WEBVTT
00:00.715 --> 00:29.138
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:30.715 --> 00:45.138
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet
00:48.715 --> 00:51.138
این اتاق مورد علاقه‌ی منه
00:56.932 --> 00:58.400
،بیشتر وقت‌ها دوسِش دارم
00:58.600 --> 01:02.650
چون می‌تونم تصور کنم این
شیشه غیب می‌شه و من اون بیرونم
01:55.616 --> 01:57.789
من خونه رو ترک نمی‌کنم
01:57.993 --> 02:01.372
۱۷سالی هست که از خونه بیرون نرفتم
02:01.788 --> 02:04.337
اگه برم بیرون، می‌میرم
02:04.541 --> 02:05.884
ببخشید که خیلی ناراحت کننده‌ست
02:08.462 --> 02:11.432
با این دستگاه پرتوزداینده، لباسام ضدعفونی میشن
02:12.924 --> 02:15.723
من صدتا تی‌شرت دارم
02:15.927 --> 02:18.225
این لباس فرم استاندارد منه
02:19.514 --> 02:22.438
یه اتاقک با فضای بسته هست که
اطراف در اصلی تعبیه شده
02:22.643 --> 02:23.895
یه محیط کاملاً بسته‌ست
02:24.102 --> 02:26.901
هیچ چیزی وقتی که در باز می‌شه نمی‌تونه داخل نفوذ کنه
02:27.648 --> 02:30.026
مسئله این نیست که من نمی‌خوام برم بیرون
02:30.233 --> 02:31.234
نمی‌تونم برم
02:31.443 --> 02:35.493
یه ویروس ساده می‌تونه من رو بکشه
یه جورایی مثل این می‌مونه که به همه چی حساسیت دارم
02:35.697 --> 02:39.418
چیزهایی که می‌خورم، چیزهایی که لمس می‌کنم
همه‌ی اینها می‌تونه عواقب بد برام داشته باشه
02:40.243 --> 02:42.746
من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» دارم
02:43.080 --> 02:44.172
سیستم ایمنی بدن من ضعیفه
02:45.165 --> 02:46.758
این یه فیلمه که بیماری من رو توضیح میده
02:46.917 --> 02:50.091
تو هر قطره خون یه سلول‌های خاصی هست که
بهشون میگن لنفوسیت
02:50.295 --> 02:51.296
سلام
02:51.505 --> 02:54.850
بعضی از این لنفوسیت‌ها کارشون تو
مبارزه با آدم بدا خیلی خوبه
02:55.050 --> 02:57.269
آدم بدهایی مثل ویروس‌ها و باکتری‌ها
02:57.469 --> 02:58.937
ولی من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» دارم
02:59.137 --> 03:01.217
که یعنی من تعداد خیلی کمتری لنفوسیت تو خونم دارم
03:01.264 --> 03:02.700
اوه
03:02.724 --> 03:04.146
،و اون لنفوسیت‌هایی هم که دارم
03:05.477 --> 03:07.400
خب، اونقدرها تو جنگیدن کارشون خوب نیست
03:09.398 --> 03:11.742
مامانم من رو تو یه گروه کمکی عضو کرده
03:12.693 --> 03:14.946
بعضی از اونا خیلی مریض هستن
03:15.153 --> 03:17.781
بعضی از اونا تو روابط اجتماعی خیلی بهشون سخت می‌گذره
03:19.491 --> 03:20.651
خوبیش اینه که من اینترنت دارم
03:24.204 --> 03:25.581
ورزش می‌کنم
03:25.789 --> 03:27.336
کلی کتاب می‌خونم
03:28.291 --> 03:29.793
وقتی که کتاب خوندم تموم شد، یه سری
نقدهای ریز هم می‌نویسم
03:40.512 --> 03:43.015
تو یه کلاس اینترنتی معماری هم شرکت می‌کنم
03:43.890 --> 03:47.520
هر وقت یه مدل جدید طراحی می‌کنم، یه
فضانورد رو هم داخلش می‌گذارم
03:48.937 --> 03:50.610
باهمدیگه تفاهم داریم
03:51.148 --> 03:54.368
فکر می کنم یه فضانورد هستم که تو فضا گیر افتادم
04:04.411 --> 04:07.164
هر روزم مثل همه
04:16.757 --> 04:18.430
شاید امروز یه روز متفاوت باشه
04:19.342 --> 04:20.502
از ماشین برو بیرون، اُلی
04:41.740 --> 04:42.992
سلام
05:01.259 --> 05:02.899
اگه قراره یه بیماری داشته باشین که
05:02.969 --> 05:06.394
،یکی باید مدام مواظبتون باشه ببینه نفش می‌کشین یا نه
05:06.598 --> 05:08.896
برای مادرتون که دکتره، راحته
05:10.519 --> 05:13.113
بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» من خیلی
زود تشخیص داده شد
05:13.855 --> 05:16.535
مامانم بعد از هشت بار عفونت گوش و سینه‌پهلو (ذات‌الریه) فهمید که
05:16.650 --> 05:17.902
من چه بیماری دارم
05:19.069 --> 05:20.549
وقتی نوزاد بودم، وزنم زیاد نمی‌شد
05:22.113 --> 05:24.832
بیشتر بچه‌هایی که این بیماری رو دارن، دو سال دووم نمیارن
05:25.909 --> 05:27.035
«دکتر «ویتیر
05:34.000 --> 05:35.547
امروز تولد منه
05:37.295 --> 05:38.296
من ۱۸ ساله میشم
05:42.259 --> 05:44.136
که داخل خونه، این هیچ معنی‌ای نداره
05:49.516 --> 05:52.110
،این چهره‌ای که معمولاً بیمارهای مادرم از اون می‌بینن
05:52.310 --> 05:53.903
کاملاً سرد و نگران
05:55.438 --> 05:57.736
موندم ببینم اینجوری این بیمارها راحت هستن یا نه
05:57.941 --> 05:59.318
من که راحتم باهاش
05:59.943 --> 06:01.490
مجبور نبودی مرخصی بگیری
06:01.695 --> 06:03.789
همیشه مرخصی می‌گیرم
06:04.364 --> 06:05.866
می‌خوای امروز چیکار کنی؟
06:06.324 --> 06:08.452
همون کارهای همیشگی که انجام میدیم
06:19.296 --> 06:20.764
«نوافکن»
06:21.590 --> 06:22.682
چی می‌شه؟
06:22.883 --> 06:25.102
«نورافکن» -
نه، نمی‌شه -
06:25.302 --> 06:26.863
تو داخل بازی «اسکرابل» اصلاً خوب نیستی
[همین بازی که می‌بینین]
06:26.887 --> 06:28.685
چون اصلاً منطقی نیست
06:28.889 --> 06:30.607
تو کسی هستی که همیشه می‌خوای بازی کنی
06:30.807 --> 06:32.980
این بازی مورد علاقه‌ی پدرت بود
06:33.727 --> 06:34.979
پدرم شکستت می‌داد؟
06:35.186 --> 06:36.358
آره
06:36.563 --> 06:38.406
ولی می‌ذاشت بعضی مواقع ببرم
06:38.607 --> 06:40.655
نمی‌تونم این کار رو کنم -
چرا نه؟ -
06:40.859 --> 06:42.486
چون عاشقتم
06:46.156 --> 06:47.328
!بیخیالش شو
06:47.490 --> 06:48.610
نمی‌تونم
06:48.700 --> 06:49.952
من جواب میدم
06:50.160 --> 06:51.787
همینجا بمون
06:54.873 --> 06:56.309
و مراسم ازدواج هم نمیای
06:56.333 --> 06:57.518
میام
06:57.542 --> 06:59.510
دارم بهت میگم، نمی‌تونی بیای
07:22.525 --> 07:23.526
سلام
07:24.027 --> 07:26.826
.مامانم یه شیرینی براتون فرستاده
خیلی هم خوشمزه نیست
07:28.531 --> 07:31.705
یه چیزیه که هر وقت یه جای جدید نقل مکان می‌کنیم، می‌پزه
07:31.910 --> 07:33.750
بهمون می‌گه برای همسایه‌ها هم ببریم
07:34.996 --> 07:38.876
بیشتر یه جوری یه عذرخواهیه تا یه آشنا شدن با همدیگه
07:39.376 --> 07:41.549
عذرخواهی برای چی دیگه؟
07:41.753 --> 07:43.596
برای اینکه اومدیم همسایه شما شدیم
07:44.589 --> 07:46.808
وای نه، خیلی هم خوبه
07:50.178 --> 07:52.806
راستش نمی‌تونم این رو قبول کنم
07:53.056 --> 07:54.057
چرا نه؟
07:54.265 --> 07:55.983
قضیه‌ش پیچیده‌ست
07:56.184 --> 07:58.653
،ولی لطفاً از طرف من از مامانتون تشکر کنین
07:58.853 --> 08:01.447
و خیلی خوش اومدین به این محله
08:02.399 --> 08:03.616
دخترتون خونه‌ست؟
08:06.444 --> 08:08.287
پس برای همینه که اومدی
08:08.488 --> 08:10.466
نه، دلیلی که اومدم این نیست -
چرا، همینه -
08:10.490 --> 08:11.867
نه، اون خونه نیست
08:21.418 --> 08:22.715
تو دفعه‌ی بعدی کیک رو می‌گیری
08:22.919 --> 08:24.592
وای، باشه. الان به عنوان کلاه بپوشش
08:31.261 --> 08:32.638
مواظب باش
09:18.475 --> 09:20.944
مدلین، می‌خوای فیلمت رو تموم کنی؟
09:23.354 --> 09:26.733
ترجیح میدم اون نوع کیک رو مزه کنم
09:26.941 --> 09:28.158
کیک خشکه
09:28.359 --> 09:30.782
تو چیزی کم نداری اینجا
09:31.154 --> 09:33.077
نه، فقط همه چی کم دارم
09:36.117 --> 09:38.916
تعداد افرادی که می‌دونن من زنده‌ام، خیلی کم هستن
09:39.996 --> 09:44.172
مامانم، پرستارم، کارلا و
دخترش روزا
09:45.752 --> 09:48.676
یادم نمیاد که کارلا با ما نبوده باشه
09:49.047 --> 09:51.846
یه پونزده سالی می‌شه که اینجا کار می‌کنه
09:52.926 --> 09:56.976
بعضی مواقع فکر می‌کنم اون هم
اینجا پیش من گیر افتاده
10:08.900 --> 10:10.902
صبح بخیر، کارلا
10:21.579 --> 10:23.832
تولدت مبارک
10:23.998 --> 10:25.966
!ممنون
10:26.209 --> 10:28.086
خیلی ممنون
10:30.713 --> 10:31.930
وای
11:38.031 --> 11:39.499
عالیه
12:57.527 --> 12:59.279
سلام، اُلی
13:00.363 --> 13:01.706
سلام، مدی
13:12.625 --> 13:16.175
به خودم میگم که وقتی که اُلی
بهم پیام داد، زودی جوابش رو نمیدم
13:17.797 --> 13:21.392
ولی بعدش به سرعت جواب میدم
13:31.894 --> 13:33.237
تو بازداشت خونگی هستی؟
13:33.396 --> 13:34.581
چرا فکر می‌کنی تو بازداشت خونگی هستم؟
13:34.605 --> 13:36.709
چون از موقعی که اومدیم اینجا، ندیدم بیرون باشی
13:36.733 --> 13:37.734
...ام
13:37.900 --> 13:40.119
تو بازداشت خونگی نیستم ولی نمی‌تونم هم از خونه بیام بیرون
13:40.320 --> 13:41.572
خیلی عجیبه
13:42.280 --> 13:43.327
تو یه روح هستی؟
13:43.573 --> 13:46.385
چون فقط فکر کنم شانس منه که دختر همسایه
در واقع زنده نیست
13:46.409 --> 13:49.037
تقریباً ۹۸درصد مطمئنم که زنده هستم
13:49.245 --> 13:50.246
همم
13:50.413 --> 13:52.293
پس قضیه چیه؟ پسره؟
حامله‌ای؟
13:52.415 --> 13:55.259
وای خدای من. خب، اگه بودم چی؟
13:56.044 --> 13:57.204
دچار کشمکش درونی می‌شدم
13:57.337 --> 13:58.429
درباره‌ی چی؟
13:59.422 --> 14:00.423
دوست‌پسر داری؟
14:01.007 --> 14:03.726
نه. دوست‌پسر ندارم و
حامله هم نیستم
14:03.926 --> 14:06.020
تمام طول روز رو به این فکر می‌کردی که
من حامله‌ام یا نه؟
14:06.220 --> 14:07.267
آره، یه جورایی
14:07.430 --> 14:10.200
یعنی، خب خیلی ناجوره که با
...یه دختر حامله لاس بزنی
14:10.224 --> 14:12.443
درست
14:13.061 --> 14:14.781
نمی‌خوای بدونی من دوست‌دختر دارم یا نه؟
14:16.022 --> 14:17.069
نه
14:18.066 --> 14:19.318
احساساتم رو جریحه‌دار کردی
14:19.525 --> 14:21.277
خب خیلی سوزش داره
14:21.736 --> 14:22.976
از کجا اومدین اینجا؟
14:23.071 --> 14:24.948
از بوستون، ولی اصالتاً نیویورک می‌شینیم
14:25.656 --> 14:27.624
دلم می‌خواد برگردم
14:29.327 --> 14:32.171
همیشه خودم رو تصور می‌کردم که
تو یه نونوایی تو نیویورک کار می‌کنم
14:32.372 --> 14:35.000
نیکولاس کیج تو فیلم «مونستراک» رو که یادت میاد؟
14:35.208 --> 14:36.255
نه
14:36.542 --> 14:37.543
"!بیخیالش شو"
14:41.172 --> 14:42.424
دیالوگ فیلمه‌ست
14:43.049 --> 14:44.596
آره، فهمیدم
14:46.094 --> 14:48.188
،خیلی خب، بیا یه بازی کنیم
«اسمش «پنج چیز مورد علاقه‌ات رو به سرعت گفتن
14:48.388 --> 14:49.435
باشه؟ -
باشه -
14:49.639 --> 14:53.189
پس اینا میشن: کتاب، کلمه، رنگ، گناه، شخص موردعلاقه‌ات
14:53.726 --> 14:56.149
باشه...خیلی خب
14:56.437 --> 14:57.438
...خب، فکر کنم
14:57.647 --> 14:59.208
زود باش. سریع‌تر
راجع بهش فکر نکن
14:59.232 --> 15:01.155
باشه. خیلی خب
«کتاب شازده کوچولو»
15:01.359 --> 15:02.656
«کلمه‌ی «عیال‌پرست و زن‌دوست -
اوه -
15:02.985 --> 15:04.612
رنگ سبز آبی‌فام یا کبود
15:05.905 --> 15:08.078
گناه مورد علاقه هم ندارم
15:08.282 --> 15:09.659
و مادرم
15:09.826 --> 15:11.106
وای، بی‌خیال. همه یه سری فسق‌وفجور مورد علاقه دارن
15:11.244 --> 15:12.336
چند تا گناه مورد علاقه داری؟
15:12.495 --> 15:13.667
به اندازه‌ای هستن که بشه بینشون
اونی که بیشتر دوست دارم رو انتخاب کنم
15:13.830 --> 15:15.503
نوبت توئه -
خیلی خب -
15:16.249 --> 15:17.501
- Lord of the Flies.
- Uh-huh.
15:17.708 --> 15:19.460
«کلمه‌ی «خوفناک و هولناک -
خیلی خب -
15:19.669 --> 15:20.670
رنگ مشکی
15:21.003 --> 15:22.505
گناه مورد علاقه‌ام: دله‌دزدی
15:22.672 --> 15:24.925
و خواهرم هم خیلی دوست دارم
15:25.341 --> 15:26.638
کتاب سالار مگس‌ها؟
15:26.843 --> 15:28.641
پس آدم غمگینی هستی
15:29.429 --> 15:32.057
بهم میگن که دید ضعیفی نسبت به زندگی دارم
15:32.348 --> 15:33.474
درست
15:35.476 --> 15:37.194
پدر و مادرت هنوز باهمدیگه زندگی می‌کنن؟
15:37.687 --> 15:39.280
،پدرم مُرده
15:39.480 --> 15:40.857
پس نه
15:43.276 --> 15:44.277
اوه
15:44.485 --> 15:47.534
خیلی بد گفتمش. نمی‌دونم
...چرا یهو اینجوری گفتم
15:47.738 --> 15:49.866
من نباید می‌پرسیدم -
...نه، این -
15:50.032 --> 15:53.252
تو تصادف رانندگی با برادرم جونش رو از دست داد
15:57.039 --> 15:58.416
متأسفم
16:01.544 --> 16:03.888
تو دبیرستان «والی» میری؟
16:04.046 --> 16:05.673
نه، من مدرسه نمیرم
16:05.882 --> 16:07.725
به صورت آنلاین یاد می‌گیرم
16:08.634 --> 16:09.635
چرا؟
16:10.386 --> 16:11.888
من مریضم
16:12.388 --> 16:13.685
وای، یعنی داری می‌میری؟
16:14.557 --> 16:15.683
الان که نه
16:16.225 --> 16:17.693
به زودی می‌میری؟
16:17.894 --> 16:21.148
اگه از خونه برم بیرون، آره، احتمالاً
16:21.355 --> 16:22.402
چه بیماری داری؟
16:22.565 --> 16:25.114
«بهش میگن بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید
16:25.318 --> 16:29.073
یعنی اینکه بدن من نمی‌تونه با
باکتری‌ها و عفونت‌ها مبارزه کنه
16:29.280 --> 16:30.577
درمانی هم براش هست؟
16:30.781 --> 16:33.125
برای نوع‌های عادی «نقص ایمنی مختلط شدید»،آره
16:33.326 --> 16:36.079
ولی من خیلی غیرمعمولی هستم
16:36.662 --> 16:38.915
دلت برا من می‌سوزه
16:39.081 --> 16:40.799
خیلی هم دلت برای من می‌سوزه
16:41.000 --> 16:42.297
...نه، نه، نه، نه
16:42.502 --> 16:43.622
آره
16:43.711 --> 16:45.008
دلم برات نمی‌سوزه
16:45.213 --> 16:46.760
تو الان زنده‌ای
16:46.923 --> 16:48.283
اینترنت هم داری
16:48.883 --> 16:51.306
برا همین دلم برات نمی‌سوزه
16:52.094 --> 16:53.186
خوبه
17:00.937 --> 17:03.110
کاش بتونم رودررو ببینمت
17:04.815 --> 17:06.362
آره. منم همینطور
17:12.031 --> 17:13.951
صبر کن، بیا لب پنجره
18:20.308 --> 18:22.231
چه چیز جالبی تو اون لپتاپ هست؟
18:22.435 --> 18:23.778
هیچی
18:24.478 --> 18:25.900
هیچی نیست
18:26.689 --> 18:28.441
هیچی تو رو نمی‌خندونه
18:28.983 --> 18:30.576
یه سری کلیپ از گربه‌هاست
18:36.449 --> 18:37.889
مطمئنم که دلت نمی‌خواد این رو ببینی، کارلا
18:38.034 --> 18:40.253
گربه‌هه می‌میره
18:45.249 --> 18:47.251
تو مخت تعطیله
18:47.418 --> 18:48.635
مخم تعطیل نیست
18:48.836 --> 18:51.806
تو مخت تعطیله و اصلاً هم بلد نیستی دروغ بگی
18:54.091 --> 18:57.220
یعنی می‌خوای بهم بگی تنها چیزی که به
ذهنت رسید تا
18:57.428 --> 18:58.896
بهم بگی این بود که بگی یه گربه مُرده؟
19:01.265 --> 19:03.233
خب یعنی تو می‌دونی؟
19:04.727 --> 19:06.729
اگه قبلاً نمی‌دونستم، الان می‌دونم
19:08.522 --> 19:10.900
تو خیلی کارت تو پنهون‌کاری خوب نیست
19:11.067 --> 19:13.627
می‌بینم که ایمیلت رو چک می‌کنی و
از پنجره اون پسر رو نگاه می‌کنی
19:16.697 --> 19:17.698
می‌شه از نزدیک ببینمش؟
19:19.533 --> 19:20.534
هان؟
19:21.369 --> 19:22.916
نوجوون‌ها همه‌شون مثل هم هستن
19:23.079 --> 19:24.706
خب این یعنی نه؟
19:25.873 --> 19:28.313
.کاملاً ضدعفونی می‌شه و فقط یه نیم ساعت
19:28.501 --> 19:29.502
دیوونه شدی؟
19:29.710 --> 19:31.963
خودت اگه هجده سال داخل خونه بودی، دیوونه نمی‌شدی؟
19:33.297 --> 19:34.298
نه
19:35.049 --> 19:37.768
ضدعفونی می‌شه و بعدش اون طرف
اتاق، روبه‌روم می‌شه
19:37.968 --> 19:39.060
خیلی خیلی دور
19:41.764 --> 19:44.062
ما همیشه نمی‌تونیم اون کاری که می‌خوایم رو انجام بدیم
19:44.934 --> 19:46.936
مادرت به هیچ عنوان این اجازه رو بهت نمیده
19:47.853 --> 19:49.571
مجبورنیستیم بهش بگیم
19:50.648 --> 19:52.776
خیلی برات آسونه دروغ بگی؟
19:52.942 --> 19:54.535
می‌دونی، خیلی آسون‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
19:55.569 --> 19:56.570
آها
19:58.781 --> 20:02.752
می‌دونی چیه، می‌خوام برم خونه و
سابقه‌ی مرورگر اینترنت «روزا» رو ببینم
20:08.249 --> 20:10.060
،روزا تنها کسیه که اجازه داخل اومدن داره
20:10.084 --> 20:12.382
ولی همین پاییز امسال میره میشیگان
20:12.586 --> 20:15.305
اون با آدم‌های جدیدی آشنا می‌شه و من هنوز همینجام
20:15.506 --> 20:16.974
قیافه‌ش چطوریه؟
20:17.383 --> 20:18.384
!رواز
20:18.634 --> 20:19.635
چیه؟
20:20.302 --> 20:22.350
باشه، فکر کنم خیلی بانمک باشه
20:23.931 --> 20:25.308
باور نمی‌کنم
20:25.683 --> 20:28.527
آره، شاید یه توهم از تصوراتمه
20:28.978 --> 20:32.903
درست مثل یه سرابِ گول‌زننده و جذاب
20:34.150 --> 20:36.778
کم کم داره یه سری چیزها برات جالب می‌شه
20:36.986 --> 20:37.987
و من دارم میرم
20:38.779 --> 20:40.326
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
20:41.532 --> 20:42.579
هیچی
20:43.325 --> 20:45.168
یالا، روزا
وقتشه که دیگه بریم خونه
21:13.272 --> 21:15.991
به آيفون «اولیور برایت» وصل شد
21:52.394 --> 21:53.816
من همینجام
22:38.232 --> 22:40.360
خیلی آسون بود
23:01.463 --> 23:03.090
هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟
23:03.299 --> 23:04.471
هیچی
23:04.633 --> 23:05.634
پولیورت جدیده؟
23:05.843 --> 23:06.890
آره
23:08.512 --> 23:09.980
کارلا پرتوزدایی‌اش کرده
23:10.180 --> 23:11.352
و کی بهت دادتش؟
23:11.557 --> 23:12.809
روزا
23:13.934 --> 23:16.062
خوبه. خوشگل شدی توش
23:26.405 --> 23:28.407
گوش کن
23:28.616 --> 23:30.960
،تو داخل قسمت خودت بمون
23:31.160 --> 23:32.161
اونم تو قسمت خودش می‌مونه
23:32.912 --> 23:35.210
به اونم همین رو گفتم
23:35.497 --> 23:37.017
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
23:37.333 --> 23:38.880
، تو داخل قسمت خودت می‌مونی
23:39.084 --> 23:41.007
اونم تو قسمت خودش
23:41.170 --> 23:42.513
اون اینجاست
23:43.172 --> 23:44.765
کی اینجاست؟
23:45.841 --> 23:46.842
اُلی
23:53.515 --> 23:54.687
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
23:54.892 --> 23:56.860
نگران اینم که داری مهارت‌های موتورت رو از دست میدی
I'm worried you're losing
your motor skills.
24:01.815 --> 24:02.816
چرا؟
24:03.192 --> 24:05.160
چون من تو جواب نه دادن، اصلاً خوب نیستم
24:06.904 --> 24:08.998
چون تو لیاقت یه کم از این چیزا رو داری
24:10.699 --> 24:11.939
همین رو می‌خوای بپوشی؟
24:34.598 --> 24:35.838
می‌خوای همونجا بمونی؟
24:36.809 --> 24:40.279
کارلا گفت که تا اونجایی که
می‌تونم باید از تو دور بمونم
24:41.689 --> 24:42.815
خوبه
24:43.983 --> 24:46.202
بی‌حرکت ایستادی
24:51.657 --> 24:53.034
شاید بهتر باشه بیای داخل
24:53.826 --> 24:55.078
آره. آره
24:55.285 --> 24:56.912
می‌تونم این کار رو انجام بدم
25:21.270 --> 25:23.773
خیلی از اون چیزی که فکر می‌کردم
باید باشی، تفاوت داری
25:24.106 --> 25:25.699
می‌دونم
25:26.483 --> 25:27.860
خیلی جذاب‌تر هستم، نه؟
25:29.903 --> 25:32.173
می‌دونم، هیجان‌زده هستی
چیزی نیست، می‌تونی بهش اعتراف کنی
25:32.197 --> 25:33.289
هیجان‌زده هستم
25:33.490 --> 25:35.834
خیلی خب. باشه، منم هیجان‌زده هستم
25:37.828 --> 25:40.001
از این اتاق خوشم میاد
25:40.622 --> 25:41.748
آره
25:42.458 --> 25:47.305
مادرم درستش کرده که
حس کنم انگار اون بیرون هستم
25:47.838 --> 25:49.090
جواب هم داده؟
25:49.298 --> 25:50.845
بیشتر روزها آره
25:51.050 --> 25:53.052
من خیلی قوه‌ی تخیل خوبی دارم
25:53.719 --> 25:55.813
شاهدخت «مادلین» داخل قصر شیشه‌ایش
25:56.346 --> 25:57.689
من شاهدخت نیستم
25:58.474 --> 25:59.566
خوبه
26:00.267 --> 26:02.110
چون منم شاهزاده نیستم
26:06.273 --> 26:08.492
خب چه مدته که مریضی؟
26:08.650 --> 26:09.651
تمام زندگی‌ام
26:10.235 --> 26:13.705
خب اگه بری بیرون، چی می‌شه؟
26:14.156 --> 26:15.954
احتمالاً آتش‌گیری خودبه‌خود
26:16.533 --> 26:17.534
پس همین داخل می‌مونیم
26:17.743 --> 26:19.183
آره. فکر خوبیه
26:20.079 --> 26:21.547
تا حالا این خونه رو ترک کردی؟
26:22.498 --> 26:23.545
نه
26:25.793 --> 26:27.511
دلت می‌خواد کجا بری؟
26:28.504 --> 26:29.505
اگه می‌تونستی
26:29.963 --> 26:31.340
اقیانوس
26:31.507 --> 26:33.180
اقیانوس؟ چرا؟
26:33.383 --> 26:37.138
خب ۷۲درصد کره‌ی زمین رو پوشونده
26:37.346 --> 26:40.520
و تقریباً ۵ کیلومتر از اینجا فاصله داره
26:40.682 --> 26:42.355
و تا حالا هم ندیدمش
26:42.643 --> 26:44.361
انتخاب بدیه
26:44.686 --> 26:45.687
چرا؟
26:46.063 --> 26:47.189
فکر می‌کنم نمی‌تونی شنا کنی
26:47.981 --> 26:50.075
آره، حق با توئه
26:50.275 --> 26:52.619
ولی دوست دارم امتحان کنم
26:53.946 --> 26:55.823
من به اقیانوس احترام می‌گذارم
26:56.031 --> 27:00.127
می‌خوام بگم آخه خیلی زیباست
مربوط به شخص خاصی نیست، مرگباره
27:01.620 --> 27:03.213
از اون خوب‌های طبیعته
27:03.372 --> 27:04.965
یعنی کلاً موج‌ها برای این هستن که
27:05.165 --> 27:08.214
پاهات رو صاف کنی تو آب که
سریع‌تر غرق بشی
27:08.627 --> 27:09.753
درسته
27:12.506 --> 27:14.383
نمی‌دونستم این برداشت وحشتناک رو می‌خوای بگی
27:14.716 --> 27:15.968
...آره، خب
27:30.357 --> 27:31.950
من تو بالانس خیلی خوب هستم
27:32.568 --> 27:33.990
واقعاً؟
27:42.536 --> 27:43.583
دیگه چیکارا بلدی؟
27:43.787 --> 27:45.084
وای، خدایا
27:45.247 --> 27:47.875
فکر کنم خیلی زیاد شد
28:08.103 --> 28:09.696
همدیگه رو که لمس نکردین، مگه نه؟
28:09.897 --> 28:11.114
نه
28:11.648 --> 28:12.865
لمس نکردیم
28:23.076 --> 28:24.578
!صورتت
28:24.786 --> 28:26.413
چی؟ قرمزه؟
28:27.414 --> 28:29.166
می‌تونم ببینمش
28:30.292 --> 28:32.636
کاملاً محوش شدی و خیلی
هم کم می‌شناسیش
28:33.962 --> 28:36.465
!فکر می‌کردم تو طرف ما باشی
28:36.673 --> 28:38.801
فقط دارم کار رو تسهیل می‌کنم
28:43.388 --> 28:46.392
فکر می‌کنی دوباره می‌تونم ببینمش؟
28:47.434 --> 28:48.481
همم
28:49.478 --> 28:52.448
تا یه هفته. اول می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه
28:55.609 --> 28:57.862
تا اون موقع باید چیکار کنم؟
28:58.153 --> 28:59.154
هممم
29:00.822 --> 29:03.041
آخرین باری که یه نقد رو منتشر کردی، کِی بود؟
29:04.785 --> 29:05.786
همم؟
29:40.028 --> 29:41.029
هی، کجایی؟
29:41.280 --> 29:43.282
در حال اسکیت‌‌سواری تو ونیز
29:43.532 --> 29:45.034
وای لعنتی
29:45.701 --> 29:46.873
متأسفم، مدی
29:47.035 --> 29:49.163
نه، نه، نه. ازش لذت ببر
29:49.371 --> 29:51.044
به جای هر دوتامون
29:51.873 --> 29:53.716
بدون تو خیلی کسل‌کننده‌ست
29:53.875 --> 29:55.969
چی باعث شده که فکر کنی اگه
من بودم بهتر می‌شد؟
29:56.169 --> 30:00.299
خب هیچ دختری که اینجا نیست
پس می‌خوام به کی پُز بدم؟
30:01.967 --> 30:03.685
گوش کن
30:03.885 --> 30:06.934
،سه شنبه، کارلا شب رو مرخصی داره
30:07.139 --> 30:09.813
،و مادرم هم سر شیفته
30:10.017 --> 30:14.272
گفتم شاید بتونی بیای اینور و
30:14.479 --> 30:17.107
و می‌تونیم از اتاق شیشه‌ای آتش‌بازی رو ببینیم
30:18.567 --> 30:20.160
وایسا، سه‌شنبه؟
30:20.944 --> 30:22.742
اون روز «چهارم جولای»ـه
[روز استقلال آمریکا]
30:23.822 --> 30:26.291
آره. برنامه‌ای چیزی برای اون روز داری؟
30:26.950 --> 30:29.954
نه. من خیلی محبوب بقیه نیستم
30:30.412 --> 30:31.709
پس فکر کنم، خوش به حال من
30:34.750 --> 30:36.343
پس فکر کنم می‌بینمت
30:36.543 --> 30:38.420
خیلی خب. می‌بینمت، مدی
30:38.628 --> 30:39.925
باشه، خداحافظ، اُلی
30:40.088 --> 30:41.556
خداحافظ
30:44.843 --> 30:47.437
نمی‌دونم چطوری من و کارلا برداشت‌های متفاوتی داریم
30:47.637 --> 30:50.607
نمی‌خوام امشب تنهات بذارم
امشب شب «چهارم جولای»ـه
30:51.391 --> 30:53.940
می‌دونی، بررسی می‌کنم ببینم
می‌تونم کسی رو پیدا کنم که جام وایسه
30:54.144 --> 30:55.521
می‌دونی، من چیزیم نمی‌شه
30:55.937 --> 30:57.860
مطمئنی؟ -
آره، چیزیم نمی‌شه -
30:58.106 --> 30:59.107
می‌خوای چیکار کنی؟
30:59.733 --> 31:01.986
فکر کنم فقط یه کتابی چیزی بخونم
31:10.786 --> 31:13.255
پس حساب دیفرانسیل و انتگرال، ریاضیات تغییراته
31:13.455 --> 31:17.255
حتماً که آینده رو پیش‌بینی نمی‌کنه ولی
یه نشونه‌هایی از آینده رو پیش‌بینی می‌کنه
31:17.793 --> 31:18.840
چی رو پیش‌بینی می‌کنه؟
31:22.798 --> 31:25.347
خب، که انسان‌ها غیرقابل پیش‌بینی هستن
31:28.970 --> 31:31.143
من راستش تو رو خیلی کسی که
به ریاضیات علاقه داشته باشه، نمی‌دیدم
31:33.266 --> 31:34.438
چرا نه؟
31:35.102 --> 31:36.662
خب چون تو داخل مدرسه‌ی تابستانی هستی
31:38.063 --> 31:39.583
...درسته. خب، این
31:40.982 --> 31:42.742
اینم بخاطر اینه که پدرم خیلی این اطراف می‌چرخه
32:06.049 --> 32:07.801
این یه بریده‌گویی و ترخیمه
32:10.053 --> 32:11.906
یعنی یه سکوت ناخوش داریم یا
32:11.930 --> 32:13.147
یعنی اینکه تو داری فکر می‌کنی؟
32:14.266 --> 32:15.313
هر دوتاش
32:16.852 --> 32:18.024
به چی داری فکر می‌کنی؟
32:18.854 --> 32:22.700
به این فکر می‌کنم هر دوتامون باید
قبول کنیم که فقط دوست همدیگه باشیم
32:24.025 --> 32:25.825
فکر نمی‌کنم تو اون محدودیت رو داشته باشی
32:26.653 --> 32:29.247
...خب، زندگی من خودش یه محدودیت بزرگه
32:32.200 --> 32:34.120
این یعنی اینکه دیگه نمی‌تونم به لب‌هات نگاه کنم؟
32:34.703 --> 32:35.750
نه
32:37.747 --> 32:38.748
چال لپ‌هات چی؟
32:38.957 --> 32:40.379
!من که چال لپ ندارم
32:40.542 --> 32:41.668
!موهات
32:41.877 --> 32:42.878
!فقط دوست معمولی
32:43.044 --> 32:44.421
بازم بریده‌گویی
32:52.888 --> 32:54.890
داری باعث می‌شی که تو همین لس‌آنجلس بمونم
32:55.307 --> 32:57.105
چرا باید بری؟
33:08.570 --> 33:10.072
چیکار داری می‌کنی؟
33:10.238 --> 33:12.161
دارم میام نزدیکترت
33:15.535 --> 33:16.957
مشکلی پیش نمیاد؟
33:18.079 --> 33:20.081
نه، مشکلی نیست
33:22.709 --> 33:23.756
خیلی خب
33:28.256 --> 33:32.306
باید بهم بگم نباید نباید لگد به بختمون بزنیم ولی نمی‌تونم
33:34.137 --> 33:35.764
منم نمی‌خوام
33:38.975 --> 33:40.443
مطمئنی؟
33:45.273 --> 33:46.320
آره
33:53.615 --> 33:55.242
سلام، شازده کوچولو
34:14.553 --> 34:16.647
همیشه همینطوریه؟
34:17.264 --> 34:18.811
هیچ‌وقت اینطوری نیست
34:41.913 --> 34:45.008
مطمئنی مریض نیستی؟
حالت خوبه؟
34:45.834 --> 34:47.507
آره، حالم خوبه
34:48.837 --> 34:52.387
.راستش بهتر از خوبم
معرکه یعنی
34:53.300 --> 34:55.052
حتی با اینکه همدیگه رو لمس کردیم؟
34:56.052 --> 34:57.429
آره. لمس کردیم
34:57.637 --> 34:59.514
نفس‌تونفس شدیم
35:00.181 --> 35:02.104
آره، این کار رو هم کردیم
35:02.767 --> 35:03.859
همدیگه رو بوسیدیم
35:05.478 --> 35:08.823
همونطور که گفتم، حالم عالیه
35:11.526 --> 35:13.369
هی. شب‌بخیر
35:13.570 --> 35:14.662
شب‌بخیر
35:15.405 --> 35:16.725
یه بار یه جایی خوندم که ما
35:16.865 --> 35:19.368
پوسته‌ی بالایی بدنمون رو هر
دو هفته یه بار نو می‌کنیم
35:20.243 --> 35:22.712
ولی بعضی از سلول‌های ما دوباره نو نمی‌شن
35:22.871 --> 35:25.249
اونا پیر میشن و
باعث میشن سن ما بره بالا
35:26.207 --> 35:29.086
ظرف دو هفته، لب‌های من هیچ خاطره‌ای
از بوسیدن اُلی نداره
35:30.086 --> 35:32.805
ولی مغزم به یاد خواهد داشت
35:32.964 --> 35:34.984
آره، درسته، برو، پدر
35:35.008 --> 35:36.048
ولش کن، اُلی
35:36.217 --> 35:37.309
!برو پِی کارت
35:37.510 --> 35:38.696
به تو ربطی نداره، باشه؟
35:38.720 --> 35:40.197
به من ربطی نداره؟
به من ربطی نداره
35:40.221 --> 35:41.861
واقعاً الان این حرف رو به من زدی؟
35:42.015 --> 35:43.016
!دخالت نکن
35:43.224 --> 35:44.410
دخالت نکن، هان؟ -
آره -
35:44.434 --> 35:46.454
دخالت نکنم. اونوقت چطوری؟
چطوری دخالت نکنم؟
35:46.478 --> 35:48.105
واقعاً؟ -
!بسه -
36:00.450 --> 36:01.747
مدلین؟
36:05.080 --> 36:06.127
!اُلی
36:06.331 --> 36:08.331
مدی؟ مدی، چیکار می‌کنی؟ -
حالت خوبه؟ -
36:10.377 --> 36:11.378
مدلین؟
36:11.628 --> 36:12.708
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
36:12.837 --> 36:14.857
من خوبم. چیکار می‌کنی؟
!برگرد داخل. برو
36:14.881 --> 36:16.508
!مدلین! مدلین
36:16.883 --> 36:18.681
چیکار می‌کنی؟
36:24.933 --> 36:26.573
.متوجه نمی‌شم
چرا باید این کار رو کنی؟
36:26.601 --> 36:28.441
.معذرت می‌خوام
باید مطمئنم می‌شدم که حالش خوبه
36:28.561 --> 36:29.747
به چیزی دست زدی؟ -
نه -
36:29.771 --> 36:30.772
به چیزی دست زدی؟
36:30.980 --> 36:32.527
نه، نه. کمتر از یه دقیقه بود
36:32.732 --> 36:34.780
یه ثانیه کافیه تا همه چی تموم بشه
36:34.943 --> 36:36.536
معذرت می‌خوام
36:36.736 --> 36:40.786
چرا باید زندگیت رو بخاطر یه
غریبه به خطر بندازی؟
36:42.367 --> 36:43.869
حالم خوبه
36:47.122 --> 36:49.625
اون غریبه نیست، مگه نه؟
36:52.585 --> 36:55.134
ما دوست‌های اینترنتی هستیم
36:57.716 --> 36:59.514
...اینترنتی
37:03.304 --> 37:04.726
چطور تونستی؟
37:06.725 --> 37:08.398
حق با مامانمه
37:08.601 --> 37:13.607
چهار ساعتتو یه حموم ضدعفونی کننده باشی
.و با این وجود خطر مریضی‌ات هم باشه
37:13.815 --> 37:17.445
چهار ساعت تلاش کنی که همه چی
رو راجع به بودن تو این دنیا به یاد بیاری
37:18.194 --> 37:23.166
هیچ کدوم از اینا رو نمی‌تونم به یاد بیارم
فقط فریادهای اُلی که می‌گفت برو داخل
37:26.327 --> 37:28.796
خیلی متأسفم که اُلی تو همچین شرایطیه
37:29.414 --> 37:31.166
هیچ کسی سزاوار همچین پدری نیست
37:31.958 --> 37:33.835
منم متأسفم
37:36.838 --> 37:38.340
به نظر حالش خوب میاد؟
37:38.965 --> 37:40.933
نمی‌دونم
37:41.468 --> 37:45.644
می‌تونم از یکی بخوام که باهاش حرف بزنه
و از حال و احوالش باخبر بشه
37:46.014 --> 37:48.858
فکر نکنم بخواد کسی از حالش خبردار بشه
37:50.685 --> 37:53.063
داشت سعی می‌کرد از مامانش مواظبت کنه
37:54.773 --> 37:57.947
دوست نداره راجع به همه چی حرف بزنه
37:58.693 --> 38:00.866
می‌دونستم یه چیزی راجع به تو تغییر کرده
38:02.030 --> 38:05.876
باید همون موقعی که با اون قاب شیرینی
اومد، متوجه می‌شدم
38:10.538 --> 38:12.165
می‌تونستی به خودم بگی
38:12.373 --> 38:14.717
قصدم همین بود
ولی نمی‌خواستم نگرانت کنم
38:16.711 --> 38:18.213
از چی خوشش میاد؟
38:20.089 --> 38:22.888
خب، اون لباس‌های مشکلی می‌پوشه
38:24.385 --> 38:26.683
اونم همیشه
38:29.390 --> 38:31.233
ولی برخلاف اونچه به نظر میاد، خیلی منفی‌گرا و بدبین نیست
38:31.434 --> 38:32.731
باید یه آرایشگاه بره
38:32.894 --> 38:34.066
آره، همینطوره
38:36.105 --> 38:38.028
مهربونه
38:39.067 --> 38:41.570
از بس به جای خوابیدن با همدیگه حرف زدیم که
38:41.778 --> 38:44.201
بدجور بی‌خوابی اومد سراغمون
38:47.700 --> 38:50.749
ولی من ترجیح میدم با اون حرف بزنم تا بخوابم
38:56.918 --> 38:59.262
،وقتی باهاش حرف می‌زنم
39:01.214 --> 39:03.262
.احساس می‌کنم اون بیرون هستم
39:11.933 --> 39:13.276
اون فکر می‌کنه من
39:13.935 --> 39:18.532
.خیلی بامزه، باهوش و زیبا هستم
39:19.148 --> 39:20.741
به همین ترتیب
39:21.276 --> 39:23.278
همینطور هم باید باشه
39:25.280 --> 39:26.702
به نظر خیلی معرکه میاد
39:26.906 --> 39:28.283
آره، همینطوره
39:29.117 --> 39:31.211
کاش می‌تونستی بیشتر از این داشته باشی
39:32.120 --> 39:33.793
می‌دونم
39:43.673 --> 39:45.346
متأسفم
39:47.802 --> 39:50.180
تقصیر تو نیست
39:56.144 --> 39:59.148
جزیره «ماوی» از جاهای مورد علاقه‌ی پدرت بود
39:59.480 --> 40:04.407
قبل از اینکه بدونیم این مریضی رو داری، فقط
یه چند ماه سن داشتی
40:04.944 --> 40:07.493
کاش می‌تونستم به یاد بیارمشون
40:10.158 --> 40:13.082
شاید اگه نمی‌تونستم به یاد بیارمشون، راحت‌تر بودم
40:19.000 --> 40:21.423
می‌دونی، دوسِت دارم
40:22.420 --> 40:25.344
خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
40:28.009 --> 40:30.558
تو دیگه نمی‌تونی ببینیش
40:32.931 --> 40:35.184
تا حالا ندیدمش
40:46.694 --> 40:48.412
چرا، دیدیش
41:01.918 --> 41:03.354
...خیلی تنها بود، نیاز داشت به
41:03.378 --> 41:05.218
چطور تونستی اجازه بدی بیا تو این خونه؟
41:06.339 --> 41:07.431
چطور تونستی این کار رو کنی؟
41:07.632 --> 41:09.885
چطور تونستی یه غریبه رو دعوت کنی اینجا؟
41:10.051 --> 41:11.052
اون بهش نیاز داشت
41:11.260 --> 41:13.660
!اینکه چه چیزی نیاز داره، به عهده‌ی تو نیست
!من مادرشم
41:13.721 --> 41:15.064
تو هم نباید دکترش دیگه باشه
41:15.640 --> 41:16.732
ببخشید
41:16.933 --> 41:18.856
مریض شده؟
اتفاقی افتاده؟
41:19.060 --> 41:22.610
بخاطر اون پسر، رفته بیرون
!بخاطر تو
41:22.814 --> 41:25.067
و چند هفته‌ای به من دروغ می‌گفته
41:27.026 --> 41:28.027
تو باید بری
41:28.444 --> 41:29.445
خواهش می‌کنم، مامان
41:29.654 --> 41:30.780
دیگه این اتفاق نمیفته
41:30.989 --> 41:32.616
نه، دیگه نمیفته
41:35.076 --> 41:36.578
متأسفم، کارلا
41:47.046 --> 41:48.218
نه
41:49.424 --> 41:50.641
متأسفم
41:51.426 --> 41:52.894
می‌دونم برای هر دوتاتون ناراحت کننده‌ست
41:53.094 --> 41:54.437
برای منم ناراحت کننده‌ست
41:54.637 --> 41:57.607
ولی وقتش رسیده که کارلا از اینجا بره
42:16.451 --> 42:18.795
درجه تبت رو ۱۰۳ست
42:20.121 --> 42:22.840
باید صبر کنی تا ببینیم پایین میره یا نه
42:23.041 --> 42:25.544
اگه این مایعات و آنتی‌بیوتیک‌ها جواب بدن
44:29.584 --> 44:31.257
من متأسفم نیستم
44:48.603 --> 44:50.571
صبح‌بخیر، مادلین
44:51.272 --> 44:56.654
می‌شه آدرس پرستار «جنت» یا
خانم «پریتچرت» رو بهم بدی
44:57.111 --> 44:59.364
هر کدوم رو که بخوای
45:05.786 --> 45:09.165
حرف‌هایی که رو هوا گفته میشن، معمولاً نادیده گرفته میشن
45:09.373 --> 45:12.843
ولی کلماتی که رو کاغد نوشته میشن، اینطور نیست
45:47.495 --> 45:48.496
دلم برای کارلا تنگ شده
45:48.704 --> 45:50.502
خب، کارلا تقریباً تو رو کشت
45:50.831 --> 45:52.083
اون دوست منه
45:52.416 --> 45:54.214
نه، مادلین. کارلا پرستار تو بود
45:54.418 --> 45:56.671
،مثلاً قرار بود که از تو مواظبت کنه
نه که زندگی‌ات رو با
45:56.837 --> 45:59.090
دعوت کردن یه غریبه به خونه، به خطر بندازه
46:00.049 --> 46:01.642
اُلی غریبه نیست
46:03.928 --> 46:05.305
اون مال تو نیست
46:05.680 --> 46:06.852
چی؟
46:09.475 --> 46:11.148
اون مال تو نیست
46:12.436 --> 46:15.906
و شاید به تو علاقه داشته باشه ولی
اُلی اون بیرونه و تو داخلی
46:16.440 --> 46:20.320
و اُلی با دختری آشنا می‌شه و
زودی اُلی اون می‌شه
46:21.696 --> 46:23.369
متوجه می‌شی چی میگم؟
46:24.699 --> 46:27.748
،اگه کارلا دوست تو بود
.باید این رو بهت می‌گفت
46:32.873 --> 46:34.875
عشق نمی‌تونه من رو بکشه، مامان
46:35.209 --> 46:36.882
این درست نیست
46:37.378 --> 46:39.472
این دفعه خوش‌شانس بودی
46:53.352 --> 46:55.792
،بعد از اون چیزی که مامانم بهت گفت
شروع کردم به تصویربافی لحظه‌ای که
46:55.938 --> 46:57.781
اُلی کنار راه ورودی می‌زنه کنار
47:00.276 --> 47:02.745
و یه دختری تو اون ماشین هست
47:03.696 --> 47:06.540
و اون دختر داره به حرفی که اُلی می‌زنه، میخنده
47:06.991 --> 47:09.835
و اون دختر دستش رو میندازه دور کتف اُلی
47:10.119 --> 47:12.087
شبیه لبخندهایی که من براش می‌زنم، اون دختر هم بهش لبخند می‌زنه
47:12.747 --> 47:14.090
احساس حماقت می‌کنم
47:14.290 --> 47:17.635
چرا باید کسی یه کاری با خودشون کنه تا
دلش بشکنه؟
47:17.835 --> 47:20.384
میره با کسی دوست می‌شه که مریض نیست
47:21.422 --> 47:24.517
کسی که می‌تونه از خونه بیاد بیرون
47:30.723 --> 47:32.350
بهش زنگ بزن
47:33.017 --> 47:36.237
من نمی‌تونم. فکر می‌کنم حق با مامانمه
47:36.437 --> 47:38.110
پس یه بزدل نباش
47:47.448 --> 47:49.166
بردار
47:50.826 --> 47:51.998
نه
47:53.371 --> 47:54.463
!گوشی رو بردار
47:56.123 --> 47:57.124
سلام، اُلی
47:57.375 --> 47:58.467
درست نیست
47:58.667 --> 48:00.437
درسته. اگه با من باشی، کدوم آینده‌ای خواهی داشت؟
48:00.461 --> 48:01.501
دارم سعی می‌کنم ازت مواظبت کنم
48:01.670 --> 48:03.798
ازم مواظبت کنی؟ من مواظبت نمی‌خوام
من تو رو می‌خوام
48:04.006 --> 48:06.680
خب، ما هر چی که می‌خوایم رو نمی‌تونیم
داشته باشیم
48:07.426 --> 48:08.803
تو مال من نیستی
48:09.095 --> 48:10.472
یعنی چی؟
48:10.638 --> 48:13.357
،یه دختر دیگه میاد تو زندگیت
تو می‌شی اُلی اون دختر
48:13.808 --> 48:15.810
دختر دیگه‌ای نیست
48:18.813 --> 48:21.908
این کار بی‌خطر نیست
وقتی که کنار تو هستم، خیلی فکر نمی‌کنم
48:22.400 --> 48:23.822
فکر کردن خیلی بزرگ جلوه میده
48:24.026 --> 48:26.279
این رابطه به جایی نمی‌رسه
48:27.738 --> 48:29.536
نمی‌خوام از دستت بدم
48:29.740 --> 48:31.742
من حتی نمی‌تونم برم بیرون
48:32.660 --> 48:34.833
واقعاً چی رو داری از دست میدی؟
49:55.951 --> 49:56.952
،مادر عزیزم
49:59.330 --> 50:01.424
اولین مسئله اینه که من دوسِت دارم
50:01.999 --> 50:03.376
،خودت اینو می‌دونستی
50:03.584 --> 50:05.803
.ولی شاید فرصت نداشته باشم دوباره بهت بگم
50:06.504 --> 50:10.429
تو باهوش، قوی، مهربون و از خودگشته هستی
50:14.386 --> 50:16.514
فقط بخاطر تو بوده که من تا الان زنده موندم و
50:16.722 --> 50:19.316
خودم رو قسمتی از این دنیا دونسته‌ام
50:21.769 --> 50:23.521
ولی این کافی نیست
50:33.614 --> 50:35.787
من این کار رو فقط بخاطر اُلی انجام نمیدم
50:35.991 --> 50:37.834
یا شایدم همینطوره
50:40.454 --> 50:43.048
این بخش جدیدم رو از وقتی
با اون آشنا شدم، پیدا کردم
50:43.457 --> 50:46.381
و این بخش جدیدم بلد نیست که
ساکت بشینه و فقط مشاهده کنه
50:50.005 --> 50:52.758
یادت میاد وقتی برای اولین بار کتاب شازده کوچولو
رو باهمدیگه خوندیم؟
50:52.967 --> 50:54.594
خیلی ناراحت بودم که آخر داستان شازده کوچولو مرد
50:56.595 --> 50:58.472
درک نمی‌کردم که چطور تونست مرگ رو انتخاب کنه
50:58.639 --> 51:01.267
که بتونه به رزش برسه
51:03.227 --> 51:05.070
فکر می‌کنم الان درکش می‌کنم
51:05.271 --> 51:06.989
من مرگ رو انتخاب نمی‌کنم
51:07.898 --> 51:09.821
،مسئله اینه که اگه نرم
51:09.984 --> 51:12.658
هیچ وقت ماهیت زنده‌بودن و زندگی رو درک نخواهم کرد
51:14.613 --> 51:15.660
دوسِت دارم
51:15.990 --> 51:17.242
«مدی»
52:44.912 --> 52:46.164
...مدی، یعنی چی
52:48.415 --> 52:50.338
هی. می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
52:50.542 --> 52:51.702
داشتم ژن‌درمانی انجام می‌دادم
52:51.877 --> 52:52.957
چی داری میگی؟
52:53.754 --> 52:55.273
نمی‌خواستم بهت بگم چون
52:55.297 --> 52:56.733
نمی‌خواستم الکی امیدوارت کنم
52:56.757 --> 52:58.759
یعنی نمی‌خوام خودم رو الکی امیدوار کنم
52:59.259 --> 53:01.387
ژن‌درمانی؟ -
آزمایش دادم -
53:01.595 --> 53:03.406
یادت میاد گفتم که «نقص ایمنی مختلط شدید» من
خیلی غیرمعمولیه؟
53:03.430 --> 53:04.431
آره
53:04.598 --> 53:06.441
خب، الان خیلی عادی هستم
53:07.351 --> 53:08.944
می‌تونم هر جا که دلم بخوام برم
53:09.812 --> 53:11.485
چی، یعنی دیگه بیمار نیستی؟
53:11.689 --> 53:13.441
این چیزیه که می‌خوام بهت بگم
53:13.607 --> 53:15.109
...نه
53:15.984 --> 53:17.664
.نه، باور نمی‌کنم
بی‌خیال، بریم داخل
53:17.945 --> 53:20.949
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
53:21.156 --> 53:22.157
نه
53:22.366 --> 53:23.913
خب، چرا الان باید بهت دروغ بگم؟
53:25.577 --> 53:27.124
ببین، اگه تو مریض نیستی الان
53:27.329 --> 53:29.169
پس چرا الان شبیه فراری‌ها از خونه زدی بیرون؟
53:29.289 --> 53:30.529
خب، مامانم هنوز نگرانه
53:30.624 --> 53:32.852
می‌دونستم خیلی خوب بود که درست باشه
برگرد داخل، زود باش
53:32.876 --> 53:34.423
نه، اُلی، من باید بدونم
53:34.628 --> 53:35.629
چی رو بدونی؟
53:35.796 --> 53:37.764
باید بدونم که هنوز مریضم یا نه
53:38.549 --> 53:41.553
و تنها راهی که امکان داره این رو بدونم اینه
که برم بیرون
53:42.594 --> 53:44.562
با من میای؟
53:44.763 --> 53:45.764
کجا باهات بیام؟
53:45.973 --> 53:47.225
هاوایی -
هاوایی؟ -
53:47.433 --> 53:49.060
بلیط هواپیما هم خریدم
53:49.977 --> 53:50.978
چطوری؟
53:51.645 --> 53:54.273
خیلی راحت می‌شه «کردیت کارت» جور کرد
53:54.815 --> 53:56.533
جدی میگی؟
54:00.571 --> 54:03.245
مگه «جنوب کالیفرنیا» چش بود؟
54:06.201 --> 54:07.470
ببین، همین جا بمون، باشه؟ -
باشه -
54:07.494 --> 54:08.666
همینجا بمون
54:22.885 --> 54:24.353
همینجا
54:41.820 --> 54:42.992
باشه
54:48.118 --> 54:49.335
صبر کن
54:53.332 --> 54:55.380
سعی کن نفس نکشی
54:56.502 --> 54:58.049
آماده‌ای؟
54:59.630 --> 55:01.348
فقط تا روز جمعه، باشه؟
55:01.548 --> 55:02.640
،و اگه کسی پرسید
55:03.217 --> 55:04.890
نمی‌دونی که من کجام
55:10.265 --> 55:11.437
نه، من خوبم
55:11.642 --> 55:13.360
خوب باش
55:13.560 --> 55:15.278
.و مواظب مامان باش
55:28.742 --> 55:30.585
خیلی داریم تند میریم
55:31.286 --> 55:33.380
رو سرعت ۳۰ مایل (۴۷کیلومتر بر ساعت حدوداً) در ساعت میریم
55:33.705 --> 55:34.706
این سرعت خیلی زیاده؟
55:34.915 --> 55:36.258
نه
55:37.626 --> 55:39.720
می‌شه تندتر بریم؟
55:50.514 --> 55:52.642
مدلین؟ بیدار شدی؟
56:22.713 --> 56:23.857
مسافران، خوش آمدین
56:23.881 --> 56:25.841
همه‌ی کیف‌های مسافران باید
در کوپه‌ی بالای سر مسافران یا
56:25.966 --> 56:27.468
زیر صندلی جلوتون جا داده شوند
56:39.605 --> 56:41.198
حالت چطوره؟
56:41.815 --> 56:43.192
معرکه
57:06.465 --> 57:07.637
حالت خوبه؟
57:10.510 --> 57:11.978
این دیگه آخرشه
57:14.014 --> 57:15.015
سلام
57:15.223 --> 57:16.224
درود
[سلام به شکل هاوایی]
57:17.559 --> 57:18.560
درود
57:18.769 --> 57:19.770
فقط نمیر
57:19.978 --> 57:21.776
دارم سعی می‌کنم
58:40.892 --> 58:41.939
واوو
58:52.279 --> 58:53.496
تخت بزرگیه
59:07.252 --> 59:08.845
غذا پیدا کردم
59:09.755 --> 59:11.598
عجب راه‌حل مبتکرانه‌ای
59:13.300 --> 59:15.098
می‌خوام برم تو آب
59:15.302 --> 59:16.303
باشه
59:16.470 --> 59:18.564
می‌خوام یه «هاموهامونوکانوکاپوا» ببینم
59:18.764 --> 59:19.890
یه چی؟
59:20.390 --> 59:22.313
ماهی محلی اهالی هاوایی‌‌ـه
59:22.517 --> 59:23.689
اسمش رو بگو
59:23.935 --> 59:25.187
می‌خوای کاری کنی که تو گفتنش شکست بخورم
59:27.773 --> 59:31.448
ما واحد ۱۰-۵۷ هستیم. اگه
واحدی در مجاورت ما هست، لطفاً جواب بدین
59:40.869 --> 59:42.371
برادرت کجاست؟
59:45.165 --> 59:46.337
...ام
59:46.750 --> 59:47.967
مدرسه‌ی تابستانی
59:48.168 --> 59:50.011
فکر نمی‌کنم درست باشه
59:50.587 --> 59:52.385
نمی‌دونم کجا هستن
59:53.173 --> 59:55.517
ازت درخواست کمک دارم
59:55.675 --> 59:57.018
مدلین کجاست؟
59:57.344 --> 59:58.561
متأسفم
01:00:48.770 --> 01:00:49.896
مدی؟
01:00:54.442 --> 01:00:55.694
لباس شنا پوشیدی
01:00:56.361 --> 01:00:57.863
آره، پوشیدم
01:00:58.655 --> 01:00:59.702
...خیلی
01:01:02.576 --> 01:01:03.623
...خیلی
01:01:03.827 --> 01:01:04.919
کوچیکه
01:01:05.078 --> 01:01:06.170
کوچیکه
01:01:06.663 --> 01:01:07.664
کوچیکه
01:01:07.873 --> 01:01:08.874
آره
01:01:10.917 --> 01:01:12.397
الان میام -
باشه. خیلی خب -
01:01:20.093 --> 01:01:21.891
!بله
01:01:22.596 --> 01:01:24.690
این چتر اینجا خالیه
01:01:26.099 --> 01:01:29.228
!وای خدای من
01:02:01.635 --> 01:02:04.309
آماده‌ای؟ به پشت بخواب. کاملاً صاف. صاف
01:03:28.805 --> 01:03:29.806
...ام
01:03:43.945 --> 01:03:45.071
باهمدیگه؟
01:03:45.280 --> 01:03:46.327
می‌دونی چیه؟
01:03:46.531 --> 01:03:48.204
من اول میرم. باشه؟
01:03:49.159 --> 01:03:50.911
باشه، تو اول برو
01:03:52.162 --> 01:03:54.039
اون کف می‌بینمت
01:04:07.761 --> 01:04:08.808
!واوو
01:04:58.478 --> 01:05:01.732
خیلی دورتر از اونیه که بتونم بگم، اون خوشحاله
01:05:05.235 --> 01:05:07.954
داره با «مکی»ش زندگی می‌کنه
01:05:11.699 --> 01:05:14.748
پس خواهش می‌کنم عشق من
01:05:16.079 --> 01:05:18.081
رو ازم نگیر
01:06:14.345 --> 01:06:17.975
خیلی عجیبه، چون من حتی اونا رو یادم نمیاد
01:06:20.351 --> 01:06:23.901
به نظرم خیلی عجیبه که دلت برای چیزهایی
که هیچ وقت نداشتی، تنگ بشه
01:06:24.731 --> 01:06:27.075
یا می‌دونی،اینکه «داشتن» رو یادت نیاد
01:06:28.776 --> 01:06:30.494
خیلی عجیب نیست
01:06:33.823 --> 01:06:36.918
قبل از اینکه اونا بمیرن، اومدیم اینجا
01:06:37.952 --> 01:06:39.078
و قبل از اینکه من مریض بشم
01:06:40.413 --> 01:06:42.507
خب، تو الان دیگه مریض نیستی
01:06:47.629 --> 01:06:48.926
چرا می‌خوای نقل‌مکان کنی؟
01:06:49.130 --> 01:06:50.256
اینو ازم قبلاً پرسیدی
01:06:50.507 --> 01:06:52.509
آره ولی بهم جواب ندادی
01:06:55.553 --> 01:06:59.023
پدرم خیلی تو یه کار نمی‌مونه
01:07:01.851 --> 01:07:03.945
و مامانم احساس می‌کنه که تو دست اون گیر افتاده
01:07:05.063 --> 01:07:06.703
فقط نمی‌دونم چرا پدرم رو ترک نمی‌کنه
01:07:06.856 --> 01:07:08.574
خب تا حالا ازش پرسیدی؟
01:07:08.775 --> 01:07:09.867
آره
01:07:10.068 --> 01:07:12.241
،دیگه راجع به این موضوع حرف نمی‌زنه
01:07:12.445 --> 01:07:14.447
،ولی قبلاً می‌گفت
01:07:16.574 --> 01:07:19.077
«وقتی که بزرگتر شدین، می‌فهمین»
01:07:19.911 --> 01:07:22.630
«و وقتی که رابطه‌های خودتون رو داشتین»
01:07:23.790 --> 01:07:25.838
مامانم می‌گه عشق آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه
01:07:26.668 --> 01:07:27.885
تو به این اعتقاد داری؟
01:07:28.878 --> 01:07:29.879
خودت چی؟
01:07:32.382 --> 01:07:35.807
...خب یعنی من الان اینجا تو هاوایی با تو هستم
01:07:37.554 --> 01:07:38.680
خب فکر کنم درست باشه
01:07:41.474 --> 01:07:43.476
داری میگی عاشق من هستی؟
01:07:43.685 --> 01:07:45.153
...نه. من
01:07:46.437 --> 01:07:48.280
...دارم میگم که
01:07:51.109 --> 01:07:54.579
اگه بخاطر تو نبود من هیچ‌وقت
01:07:55.780 --> 01:07:56.997
.اون خونه رو ترک نمی‌کردم
01:08:01.077 --> 01:08:02.829
دوسِت دارم
01:08:18.052 --> 01:08:19.099
...من
01:08:21.014 --> 01:08:23.392
قبل از اینکه بشناسمت، دوسِت داشتم
01:08:44.495 --> 01:08:46.964
...این طرف منه
01:08:48.041 --> 01:08:49.161
دوست دارم سمت چپ بخوابم
01:11:02.425 --> 01:11:03.802
هی، مدی
01:11:07.054 --> 01:11:08.772
مدی، حالت خوبه؟
01:11:10.641 --> 01:11:12.939
مدی، چی شده؟
01:11:13.686 --> 01:11:15.154
مدی، حالت خوبه؟
01:11:15.855 --> 01:11:18.278
اوه. خیلی خب. باشه
01:11:19.066 --> 01:11:20.192
داری از تب می‌سوزی
01:11:20.359 --> 01:11:22.487
مدی؟ مدی؟
01:11:22.695 --> 01:11:24.255
مدی، صدام رو می‌شنوی؟
01:11:32.914 --> 01:11:33.915
گرفتم
01:11:40.880 --> 01:11:42.257
داریم میایم
01:11:42.465 --> 01:11:43.901
باید ببریمش مراقبت‌های ویژه
01:11:43.925 --> 01:11:45.525
ببریمش برای آزمایش دو
01:12:07.114 --> 01:12:08.912
می‌شه یه کم به ما وقت بدین؟
01:12:18.543 --> 01:12:20.090
مدلین؟
01:12:20.545 --> 01:12:21.967
مدلین؟
01:12:50.783 --> 01:12:52.456
قلب من ایستاد
01:12:55.121 --> 01:12:57.294
بعدش دوباره تپید
01:12:58.124 --> 01:12:59.967
،وقتی به هوش اومدم
01:13:00.793 --> 01:13:02.511
اون رفته بود
01:13:10.970 --> 01:13:12.813
نه، نه، نه، دراز بکش
01:13:12.972 --> 01:13:14.815
دراز بکش، عزیزم
01:13:16.893 --> 01:13:17.940
دراز بکش
01:13:19.729 --> 01:13:21.402
من حالم خوبه؟
01:13:21.606 --> 01:13:22.778
داره حالت خوب می‌شه
01:14:06.317 --> 01:14:07.318
خودت خوبی؟
01:14:07.526 --> 01:14:08.527
آره
01:14:09.153 --> 01:14:11.372
مطمئنی؟ -
آره. خوبم.، اُلی -
01:14:12.531 --> 01:14:14.954
خیلی خوشحالم که می‌تونیم باهمدیگه دوباره صحبت کنیم
01:14:15.451 --> 01:14:17.795
سعی کردم بیام ملاقات ولی
مامانت بهم اجازه نمی‌داد
01:14:17.995 --> 01:14:20.464
آره، معذرت می‌خوام که
این همه دردسر برات درست کردم
01:14:20.873 --> 01:14:22.375
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
01:14:22.541 --> 01:14:24.509
چی رو ادامه بدی؟
01:14:25.378 --> 01:14:27.426
بهت پیام بدم
01:14:27.630 --> 01:14:28.882
ایمیل بفرستم
01:14:29.048 --> 01:14:31.142
اُلی، این خیلی سخته
01:14:32.259 --> 01:14:34.762
مامانم راست می‌گه، زندگی قبلاً بهتر بود
01:14:34.971 --> 01:14:36.223
برای کی بهتر بود؟
01:14:36.430 --> 01:14:37.477
بریده‌گویی
01:14:37.682 --> 01:14:39.355
این کار رو نکن، مدی
01:14:41.185 --> 01:14:42.277
بریده‌گویی
01:14:42.478 --> 01:14:45.903
ببین، زندگی من با تو خیلی بهتره
01:14:46.065 --> 01:14:47.692
ولی مال من اینطور نیست
01:14:49.860 --> 01:14:51.487
می‌دونی، من قبلاً بهت دروغ گفتم
01:14:52.071 --> 01:14:53.368
راجع به چی؟
01:14:53.531 --> 01:14:55.078
دلم برات می‌سوزه
01:15:20.850 --> 01:15:22.102
،فردا
01:15:23.019 --> 01:15:25.147
برمی‌گردم بیمارستان
01:15:26.022 --> 01:15:28.445
برام یه پرستار خوب پیدا کردی؟
01:15:29.400 --> 01:15:32.620
راستش به این فکر می‌کردم شاید دیگه
به پرستار احتیاج نداشته باشی
01:15:32.945 --> 01:15:35.619
،یه درس مهم گرفتی
و فکر نمی‌کنم دیگه تکرارش کنی
01:15:36.282 --> 01:15:37.499
نه
01:15:38.325 --> 01:15:39.542
خوبه
01:16:44.517 --> 01:16:47.270
امیدوارم باهام حرف بزنی
01:16:47.478 --> 01:16:50.322
مدی، هیچ وقت با کسی مثل تو رو آشنا نمی‌شم
01:16:50.523 --> 01:16:53.527
چنان به اقیانوس نگاه می‌کنی انگار
بخاطر تو بوجود اومدن
01:16:54.318 --> 01:16:57.322
از اون صخره پریدی پایین با
اینکه شنا کردن بلد نبودی
01:16:58.197 --> 01:17:02.043
فکر می‌کنی می‌تونی معنی زندگی
رو تو یه کتاب پیدا کنی
01:17:02.827 --> 01:17:05.171
هیچ کار گناه‌آمیزی نداری
01:17:05.371 --> 01:17:07.373
واقعاً باید یه کم شیطونی کنی
01:17:09.208 --> 01:17:11.711
دارم سعی می‌کنم که عاشقت نباشم
01:17:12.545 --> 01:17:14.047
ولی هی دارم شکست می‌خورم
01:17:15.965 --> 01:17:17.967
این آخرین ایمیل منه
01:17:18.175 --> 01:17:19.927
داریم به نیویورک برمی‌گردیم
01:17:21.846 --> 01:17:25.521
امشب وقتی بابام رفته اون
بیرون تا مست کنه، از اینجا میریم
01:17:25.683 --> 01:17:27.105
،مامانم می‌خواست که شب این کار رو انجام بدیم
01:17:27.268 --> 01:17:29.108
چون مامانم می‌ترسید اگه بابام
01:17:29.145 --> 01:17:30.988
درست روبه‌روش باشه، نتونه این کار رو کنه
01:17:32.148 --> 01:17:33.570
آخرش راجع به تو بهش گفتم
01:17:35.526 --> 01:17:37.824
به نظرش تو خیلی شجاع هستی
01:17:40.614 --> 01:17:43.333
بودن با تو من رو هم قوی کرده
01:18:27.953 --> 01:18:29.170
سلام؟
01:18:29.330 --> 01:18:31.332
مدلین وایتر؟ -
بله -
01:18:31.582 --> 01:18:35.428
سلام، من دکتر «ملیسا فرانسیس» از
بیمارستان مموریال ماوی هاوایی هستم
01:18:35.628 --> 01:18:38.598
وقتی اونجا بودی، من دکترت بودم
01:18:38.797 --> 01:18:41.175
الان دارم به نتایج آزمایشات نگاه می‌کنم
01:18:41.383 --> 01:18:44.683
ورم ماهیچه‌ی قلبت بوسیله‌ی یه
عفونت ویروسی ایجاد شده بود
01:18:45.596 --> 01:18:48.566
به نظر می‌رسه که سیستم ایمنی بدنت خیلی ضعیفه
01:18:48.766 --> 01:18:49.813
آره، من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» دارم
01:18:49.975 --> 01:18:52.854
نقص ایمنی مختلط شدید؟ واقعاً؟
چرا باید همچین فکر کنی؟
01:18:53.062 --> 01:18:54.814
از وقتی نوزاد بودم، این بیماری رو دارم
01:18:54.980 --> 01:18:56.020
...نمی‌دونم
01:18:56.148 --> 01:18:58.651
،اگه تو بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» داشتی
01:18:58.859 --> 01:19:01.203
باید از بیماری‌هایی بدتر از
یه ورم ماهیچه‌ی قلب رنج ببری
01:19:38.148 --> 01:19:39.195
چی شده؟
01:19:42.069 --> 01:19:43.571
من واقعاً مریضم؟
01:19:44.154 --> 01:19:45.201
چی؟
01:19:46.323 --> 01:19:47.996
من مریضم؟
01:19:48.200 --> 01:19:49.952
خودت احساس بیماری می‌کنی؟
01:19:50.452 --> 01:19:51.999
منظورم این نیست
01:19:58.210 --> 01:20:00.963
یادته «دکتر فرانسیس» رو تو شهر «ماوی» دیدیم؟
01:20:01.171 --> 01:20:04.266
دکترهای زیادی رو تو «ماوی» دیدم، چطور مگه؟
01:20:05.592 --> 01:20:08.345
از نظر اون من «نقص ایمنی مختلط شدید» ندارم
01:20:10.306 --> 01:20:13.105
و الکی بهت امید داده، مگه نه؟
01:20:15.394 --> 01:20:19.149
کار نامربوطی رو انجام داده
01:20:19.356 --> 01:20:21.825
«نقص ایمنی مختلط شدید»
یه بیماری خیلی نادره
01:20:22.026 --> 01:20:23.778
ولی خیلی پیچیده‌ست
01:20:23.986 --> 01:20:28.036
همه متوجه‌اش نمی‌شن
خیلی نمونه‌های شبیهی وجود داره
01:20:28.365 --> 01:20:31.585
و هر شخصی یه واکنش متفاوتی نسبت بهش داره
01:20:31.744 --> 01:20:32.916
متوجه می‌شی که، مگه نه؟
01:20:33.078 --> 01:20:34.751
آره، این چیزیه که همیشه بهم میگی
01:20:34.955 --> 01:20:36.355
خب، خودت که با چشمای خودت دیدی
01:20:36.457 --> 01:20:38.334
،یه مدتی حالت خوب بود
01:20:38.542 --> 01:20:40.422
و بعدش نزدیک بود تو اون اتاق اورژانس بمیری
01:20:40.586 --> 01:20:44.432
سیستم ایمنی خیلی پیچیده‌ست
01:20:44.631 --> 01:20:49.057
و دکتر «فرانسیس» از تمام سابقه‌ی بیماری تو اطلاعی نداره
01:20:49.261 --> 01:20:51.980
اون فقط به یه قسمت جزئی توجه کرده
01:20:52.181 --> 01:20:55.276
مثل من تمام این مدت رو اینجا نبوده
01:20:59.521 --> 01:21:01.239
اون برگه‌ها کجا هستن، مامان؟
01:21:02.399 --> 01:21:04.618
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
01:21:06.070 --> 01:21:08.448
مدارک همه چی
01:21:08.655 --> 01:21:10.657
!ولی تو چیزی در مورد «نقص ایمنی مختلط شدید» نداری
01:21:10.866 --> 01:21:12.083
اون مدارک کجان؟
01:21:13.660 --> 01:21:16.288
،خب اونا باید اینجا باشن
01:21:16.455 --> 01:21:18.674
...چون من
01:21:19.625 --> 01:21:22.299
...همه چی رو نگه می‌دارم و من
01:21:23.629 --> 01:21:24.972
...تو
01:21:25.381 --> 01:21:27.429
اونا رو برداشتی؟
01:21:27.883 --> 01:21:29.430
مدارک رو؟
01:21:37.393 --> 01:21:39.020
مدلین؟
01:21:40.521 --> 01:21:41.864
مدلین؟
01:21:50.823 --> 01:21:52.370
مدلین؟
01:21:52.533 --> 01:21:54.035
مدلین؟
01:21:57.037 --> 01:21:59.756
مدلین، چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
01:21:59.998 --> 01:22:01.295
بیا داخل، بیا داخل
01:22:01.500 --> 01:22:03.093
چرا؟
01:22:04.503 --> 01:22:06.631
چرا باید بیام داخل، مامان؟
01:22:06.839 --> 01:22:09.888
چون تو مریض هستی، عزیزم. مریض هستی
01:22:10.092 --> 01:22:11.218
نه
01:22:11.427 --> 01:22:13.350
مدلین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
01:22:13.512 --> 01:22:14.855
من داخل برنمی‌گردم
01:22:15.055 --> 01:22:16.056
باید برگردی
01:22:17.307 --> 01:22:20.060
تو تمام چیزی هستی که برا من موندی
نمی‌تونم از دستت بدم
01:22:20.811 --> 01:22:22.063
خواهش می‌کنم
01:22:22.855 --> 01:22:25.153
من اصلاً مریض بودم؟
01:22:28.735 --> 01:22:29.782
بیا داخل
01:22:31.321 --> 01:22:32.868
بیا داخل
01:22:33.031 --> 01:22:35.033
بیا داخل، مدلین
01:22:35.200 --> 01:22:36.873
مدلین، این کار رو نکن
01:22:37.744 --> 01:22:39.166
مدلین، این کار رو نکن
01:22:39.371 --> 01:22:40.623
مدلین
01:22:41.123 --> 01:22:42.170
!مدلین
01:22:43.083 --> 01:22:44.460
!مدلین
01:23:30.255 --> 01:23:32.484
ما در مورد وضعیت سیستم ایمنی‌ات مطمئن نیستیم
01:23:32.508 --> 01:23:37.139
ما فکر می‌کنیم امکان داره رشد نکرده باشه، مثل یه نوزاد
01:23:37.930 --> 01:23:41.776
در معرض عفونت ویروس‌ها و باکتری‌ها قرار نگرفته تا قوی بشه
01:23:42.351 --> 01:23:44.228
تو «نقص ایمنی مختلط شدید» نداری
01:23:45.938 --> 01:23:47.281
پس چرا تو هاوایی مریض شدم؟
01:23:47.481 --> 01:23:50.234
خب طبیعیه. افراد سالم همیشه مریض میشن
01:24:12.256 --> 01:24:14.634
برات یه سری وسایلت رو آوردم
01:24:21.932 --> 01:24:24.856
برات آوردمشون چون می‌خوام از اینجا بری
01:24:32.859 --> 01:24:36.033
،درست بعد از اینکه پدر و برادرت از دنیا رفتن
01:24:38.657 --> 01:24:40.830
تو خیلی مریض شدی
01:24:42.077 --> 01:24:44.079
درست تنفس نمی‌کشیدی
01:24:44.997 --> 01:24:49.093
،و من تو رو به اتاق اورژانس بردم
،جایی که سه روز اجباراً اونجا بودیم
01:24:50.335 --> 01:24:53.259
و اونا نمی‌تونستن بفهمن تو چت شده
01:24:54.798 --> 01:24:58.473
،میگفتن احتمالاً یه جور حساسیته
01:24:59.344 --> 01:25:02.598
و بهم یه لیست از چیزهایی
...که باید ازشون دور بمونی دادن
01:25:06.226 --> 01:25:07.569
...من
01:25:08.270 --> 01:25:11.240
کاملاً مطمئن بودم که موضوع یه چیز دیگه‌ست
01:25:21.408 --> 01:25:23.661
دوسِت دارم، مدی
01:25:28.040 --> 01:25:30.668
و امیدوارم که تو هم هنوز من رو دوست داشته باشی
01:25:34.504 --> 01:25:36.256
خیلی متأسفم
01:26:07.162 --> 01:26:11.042
روزگار قبلاً پدر و برادرم رو از مامانم گرفته بود
01:26:12.751 --> 01:26:15.095
و اون می‌ترسید که من رو هم از دست بده
01:26:15.462 --> 01:26:18.932
برا همین به خودش تلقین کرده که من مریضم
01:26:21.551 --> 01:26:25.647
می‌تونم درک کنم چه حسی داشته. تقریباً
01:26:26.515 --> 01:26:28.108
دارم سعی می‌کنم
01:26:30.686 --> 01:26:32.688
مادرم پدرم رو دوست داشت
01:26:36.983 --> 01:26:39.281
عشق زندگی‌ش بود
01:26:40.612 --> 01:26:42.740
و برادرم رو هم دوست داشت
01:26:43.657 --> 01:26:46.126
عشق زندگی‌ش بود
01:26:47.369 --> 01:26:49.371
و من رو هم دوست داره
01:26:50.414 --> 01:26:52.758
من عشق زندگی‌ش هستم
01:26:55.127 --> 01:26:57.004
می‌خوام ببخشمش
01:26:58.296 --> 01:27:03.143
ولی الان تمام فکر و ذهنم چیزهایی که
از دست دادم
01:27:11.309 --> 01:27:13.437
دنبال اون لحظه‌ی تکی می‌گردم که
01:27:13.645 --> 01:27:15.989
زندگی‌ام رو در مسیر درستی قرار بده
01:27:16.773 --> 01:27:19.401
شاید یه نسخه از زندگی من هست که من اونجا مریضم
01:27:20.485 --> 01:27:22.487
نسخه‌ای که من تو هاوایی می‌میرم
01:27:23.780 --> 01:27:28.206
یه نسخه‌ای که پدر و برادرم هنوز زنده هستن
و مادرم قلبش نشکسته
01:27:30.370 --> 01:27:32.793
حتی یه نسخه‌ای هم هست که اُلی توش نیست
01:28:41.441 --> 01:28:42.533
سلام
01:28:43.860 --> 01:28:44.907
سلام
01:28:47.447 --> 01:28:48.448
تا حالا برات سوال شده که
01:28:48.740 --> 01:28:51.260
روال زندگی‌ات چطور پیش میره اگه فقط
یه چیز رو تغییر بدی؟
01:28:51.451 --> 01:28:54.625
اگه تغییر یه چیزی وضعیت رو بدتر کنه چی؟
01:28:55.247 --> 01:28:56.794
اگه با همدیگه آشنا نمی‌شدیم چی؟
01:28:57.332 --> 01:28:58.709
ولی آشنا شدیم
01:28:59.459 --> 01:29:00.676
آشنا شدیم
01:29:06.424 --> 01:29:08.643
معذرت می‌خوام که خداحافظی نکردم
01:29:10.136 --> 01:29:12.264
مطمئنی که باید اینجا باشی؟
01:29:14.015 --> 01:29:15.688
شاید نه
01:29:22.107 --> 01:29:24.826
اگه امروز اولین روزی بود که همدیگه رو می‌دیدیم چی؟
01:29:26.611 --> 01:29:27.954
خیلی خب
01:29:31.449 --> 01:29:33.918
خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شم
01:29:46.131 --> 01:29:48.475
منم همینطور
01:29:50.131 --> 01:30:10.475
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net
01:30:12.131 --> 01:30:25.475
جهت تماشای آنلاین فیلم و سریال حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید