WEBVTT

00:00.160 --> 00:09.160
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

01:20.160 --> 01:26.160
« ترجمـه از عـرفان و نويد »
.:: Notion & sacred ::.

02:48.194 --> 02:51.432
.کاراگاه رابرتسون هستم
بعد از صداي بوق پيغام بزاريد

02:52.177 --> 02:53.365
اون ميدونه. اون ميدونه

02:54.160 --> 02:56.160
اونجا چه خبره؟

03:13.587 --> 03:15.923
...سلام، ايديس هستم -
و منم ميسي هستم -

03:16.023 --> 03:19.391
.در حال حاظر خونه نيستيم
بعد از صداي بوق پيغام بزاريد

03:29.760 --> 03:31.760
!از اونجا بيا بيرون

03:33.745 --> 03:35.745
!بيا بيرون

03:43.260 --> 03:45.260
دارم ميام تو

04:57.258 --> 04:59.793
اين همه صدا مال چيه؟

05:00.293 --> 05:02.796
خداي من، سر و صدا نکنيد

05:02.896 --> 05:04.396
خدايي؟

05:28.388 --> 05:30.855
هي، اونجا همچي مرتبه؟

05:33.060 --> 05:35.226
آره

05:39.386 --> 05:41.951
!اوه، خداي من

05:44.545 --> 05:46.074
ببخشيد

06:16.639 --> 06:20.371
.کاراگاه رابرتسون هستم
بعد از صداي بوق پيغام بزاريد

06:20.907 --> 06:24.078
کجايي؟ کدوم گوري هستي؟

06:24.178 --> 06:28.415
.بهم قول دادي کمکم ميکني
گفتي من از اينجا مياري بيرون

06:28.515 --> 06:31.801
.الآنم توي بد دردسري افتادم
بهم زنگ بزن، عوضي

06:31.901 --> 06:37.355
يا حداقل بهم بگو که مثل بقيه‌ي
پليساي عوضي خودتو نميفروشي

06:39.393 --> 06:41.526
الآن فقط خودمم

07:04.016 --> 07:05.283
لعنتي

07:06.253 --> 07:07.988
الو؟

07:08.588 --> 07:10.521
الو؟

07:42.989 --> 07:44.024
بسه

07:44.937 --> 07:45.857
نه

08:36.175 --> 08:38.245
اورلي

08:38.545 --> 08:40.481
عجب سوپرايزي

08:40.581 --> 08:43.232
فکر ميکردم توي درگيري مُردي

08:44.417 --> 08:48.221
.اشتباه کردم
هيچوقت اشتباه نميکنم

08:49.021 --> 08:51.589
هديه‌م به دستت رسيد؟

08:55.661 --> 08:59.564
.بازش کن
خودم برات خريدم

09:32.030 --> 09:35.185
اون دوست کاراگاه‌ت تازه شروع ماجراست

09:35.285 --> 09:38.637
خيابون شيفر221

09:42.341 --> 09:43.310
چي؟

09:43.410 --> 09:46.847
.افردام اونجان
منتظر دستور من هستن

09:46.947 --> 09:51.151
.نه، تايکو. نه
نه، تايکو. نه. خواهش ميکنم، نه

09:51.251 --> 09:54.067
ما يه قرار باهم داشتيم. اون کاري رو که بهت گفتم -
انجام بده - بهت التماس ميکنم، خواش ميکنم

09:54.167 --> 09:57.591
يا من مادرت و دخترت ميکشم -
...هر بلاي ميخواي سر من بيار -

09:57.691 --> 10:00.627
،ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اونا رو قاطي اين ماجرا نکن

10:00.727 --> 10:04.331
من براي کاري که ميخوام
سرت بيارم به اجازه‌ي تو احتياج ندارم

10:04.431 --> 10:08.234
تو مال مني. يا يادت رفته؟ -
...آره. خواهش ميکنم -

10:08.334 --> 10:11.338
...اگه دوستم داري -
اين موضوع ربطي به دوست داشتن نداره -

10:11.438 --> 10:15.475
اين در مورد شرف‌ـه. تو دلت ميخواست
هرزه بشي، مثل بقيه

10:15.675 --> 10:20.146
:اما وقتيکه تو رو ديدم گفتم
"نه، اون خاصه. اون مال منه"

10:20.246 --> 10:23.817
اما تو به من خيانت کردي، اورلي -
حق با توئه. حق با توئه -

10:23.917 --> 10:26.019
ببخشيد. ببخشيد

10:26.119 --> 10:28.589
ترسيده بودم

10:28.689 --> 10:31.858
و بخاطر اين لياقتم مرگه

10:31.958 --> 10:33.491
...اما

10:34.493 --> 10:36.229
اما، خواهش ميکنم

10:36.329 --> 10:38.698
خواهش ميکنم، بزار اونا زنده بمونن

10:38.798 --> 10:41.666
بزار اونا زنده بمونن، خواهش ميکنم

10:45.905 --> 10:49.051
خيلي خب. من خواسته‌ت رو برآورده ميکنم

10:49.209 --> 10:51.979
امشب توي اون اتاق مي‌ميري، اورلي

10:52.079 --> 10:53.947
و من ميزارم ميسي کوچولو زنده بمونه

10:54.047 --> 10:58.384
ممنون. ممنون -
...تا زماني که -

10:58.484 --> 11:01.552
دِين تو رو به من ادا کنه

11:02.888 --> 11:09.029
مطمئنم دخترت بين مشترياي پير خيلي معروف ميشه

11:09.516 --> 11:12.130
لعنت به تو

11:13.199 --> 11:15.001
لعنت به تو

11:15.101 --> 11:16.703
!لعنت به تو

11:16.803 --> 11:18.770
!لعنت به تو

11:32.986 --> 11:35.953
يالا، مامان. بر دار. بر دار

11:37.055 --> 11:38.689
سلام

11:45.464 --> 11:47.868
سلام. من ايديس هستم -
و منم ميسي هستم -

11:47.968 --> 11:50.201
در حال حاظر خونه نيستيم

11:55.075 --> 11:57.478
سلام. من ايديس هستم -
و منم ميسي هستم -

11:57.578 --> 11:59.911
در حال حاظر خونه نيستيم

12:03.081 --> 12:04.465
الو

12:04.565 --> 12:06.253
الو؟ -
مامان؟ -

12:06.353 --> 12:07.921
اورلي؟

12:08.021 --> 12:09.322
آدمايي اونجا هستن

12:09.422 --> 12:12.592
.آدمايي اونجان
بايد ميسي رو بگيريو فرار کني

12:12.692 --> 12:15.129
داري در مورد چي حرف ميزني؟
کدوم آدما؟

12:15.229 --> 12:17.795
...مامان -
کجايي؟ -

12:19.165 --> 12:22.335
کيه؟ -
اونا اونجان -

12:22.435 --> 12:25.004
اورلي، ما رو درگير چه ماجرايي کردي؟

12:25.104 --> 12:28.039
مامان، بايد همين الآن با ميسي از خونه برين بيرون

12:28.139 --> 12:30.678
وگرنه هردوتونو ميکشن -
باشه. باشه -

12:30.778 --> 12:31.945
زودباش -
دارم ميرم. دارم ميرم -

12:32.045 --> 12:33.447
مامان بزرگ -
ميسي -

12:33.547 --> 12:37.648
ازت ميخوام ساکت باشي -
داريم کجا ميريم؟ کي پشت دره؟ -

12:40.573 --> 12:44.589
از در عقب برو. ميريم
با ماشين يه دوري بزنيم. دنبالم بيا

12:46.626 --> 12:49.260
.الآن توي ماشينيم
سريع از اينجا ميريم

12:55.835 --> 12:57.468
مامان؟

12:58.904 --> 13:01.296
ميسي. ميسي، حالت خوبه؟ -
مامان؟ -

13:01.396 --> 13:04.144
حالم خوبه -
همچي روبراه ميشه، عزيزم -

13:04.244 --> 13:07.547
،سرت رو ببر پايين
و گوشي رو براي مامان بزرگ نگه دار

13:07.647 --> 13:09.716
کمربندت رو ببند

13:09.816 --> 13:11.801
آفرين، عزيزم

13:12.101 --> 13:14.587
اورلي، چي شده؟

13:14.887 --> 13:17.657
مامان، بايد همينجوري رانندگي کني

13:17.857 --> 13:21.928
.واسه هيچکس واينستا
توي پارک مک‌کوي مرکز شهر بيا پيشم

13:22.028 --> 13:25.031
الآن به پليس زنگ ميزنم -
نه. اون پليس رو خريده -

13:25.131 --> 13:27.434
.اين ديوونگيه
منظورت چيه؟

13:27.534 --> 13:29.333
کي پليس رو خريده؟

13:31.338 --> 13:32.572
وقت نيست

13:32.672 --> 13:34.841
چهار ساله که خبري ازت نيست

13:34.941 --> 13:38.111
من چهار ساله که ازت خبري نشنيدم، اورلي

13:38.211 --> 13:39.810
چهار سال

13:41.614 --> 13:46.019
بعدش نصف شبي چندتا آدم ميان
در خونه‌م و ميخوان منو ميسي رو بکشن

13:46.119 --> 13:50.356
چيکار کردي؟ و چرا بايد
ما تو رو ببنيم؟

13:50.656 --> 13:53.293
اول دخترت رو ميزاري و ميري

13:53.493 --> 13:56.094
و الآنم جونمونو تو خطر ميندازي؟

13:58.530 --> 13:59.507
هرزه

13:59.607 --> 14:02.970
.من اونو ترک نکردم
تو خبر نداري چه بلاي سر من اومد

14:03.670 --> 14:07.967
بايد بياي ديدنم تا بهت پول بدم
که امشب بري مخفي بشي

14:08.067 --> 14:10.677
جايي که يه زندگي جديد رو شروع کني
و هيچکس تور و پيدا نکنه

14:10.777 --> 14:14.647
وگرنه تو مي‌ميري
و ميسي زندگي بدي خواهد داشت

14:14.747 --> 14:16.783
آروم باش تا بتونيم در موردش حرف بزنيم

14:16.883 --> 14:19.807
.حرفات با عقل جور در نمياد
...اما، اورلي

14:19.907 --> 14:21.488
توي پارک بيا به ديدنم و
هر وقت رسيدي بهم زنگ بزن

14:21.588 --> 14:23.621
دوست دارم، مامان -
...خواهش ميکنم بهم بگو -

14:27.160 --> 14:29.295
تايکو، چي شده؟

14:29.395 --> 14:33.498
اينجا، توي 10 دقيقه‌ي گذشته
مدام تيراندازي ميشه

14:35.134 --> 14:36.969
کون لقت، حرومزاده

14:37.069 --> 14:40.006
خون جسد جان همه‌جا پخش شده

14:40.106 --> 14:42.075
همش هم بخاطر اون هرزه‌اس

14:42.175 --> 14:44.978
خب اونجا چه خبره؟

14:45.178 --> 14:48.215
اوه، ميدوني که ميتونم دخلش رو مبيارم

14:48.315 --> 14:50.650
داريم در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟

14:50.850 --> 14:53.184
.لعنتي
فقط بايد همينو ميگفتي

15:00.526 --> 15:02.560
سلام، پسرا

15:04.163 --> 15:07.200
وقتشه بريم پول در بياريم

15:07.300 --> 15:08.799
تو، همينجا بمون

15:10.336 --> 15:11.669
زلدا

15:49.874 --> 15:52.844
خشابت رو خالي کردي، هرزه -
چي؟ -

16:05.457 --> 16:07.225
بمير، هرزه

16:20.939 --> 16:22.774
بميره، حرومزاده

16:39.858 --> 16:42.193
ميزنم دخلت رو ميارم

16:46.598 --> 16:48.301
رواني عوضي

16:48.501 --> 16:51.805
.اي هرزه. بيا اينجا ببينم
ميخواي سربه‌سرم بزاري؟

16:51.905 --> 16:54.572
.دخلت اومده
...ميزنم

17:27.172 --> 17:28.074
سلام

17:29.026 --> 17:30.291
خداحافظ

17:35.615 --> 17:37.078
اوه، ممنون

17:38.332 --> 17:39.384
لعنتي

17:39.409 --> 17:40.283
50هزار دلار براي سر اورلي
واحد 6 شرقي

17:40.284 --> 17:41.888
تايکو حسابي عصباني ميشه

17:42.588 --> 17:44.924
صبر کن. الآن کي رو کشتم؟

17:45.224 --> 17:46.392
اورلي

17:46.492 --> 17:47.780
کلک خوبي بود

17:47.880 --> 17:50.726
.صبر کن. منو نکن. منو نکش
ميتونم دوبرابرش رو بهت بدم

17:50.826 --> 17:52.163
من کلي پول دارم -
!چرنده -

17:52.263 --> 17:54.301
توي هيچ پولي اينجا نداري
يا حتي خارج از اين آپارتمان

17:54.401 --> 17:55.869
اون بهت هيچ پولي نداده

17:56.769 --> 17:58.072
فکر ميکني از ما سر تري؟

17:59.272 --> 18:01.774
تو فقط برده‌ي اوني -
به من گوش کن -

18:02.074 --> 18:05.772
.ميتونم بهت ثابت کنم
به اندازه‌ي هر دومون پول دارم، باشه؟

18:05.872 --> 18:08.281
چرنده. اون به تو هيچ پولي نداده، هرزه

18:08.581 --> 18:10.314
...مجبور نيستي

18:11.350 --> 18:12.383
خيلي خب

18:14.785 --> 18:15.954
لعنتي

18:18.724 --> 18:20.593
لعنتي -
منم همينو گفتم -

18:20.693 --> 18:23.029
کي همه اينا رو کشته؟
تو کشتي؟

18:23.129 --> 18:26.466
واسه هر کدوم بهت پول ميده؟ -
دينا؟ -

18:26.566 --> 18:28.866
!اورلي؟ تو که نمردي

18:31.736 --> 18:33.807
متاسفم، عزيزم، اما من به
اون پول لعنتي احتياج دارم

18:34.607 --> 18:36.509
از اينجا گمشو بيرون. اون مال منه

18:36.609 --> 18:39.212
،اِليس، اي هرزه‌ي حريص
تو اون همه پولو گيرت اومده

18:39.312 --> 18:41.814
.من به کمکت احتياج ندارم
اون هيچ اسلحه‌ي نداره

18:41.914 --> 18:43.683
من اول اومدم اينجا -
گوه خوردي -

18:43.783 --> 18:45.785
گايدمت. گايدمت. گايدمت -
گوه خوردي. نوبت منه -

18:45.885 --> 18:48.888
.اي هرزه‌ي عوضي
!چي داري ميگي؟ گايدمت

18:49.088 --> 18:52.056
!گايدمت. گايدمت

19:06.271 --> 19:08.508
.اوه، خواهش ميکنم
اوه، خداي من

19:09.108 --> 19:12.945
.اوه، خداي من، دلم نميخواد بميرم
خواهش ميکنم، کمکم کن

19:13.045 --> 19:15.348
،اورلي، خواهش ميکنم
کمکم کن، اورلي

19:15.448 --> 19:18.542
دلم نميخواد بميرم. نه اينطوري

19:19.085 --> 19:20.887
ترسيدم. دلم نميخواد بميرم

19:20.987 --> 19:24.254
پس واسه يه بارم که شده خفه شو
تا بتوني انرژيت رو نگه داري

19:27.025 --> 19:30.096
،ميدونم که ميخواي منو بکشي
اما ميخواي اونو هم بکشي؟

19:30.196 --> 19:32.632
يالا، کمکم کن، کمکم کن

19:32.732 --> 19:35.268
خواهش ميکنم. دلم نميخواد بميرم

19:35.668 --> 19:37.470
فقط يه خورده اينجا رو فشار بده

19:37.570 --> 19:40.174
ترسيدم. دلم نميخواد برم جهنم

19:41.474 --> 19:43.476
آنا، بايد اونو بکشي

19:43.576 --> 19:46.045
.دلم نميخواد تنهايي بميرم
منظرم اينه که، ميدونم که بالاخره مي‌ميره

19:46.145 --> 19:48.314
حالت خوب ميشه

19:48.814 --> 19:50.883
...اون -
خيلي خب -

19:51.717 --> 19:52.552
بزار يه خورده اينو بريزم روش

19:52.652 --> 19:54.485
خيلي خب -
خيلي خب -

19:56.845 --> 19:58.022
دينا

19:59.357 --> 20:00.158
دينا

20:05.430 --> 20:07.633
متاسفم. مجبورم اينکارو بکنم

20:07.933 --> 20:10.270
اگه اينکارو نکنم، تايکو منو ميکشه

20:10.870 --> 20:14.407
آنا...اطرافت رو ببين

20:14.907 --> 20:16.727
ميتونم تو رو هم بکشم

20:16.827 --> 20:18.911
نه -
مجبور نيستي الآن اينکارو بکني -

20:19.211 --> 20:21.748
ميدونم امشب مي‌ميرم

20:21.848 --> 20:23.950
اما من يه مادرم و يه
دختر 5 ساله دارم

20:24.050 --> 20:27.687
و بايد يه کاري بکنم که
مطمئن بشم بلاي سرشون نمياد

20:27.987 --> 20:29.621
چرا؟

20:29.721 --> 20:33.090
توئم خودت يه بار مادر بودي -
بس کن. بس کن. حرف نزن -

20:34.593 --> 20:36.896
خواهش ميکنم بزار جون بچه‌م رو نجات بدم

20:36.996 --> 20:39.299
بعدش برميگردم اينجا

20:39.399 --> 20:42.168
و بهت قول ميدم تو کسي هستي که
اين قضيه رو تمومش ميکني

20:42.468 --> 20:44.571
از کجا بدونم برميگردي؟

20:44.671 --> 20:48.374
چون تا وقتيکه من زنده باشم
به کشتن ما ادامه ميده

20:48.774 --> 20:50.776
اما وقتيکه من بميرم

20:50.876 --> 20:54.714
با گذشت زمان آروم ميشه
و اونا در امان خواهند بود

20:55.114 --> 20:58.084
مطمئن باش که امشب مي‌ميرم

20:58.484 --> 21:01.619
اما نميزارم اين افتخار نصيبشون بشه

21:05.358 --> 21:07.792
ميخوام تو اينکارو بکني

21:11.730 --> 21:13.597
باشه

21:15.500 --> 21:18.137
بهت دو ساعت وقت ميدم، اورلي

21:18.237 --> 21:19.605
اما منو نپيچون

21:20.205 --> 21:24.742
،چون اگه تو ميتوني اين همه آدم رو بکشي
پس منم ميتونم

21:27.412 --> 21:29.113
موفق باشي

21:53.905 --> 21:56.507
کلي آدم هرزه مُردن

22:07.986 --> 22:10.041
نبايد اينطوري صداشون بزني

22:10.141 --> 22:13.490
پاشو. همين الآن -
نميتونم -

22:21.367 --> 22:23.000
وضعش چقدر بده؟

22:24.836 --> 22:25.870
خيلي بده

22:30.375 --> 22:33.613
.فقط يه خراشه
بنظر نمياد کشنده باشه

22:33.713 --> 22:35.949
مطمئن نيستم

22:36.249 --> 22:38.582
حداقل تو دردش رو احساس نميکني

22:39.585 --> 22:41.101
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

22:42.621 --> 22:44.558
جدا؟

22:45.658 --> 22:47.925
تشنمه‌

23:00.738 --> 23:02.172
قابلت رو نداشت

23:16.955 --> 23:18.856
داري ميخندي؟

23:21.026 --> 23:23.093
نظرم عوض شد

23:39.978 --> 23:43.416
.ارتفاعش خيلي زياده
حتي فکرشم نکن

23:43.816 --> 23:46.719
در بهترين شرايط
با سقوط از ارتفاع مي‌ميري

23:47.019 --> 23:51.088
در بدترين شرايط استخوان ران‌ت
ميشکنه و سگ‌ها تو رو زنده زنده ميخورن

23:53.191 --> 23:54.861
بيا اينجا، بانزاي

23:55.461 --> 23:57.094
از اون سگ متنفرم

23:59.665 --> 24:01.165
منم، همينطور

24:09.140 --> 24:10.610
بلدي با اسلحه‌ کار کني

24:11.210 --> 24:13.345
و نشونه گيريت هم بد نيست

24:13.445 --> 24:16.180
اما تو موفق نميشي

24:20.618 --> 24:23.709
به تايکو بگو ميتونه بياد سرشو بخوره

24:25.825 --> 24:27.992
بهت که گفتم -
!الآن نوبت منه، هرزه -

24:31.363 --> 24:33.430
!من هرزه‌ي هيچکس نيستم

24:53.558 --> 24:54.955
نه، خواهش ميکنم منو نکش

24:56.155 --> 24:58.401
بالاخره -
رالف -

24:59.258 --> 25:00.484
متاسفم

25:18.232 --> 25:20.675
الو -
اورلي، کجايي؟ -

25:20.775 --> 25:22.715
فکر کردم 20 دقيقه پيش راه افتادي

25:22.815 --> 25:26.218
اومدم. فقط بايد اول چندتا چيزو مرتب ميکردم

25:26.318 --> 25:30.055
باشه. ميسي سردشه
و منم از اينجا خوشم نمياد

25:30.155 --> 25:32.091
هر موقع راه افتادم بهت زنگ ميزنم

25:32.191 --> 25:33.724
باشه

25:40.031 --> 25:41.532
اوه، لعنتي

25:50.008 --> 25:51.041
عالي شد

25:55.725 --> 25:58.451
پليسم، خانوم. خانوم
ساختمون امن نيست. باز کنيد

25:58.551 --> 26:00.194
اون بيرون چه خبره؟

26:00.294 --> 26:03.064
.من تنهام، و الآنم نصف شبه
از اينجا برو بيرون

26:03.164 --> 26:05.392
.خواهش ميکنم در رو باز کنيد، خانوم
ما داريم ساختمون رو تخليه ميکنيم

26:05.492 --> 26:08.294
چرا نميري هرزه‌هاي ساختمون رو دستگير کني؟

26:08.394 --> 26:11.031
،توي انجيل نوشته، ميدوني
سدوم و گموراه

26:11.131 --> 26:13.920
.بايد ساختمون رو ترک کنيد، خانوم
از اين طرف لطفا. دنبال من بياين

26:14.020 --> 26:17.003
تا وقتيکه دخترم نياد اينجا هيچ‌جايي نميرم

26:17.103 --> 26:20.639
اي زن بيچاره. دخترش دو ساله که مُرده

26:20.739 --> 26:22.940
...خيلي خب -
!شب بخير -

26:31.950 --> 26:33.953
تو دوربين مدار بسته‌ي ساختمون رو داري؟

26:34.453 --> 26:35.855
خوبه

26:36.355 --> 26:38.622
خودت ميدوني که اون چقدر دوست داره نگاه کنه

26:42.794 --> 26:47.058
فکر کنم درخواست زياديه که بجاي اينکه
مجبور يشم با اون روبرو بشم منو بکشي

26:48.934 --> 26:53.005
من به کسي تجاوز نکردم. ميتونستم اينکارو بکنم -
اوه، چقدر لطف کردي -

26:53.105 --> 26:56.242
اوه، صبر کن ببينم. بايد بهم بربخوره؟

26:56.342 --> 26:58.142
من فقط دستوراتو اجرا ميکردم

26:59.212 --> 27:01.847
و اين تو رو بيگناه جلوه ميده؟

27:01.947 --> 27:04.850
نه، اما بعضي از اين آدما
واقعا از اين کار لذت ميبردن

27:05.150 --> 27:07.119
بقيه ما هم بخاطر ترس اينکارو ميکرديم

27:07.219 --> 27:10.122
چون اگه اينکارو نميکردي
تايکو تو رو ميکشت

27:10.822 --> 27:12.458
يا بدتر

27:13.058 --> 27:16.095
تايکو بهم دستور ميداد تا کارهاي خيلي بدتري بکنم

27:16.495 --> 27:18.264
قاچاق انسان

27:18.564 --> 27:20.065
برده‌ي جنسي

27:20.465 --> 27:24.637
.تجاوز گروهي. اينو به خدا بگو
من علاقه‌ي به شنيدن اعترافت‌هات ندارم

27:24.837 --> 27:26.124
صبر کن

27:26.224 --> 27:29.106
فيلم رو جا نزار که اون ببينه

27:41.552 --> 27:43.055
نگاش نکن

27:43.155 --> 27:45.983
.بهم اعتماد کن
نابودش کن

28:15.419 --> 28:17.321
!نه

28:47.185 --> 28:48.185
به من نگاه کن

28:53.660 --> 28:56.660
بدترين روز ما ميتونه تبديل به موهبت شه

28:59.545 --> 29:02.065
خداحافظ، مرد مُرده

29:42.507 --> 29:43.776
يالا

29:44.448 --> 29:46.076
يالا

29:48.045 --> 29:51.181
تو ميتوني. تو ميتوني

30:11.102 --> 30:12.636
تايکو ميگه تماس ميگيره

30:16.541 --> 30:18.177
کريسمس رو بايد تنهايي سر کني

30:21.346 --> 30:23.716
هرزه‌ي زيادي مُردن

30:24.579 --> 30:25.683
عوضي

30:26.008 --> 30:29.008
انگار کار از کار گذشته

30:29.454 --> 30:31.488
خفه شو، عوضي

30:45.370 --> 30:48.872
.بهت که گفتم
نميشه از اينجا رفت بيرون

30:49.641 --> 30:51.775
ميخواي چيکار کني؟

30:52.944 --> 30:55.247
يا کمکم کن

30:55.347 --> 30:57.016
يا در گاله‌ت رو ببند

30:57.416 --> 31:00.119
ميشه يه پيشنهاد بدم؟ -
نه -

31:00.219 --> 31:02.788
بابا بزرگم بعضي وقتا اينو ميگفت

31:02.888 --> 31:06.692
فکر کنم امروز به اندازه‌ي کافي
ضرب المثل بودايي شنيدم، مرد مُرده

31:07.669 --> 31:12.436
يک مخفيگاه هيچوقت
براي هميشه امن نيست

31:18.336 --> 31:19.526
مامان

31:19.626 --> 31:23.008
متاسفم. من نميتونم از اينجا برم بيرون
پس بايد تو بياي پيش من

31:23.108 --> 31:25.811
بايد از ماشين پياده بشي
احتمالا دارن رديابيتون ميکنن

31:25.911 --> 31:29.089
.چي؟ نه، نه، نه، نه
عمرا اگه ماشينم رو ول کنم

31:29.189 --> 31:32.118
.بيخيال ماشينت شو
بيخيال خونه‌ت شو

31:32.218 --> 31:35.855
بايد بياي پول رو بگيري و ناپديد بشي -
خطرناک نيست؟ -

31:35.955 --> 31:39.692
،خب، البته که اينجا خطرناکه
اما همه‌جا خطرناکه

31:39.792 --> 31:42.691
نميدونم -
گوش کن. گوش کن. من يه نقشه دارم -

31:42.791 --> 31:45.597
.بيا اينجا
وقتيکه نزديک اينجا شدي بهم زنگ بزن

31:45.697 --> 31:47.566
و بعدش دقيقا بهت توضيح ميدم چيکار کني

31:47.666 --> 31:50.602
کجايي؟ -
خيابون هوپر157 -

31:50.702 --> 31:53.238
من ترسيدم -
منم ترسيدم -

31:53.338 --> 31:55.472
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

31:56.440 --> 32:00.027
خب...قراره واسمون مهمون بياد

32:00.712 --> 32:02.646
شايد بخواي اينجا رو تميز کني

32:08.052 --> 32:09.686
لعنتي

34:11.475 --> 34:13.577
بنظرت ميسي از اين لباس خوشش بياد؟

34:17.039 --> 34:18.150
چيه؟

34:18.350 --> 34:20.752
...فکر کنم بهتره

34:21.552 --> 34:23.589
يه چيز معمولي‌تر بپوشي

34:23.989 --> 34:25.288
محظ احتياط

34:30.148 --> 34:31.561
آره

34:36.400 --> 34:37.190
بهتر شد؟

34:37.990 --> 34:40.403
آره. بهتر شد

34:44.374 --> 34:45.976
حالا بايد با تو چيکار کنم؟

34:51.449 --> 34:54.519
ميشه آخرين لطف رو در حقم بکني؟

34:54.619 --> 34:56.355
چرا که نه

34:56.455 --> 34:59.422
ميشه يه سيگار واسم روشن کني؟

35:15.506 --> 35:18.141
ميدوني، سيگار تو رو ميکشه

35:26.416 --> 35:28.251
ممنون

35:30.988 --> 35:33.559
...از يه چيزي سر در نميارم

35:34.059 --> 35:37.162
چطور تونستي به پليس اطلاع بدي؟

35:37.562 --> 35:39.798
اونا باهام تماس گرفتن

35:40.098 --> 35:41.800
يه بار، سنگ توالتم شکست

35:41.900 --> 35:44.836
يه لوله کش اومد
که البته واقعا لوله کش نبود

35:46.136 --> 35:51.510
بهم قول داد اگه کمکش کنم منو از اينجا مياره بيرون
و منو جزو برنامه محافظت از شهود قرار ميده

35:51.810 --> 35:55.044
نترسيدي که اون بفهمه؟

35:56.180 --> 35:58.750
هر دقيقه‌ش رو

35:59.050 --> 36:00.652
اما مدام فکر ميکردم

36:01.352 --> 36:04.921
اگه اونا اين حرومزاده رو ميگرفتن
ميتونستم برم پيش خانواده‌م

36:11.795 --> 36:14.966
رسيدين؟ -
داريم وارد سالن ساختمون ميشيم -

36:15.066 --> 36:17.867
بهشون بگ که اومدي ديدن مادرت، خانوم هبرداش

36:17.967 --> 36:19.231
هبرداش؟ -
...و اينکه اون هي غُر ميزده -

36:19.331 --> 36:22.507
،که يکي ميخواسته اونو از ساختمونش بکنه بيرون
طبقه‌ي هفتم

36:22.607 --> 36:23.942
بيا طبقه‌ي هفت

36:24.042 --> 36:26.846
.از پله‌ها بيا طبقه‌ي شش
من ته سالن هستم

36:26.946 --> 36:29.246
و منتظر هستم -
طبقه‌ي هفت. باشه -

36:31.316 --> 36:32.883
حاظري که خانواده‌م رو ببيني؟

36:34.719 --> 36:36.455
خودت هستي؟ -
...نه -

36:36.555 --> 36:39.458
.از اين طرف، ميسي
کنار من بمون

36:40.658 --> 36:41.827
مامان، يه چيزي بگو

36:41.927 --> 36:43.829
ميتونم کمکتون کنم، خانوم؟ -
يه چيزي بگو -

36:43.929 --> 36:45.964
آره، اومديم ديدن مادرم

36:46.064 --> 36:48.033
.متاسفم، خانوم
چند لحظه پيش يه حادثه پيش اومده

36:48.133 --> 36:50.147
کي رو ميخواين ببينين؟

36:50.247 --> 36:52.904
...خانوم -
هبرداش. هبرداش -

36:53.104 --> 36:55.507
هبرداش ، واحد 7 شرقي... -
بله -

36:55.607 --> 36:57.476
بهم زنگ زد گفت افراد غريبه اي
ميخوان که اونو

36:57.576 --> 37:00.145
از خونه اش بيرون کنن

37:00.245 --> 37:02.781
اينجا قبلنا همسايه مهربون تر بودن

37:02.881 --> 37:05.284
درسته، خانم هبرداش، بانوي دوست داشتني هستن

37:05.384 --> 37:08.253
بهشون بگين که ما شرمنده ايم
همونطور که گفتم يه مشکلي پيش اومده بود

37:08.353 --> 37:10.188
به زودي تموم ميشه -
ممنون -

37:10.488 --> 37:12.256
يالا، ميسي

37:12.480 --> 37:14.724
بيا، بيا، بيا

37:18.696 --> 37:22.168
ما توي آسانسوريم، ، الان ميرسيم

37:23.713 --> 37:25.283
طبقه 6 -
هفت -

37:25.383 --> 37:26.883
چي گفتي مامان؟ -
هفت -

37:26.983 --> 37:29.474
اوه، نه، طبقه 7
اشتباه از منه

37:31.776 --> 37:35.078
آفرين مامان -
ممنون -

39:07.155 --> 39:09.338
سلام، مامان

39:09.707 --> 39:10.840
سلام

39:12.409 --> 39:13.576
...من

39:15.345 --> 39:17.212
اورلي هستم

39:17.312 --> 39:20.952
آخرين باري که ديدمت يه بچه
خيلي کوچيک بودي

39:22.179 --> 39:26.792
ميشه توي خونه اين بحثو ادامه بديم؟ -
نه، مامان، وقت نداريم -

39:26.992 --> 39:30.660
.بايد پولو برداري و بري
متاسفم

39:33.931 --> 39:36.933
جدي ميگم، بايد بري

39:39.336 --> 39:42.240
کارتون -
نه، الان نميشه -

39:42.340 --> 39:44.207
...ولي مامان بزرگ

39:46.510 --> 39:49.247
سلام -
از ديدارتون خوشحالم -

39:49.837 --> 39:50.816
اين کيه؟

39:50.916 --> 39:54.183
اين... داستانش طولانيه

39:58.121 --> 39:59.922
ميسي

40:01.492 --> 40:05.228
.لازم نيست از من بترسي
ميدوني چيه؟

40:07.597 --> 40:10.700
فکر کنم يه چيزي دارم که خوشت بياد

40:16.406 --> 40:18.808
هديه کريسمس‌ـه

40:22.046 --> 40:25.350
اين مخصوص تو دختر کوچوله

40:25.950 --> 40:28.318
ميخواي ببينيش؟

40:30.988 --> 40:33.490
ببخشيد، وقت نکردم کادوش کنم

40:34.992 --> 40:38.528
خيلي وقته که منتظرته

40:39.663 --> 40:42.186
ميخواي بغلش کني؟

40:47.906 --> 40:50.609
تو خرس صورتي دوست داري، مگه نه؟ -
آره -

40:50.709 --> 40:52.077
نظرت چيه؟

40:52.377 --> 40:53.979
ممنون

40:54.079 --> 40:55.866
خواهش ميکنم

40:59.752 --> 41:03.586
خيلي زيباست، مثل تو

41:06.456 --> 41:10.830
خب، دوست دارم که هر دوتون بمونيد
ولي اينو ميدونم که بايد بريد

41:11.930 --> 41:14.653
اگه ازتون درباره خانم هبرداش پرسيدن
بهشون بگين که

41:14.753 --> 41:19.137
شما اين ساکو ميزاريد توي ماشين
و برميگرديد تا برش داريد

41:19.537 --> 41:23.308
ميسي، بايد با اورلي تنها حرف بزنم

41:23.408 --> 41:25.510
همينجا بشين

41:25.610 --> 41:29.614
تکون نخور، به چيزي يا به کسي
دست نزن، باشه؟

41:30.114 --> 41:32.217
مامان، الان وقت اين کارا نيست

41:33.042 --> 41:36.287
ازت دوباره درخواست نميکنم

41:36.587 --> 41:40.223
توالت کجاست؟ لطفا؟ -
چي؟ -

41:41.425 --> 41:43.528
مراقبش باش

41:44.153 --> 41:45.260
باشه
[تلفظش مثل سلام کردنه]

41:45.764 --> 41:46.930
سلام

41:49.099 --> 41:50.966
سلام

41:53.991 --> 41:54.991
بشين اونجا

41:58.016 --> 42:00.016
و به حرفهام گوش بده

42:00.970 --> 42:01.970
به من نگاه کن

42:02.995 --> 42:05.995
ميدوني مجبورم کردي اين سالها چه
سختي بکشم؟

42:06.020 --> 42:08.020
ميتوني تصور کني شب‌هام رو چطوري سپري کردم

42:08.045 --> 42:12.045
به اين فکر کردم که يه فاحشه خيابوني شدي

42:12.070 --> 42:16.070
يا اينکه يه گوشه اي مُردي و کاري
هم از دست من بر نمياد؟

42:16.095 --> 42:22.095
بعد يهويي از  همه جا بي خبر، شاهزاده خانم
...زنگ ميزنن، اونم نصف شبي

42:22.120 --> 42:25.120
و بهم ميگه بيام به اين ساختمان رويايي

42:27.145 --> 42:29.145
من مادر بدي بودم؟

42:31.562 --> 42:32.776
نه، مامان

42:35.001 --> 42:38.001
بيا درباره من حرف نزنيم، منو
...فراموش کن

42:38.026 --> 42:40.026
ولي ميسي چي؟

42:40.051 --> 42:42.051
اون بهت احتياج داره

42:44.076 --> 42:46.076
تو چه جور مادري هستي؟

42:46.101 --> 42:49.101
تو براش حتي يه کارت تولد هم نفرستادي

42:49.126 --> 42:52.126
يا حتي کارت تبريک سال نو

42:52.151 --> 42:54.151
حتي بهش زنگ هم نزدي؟
بهم گوش ميدي؟

43:00.320 --> 43:02.320
...ولي

43:02.345 --> 43:04.345
خيلي خوشحالم که زنده اي

43:06.370 --> 43:09.370
عزيزم، خيلي دلم برات تنگ شده بود

43:12.510 --> 43:13.510
...ولي الان

43:14.535 --> 43:17.535
بايد بهم بگي که چه اتفاقاتي افتاده

43:17.560 --> 43:19.560
لطفا بهم بگو

43:24.394 --> 43:27.329
نميدونم از کجا شروع کنم، مامان

43:30.200 --> 43:33.369
خيلي چيزا هست که دلم ميخواد بهت بگم

43:34.404 --> 43:36.906
ولي نميتونم

43:41.445 --> 43:44.082
وقت نداريم

43:44.182 --> 43:45.650
فقط همينو ميتونم بهت بگم

43:45.950 --> 43:50.021
من برخلاف خواسته ام به بردگي گرفته شدم

43:50.121 --> 43:53.956
من 4 سال توي اين خونه حبس شدم

43:55.058 --> 43:58.127
نميدونم درکم ميکني يا نه

44:02.080 --> 44:03.080
واقعا متاسفم

44:09.673 --> 44:11.338
اينجا چيکار ميکني؟

44:11.438 --> 44:13.838
براي ملاقات اومدم

44:18.749 --> 44:20.604
اون چيه؟

44:23.517 --> 44:26.458
اونجا نرو -
چرا نرم؟ -

44:26.558 --> 44:29.394
چون من به کمکت احتياج دارم

44:29.494 --> 44:30.829
چيه؟

44:30.929 --> 44:33.431
ميخوام يه آهنگي برات بخونم

44:33.531 --> 44:36.101
ولي...شعرش يادم رفته

44:36.201 --> 44:39.504
چه آهنگي؟ -
عنکبوت خوشحال -

44:39.604 --> 44:42.338
بلدم، بلدم

44:45.709 --> 44:48.780
تو مريضي؟ -
بله -

44:48.880 --> 44:52.581
ولي خوندن هميشه حالمو بهتر ميکنه

45:04.829 --> 45:06.897
تو بامزه اي

45:06.997 --> 45:08.382
ممنون

45:08.482 --> 45:10.402
نميخوام پاي تو به اين ماجرا باز بشه

45:10.502 --> 45:14.504
هرکاري که ميتونستم براي مراقبت از تو کردم -
اين مردي که ميگي کيه؟ -

45:16.173 --> 45:17.709
اون خود شيطان‌ـه

45:18.410 --> 45:22.030
چه بلاي سرت آورده؟
شکنجه ات کرده؟

45:22.130 --> 45:26.517
نه، من از بيشتر دخترهايي که فروخته ميشن به
بقيه کشورها يا توي سياه چال ميندازنشون

45:26.617 --> 45:29.320
جايي که مداوم بهشون تجاوز ميشه، خيلي
خوش شانس ترم

45:29.420 --> 45:31.354
حتي نميتونن زياد دووم بيارن

45:32.389 --> 45:36.495
براي من، بدترين شکنجه ام اين بوده
که بچه مو ازم گرفتن

45:37.295 --> 45:39.454
کافيه، بسه ديگه

45:39.554 --> 45:42.834
من اومدم اينجا، و با هم از اينجا
ميريم بيرون

45:43.034 --> 45:45.136
بيا بريم -
مامان، اينجا که برنامه تلويزيوني نيست -

45:45.236 --> 45:47.406
فکر ميکني کي هستي؟
منو فراموش کن

45:47.506 --> 45:49.574
نميخوام تو جزئي از اين دنيا باشي

45:50.774 --> 45:52.608
اين ديگه چيه؟

45:56.137 --> 45:58.283
اين همونه، اين چيزيه که
در آخر نصيبت ميشه

45:58.383 --> 46:01.720
مادر عزيزم

46:02.420 --> 46:07.180
تو بايد بدون من بري تا بتوني از
ميسي مراقبت کني، ميفهمي؟

46:23.507 --> 46:25.143
هي

46:25.643 --> 46:27.809
کجا رفتي؟

46:29.780 --> 46:32.866
اين هديه‌ي کريسمسه؟

46:33.451 --> 46:36.586
نه دقيقا، اورلي

46:38.988 --> 46:41.327
مرطوبه -
اورلي -

46:43.160 --> 46:47.065
ميشه بازش کنم؟ -
فکر نکنم فکر خوبي باشه -

46:47.165 --> 46:49.934
اورلي -
بنظرت اين چيه؟ -

46:50.234 --> 46:52.335
نميتونم حتي تصور بکنم

46:54.805 --> 46:55.972
يالا

46:57.040 --> 46:59.677
تو زنده از اينجا بيرون نميري

46:59.877 --> 47:01.746
مگه نه؟

47:02.246 --> 47:04.881
ببخشيد مامان -
اورلي -

47:06.950 --> 47:09.120
نه، نه

47:09.220 --> 47:12.889
نه، نه، دست نزن
بهش دست نزن، ببخشيد عزيزم

47:14.724 --> 47:17.562
عزيز من، چيزيت شد؟

47:18.291 --> 47:19.931
اوه خدا -
ببخشيد -

47:20.550 --> 47:22.834
ببخشيد که سرت داد زدم

47:22.934 --> 47:27.069
ميدوني، اون هديه مال تو نبود

47:35.503 --> 47:36.245
باشه

47:37.781 --> 47:39.670
عزيزم

48:13.250 --> 48:14.183
ميسي

48:15.452 --> 48:16.752
ميسي

48:25.495 --> 48:27.497
اوه، عسلکم، بيا

48:29.132 --> 48:30.449
بانزاي

48:33.236 --> 48:34.270
هي بانزاي

48:35.739 --> 48:36.866
...بانزاي

48:37.975 --> 48:39.813
بکشش

48:52.657 --> 48:55.326
بانزاي، اونو نه، دختره رو

48:55.426 --> 48:57.978
بانزاي، اون هرزه رو بکش -
... بانزاي -

48:58.696 --> 49:00.265
توپ -
اوه، لعنتي -

49:01.265 --> 49:03.933
بانزاي، نه
اون توپ نيست

49:13.977 --> 49:15.546
مامان؟

49:15.946 --> 49:18.383
مامان؟ -
اورلي؟ -

49:18.483 --> 49:20.749
مشکلي نيست، ميتوني بياي بيرون

49:24.621 --> 49:27.606
اوه، اون سگه ترسناک بود، مگه نه؟

49:27.706 --> 49:29.961
ميخوام يه حقه بهت نشون بدم، ميزي

49:30.061 --> 49:32.396
وقتي اوضاع بهم ريخت

49:32.496 --> 49:35.066
چشمهاتو ببند
چشمهاتو ببند

49:35.366 --> 49:37.969
به دانه هاي برف فکر کن

49:38.069 --> 49:41.505
و دانه هاي کوچيک برف رو بشمر

49:41.605 --> 49:42.640
...يک

49:42.740 --> 49:45.509
چرا الان داريم تلويزيون نگاه ميکنيم؟

49:46.080 --> 49:47.946
...سه...

49:48.346 --> 49:49.480
لعنتي

49:49.780 --> 49:52.515
اون حرفو نزن -
ببخشيد -

49:53.817 --> 49:54.919
لعنتي -
بزن بريم -

49:55.019 --> 49:56.054
هفت...

49:56.998 --> 49:59.190
...هشت -
ما موفق ميشيم -

49:59.290 --> 50:00.892
نه...

50:01.392 --> 50:03.327
ده... -
باشه -

50:03.427 --> 50:04.795
همونجا بمون -
...11... -

50:04.895 --> 50:07.431
همونجا بمون -
...12... -

50:08.031 --> 50:11.269
آنا، لطفا در رو باز کن
آنا، دختر کوچولوم اينجاست

50:11.369 --> 50:14.973
ميشه با تلويزيون تو به کارتون نگاه کنه؟
10دقيقه، 10 دقيقه

50:15.073 --> 50:16.274
...16...

50:16.374 --> 50:19.944
بايد به چند تا مسئله رسيدگي کنم
داره از آسانسور مياد بالا

50:20.344 --> 50:22.441
من برميگردم و بدهي مو بهت ميدم

50:22.541 --> 50:24.950
ولي فقط بزار 10 دقيقه پيشت باشن
يالا

50:26.050 --> 50:27.652
هر دوشون، يالا

50:27.852 --> 50:31.921
فقط 5 دقيقه نگهشون دار آنا، 5 دقيقه
يالا، آنا

50:33.757 --> 50:35.560
باشه، بخاطر اون

50:35.660 --> 50:36.627
بيا تو -
يالا، يالا -

50:36.727 --> 50:38.129
يالا، يالا، يالا

50:38.229 --> 50:40.496
ما معامله‌ي باهم نکرديم -
ميفهمم، ميفهمم -

51:02.754 --> 51:04.672
لعنتي

51:29.212 --> 51:31.580
چه اتفاقي افتاد؟

51:36.987 --> 51:38.787
...کجايي

52:11.680 --> 52:13.180
شب خوش

52:15.205 --> 52:17.205
بزار خودمو معرفي کنم

52:18.930 --> 52:20.930
...تو ميتوني منو

52:22.955 --> 52:25.755
ساديسمي صدا بزني
[کسي که از زجر ديگران لذت ميبرد]

52:26.780 --> 52:28.780
...و اين

52:28.805 --> 52:30.305
هم

52:30.330 --> 52:31.330
ماسوکيست‌ـه
[کسي که با زجر کسي رو ميکشه]

52:34.355 --> 52:36.855
من يه تيکه آشغالم

52:38.880 --> 52:41.880
من خيلي متاسفم، ممنون

53:09.610 --> 53:12.610
خيلي متاسفم که سرنوشت
ما رو روبروي هم قرار داده

53:12.635 --> 53:14.635
اگه برات تسلي بخشه

53:14.660 --> 53:18.060
قراره با هم ديگه شاهد يه هنر
با شکوه باشيم، حتي شده براي يه لحظه

53:28.410 --> 53:30.410
بياييد نمايشو شروع کنيم

53:37.435 --> 53:39.435
اونجا رو تميز کنيد

53:41.160 --> 53:43.160
قفس رو هم بياريد

54:09.410 --> 54:11.410
بزاريدش توي قفس

54:17.046 --> 54:18.316
نه

54:18.416 --> 54:21.356
نه، نه، نه

54:51.981 --> 54:53.981
تماشايي‌ـه

54:54.006 --> 54:56.506
جدا تماشايي‌ـه

54:59.031 --> 55:01.031
تايکو ازش استفادشو برده

55:01.056 --> 55:03.056
من ثابت ميکنم

55:06.081 --> 55:08.081
دختره ارزششو داره

55:12.620 --> 55:13.620
...من

55:14.137 --> 55:16.005
متخصص آرايش کردنم

55:17.860 --> 55:21.860
اينها وسايل آرايش کردنه

55:23.885 --> 55:29.885
افتخار اينو داري که امشب در
نمايش ما حضور داشته باشي

55:35.692 --> 55:37.941
اسيد سولفوريک

55:47.103 --> 55:48.804
بنزين

55:52.514 --> 55:53.477
خدا

55:54.315 --> 55:56.112
اسيد باتري

56:01.551 --> 56:03.354
سديم هيدروکسيد

56:03.454 --> 56:05.487
نه، نه

56:12.680 --> 56:14.680
...و اين يکي

56:15.424 --> 56:18.502
نه، نه
نه، نه

56:18.902 --> 56:21.437
ميخواي باهام چيکار کني؟

56:27.477 --> 56:30.913
نه، نه
ازم دور شو

56:36.090 --> 56:37.745
نه، نه

56:37.845 --> 56:39.588
آب

56:43.594 --> 56:46.897
سر و صداتونو قطع کنيد

56:46.997 --> 56:50.332
الان ميام اون پايين
حالتونو ميگيرم

56:56.806 --> 56:58.040
تو کشتيش

56:58.065 --> 57:00.065
از کجا بايد شروع کنم؟

57:03.090 --> 57:06.090
بيا از صورت زيبات شروع کنيم

57:06.115 --> 57:08.115
...در آخر

57:08.140 --> 57:12.140
ازت يه شاهکار ميسازم

57:15.165 --> 57:17.165
انجامش بده

57:28.160 --> 57:29.160
بسه

57:36.710 --> 57:38.710
اين يکي يکم کثيف کاري داره

57:38.735 --> 57:42.735
من اينو معمولا توي مرحله سوم استفاده ميکنم

57:42.760 --> 57:45.560
ولي تو استعدادشو داري

57:45.654 --> 57:46.991
خواهش ميکنم بس کن

57:47.613 --> 57:48.690
نه

57:48.715 --> 57:51.215
بعدش ميزارم بدوني که در آخر چي ميشه

57:51.527 --> 57:53.063
نه، نه

57:53.663 --> 57:55.264
نه

57:55.289 --> 57:57.289
براي شروع

58:09.112 --> 58:10.912
نه

58:46.930 --> 58:51.930
.عذر خواهي منو پبذير
خيلي غير حرفه اي از آب در اومد

58:51.955 --> 58:53.321
ببندش به صندلي

58:53.322 --> 58:56.961
.بهش دست نزن
بهش دست نزن

58:57.561 --> 58:58.661
بسه، نه، دست نزن

58:58.686 --> 59:00.686
ولي خوب زماني رسيد

59:00.711 --> 59:04.711
براي تکرار نمايش فوق العاده

59:04.736 --> 59:08.736
ميتونم ازش به عنوان عضو علي البدل
استفاده کنم

59:08.761 --> 59:12.761
بياييد بريم به قسمت آخر نمايش

59:12.786 --> 59:14.786
آخر نمايشو بهتون نشون ميدم

59:14.811 --> 59:16.811
پس اين مادرته

59:16.836 --> 59:18.836
شباهتو ميبينم

59:19.861 --> 59:21.861
سرشو نگه دار

59:22.651 --> 59:23.652
بسه

59:24.721 --> 59:27.122
اگه اون بميره، به آرومي ميميري

59:28.160 --> 59:33.047
مادر تا آخرين لحظه از بچه هاش
مراقبت کرد

59:33.129 --> 59:34.663
نه

59:37.600 --> 59:39.000
مامن، قورت نده

59:42.906 --> 59:45.240
نه، نه

01:00:11.369 --> 01:00:14.304
مامان، يالا
مامان، مامان

01:00:14.404 --> 01:00:17.939
بلند شو، مامان، يالا

01:00:18.708 --> 01:00:21.009
بايد بالا بياري

01:00:21.945 --> 01:00:24.179
يالا مامان، خواهش ميکنم
بالا بيار

01:00:31.955 --> 01:00:33.789
يالا

01:00:36.192 --> 01:00:38.328
خوبه، خوبه

01:00:39.120 --> 01:00:41.732
مشکلي نيست
مشکلي نيست

01:00:42.357 --> 01:00:43.965
تو خوبي
تو خوبي

01:01:20.160 --> 01:01:22.660
نوش جونت، حرومزاده

01:01:55.160 --> 01:01:57.660
مرگي که درخور من بود

01:02:25.134 --> 01:02:27.202
چيزي نيست، مامان

01:02:29.572 --> 01:02:31.875
همه چي روبراه ميشه

01:02:32.075 --> 01:02:34.409
همه چي روبراه ميشه

01:03:04.306 --> 01:03:07.177
ديگه چي ميخواي، حرومزاده؟

01:03:07.277 --> 01:03:12.039
به حد کافي زجرم ندادي؟ -
با چنين نمايشي، تموم نميکنم -

01:03:13.049 --> 01:03:16.785
راستي، مادرت در چه حاله؟

01:03:17.754 --> 01:03:20.986
...اين چند ساعت گذشته، خيلي

01:03:21.186 --> 01:03:23.040
فوق العاده بوده

01:03:23.893 --> 01:03:28.132
ولي الان وقتشه که واقعا
زجر بکشي

01:03:28.232 --> 01:03:30.934
مادرت خوب جنگيد

01:03:31.134 --> 01:03:34.836
الان وقتش رسيده که ازش خداحافظي کني

01:04:08.037 --> 01:04:09.237
اورلي

01:04:12.408 --> 01:04:15.410
گوشي رو بردار، اورلي

01:04:18.414 --> 01:04:21.015
هنوز کارم باهات تموم نشده

01:04:36.866 --> 01:04:38.228
من جات بودم اون کارو نميکردم

01:04:38.902 --> 01:04:40.335
لعنت بهت

01:05:23.412 --> 01:05:25.279
!اورلي

01:05:28.117 --> 01:05:29.951
!اورلي

01:05:37.926 --> 01:05:40.128
!اورلي

01:07:18.160 --> 01:07:19.660
!تکون نخور

01:07:22.660 --> 01:07:24.160
.تيم آلفا نابود شد
تيم براوو، دست بکار شو

01:07:46.660 --> 01:07:48.160
همچي تحت کنترله

01:08:11.814 --> 01:08:14.315
تعطيلات مبارک، اورلي

01:08:16.660 --> 01:08:18.160
ببرينش روي تخت

01:08:22.160 --> 01:08:24.160
طناب رو ببندين اطراف گردنش

01:08:54.660 --> 01:08:55.660
بريد

01:09:52.414 --> 01:09:54.817
و اينطوري تموم ميشه

01:09:54.917 --> 01:09:56.920
نه توي يه لحظه

01:09:57.020 --> 01:09:58.853
بلکه با گريه و زاري

01:10:01.957 --> 01:10:04.058
تو هيچي نيستي

01:10:05.994 --> 01:10:08.062
تو وجود خارجي نداري

01:10:10.065 --> 01:10:12.300
اينا همش يه کابوسه

01:10:14.136 --> 01:10:18.473
اگه بميرم، مثل اينکه از
خواب بيدار شدم

01:10:20.176 --> 01:10:22.343
...و اگه بيدار نشم

01:10:23.579 --> 01:10:27.048
به کابوس تو تبديل ميشم، حرومزاده

01:10:38.460 --> 01:10:40.730
تو الهام بخش بودي

01:10:41.130 --> 01:10:43.400
ولي خودتو گول نزن

01:10:43.500 --> 01:10:45.803
تا اينجام که دووم آوردي

01:10:45.903 --> 01:10:47.971
به اين خاطر بوده که من ميخواستم

01:10:48.071 --> 01:10:51.105
اگه ميخواي منو بکشي، فقط بکش
و خفه خون بگير

01:10:55.144 --> 01:10:57.347
با اون همه اتفاق‌هاي که امشب سر کردي

01:10:58.489 --> 01:11:02.317
فکر ميکني ميزارم به اين آسوني بميري؟

01:11:09.424 --> 01:11:10.203
آره

01:11:11.403 --> 01:11:13.563
چرا منو نکشتي؟

01:11:14.751 --> 01:11:18.800
شايد فکر زندگي بدون من رو نميتونستي
تحمل کني

01:11:19.868 --> 01:11:22.470
مهم نيست چيکار کنم

01:11:24.339 --> 01:11:28.044
تو نميخواي من بميرم

01:11:32.170 --> 01:11:35.385
چطوره برم و دخترت رو بياريم

01:11:35.585 --> 01:11:38.252
تا اونم اين جريانات رو ببينه؟

01:11:41.023 --> 01:11:42.692
ميسي کوچولو ميدونه که

01:11:42.792 --> 01:11:46.863
مادرش چيزي بجز يه فاحشه
استفاده شده و دور انداخته شده نيست؟

01:11:46.963 --> 01:11:49.564
اسم دختر منو به زبونت نيار

01:11:55.771 --> 01:11:59.342
تو حروم زاده بايد افتخار کني که

01:11:59.442 --> 01:12:01.578
من اسمشو ميدونم

01:12:01.778 --> 01:12:03.513
که گذاشتم زنده بمونه

01:12:04.283 --> 01:12:08.683
با وجود خيانت مادرش

01:12:29.538 --> 01:12:31.572
نه

01:12:49.291 --> 01:12:51.961
راستش، مرگ با شمشير من

01:12:52.061 --> 01:12:55.429
افتخاريه که تو لايقش نيستي

01:13:04.172 --> 01:13:06.375
من قلبتو در ميارم

01:13:06.475 --> 01:13:10.447
ولي خيانت تو بهم نشون داد که تو قلبي نداري

01:13:10.547 --> 01:13:14.451
تو زندگي من رو ازم گرفتي
من بهت هيچ وفاداري مديون نيستم

01:13:14.551 --> 01:13:17.384
من ازت متنفرم

01:13:21.790 --> 01:13:24.993
من دوستت داشتم -
چرنده -

01:13:29.331 --> 01:13:31.835
...درد پاک کردن خالکوبي

01:13:31.935 --> 01:13:36.270
از خود خالکوبي کردن هم بيشتره

01:13:37.205 --> 01:13:39.540
عشقم هم يه چيزي تو همين مايه هاست

01:13:43.746 --> 01:13:47.685
لازم نيست که عشقتو از توي وجود
من دربياري

01:13:48.585 --> 01:13:52.489
خب منم عشقمو ازت پس ميگيرم

01:13:52.589 --> 01:13:54.522
به عنوان يه سوغات

01:13:57.794 --> 01:13:59.929
تو مثل گاو، منو پيشوني داغ کردي

01:14:00.229 --> 01:14:01.929
بگيرش

01:14:18.146 --> 01:14:19.749
برگرد

01:14:20.549 --> 01:14:24.019
ميخوام وقتي ميکشمت به چشمات نگاه کنم

01:15:03.358 --> 01:15:05.495
اگه به دست تو کشته بشم

01:15:05.795 --> 01:15:07.897
تو و ميسي

01:15:07.997 --> 01:15:10.130
جاتون هيچ وقت امن نخواهد بود

01:15:18.308 --> 01:15:20.374
پس با افتخار بمير

01:15:21.843 --> 01:15:23.778
خودت انجامش بده

01:15:38.827 --> 01:15:40.730
پس چي سر

01:15:40.830 --> 01:15:43.330
افتخار توي عشق اومد؟

01:15:46.469 --> 01:15:49.303
تو هيچ وقت مثل من عشقو
نخواهي شناخت

01:17:21.196 --> 01:17:23.998
داري با خرس صورتي چيکار ميکني؟

01:17:29.872 --> 01:17:31.741
خرس صورتي رو بگير

01:17:31.841 --> 01:17:35.745
خرس صورتي رو بگير
اون ازت مراقبت ميکنه

01:17:36.045 --> 01:17:38.347
باشه؟ خب؟

01:17:38.447 --> 01:17:41.751
و قول بده که خرس باهات ميمونه و
تو اونو گم نميکني؟

01:17:41.851 --> 01:17:43.853
قول بده

01:17:44.353 --> 01:17:48.923
.باشه، من الان برميگردم
تکون نخور

01:17:55.497 --> 01:17:57.200
سلام -
پليس، مورد ضروريه شما چيه؟ -

01:17:57.300 --> 01:18:00.102
پليس؟، من کمک لازم دارم
...يه دختر کوچولو هست که

01:18:00.202 --> 01:18:02.105
خانم، ازتون ميخوام که خودتونو کنترل کنين

01:18:02.205 --> 01:18:05.140
کيه؟ -
ميتونيد به من بگيد که کجا هستيد؟ -

01:18:05.540 --> 01:18:07.243
خانم، لطفا، الو؟

01:18:07.343 --> 01:18:10.210
برو کنار -
خانم، پشت خط هستيد؟ -

01:18:11.314 --> 01:18:12.649
اگه داريد حرف ميزنيد، من صداتونو نميشنوم

01:18:12.749 --> 01:18:15.650
نه، برو بيرون، برو بيرون

01:18:19.755 --> 01:18:22.725
تمام واحد ها، تمام واحدها
آگاه باشيد

01:18:22.825 --> 01:18:27.296
مورد اضطراري در خيابان 157 هاپر

01:18:27.396 --> 01:18:29.396
کد سه جواب بده

01:18:31.199 --> 01:18:33.402
خانم، پشت خط هستيد؟

01:18:33.802 --> 01:18:36.505
مامان بزرگ؟ -
خانم، حرف بزنيد -

01:18:36.605 --> 01:18:39.039
من صداتونو نميشنوم، اونجاييد؟

01:18:42.910 --> 01:18:44.845
خانم، صدامو ميشنوين؟

01:18:46.581 --> 01:18:48.448
الو، خانم؟

01:18:51.753 --> 01:18:53.890
خانم؟

01:18:53.990 --> 01:18:56.056
خانم، اونجاييد؟

01:19:03.298 --> 01:19:04.665
مامان بزرگ

01:19:10.772 --> 01:19:12.106
مامان بزرگ

01:19:32.028 --> 01:19:35.097
اگه ترسيدي

01:19:35.197 --> 01:19:39.300
چشمهاتو ببند و دونه
هاي برف رو بشمر

01:19:40.503 --> 01:19:42.672
...يک، دو

01:19:42.772 --> 01:19:45.641
مشکلي نيست، دختر کوچولو -
سه، چهار ... -

01:19:46.041 --> 01:19:48.577
...پنج، شش -
چشمهاتو باز کن -

01:19:49.177 --> 01:19:51.380
...هفت، هشت... -
برگرد -

01:19:52.080 --> 01:19:54.017
...نه، ده ... -

01:19:54.117 --> 01:19:56.083
برگرد

01:20:05.526 --> 01:20:07.730
...ميسي

01:20:07.930 --> 01:20:09.797
تو جات امنه

01:20:12.635 --> 01:20:14.501
ميسي

01:20:15.570 --> 01:20:18.005
بيا اينجا، عزيزم

01:20:19.741 --> 01:20:22.311
...ميدونم بنظر ترسناک ميام، ولي

01:20:22.907 --> 01:20:25.748
هيچ وقت کاري نميکنم که اذيت بشي

01:20:25.848 --> 01:20:27.914
بيا بشين پيش من

01:20:29.251 --> 01:20:31.185
همه چي تموم شد ديگه

01:20:44.165 --> 01:20:47.034
من ميدونم تو کي هستي

01:20:49.971 --> 01:20:51.774
جدا؟

01:20:52.274 --> 01:20:56.644
تو مادرمي
عکست توي اتاقم هست

01:21:02.917 --> 01:21:05.019
خيلي خوشحالم کردي

01:21:06.254 --> 01:21:08.022
ميدوني چرا؟

01:21:09.691 --> 01:21:13.060
منم هميشه عکستو همرام دارم

01:21:18.433 --> 01:21:20.935
و الان ميخوام که تو نگهش داري
باشه؟

01:21:23.805 --> 01:21:26.375
ميخوام که نگهش داري

01:21:26.475 --> 01:21:29.122
و به من فکر کني

01:21:29.222 --> 01:21:30.747
دختر کوچولوم

01:21:34.982 --> 01:21:39.219
چرا اين همه وقت نبودي، مامان؟
دلم برات تنگ شده بود

01:21:41.523 --> 01:21:46.162
دلم برات تنگ شده بود، خيلي زياد

01:21:46.893 --> 01:21:48.462
...و

01:21:49.530 --> 01:21:55.002
يه لحظه هم نشد که بهت فکر نکنم

01:21:56.505 --> 01:21:59.808
من تمام لحظه هايي که از هم دور بوديم

01:21:59.908 --> 01:22:02.776
يه سوراخ توي قلبم داشتم

01:22:05.146 --> 01:22:08.582
...ولي امروز، وقتي ديدمت

01:22:10.349 --> 01:22:12.421
ميسي

01:22:12.821 --> 01:22:15.756
تو قلب شکسته مو ترميم کردي

01:22:20.862 --> 01:22:24.731
من هميشه دوستت دارم

01:22:26.400 --> 01:22:28.802
هميشه و تا ابد؟

01:22:29.771 --> 01:22:32.441
تا ابد

01:22:33.831 --> 01:22:36.109
دوستت دارم، مامان

01:22:50.358 --> 01:22:52.292
مامان؟

01:23:08.009 --> 01:23:10.044
دکتر، بيا

01:25:23.179 --> 01:25:24.547
من ميزنم

01:25:25.158 --> 01:25:27.748
يالا، سريع تر -
بفرما -

01:25:33.368 --> 01:25:36.002
، يک، دو، سه، چهار، پنج

01:25:36.102 --> 01:25:38.902
.شش، هفت، هشت، نه، ده

01:26:10.160 --> 01:26:16.160
« ترجمـه از عـرفان و نويد »
.:: Notion & sacred ::.

01:26:16.161 --> 01:26:22.160
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in