641 --> 36:35.841
با جسی هم‌مدرسه بودی؟
36:37.051 --> 36:37.971
هرمان.
36:38.931 --> 36:40.681
و حالا داری از دبیرستان
فارغ‌التحصیل میشی.
36:41.891 --> 36:42.381
آره.
36:42.591 --> 36:44.381
خب، نه کاملاً.
36:44.591 --> 36:46.131
هنوز واقعاً نمی‌دونم.
36:46.261 --> 36:48.301
جسی قطعاً فارغ‌التحصیل می‌شد.
36:48.471 --> 36:49.551
بیخیال.
36:49.681 --> 36:50.551
چی؟
36:50.891 --> 36:51.841
واقعاً فارغ‌التحصیل می‌شد.
36:52.011 --> 36:53.301
آره، اوا.
36:54.511 --> 36:57.261
ریاضی‌ش خیلی خوب بود.
36:57.431 --> 36:58.591
مثل تو، گری.
36:58.761 --> 37:00.381
مامان، من هیچ‌وقت
ریاضی‌م خوب نبود.
37:00.551 --> 37:02.761
حرف بیخود نزن.
معلومه که خوب بودی.
37:03.511 --> 37:06.011
اون قطعاً این رو از
الا به ارث برده بود.
37:06.551 --> 37:08.551
مادرم توی ریاضی
فوق‌العاده بااستعداد بود،
37:08.721 --> 37:11.841
هرچند فقط دو سال رفته بود مدرسه.
37:13.011 --> 37:15.181
خیلی احتمالش هست که از
طرف ما به ارث رسیده باشه.
37:15.341 --> 37:17.261
با غذات بازی نکن.
37:18.091 --> 37:20.471
بعضی وقت‌ها یه نسل
این وسط جا می‌افته.
37:20.641 --> 37:21.881
مثل موی قرمز.
37:22.051 --> 37:23.971
مامان‌بزرگم موقرمز بود.
37:24.681 --> 37:27.931
ولی هیچ‌کدوم از
پدر و مادرم نبودن.
37:28.141 --> 37:29.471
ولی من شدم.
37:29.841 --> 37:30.721
می‌دونیم!
37:31.051 --> 37:32.551
بعضی چیزها یه نسل جا می‌افتن.
37:34.471 --> 37:37.971
می‌تونی بیای؟
کامپیوتر دوباره قاطی کرده.
37:38.391 --> 37:38.931
میلی.
37:39.141 --> 37:41.341
نمی‌دونم. شاید هفته‌ی دیگه؟
37:41.511 --> 37:43.471
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.
37:43.681 --> 37:45.591
- تو که به هر حال نیستی.
- آره، ولی.
37:45.761 --> 37:47.051
مامان، می‌تونه؟
37:49.221 --> 37:49.881
می‌تونه؟
37:51.511 --> 37:52.551
سلام؟
37:53.221 --> 37:54.971
سلام. اون احتمالا مدرسه داره.
37:55.051 --> 37:56.681
آره، بعدش دیگه.
37:57.011 --> 37:58.131
ساعت چند کارت تموم میشه؟
37:58.721 --> 38:00.591
- ساعت دو.
- دقیقاً. منم همین‌طور.
38:00.721 --> 38:02.431
واقعاً فکر نمی‌کنم
ایده‌ی خوبی باشه.
38:02.721 --> 38:04.091
نمی‌دونم. چرا که نه؟
38:04.971 --> 38:07.591
اون می‌تونه بفهمه چرا قاطی کرده.
38:12.011 --> 38:13.381
چیه؟ مشکل چیه؟
38:13.641 --> 38:15.091
دارن بازی کامپیوتری می‌کنن.
38:15.511 --> 38:17.881
قرار نیست از روی
کاناپه پرت بشه که.
38:18.261 --> 38:19.931
چطور می‌تونی انقدر بی‌ادب باشی؟
38:20.141 --> 38:20.681
چی؟
38:22.931 --> 38:24.551
- چیه؟
- هیچی.
38:28.551 --> 38:30.471
این روزا دیگه نداره.
38:30.681 --> 38:31.301
چی؟
38:32.341 --> 38:34.591
موی حنایی. داشتیم در
مورد موقرمزا حرف می‌زدیم.
38:35.181 --> 38:36.931
الان دیگه نداره.
38:37.511 --> 38:38.381
ولی قبلاً داشت.
39:00.221 --> 39:04.471
یه مار علفیِ حدوداً
یک یا دو متری بود.
39:04.841 --> 39:05.681
چی؟ به این درازی؟
39:06.761 --> 39:09.091
آره، همین‌طوری اونجا افتاده بود.
39:12.591 --> 39:13.761
چی؟ با ماشین؟
39:14.431 --> 39:16.591
آره، تا دیگه بیشتر
از این زجر نکشه.
39:16.841 --> 39:17.881
و این کار رو کردین؟
39:18.971 --> 39:19.551
چی؟
39:19.721 --> 39:20.761
از روش رد شدین؟
39:20.931 --> 39:22.221
نه، رد نشدیم.
39:22.431 --> 39:24.761
فکر می‌کنی اون
داشت رانندگی می‌کرد؟
39:24.931 --> 39:26.681
تو داشتی رانندگی می‌کردی؟
39:27.551 --> 39:30.511
باید می‌بردینش پیش دامپزشک.
39:30.681 --> 39:33.681
ولی اگه دمش از
قبل قطع شده بود چی.
39:33.841 --> 39:36.051
نه، دمش قطع نشده بود.
39:36.221 --> 39:39.131
ولی دمشون دوباره رشد می‌کنه.
39:39.221 --> 39:42.591
عمراً. وقتی اعضای بدنش
روی جاده پهن شده باشه؟
39:42.761 --> 39:45.761
شاید؟ بعضی از حیوونا...
39:46.471 --> 39:48.841
نه! خیلی چندش بود.
39:49.141 --> 39:53.841
مار اینجا بود، مامانم
اونجا بود و بعدش...
40:00.971 --> 40:02.431
برای شما دوتا.
40:07.551 --> 40:08.431
خداحافظ.
40:09.761 --> 40:11.011
خداحافظ.
40:11.761 --> 40:13.591
هفته‌ی دیگه می‌بینمت.
40:14.921 --> 40:17.431
[در حال ارسال پیام به جسی]
40:46.341 --> 40:47.881
خیلی بد بازی می‌کرد.
40:49.141 --> 40:51.091
حتی از تو هم بدتر بود.
40:53.141 --> 40:55.181
گری حتی نمی‌تونه یه
قوطی رُب رو باز کنه.
40:56.431 --> 40:58.341
ولی خواننده خوبیه.
41:00.801 --> 41:03.511
میلی، واسه تولدت چی
می‌خوای؟ گری داره می‌پرسه.
41:04.301 --> 41:09.181
لگو فرندز «زندگی دریایی»،
لگو «خونه نقلی»، پونی...
41:20.551 --> 41:21.591
خوبی؟
41:58.011 --> 42:01.301
تازه فهمیدم هنوز این پیشمه.
42:05.091 --> 42:06.971
می‌تونم فردا بیارمش
42:07.141 --> 42:09.381
اگه می‌خوای یه سر بیای باغ.
42:43.761 --> 42:45.471
سلام. نمی‌دونستم اینجایی...
42:45.641 --> 42:48.341
ما همین الان پیش پدربزرگ و
مادربزرگ میلی بودیم و فکر کردم...
42:49.431 --> 42:50.221
سلام فرانک.
42:50.641 --> 42:52.091
خیلی وقته ندیدمت.
42:52.221 --> 42:53.881
بزرگ شدی میلی.
42:54.091 --> 42:56.051
لوکس، برو تو آشپزخونه
یه کمکی بهشون بکن.
42:56.391 --> 42:58.181
فقط اومده بودیم یه چیزی رو
.سریع بگیریم و بریم
42:58.301 --> 43:02.051
نه بابا، بیاین بخورین. واسه
یه لشکر غذا درست کردیم.
43:02.181 --> 43:02.801
ما فقط...
43:02.971 --> 43:05.721
تعارف نکن، بیاین بشینین.
43:21.641 --> 43:22.761
یه سورپرایز...
43:23.591 --> 43:24.551
آماده‌ای؟ -
.آره -
43:24.761 --> 43:28.381
خجالت‌آور بود تماشای اینکه با این
دوچرخه قراضه این‌ور اون‌ور می‌رفتی،
43:28.551 --> 43:30.551
مثل یه شامپانزه تو سیرک.
43:31.471 --> 43:33.931
فکر کردم وقتشه ارتقاش بدی.
43:34.091 --> 43:36.221
بیخیال، جدی؟
43:37.141 --> 43:38.091
واسه توئه.
43:46.551 --> 43:47.801
داغونش نکنی‌ها!
43:47.971 --> 43:50.381
- مواظب باش.
- معلومه.
43:55.091 --> 43:56.841
هر سه‌تامون سوارش می‌شیم.
43:57.431 --> 44:01.681
آره، برو یه دور کوچیک بزن. تابلو
فقط نوشته «دوچرخه‌سواری ممنوع».
47:14.511 --> 47:17.971
هیچ ایده‌ای ندارم. همش خودش و
خواهر کوچیکش رو این‌ور اون‌ور می‌بینم.
47:18.181 --> 47:19.511
تام، خفه شو!
47:19.681 --> 47:20.631
چی؟
47:22.221 --> 47:24.631
فقط می‌گم یه کم...
47:25.181 --> 47:25.881
عجیبه.
47:26.091 --> 47:29.301
همش اونجاست. مثل یه
جور بنای یادبود متحرک.
47:29.591 --> 47:30.841
بنای یادبود.
47:34.431 --> 47:37.471
بیخیال بابا، کشور آزادیه.
47:38.011 --> 47:39.721
شاید ازت خوشش میاد، لوکسی.
47:39.891 --> 47:41.301
آره، باحال بود.
47:41.801 --> 47:43.431
داداش، بیخیال.
47:43.841 --> 47:45.221
ولی راستشو بخوای،
47:45.721 --> 47:46.881
اگه واقعاً...
47:47.971 --> 47:49.181
واقعاً با تو رابطه‌ای
داشته باشه...
47:49.341 --> 47:51.971
اونوقت اول باید یه رابطه‌ای
هم با من داشته باشه.
47:52.141 --> 47:52.681
مثلاً...
47:52.761 --> 47:54.801
قبل از اینکه با تو ردیف بشه، نه؟
47:56.141 --> 47:57.011
لعنتی!
48:01.341 --> 48:02.261
خنده‌دار نیست!
48:02.431 --> 48:03.631
داداش، قیافه‌شو نگاه کن.
48:03.891 --> 48:04.431
چی؟
48:04.591 --> 48:07.551
خل شدی؟ داره ازش خون میاد.
48:08.511 --> 48:10.971
بذار کمکت کنم داداش. ردیفی؟
48:11.391 --> 48:14.381
اوه، وضعش خرابه،
بیا داداش، بشین.
48:15.341 --> 48:16.721
داداش.
48:17.431 --> 48:18.551
اینو نگه دار روش.
48:18.721 --> 48:20.051
لعنتی.
48:22.591 --> 48:23.931
درد داره؟
48:24.091 --> 48:25.381
اتفاقی بود.
48:25.551 --> 48:28.971
برو گمشو، چه اتفاقی؟ با
خودت چه فکری کردی آخه؟
48:31.471 --> 48:33.301
می‌خوای...؟
48:34.551 --> 48:38.341
اسپری ضدعفونی‌کننده‌ای
چیزی می‌خوای؟
48:38.931 --> 48:40.721
چیزی نیست.
48:43.551 --> 48:44.681
بر پدرت.
50:17.141 --> 50:18.131
.بخورش
50:26.181 --> 50:27.631
حالت تهوع داری؟
50:30.181 --> 50:30.931
یه کم.
50:34.141 --> 50:35.971
به بابات زنگ زدی؟
50:36.931 --> 50:37.841
چرا؟
50:38.551 --> 50:40.471
چون احتمالا نگرانه.
50:54.551 --> 50:56.381
برات تاکسی بگیرم؟
50:59.391 --> 51:02.841
فکر نکنم رانندگی
کردن کار درستی باشه.
54:32.641 --> 54:35.631
دو و هفت دقیقه‌ست.
54:36.261 --> 54:37.721
دو و هشت دقیقه.
54:38.181 --> 54:40.551
چراغ روشنه.
54:41.261 --> 54:42.551
وای لعنتی.
54:43.011 --> 54:45.341
به هر حال... لاسه
اون‌قدر مست بود،
54:46.011 --> 54:49.431
که رفت شنا کنه و یادش
رفت گوشیش رو کجا قایم کرده.
54:50.511 --> 54:51.801
چقدر خنگه.
54:52.221 --> 54:55.431
همه‌مون یه ساعت دنبالش
گشتیم ولی باز پیداش نکردیم.
54:55.761 --> 54:59.971
تو پمپ بنزین، اون پسره‌ی رنگ‌پریده‌ی
جدید که فرق وسط باز می‌کنه اونجا بود.
55:00.141 --> 55:05.381
در رو باز نمی‌کرد، بطری
هم از شب‌بند رد نمی‌شد.
55:05.801 --> 55:09.591
ولی نینا می‌گفت: «بیخیال
داداش، یه کم تلاش کن.»
55:09.801 --> 55:11.841
اونم بعدش حسابی سرخ شد.
55:12.341 --> 55:18.131
ولی باز گفت نه. مثلاً می‌گفت: «به
هر حال نمی‌تونم این رو بهتون بفروشم.»
55:18.301 --> 55:20.841
ولی ما می‌گفتیم: «چی؟ تو
قراره نوشیدنی رو به ما بفروشی،»
55:21.051 --> 55:23.841
فروشیه و اونم هجده سالشه.
55:24.341 --> 55:27.341
خب، الان دیگه خالیه.
55:27.551 --> 55:29.971
ببخشید، فقط
می‌خوام یه... گرم کنم.
55:31.181 --> 55:33.181
... سه دقیقه طول می‌کشه.
55:36.721 --> 55:38.931
بعدازظهر دوباره میرم.
55:39.841 --> 55:42.551
شاید حتی گوشی
لاسه رو هم پیدا کنیم!
55:42.931 --> 55:44.721
اگه پایه‌ای؟
55:45.301 --> 55:49.511
آب سرده، ولی به هر حال فردا
قراره دما به ۴۰ درجه برسه.
59:58.971 --> 01:00:01.341
اینجا چیکار می‌کنی، لوکس؟
01:00:03.431 --> 01:00:04.131
سلام.
01:00:05.721 --> 01:00:07.341
چطوری اومدی تو؟
01:00:46.221 --> 01:00:48.181
متأسفم.
01:00:50.931 --> 01:00:52.721
خیلی متاسفم.
01:00:55.051 --> 01:00:57.341
کاش می‌تونستم...
01:01:03.141 --> 01:01:06.131
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.
01:01:09.721 --> 01:01:12.381
چرا بیشتر حواست رو جمع نکردی؟
01:01:15.551 --> 01:01:16.551
می‌دونم.
01:01:17.931 --> 01:01:19.801
نباید می‌رفتی اون بالا؟
01:01:20.051 --> 01:01:21.471
می‌دونم.
01:01:25.591 --> 01:01:26.971
می‌دونم.
01:01:27.301 --> 01:01:29.801
باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی.
01:02:13.511 --> 01:02:15.931
و این همون چیزیه که بهش دادی؟
01:02:19.681 --> 01:02:21.051
آره، دقیقاً.
01:02:35.011 --> 01:02:36.511
و یه ذره هم از این.
01:02:37.231 --> 01:02:38.161
اونم؟
01:02:38.461 --> 01:02:39.151
آره.
01:03:22.591 --> 01:03:24.931
چقدر طول می‌کشه؟
01:03:25.221 --> 01:03:27.101
بستگی داره.
01:05:42.391 --> 01:05:43.551
همه چی ردیفه؟
01:05:44.221 --> 01:05:44.801
اوهوم.
01:08:58.801 --> 01:09:01.011
الان کجا داری میری؟
01:09:02.641 --> 01:09:04.261
ای وای.
01:09:09.181 --> 01:09:11.431
نمی‌خوای قطعشون کنی؟
01:09:11.931 --> 01:09:14.931
نه، من یه نشونه می‌ذارم و بعدش
تو می‌تونی صمغش رو جمع کنی.
01:09:15.091 --> 01:09:16.721
و خودش دوباره رشد می‌کنه.
01:09:19.841 --> 01:09:21.431
کجا رفته بودین؟
01:09:21.761 --> 01:09:23.301
فقط رفتیم یه قدمی بزنیم.
01:09:25.181 --> 01:09:26.721
مامان عجیب شده.
01:09:52.091 --> 01:09:52.431
لوکس!
01:09:52.721 --> 01:09:53.471
هی، لوکس.
01:09:54.141 --> 01:09:55.551
بیدار شو.
01:09:55.891 --> 01:09:56.971
لوکس، باید بریم.
01:09:57.141 --> 01:09:58.221
کفش‌هات رو بپوش.
01:09:58.551 --> 01:10:00.261
- چه خبره؟
- میلی
01:10:00.641 --> 01:10:01.721
چیه؟
01:10:05.891 --> 01:10:07.511
زود باش. کفش‌هات رو بپوش.
01:10:07.721 --> 01:10:08.381
بیا.
01:10:09.261 --> 01:10:10.511
چی؟ داریم چیکار می‌کنیم؟
01:10:10.721 --> 01:10:11.761
یالا، تکون بخور.
01:10:13.141 --> 01:10:16.721
می‌تونی کفش‌هات رو بپوشی
و چمدون رو ببری پایین؟
01:10:19.801 --> 01:10:21.471
داریم چیکار می‌کنیم؟
01:10:24.471 --> 01:10:25.631
تاکسی منتظره.
01:10:25.841 --> 01:10:28.131
تاکسی؟ چرا؟
01:10:30.141 --> 01:10:31.431
یه سورپرایزه.
01:10:32.091 --> 01:10:33.591
ساعت چنده؟
01:10:33.801 --> 01:10:34.261
خیلی زود!
01:10:36.551 --> 01:10:37.301
.خیلی‌خب
01:10:38.511 --> 01:10:39.131
آماده‌ای؟
01:10:43.261 --> 01:10:45.091
ژاکت، کوله‌پشتی،
01:10:45.551 --> 01:10:46.881
چراغ‌ها.
01:10:47.091 --> 01:10:47.841
خب.
01:10:48.761 --> 01:10:51.131
خوبه، بزن بریم!
01:13:51.301 --> 01:13:53.181
خوبی؟
01:13:54.221 --> 01:13:55.091
آره.
01:14:05.681 --> 01:14:07.221
نمی‌خوای جواب بدی؟
01:14:07.431 --> 01:14:08.341
نه.
01:14:13.391 --> 01:14:15.681
خب، حالا برنامه‌مون چیه؟
01:14:16.011 --> 01:14:17.381
اومدیم تعطیلات.
01:14:36.681 --> 01:14:38.341
امیدوارم حالت خوب باشه.
01:14:38.511 --> 01:14:40.261
فردا با هم حرف می‌زنیم.
01:14:40.431 --> 01:14:42.591
فکر کنم مجبور بشم...
01:14:43.011 --> 01:14:45.261
چند روزی اینجا بمونم.
01:14:46.641 --> 01:14:49.631
آره. فردا بهت زنگ می‌زنم.
01:14:50.391 --> 01:14:51.341
دوستت دارم.
01:15:29.991 --> 01:15:31.751
لوکس!
01:15:33.141 --> 01:15:35.431
می‌تونی ضدآفتاب رو برداری؟
01:15:35.591 --> 01:15:36.301
چی؟
01:15:36.471 --> 01:15:37.801
ضدآفتاب رو!
01:15:37.971 --> 01:15:39.511
آره، برداشتمش.
01:15:41.721 --> 01:15:45.091
چک می‌کنی ببینی
هنوز چسبناکه یا نه؟
01:15:45.681 --> 01:15:47.971
اینجا خشک میشه.
01:15:48.681 --> 01:15:50.381
باشه، قبوله.
01:15:55.431 --> 01:15:56.591
کمربند رو ببند.
01:16:03.841 --> 01:16:06.051
دیگه نه اینقدر بلند میلی.
01:16:31.971 --> 01:16:34.971
تولدت مبارک.
01:17:06.551 --> 01:17:07.971
مامان‌بزرگ اوا
01:17:10.181 --> 01:17:12.301
سلام.
01:17:17.301 --> 01:17:19.721
نمی‌دونم.
01:17:20.511 --> 01:17:23.131
با توئه، مامان‌بزرگه.
01:17:23.971 --> 01:17:25.301
ببخشید.
01:17:26.261 --> 01:17:27.801
- می‌تونی سریع انجامش بدی؟
- آره
01:17:27.971 --> 01:17:30.471
می‌تونی سریع تمومش کنی؟
01:17:33.971 --> 01:17:36.971
اوا، از قبل چیزی رو
برنامه‌ریزی نکرده بودیم.
01:17:38.261 --> 01:17:39.301
چی؟
01:17:41.221 --> 01:17:42.051
مامان!
01:17:43.221 --> 01:17:44.761
اوا، خواهش می‌کنم...
01:17:46.931 --> 01:17:48.011
مامان!
01:17:48.591 --> 01:17:49.721
آره، می‌دونم.
01:17:49.971 --> 01:17:50.721
اما..
01:17:51.761 --> 01:17:54.051
نه، نذاشته بودیم. من دیگه میرم.
01:17:54.391 --> 01:17:56.341
نه، نمی‌خوام درباره
چیزی بحث کنم.
01:17:56.551 --> 01:17:59.931
- می‌تونم گوشیم رو داشته باشم؟
- من دیگه قطع می‌کنم.
01:18:01.431 --> 01:18:02.471
چی شده؟
01:18:02.891 --> 01:18:03.801
من...
01:18:04.221 --> 01:18:05.881
داری چیکار می‌کنی؟!
01:18:06.141 --> 01:18:07.881
دیوونه شدی؟
01:18:09.051 --> 01:18:10.221
ببخشید.
01:18:13.551 --> 01:18:16.551
اصلاً خنده‌دار نیست!
این چه کاریه آخه؟
01:18:16.761 --> 01:18:17.471
خیلی متاسفم.
01:18:17.641 --> 01:18:20.381
- این دیگه چه...؟!
- میلی، پیداش می‌کنیم.
01:18:20.551 --> 01:18:23.971
- نه، باید اون‌طرف...
- خیلی احمقی!
01:19:06.591 --> 01:19:09.091
خودت گفتی داریم میریم ساحل!
01:19:09.641 --> 01:19:12.051
آره، هنوزم می‌تونیم
بریم. بعدش میریم.
01:19:12.341 --> 01:19:13.841
بعداً.
01:19:19.891 --> 01:19:21.181
گندش بزنن.
01:19:23.721 --> 01:19:25.471
همه‌تون احمقین.
01:19:55.511 --> 01:19:57.631
وای خدا.
01:20:04.971 --> 01:20:07.341
میلی، بیا، فقط
یه ذره دیگه مونده.
01:20:12.891 --> 01:20:14.591
بیخیال گوشی شو.
01:20:14.761 --> 01:20:15.801
برات یه دونه جدید می‌خریم.
01:20:15.971 --> 01:20:17.591
من یه دونه جدید نمی‌خوام!
01:20:20.091 --> 01:20:23.091
دست بردار، فقط یه گوشیه!
01:20:23.801 --> 01:20:26.801
واقعاً می‌خوای این‌همه
قشقرق راه بندازی؟
01:20:28.261 --> 01:20:29.631
محض رضای خدا.
01:20:30.551 --> 01:20:33.341
چه مسخره‌بازی‌ای. چه افتضاحی!
01:20:34.511 --> 01:20:36.511
آخر دنیا که نشده!
01:20:36.891 --> 01:20:38.471
چرا شده! همه‌چیز رو خراب کردی.
01:20:39.341 --> 01:20:39.681
آخ!
01:20:40.181 --> 01:20:41.841
دیوونه شدی؟!
01:20:42.301 --> 01:20:46.551
- دیگه نبینم به من سنگ پرت کنیا!
- ولی من همه‌چیزم رو از دست دادم!
01:20:48.301 --> 01:20:51.131
باورنکردنیه. اونم امروز
از بین این‌همه روز. ممنون.
01:20:53.841 --> 01:20:54.881
تکون بخور.
01:21:21.841 --> 01:21:23.181
آره، دارم می‌بینمش.
01:21:23.591 --> 01:21:24.431
خون نمیاد، نه؟
01:21:24.801 --> 01:21:25.631
نه.
01:21:28.091 --> 01:21:30.591
فقط یه ذره کبود میشه.
01:21:33.591 --> 01:21:35.301
شاید بهتره یه چیز سرد بذاری روش؟
01:21:35.471 --> 01:21:36.931
نه، خوبه.
01:21:45.181 --> 01:21:46.091
میلی.
01:21:48.471 --> 01:21:49.841
یکی می‌خوای؟
01:21:51.471 --> 01:21:53.091
گشنه‌ت نیست؟
01:21:53.341 --> 01:21:54.181
هی.
01:22:02.221 --> 01:22:02.761
مرسی.
01:22:04.391 --> 01:22:06.591
میرم یه چیز سرد بردارم.
01:22:25.591 --> 01:22:28.131
یواشکی در رفت.
01:23:20.801 --> 01:23:23.801
بعضی وقت‌ها واقعاً
فقط یادم میره...
01:23:26.221 --> 01:23:29.221
بعضی وقت‌ها فقط یادم میره.
01:23:36.431 --> 01:23:38.551
فکر کنم، مثلاً...
01:23:38.801 --> 01:23:41.801
آه، ما...
01:23:44.301 --> 01:23:47.301
با هم انجامش میدیم...
01:23:49.471 --> 01:23:52.471
دوباره.
01:24:02.301 --> 01:24:04.051
سر در نمیارم.
01:24:05.011 --> 01:24:08.011
اصلاً نمی‌تونم درکش کنم.
01:25:13.011 --> 01:25:15.631
فقط اونایی که توقف
دارن رو می‌بینم.
01:25:19.721 --> 01:25:21.431
صبر کن.
01:25:22.391 --> 01:25:24.301
یه دونه هست.
01:25:24.551 --> 01:25:26.721
فردا شب. مستقیم.
01:25:26.971 --> 01:25:29.551
می‌خوام همین‌جا بمونم.
01:25:29.721 --> 01:25:31.971
آره.
[انگار گفت نه، ولی زیرنویس انگلیسی نوشته آره!]
01:25:32.181 --> 01:25:35.181
پس رزروش کنم؟
01:25:36.261 --> 01:25:38.051
رزروش کنم؟
01:29:43.801 --> 01:29:45.091
میلی!
01:29:47.181 --> 01:29:49.431
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
01:29:50.591 --> 01:29:53.681
با خودم گفتم وسایل رو جمع
کنیم و بریم یه چیزی بخوریم.
01:29:54.221 --> 01:29:56.051
یا الان گشنه‌ته؟
01:30:30.051 --> 01:30:31.681
سلام.
01:30:35.761 --> 01:30:37.011
سلام.
01:30:47.341 --> 01:30:49.591
داری چیکار می‌کنی؟
01:32:11.181 --> 01:32:13.801
بریم از پذیرش بپرسیم؟
01:32:35.721 --> 01:32:36.471
آره.
01:32:38.431 --> 01:32:40.511
اون کیه دیگه؟
01:32:54.141 --> 01:32:56.681
چه خبره؟
01:32:57.931 --> 01:33:00.631
میلی، یه دستمال برام بیار.
01:33:16.431 --> 01:33:17.181
مرسی.
01:33:17.471 --> 01:33:20.221
اینجارو چیکار کردی؟
01:33:23.011 --> 01:33:24.551
ولی یه ذره کثیف شدی.
01:33:27.051 --> 01:33:28.381
تمیزت می‌کنیم.
01:33:30.011 --> 01:33:33.011
دیگه واسه غذا گرفتن
یه کم دیر شده، نه؟
01:33:38.841 --> 01:33:39.591
الا؟
01:33:47.641 --> 01:33:50.091
دیگه واقعاً باید راه بیفتیم.
01:33:54.641 --> 01:33:56.051
همه‌چی روبراهه؟
01:34:04.511 --> 01:34:06.341
اینجا چه خبره؟
01:34:11.431 --> 01:34:13.551
باشه. پس میلی، لباس بپوش.
01:34:17.181 --> 01:34:19.881
هنوز وسایلت رو جمع نکردی.
01:34:20.181 --> 01:34:21.931
کمکت می‌کنم.
01:34:23.801 --> 01:34:25.591
و همه‌ش رفت.
01:34:33.181 --> 01:34:35.301
ببین، ببین. کی اونجاست؟
01:34:49.591 --> 01:34:52.591
میرم بهشون بگم داریم
اتاق رو تحویل میدیم.
01:34:57.471 --> 01:34:58.551
ببین کی داره میاد...
01:34:58.891 --> 01:35:01.011
یه تمساح
01:35:01.221 --> 01:35:03.181
مستقیم از آفریقا.
01:35:04.051 --> 01:35:08.511
دهنش رو باز می‌کنه!
01:35:09.011 --> 01:35:09.631
و میگه...
01:35:09.931 --> 01:35:11.431
می‌خورمت!
01:35:11.591 --> 01:35:13.301
ببین کی داره میاد...
01:35:14.301 --> 01:35:15.931
ببین کی داره میاد...
01:35:16.221 --> 01:35:18.341
یه تمساح
01:35:18.551 --> 01:35:20.381
یک‌راست از خود آفریقا.
01:35:25.841 --> 01:35:28.381
باید ساکت باشیم.
01:36:42.591 --> 01:36:43.261
لوکس؟
01:37:08.641 --> 01:37:09.591
سلام؟
01:37:28.831 --> 01:37:30.681
آی آدما کجایید؟
01:38:17.181 --> 01:38:18.131
مامان؟
01:39:10.591 --> 01:39:12.051
مامان؟
01:39:27.841 --> 01:39:29.801
سلام! هی.
01:40:24.011 --> 01:40:24.761
یه قایق!
01:40:25.591 --> 01:40:27.631
بچه‌ها، یه قایق!
01:40:28.591 --> 01:40:31.591
دفعه‌ی قبل یه پای
مصنوعی پیدا کردیم.
01:40:31.931 --> 01:40:34.551
سه، دو، یک...
01:40:36.591 --> 01:40:38.841
خیلی سنگینه.
01:40:58.431 --> 01:40:59.721
عالی بود!
01:41:00.391 --> 01:41:02.381
ببین چی پیدا کردم!
01:41:05.841 --> 01:41:06.681
بنگ!
01:41:06.841 --> 01:41:07.471
هی!
01:41:07.681 --> 01:41:09.511
نگیرش سمت مردم!
01:41:42.761 --> 01:41:44.681
صبر کن!
01:42:16.971 --> 01:42:18.471
بس کن!
01:45:41.011 --> 01:45:42.341
میلی!
01:46:16.641 --> 01:46:17.301
هی!
01:46:17.981 --> 01:46:19.291
برادر!
01:46:21.221 --> 01:46:23.341
یه بچه توی آبه.
01:46:27.431 --> 01:46:30.471
اونجا. کنار صخره‌ها. سریع!
01:46:35.551 --> 01:46:37.511
یه بچه گم شده!
01:46:38.221 --> 01:46:41.131
تو خلیج کوچیک جلوی فانوس دریایی.
01:46:52.721 --> 01:46:53.721
اونجا!
01:47:24.511 --> 01:47:27.261
بهش نگو تنها ولت کردم.
01:47:27.431 --> 01:47:29.721
هرچند زیاد طول نکشید، ولی بازم.
01:47:29.721 --> 01:47:31.431
دوباره از کوره در میره.
01:47:36.141 --> 01:47:37.681
مواظب باش.
01:47:39.841 --> 01:47:44.261
وقتی برگشتیم خونه
می‌تونیم بریم زمین بازی؟
01:47:47.141 --> 01:47:50.131
شاید بتونیم بریم زمین بازی.
01:47:51.891 --> 01:47:54.881
ولی اول باید برسیم خونه.
01:47:57.301 --> 01:47:57.761
می‌دونی..
01:47:58.181 --> 01:47:59.761
یه جورایی وسایل رو جابه‌جا کردم.
01:48:00.011 --> 01:48:02.341
همه‌ی وسایلت تو
یه کارتن تو پذیراییه.
01:48:02.551 --> 01:48:04.471
راستش این‌طوری
واسه هردومون بهتره،
01:48:04.641 --> 01:48:06.261
چون هرکدوممون
فضای خودمون رو داریم.
01:48:06.591 --> 01:48:09.011
می‌تونیم تختت رو هم ببریم اونجا.
01:48:09.181 --> 01:48:11.931
درست بغل تلویزیون
میشی! و پیش مامان.
01:48:13.011 --> 01:48:14.341
این‌طوری انگار اتاق خودته...
01:48:22.181 --> 01:48:23.051
دارم میام.
01:48:33.801 --> 01:48:37.051
و توافق کردیم که اتاق مال
من باشه و اون پیش تو بخوابه.
01:48:37.841 --> 01:48:39.091
دقیقاً.
01:49:34.431 --> 01:49:36.301
به نظر نمیاد
اون‌قدرها عمیق باشه.
01:49:37.051 --> 01:49:39.051
می‌تونی نگهش داری؟
01:49:47.841 --> 01:49:49.881
کجاست؟
01:50:02.261 --> 01:50:04.261
ببرش اون‌ور.
01:50:11.801 --> 01:50:12.131
خوبه؟
01:50:17.591 --> 01:50:19.591
اون چیه؟
01:50:20.511 --> 01:50:23.301
وای، عشقت! انبه!
01:50:23.511 --> 01:50:24.511
منم عاشقشم.
01:50:24.681 --> 01:50:25.761
آره، تو هم همین‌طور.
01:50:25.931 --> 01:50:26.761
ببین.
01:50:28.721 --> 01:50:30.301
خیلی خوبه.
01:50:43.221 --> 01:50:44.881
اون تیکه‌ش واسه توئه.
01:50:47.341 --> 01:50:49.131
من دارم میرم سمت قایق.
01:50:49.761 --> 01:50:51.431
- کجا؟
- فقط تا قایق.
01:51:01.051 --> 01:51:03.051
از این طرف، لطفاً.
01:51:03.471 --> 01:51:03.971
ممنون.
01:51:57.591 --> 01:51:59.971
واقعاً غوغایی بود.
01:52:00.641 --> 01:52:03.011
ظاهراً دو تا بچه گم شدن.
01:52:03.221 --> 01:52:06.261
یه دختر هم‌سن من و یه بچه نوپا.
01:52:06.551 --> 01:52:10.051
ظاهراً نزدیک فانوس
دریایی، گیر جریان آب افتادن.
01:52:13.681 --> 01:52:16.721
تمام عصر تا دل شب رو گشتن.
01:52:16.891 --> 01:52:20.091
با غواص‌ها، قایق‌ها
و حتی هلیکوپتر.
01:52:24.141 --> 01:52:26.011
همه اومده بودن
بیرون نگاه می‌کردن.
01:52:26.221 --> 01:52:28.801
همه رفتن پشت پنجره‌هاشون.
01:52:29.841 --> 01:52:32.841
همه می‌خواستن ببینن چه خبره.
01:53:32.181 --> 01:53:33.841
واسه خاطر اون همه هیاهو،
01:53:34.011 --> 01:53:37.301
حتی نفهمیدیم که هوا تاریک نمیشه.
01:53:40.891 --> 01:53:44.051
آخه خورشید اصلاً غروب نمی‌کرد.
01:54:04.341 --> 01:54:06.301
فقط همون‌جا معلق مونده بود.
01:54:07.051 --> 01:54:09.591
پنجاه متر بالای دریا.
01:54:13.391 --> 01:54:15.931
ساعت ۱۱ هنوز همون‌جا بود.
01:54:21.141 --> 01:54:25.011
حتی نصف‌شب هم یه
سانت پایین نیومده بود.
01:54:33.391 --> 01:54:35.431
.معلومه که شلیک خیلی دقیقی بود
01:54:36.971 --> 01:54:41.681
ریا، همونی که شلیک کرد، گفت
پدربزرگش یه تپانچه شبیه این داشته.
01:54:41.841 --> 01:54:44.381
ولی هیچ‌وقت حتی نذاشته
بود باهاش شلیک کنه.
01:54:44.591 --> 01:54:49.011
با اینکه نشونه‌گیریش از
اون یا برادرش هم بهتر بود.
01:55:26.011 --> 01:55:28.591
بالاخره یه جا خورشید غروب کرد.
01:55:29.471 --> 01:55:31.681
هیچ‌وقت توی اخبار
چیزی درباره‌ش ندیدیم.
01:55:31.891 --> 01:55:34.301
با اینکه همه عکس می‌گرفتن.
01:55:35.011 --> 01:55:38.301
نمی‌دونم اصلاً بچه‌ها
رو پیدا کردن یا نه.
01:55:40.261 --> 01:55:44.471
ما یه خرده دیگه
موندیم و بعد رفتیم خونه.
01:55:44.931 --> 01:55:46.471
ولی نه با هواپیما،
01:55:46.641 --> 01:55:50.261
چون مامان فکر می‌کرد
هنوز برای جسی خیلی سنگینه.
01:55:50.431 --> 01:55:52.631
اون فقط تمام مدت
داشت ریزریز می‌خندید.
01:55:53.051 --> 01:55:56.131
مامان می‌گفت اون همیشه
از من خونسردتر بود.
01:55:56.301 --> 01:55:57.801
حتی دفعه‌ی اول.
01:55:57.971 --> 01:56:02.091
برعکس اون، ظاهراً من
فقط تمام مدت گریه می‌کردم.
01:56:02.801 --> 01:56:07.631
بقیه باورشون نمی‌شد
ما با هم خواهریم.
01:56:16.011 --> 01:56:19.011
من و ریا تا یه مدت طولانی
واسه هم نامه می‌نوشتیم.
01:56:19.591 --> 01:56:22.011
ولی یه جا دیگه کم‌کم
رابطه‌مون قطع شد.
01:56:22.511 --> 01:56:24.841
اصلاً خبر ندارم این
روزا چیکار می‌کنه.
01:56:25.261 --> 01:56:28.011
چرا نزدیک ناهار هله‌هوله می‌خوری؟
01:56:28.261 --> 01:56:30.511
رزماری دارن.
01:56:31.761 --> 01:56:33.511
لوکس هم یه جورایی غیبش زد.
01:56:33.681 --> 01:56:37.591
فکر کنم رفت کارآموزی
یا با یکی دیگه آشنا شد.
01:56:38.091 --> 01:56:39.761
واقعاً نمی‌دونم.
01:56:40.011 --> 01:56:43.051
هر اتفاقی که افتاد، دیگه
ارتباطش رو قطع کرد.
01:56:43.511 --> 01:56:46.551
یه بار، یه مدت بعد،
توی مترو دیدمش.
01:56:46.721 --> 01:56:48.841
اون موقع جسی دیگه می‌رفت مدرسه.
01:56:49.011 --> 01:56:50.931
خیلی عجیب بود که
براش دست تکون بدم.
01:56:51.051 --> 01:56:53.761
و تا اومدم گوشیم رو
دربیارم که عکس بگیرم،
01:56:53.891 --> 01:56:56.381
اون دیگه رفته بود.
01:57:05.431 --> 01:57:09.011
جسی بعداً گفت واقعاً
اون رو یادش نمیاد.
01:57:09.221 --> 01:57:11.631
فقط چیزایی که بعداً
اتفاق افتاد رو یادشه.
01:57:11.931 --> 01:57:15.761
واضح‌ترین خاطره‌ش از
تنریف، سرسره‌های یه پارک آبیه.
01:57:16.301 --> 01:57:18.131
با اینکه ما هیچ‌وقت
به همچین جایی نرفتیم.
01:57:18.301 --> 01:57:20.761
میگه آخرش مجبور
شدیم دنبال ماشین بگردیم،
01:57:20.931 --> 01:57:23.801
توی یه پارکینگ
زیرزمینی تاریک و بزرگ.
01:57:24.141 --> 01:57:27.381
و تا مدت‌ها نتونستیم پیداش کنیم
و مامان شروع کرد به گریه کردن.
01:57:27.591 --> 01:57:30.431
ولی همه‌ش چرنده.
01:57:30.511 --> 01:57:32.471
من می‌دونم که اولین خاطره‌ش
01:57:32.641 --> 01:57:35.301
اینه که با یه مردی
روی بالکن ایستاده.
01:57:35.841 --> 01:57:38.471
هیچ‌وقت نفهمیدیم اون کی بود.
01:57:40.021 --> 01:57:44.021
مترجم: اشکان هیدی
01:57:44.051 --> 01:57:49.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:57:49.051 --> 01:58:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus