WEBVTT

00:01.494 --> 00:05.614
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.215 --> 00:09.384
‫خانم‌ها و آقایان،

00:09.409 --> 00:11.911
‫به مسابقه نمایشی خوش آمدید.

00:11.936 --> 00:14.521
‫قهرمان ابدی جهان،

00:14.723 --> 00:15.974
‫محمد علی،

00:16.064 --> 00:17.732
‫تو مقابل ال نینیو دِ مونتریا.

00:18.310 --> 00:20.312
‫اون روز تو سال ۱۹۷۷ فرو رسید

00:20.395 --> 00:23.899
‫زمانی که بزرگترین مبارز دوران، محمد علی،

00:23.924 --> 00:27.094
‫یه مسابقه نمایشی پنج راندی تو بوگوتا

00:27.119 --> 00:29.330
‫به نفع موسسه روزولت برگزار کرد.

00:29.402 --> 00:31.613
‫من این رویداد رو برای روزنامه پوشش دادم.

00:31.881 --> 00:33.133
‫مشت‌های راست و چپ!

00:33.158 --> 00:35.118
‫- قهرمان حمله می‌کند. نینیو مبارزه می‌کند.
‫- بزنش!

00:35.202 --> 00:36.661
‫ترکیب کامل توسط قهرمان.

00:36.745 --> 00:40.582
‫این قهرمان یه مسابقه افتخاری تو میلو ناسیونال انجام داد...

00:40.724 --> 00:42.726
‫و تو میدان گاوبازی...

00:42.803 --> 00:47.724
‫علیه بوکسور کلمبیایی برناردو مرکادو،
‫که همچنین با نام ال نینیو دِ مونتریا شناخته می‌شد مبارزه کرد.

00:50.801 --> 00:52.844
‫مشت راست. ال نینیو...

00:54.054 --> 00:55.388
‫ما بردیم، قهرمان!

00:57.820 --> 00:59.034
‫اینجا رو نگاه کن.

00:59.059 --> 01:01.770
‫تو کنفرانس مطبوعاتی،
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که سوالی نپرسم...

01:01.795 --> 01:06.258
‫که مستقیماً به جدی‌ترین
‫دغدغه من مربوط می‌شد.

01:07.234 --> 01:09.402
‫کامیلو گرانادوس، پونتو دسیسیوو.

01:09.486 --> 01:13.156
‫ده سال پیش،
‫شما از ثبت نام تو ارتش خودداری کردید،

01:13.240 --> 01:15.742
‫و برای این به زندان رفتید.
‫چرا این کار رو کردید؟

01:15.826 --> 01:18.161
‫علی ادعا کرد که این یه مسئله وجدانی بود.

01:18.245 --> 01:19.871
‫به ویتنام نمی‌رفت...

01:19.955 --> 01:22.958
‫تا به قتل و سوزاندن یه کشور فقیر کمک کنه.

01:23.047 --> 01:26.050
‫که حکومت ارباب‌های سفید پوست

01:26.128 --> 01:28.296
‫بر سایر ملت‌ها و نژادها ادامه دار بشه.

01:28.321 --> 01:30.406
‫این‌ها کلمات قهرمان بودن.

01:30.461 --> 01:32.192
‫دلیل بسیار خوبی بود،

01:32.217 --> 01:35.887
‫و علی ترجیح داد به جای خیانت به اعتقاداتش به زندان بره.

01:36.412 --> 01:39.582
‫اما اگر من باید به ارتش می‌رفتم،

01:39.672 --> 01:42.884
‫آیا توجیه معتبری برای امتناع داشتم؟

01:43.462 --> 01:45.297
‫ترجیح می‌دادم به زندان برم؟

01:45.392 --> 01:48.896
‫سؤالی بود
‫که تو اون لحظه نمی‌تونستم جواب بدم.

02:05.602 --> 02:07.489
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:07.544 --> 02:09.087
‫برادران و خواهران عزیز،

02:09.754 --> 02:10.922
‫والدین،

02:11.548 --> 02:13.175
‫پدرخوانده‌ها، اعضای خانواده...

02:13.258 --> 02:16.094
‫اِوا و آربلائز
‫پدر خونده و مادرخونده آنتونیا بودن،

02:16.178 --> 02:19.222
‫و اونروز،
‫پدر آنگاریتا یه موعظه طولانی‌ داد

02:19.247 --> 02:22.367
‫که روی موضوع مسئولیت
‫متمرکز بود.

02:22.392 --> 02:23.977
‫حالا اجازه بدهید از شما بپرسم،

02:24.978 --> 02:27.606
‫اون مسئولیت از کجا شروع می‌شه؟

02:29.149 --> 02:30.859
‫اما حالا من می‌پرسم...

02:31.902 --> 02:33.445
‫- لوئیسا.
‫- از خودمان؟

02:33.528 --> 02:35.030
‫آنتونیا چطوره؟

02:35.697 --> 02:39.451
‫تو تصمیماتی که می‌گیریم
‫و به نحوی

02:39.534 --> 02:40.869
‫بر دیگران تأثیر می‌گذارن؟

02:40.952 --> 02:41.995
‫سلام، کوچولو.

02:42.078 --> 02:43.163
‫به همین دلیل،

02:44.039 --> 02:45.624
‫وقتی پدر و مادر هستیم،

02:46.208 --> 02:49.836
‫باید با دقت اون تصمیمات رو
‫در نظر بگیریم،

02:50.545 --> 02:52.631
‫بزرگ یا کوچک...

02:52.656 --> 02:55.742
‫باید اونها رو دقیقاً
‫بر اساس اون خانواده در نظر بگیریم...

02:55.884 --> 02:57.344
‫بر اساس اون خانواده...

02:57.427 --> 02:58.553
‫همه چی مرتبه؟

02:59.512 --> 03:01.223
‫- برای اون فرزندان...
‫- لوئیسا.

03:01.306 --> 03:05.143
‫- که مسئولیت ما هستند.
‫- بله.

03:08.438 --> 03:11.608
‫بعد از کلیسا، رفتیم خونه،
‫که مادرم...

03:11.691 --> 03:14.736
‫یه دورهمی کوچک ترتیب داده بود،
‫که احساس کردم وقت اون رسیده...

03:14.767 --> 03:17.812
‫که در رابطه با تصمیماتم مسئولیت پذیر بشم.

03:18.531 --> 03:21.785
‫خوبه به پدر آنگاریا گوش بدیم. آدم عاقلیه

03:21.868 --> 03:23.036
‫بله، قربان.

03:23.119 --> 03:27.457
‫بله، از حرفش خوشم اومد..
‫که درباره مسئولیت پذیری تصمیمامون بود.

03:27.540 --> 03:32.587
‫البته. چون کلام خدا از طریق کشیش به ما می‌رسه

03:35.966 --> 03:38.760
‫خب، صحبت از مسئولیت‌پذیری و اینها شد...

03:39.505 --> 03:41.633
‫میخوام تصمیم رو بهت بگم.

03:43.473 --> 03:45.976
‫میرم دانشگاه تا ادبیات بخونم.

03:51.314 --> 03:54.067
‫فکر کنم یه بخشی از موعظه رو از دست دادی.

03:54.150 --> 03:54.985
‫کجاش؟

03:55.068 --> 03:57.153
‫- بخش مسئولیت‌پذیری.
‫- بله.

03:57.178 --> 03:58.304
‫تو الان پدر هستی.

03:58.446 --> 04:00.198
‫چطور از دخترت حمایت می‌کنی؟

04:00.223 --> 04:01.849
‫- با کار کردن.
‫- چه کاری؟

04:01.992 --> 04:04.744
‫کار کردن، نوشتن رمان،
‫نوشتن، تدریس.

04:04.769 --> 04:06.270
‫نه مگر از رو جنازه من رد شی.

04:06.413 --> 04:08.456
‫- چرا؟
‫- تو این کشور، معلما...

04:08.540 --> 04:11.710
‫- از گرسنگی دارن می‌میرن.
‫- من تصمیمم رو گرفتم، و بهش پایبندم.

04:12.836 --> 04:15.380
‫- با من مخالفی، آقای گرانادوس؟
‫- نه جناب، دارم میگم که...

04:15.463 --> 04:16.715
‫حرف دهنت رو بفهم!

04:17.841 --> 04:20.427
‫دارم تصمیمم رو بهت میگم، بابا.

04:20.969 --> 04:21.803
‫همین.

04:22.853 --> 04:24.354
‫ژانت، بریم.

04:24.379 --> 04:26.381
‫- اون چی...
‫- امیدوارم بری سربازی.

04:26.975 --> 04:28.893
‫- امیدوارم همتون برید.
‫- بابا.

04:28.977 --> 04:30.020
‫تو پادگان.

04:30.103 --> 04:32.355
‫اونجا یادتون میدن
‫چطور جدی باشین.

04:32.439 --> 04:34.899
‫ارتش، همین آدمتون می کنه.
‫بریم!

04:38.945 --> 04:39.946
‫خداحافظ، ژانت.

04:43.634 --> 04:45.803
‫من فقط گفتم که ادبیات میخونم.

04:48.163 --> 04:51.082
‫ازم خواستن یه مقاله تو روزنامه بنویسم.

04:51.166 --> 04:53.418
‫درباره یه فیلمی بود که خیلی طرفدار داشت

04:53.443 --> 04:55.904
‫و تازه تو کلمبیا اکران شده بود.

04:56.025 --> 04:58.319
‫راننده تاکسی، ساخته مارتین اسکورسیزی.

04:58.423 --> 05:00.258
‫دوستام رو راضی کردم بیان باهام،

05:00.342 --> 05:02.761
‫و تو تاریکی سینما، با وحشت تماشا کردیم

05:02.844 --> 05:06.931
‫چطور یه کهنه سرباز ویتنام، تراویس،
‫شخصیت اصلی فیلم،

05:07.015 --> 05:12.128
‫عقلش رو از دست داد و عمرش رو بخاطر تروماهای جنگ
‫به شکل غم‌انگیزی تموم کرد

05:12.729 --> 05:16.232
‫اون لحظه، محمد علی رو بهتر از همیشه فهمیدم.

05:24.543 --> 05:26.263
‫با من حرف میزنی؟

05:26.893 --> 05:29.062
‫اکران
‫راننده تاکسی

05:30.622 --> 05:33.291
‫- گرانادوس، خیلی احمقی.
‫- چی؟

05:33.375 --> 05:36.044
‫چرا ما رو مجبور کردی الان این فیلم رو ببینیم؟

05:36.127 --> 05:38.296
‫شرمنده، رفیق.
‫نمیدونستم در مورد چیه.

05:38.380 --> 05:39.255
‫آره، سخته.

05:39.280 --> 05:41.657
‫میشه گفت
‫اون مرد تو ویتنام عقلش رو از دست داده.

05:41.800 --> 05:42.884
‫من دوسش داشتم.

05:43.924 --> 05:46.262
‫علاوه بر این، وقتش بود
‫که جنگ رو نشون بدن.

05:46.346 --> 05:48.890
‫نه به عنوان یه کار قهرمانانه
‫بلکه اونچیزی که واقعاً هست.

05:48.973 --> 05:51.851
‫یه صحنه از خشونت بی‌منطق
‫که هیچکس برنده نیست.

05:51.876 --> 05:54.378
‫برعکس،
‫بدترین فجایع قابل قبول می‌شن.

05:54.521 --> 05:57.440
‫برای مثال، به شخصیت اصلی نگاه کن.

05:58.195 --> 05:59.692
‫جنگ چه سودی براش داشت؟

06:00.199 --> 06:01.075
‫هیچ.

06:01.152 --> 06:01.986
‫دقیقاً.

06:02.070 --> 06:04.406
‫جنگ یه کار قهرمانانه نیست.

06:04.489 --> 06:05.532
‫کاملاً برعکس.

06:05.557 --> 06:09.311
‫جنگ آدم رو خراب میکنه، دیوونه میکنه،
‫و هیچکس بدون آسیب ازش فرار نمیکنه.

06:09.336 --> 06:10.838
‫حتی برنده‌هاش.

06:19.212 --> 06:23.617
‫تو رادیو شنیدم که ارتش
‫و چریکا تو دشت‌های شرقی درگیر شدن

06:24.342 --> 06:26.302
‫خدا رو شکر، دوره، مگه نه؟

06:27.554 --> 06:29.389
‫من خبر بدی واست دارم، کاسترو.

06:30.573 --> 06:32.909
‫برادر یکی از دوستام رفت سربازی.

06:32.934 --> 06:36.813
‫و میگه حتی فارغ‌التحصیلای دبیرستان
‫به منطقه جنگی فرستاده میشن.

06:36.896 --> 06:38.148
‫واقعاً؟

06:38.773 --> 06:39.607
‫آره.

06:40.702 --> 06:43.246
‫برادر دوستم رو فرستادن یاری
‫گوشت دم توپ شه.

06:43.403 --> 06:45.196
‫دو هفته‌ست که ازش خبری نیست.

06:45.905 --> 06:46.823
‫لعنتی.

06:47.323 --> 06:50.201
‫امیدوارم انتخاب نشیم،

06:51.119 --> 06:55.039
‫وگرنه مثل اون یارو تراویس تو فیلم
‫دیونه میشیم.

06:55.123 --> 06:56.124
‫یا بدتر...

06:56.916 --> 06:58.626
‫تو میدون جنگ می میریم.

06:59.377 --> 07:01.004
‫اما گزینه دیگه‌ای هم هست.

07:01.087 --> 07:01.921
‫چی؟

07:02.528 --> 07:04.071
‫تو آزمون شرکت نکن.

07:05.467 --> 07:07.760
‫کسایی که از سربازی فرار میکنن
‫میرن زندان. مثل علی.

07:07.844 --> 07:08.970
‫- واقعاً؟
‫- آره.

07:08.995 --> 07:11.206
‫آره، اما اگه همتون با هم این کار رو بکنین،

07:11.231 --> 07:14.610
‫فکر نکنم بتونن همه فارغ‌التحصیلای دبیرستان رو بندازن زندان.

07:14.742 --> 07:17.954
‫و این راه خوبیه
‫علیه جنگ اعتراض کنید.

07:23.902 --> 07:26.279
‫بعد از اون ماجرای غسل تعمید آنتونیا،

07:26.362 --> 07:28.781
‫بابام دست رو دست نذاشت.

07:28.865 --> 07:30.825
‫حس می کرد وظیفشه...

07:30.909 --> 07:33.828
‫از اشتباهم برای ادبیات خوندن جلوگیری کنه.

07:33.912 --> 07:36.789
‫پرس و جو کرد که چطور منو بفرسته سربازی.

07:36.889 --> 07:39.626
‫متقاعد شده بود
‫که یه سال تو ارتش کمک میکنه

07:39.709 --> 07:41.503
‫سر به راه بشم.

07:42.879 --> 07:44.047
‫آقای گرانادوس؟

07:45.465 --> 07:46.424
‫پسر جوون.

07:47.219 --> 07:48.301
‫- شما...
‫- کوئینونز.

07:48.384 --> 07:49.844
‫- کوئینونز. چطوری؟
‫- بله.

07:49.928 --> 07:51.012
‫خوبم. شما چطورین؟

07:51.485 --> 07:52.931
‫خوبم.

07:53.848 --> 07:55.517
‫خب؟ چرا اینجایی؟

07:56.139 --> 07:58.474
‫داشتم با یه سرگردی که دوست بابامه صحبت میکردم.

07:59.812 --> 08:03.650
‫کمکم میکنه سال آینده برم ارتش و اینا. خب؟

08:04.400 --> 08:05.902
‫میری ارتش؟

08:05.985 --> 08:08.279
‫آره، البته. این وظیفه‌م در قبال کشورمه.

08:08.905 --> 08:10.740
‫خب، خوشحالم که اینو میشنوم.

08:11.658 --> 08:13.576
‫خوشحالم که میدونم
‫هنوز جوونایی هستن

08:13.660 --> 08:15.787
‫که کشورشون رو دوست دارن
‫و ارزشاشون رو حفظ میکنن.

08:15.870 --> 08:17.205
‫عالیه، پسر. عالیه.

08:18.915 --> 08:21.292
‫و شما چکار میکنی؟

08:24.921 --> 08:27.924
‫خیلی زیاده‌خواهیه
‫که با این سرگرد دوست بابات، ملاقات کنم؟

08:34.472 --> 08:35.348
‫بیا تو.

08:36.766 --> 08:38.059
‫- سلام.
‫- سلام.

08:38.977 --> 08:39.852
‫چه خبر؟

08:40.312 --> 08:43.106
‫خانوم کوچولو اومده شب بخیر بگه.

08:43.231 --> 08:46.067
‫- شب بخیر.
‫- بله، عزیزم. بله.

08:46.150 --> 08:47.443
‫خداحافظ، عزیزم.

08:47.527 --> 08:48.987
‫شب بخیر، بابا.

08:49.070 --> 08:49.988
‫خداحافظ، عزیزم.

08:50.780 --> 08:52.615
‫چطوری، زیبا؟

08:56.077 --> 08:58.580
‫کامیلو، اوا بهم گفت
‫چه پیشنهادی بهت داده.

08:59.314 --> 09:00.148
‫بله.

09:00.748 --> 09:03.334
‫اِوا گاهی خیلی خوش‌بینه، درسته؟

09:03.418 --> 09:07.171
‫ما به زور میتونیم دانش‌آموزای
‫خوزه ماریا رو متقاعد کنیم.

09:07.839 --> 09:08.840
‫حالا فکر کن طرف حسابت...

09:08.865 --> 09:11.326
‫همه فارغ‌التحصیلای دبیرستان
‫تو کشور باشن.

09:15.638 --> 09:16.556
‫پس چی؟

09:19.851 --> 09:21.019
‫خب...

09:21.894 --> 09:23.146
‫صبر کنیم، درسته؟

09:23.415 --> 09:26.376
‫فکر نکنم اونقدر بدشانس باشیم
‫که واجد شرایط شناخته بشیم و بعد...

09:26.771 --> 09:28.105
‫درسته؟ بیا اینجا.

09:28.276 --> 09:29.902
‫- بیا، عزیزم.
‫- برو پیش بابا.

09:29.986 --> 09:30.987
‫درسته؟

09:32.562 --> 09:33.939
‫واقعاً؟

09:34.657 --> 09:35.491
‫آره.

09:35.522 --> 09:38.358
‫رودریگو گفت اونا فارغ‌التحصیلا رو
‫می برن مناطق جنگی.

09:41.914 --> 09:44.959
‫نامردیه آدمای بی گناه
‫تاوان گناه مقصرهاش رو بدن.

09:45.398 --> 09:47.775
‫ما چه ربطی به این جنگ داریم؟

09:48.046 --> 09:49.213
‫سوال خوبیه.

09:50.012 --> 09:54.391
‫در واقع، تا الان، واسه همه ما،
‫جنگ چیزی دور بود

09:54.416 --> 09:57.502
‫که، با حقیقتش
‫اصلا درکش نمیکردیم.

10:00.558 --> 10:01.851
‫فقط اینکه...

10:01.876 --> 10:03.920
‫- چی...
‫- چه خبر، گرانادیا؟ خوبی؟

10:04.062 --> 10:04.896
‫ولم کن.

10:04.921 --> 10:06.881
‫حدس بزن دیروز کی رو دیدم.

10:06.906 --> 10:08.616
‫- چی؟ ولم کن.
‫- بابات.

10:08.641 --> 10:10.631
‫- چی؟
‫- میدونی کجا؟

10:10.656 --> 10:11.740
‫کجا؟

10:12.028 --> 10:13.529
‫تو منطقه نظامی.

10:16.282 --> 10:18.409
‫- حدس بزن اونجا چیکار میکرد.
‫- چی؟

10:18.434 --> 10:20.060
‫داشت تو رو به ملت تقدیم میکرد.

10:21.537 --> 10:23.623
‫پس میبینمت، گرانادیلیتا.

10:24.499 --> 10:26.125
‫عالیه چون، تو پادگان،

10:26.209 --> 10:28.920
‫من فرصت دارم
‫اونطور که شایستته بهت خدمت کنم.

10:29.480 --> 10:32.358
‫از کجا معلوم؟ شاید بتونیم ازت
‫یه مرد بسازیم، درسته؟

10:32.548 --> 10:33.758
‫میبینمت، سرباز.

10:36.262 --> 10:37.889
‫کامیلو، یعنی جدی می‌گه؟

10:41.307 --> 10:42.392
‫نه.

10:42.475 --> 10:43.976
‫اون دیونه‌ست. مسلماً نه.

10:44.912 --> 10:46.163
‫آفساید.

10:46.240 --> 10:48.158
‫کی جریمه میشه؟

10:48.356 --> 10:50.358
‫بین مهاجم و دروازه،

10:50.383 --> 10:53.219
‫فقط دو بازیکن از تیم مقابل
‫وجود داره.

10:53.244 --> 10:55.371
‫باشه؟ این آفسایده.

10:56.656 --> 10:57.865
‫متوجه شدی؟

10:57.949 --> 11:00.410
‫- منصفانه‌ست.
‫- اما قانون رو متوجه میشی؟

11:01.253 --> 11:02.588
‫بله، خیلی آسونه.

11:02.745 --> 11:04.247
‫- واقعاً؟
‫- آره.

11:04.791 --> 11:08.587
‫تمام عمرم سعی کردم این رو
‫واسه خانم آنا توضیح بدم، و غیرممکن بوده.

11:09.218 --> 11:11.167
‫خب، حالا، تیما چطور ترکیب چینی میکنن؟

11:11.337 --> 11:13.464
‫نمیخوام دیگه درباره فوتبال حرف بزنم.

11:13.548 --> 11:14.757
‫چطور؟

11:14.782 --> 11:16.742
‫این جذاب‌ترین موضوعه.

11:16.884 --> 11:20.304
‫چون میخوام ماشین رو برونم.

11:22.849 --> 11:24.100
‫سکوت.

11:24.125 --> 11:26.878
‫خب، ۲۴ ضربدر... ۲۴ ضربدر...

11:27.005 --> 11:27.840
‫سلام.

11:27.937 --> 11:30.356
‫سلام. چطور شده
‫که اینقدر زود اینجایی، خانم آنا؟

11:30.381 --> 11:32.341
‫- سلام، ژانت.
‫- میخایم باهات حرف بزنیم.

11:32.483 --> 11:33.985
‫واقعاً؟ سلام.

11:34.068 --> 11:36.154
‫ممنون مراقبش بودی. بدش من.

11:36.237 --> 11:37.488
‫باشه. خداحافظ، عزیزم.

11:37.513 --> 11:39.348
‫خداحافظ.

11:45.329 --> 11:47.582
‫- چی شده؟
‫- منم میخوام بدونم.

11:48.124 --> 11:49.125
‫چه اتفاقی افتاده؟

11:49.208 --> 11:51.544
‫رفتی ارتش منو ثبت‌نام کنی؟

11:54.213 --> 11:56.257
‫ پس بهت گفتن.

11:56.340 --> 11:57.467
‫- آره.
‫- درسته؟

11:57.550 --> 12:00.595
‫  آره، من با یه سرگرد حرف زدم
‫تا ببینم اونو میگیرن یا نه.

12:00.678 --> 12:03.681
‫نمیدونی که فارغ‌التحصیلا رو
‫می برن منطقه جنگی

12:03.765 --> 12:05.099
‫- درست نیست!
‫- هست!

12:05.124 --> 12:07.825
‫سرگرد کاملا مسئله رو روشن کرد.
‫شایعات بی‌اساسه.

12:07.977 --> 12:09.103
‫و اگه درست بود چی؟

12:10.062 --> 12:13.065
‫باید بفهمیم که جنگ علیه شورشیا
‫جنگ همه‌ست.

12:13.149 --> 12:16.027
‫اگه من هم‌سن تو بودم، لباس نظامی می‌پوشیدم
‫و میرفتم اونا رو می کشتم.

12:16.086 --> 12:19.113
‫- برات مهم نیست کشته بشم؟
‫- مشکل همینه

12:19.197 --> 12:21.282
‫ترس. به همین خاطر تو این وضعیت هستیم.

12:21.365 --> 12:23.659
‫به همین خاطره که مجرما
‫هر کاری میخوان انجام میدن،

12:23.743 --> 12:25.953
‫و شهروندای شریف نمیتونن از خودشون دفاع کنن.

12:26.037 --> 12:27.538
‫- به همین خاطر.
‫- باورنکردنیه.

12:27.622 --> 12:30.875
‫کی دست از کنترل زندگیش برمیدارین
‫بدون اینکه بپرسین چی میخواد؟

12:30.958 --> 12:32.168
‫چی میخوای؟

12:32.251 --> 12:34.462
‫میبینین؟ اون نمیدونه. تا کی؟

12:34.545 --> 12:37.340
‫تا وقتی که مسئولیت‌پذیر بشه.
‫یا فکر میکنی تحصیل... چی بود؟

12:37.423 --> 12:39.091
‫- ادبیات!
‫- جدی نیست.

12:39.175 --> 12:41.093
‫- این همون چیزیه که میخوام!
‫- زندگیت رو هدر میدی!

12:41.177 --> 12:43.095
‫راه حل چیه؟ پادگان؟

12:43.179 --> 12:44.138
‫آره!

12:44.222 --> 12:46.015
‫اول، باید از ملت ما دفاع کنه.

12:46.098 --> 12:48.267
‫بعد، وقت فکر کردن خواهد داشت.

12:48.351 --> 12:51.020
‫ و بعدش،
‫با تجربه شخصیتش ساخته میشه

12:51.103 --> 12:52.146
‫- من مخالفم.
‫- منم.

12:52.230 --> 12:53.189
‫برام مهم نیست.

12:58.069 --> 12:59.946
‫نمیدونم چرا بحث میکنیم.

12:59.971 --> 13:01.765
‫نگران نباش. تو رو نمیبرن.

13:01.790 --> 13:04.835
‫سرگرد گفت نمیتونه
‫چون تو پدر و فارغ‌التحصیلی.

13:05.034 --> 13:06.118
‫واقعاً؟

13:06.202 --> 13:07.203
‫پس نگران نباش.

13:07.576 --> 13:10.413
‫مثل همیشه به مادرت وابسته بمون.

13:10.623 --> 13:11.791
‫تو لوس شدی.

13:12.375 --> 13:13.251
‫تو بی‌ثباتی.

13:13.610 --> 13:15.612
‫همینطور ادامه بده، و زندگیت عالی میشه.

13:16.420 --> 13:18.214
‫تا حدی، تقصیر توئه.

13:20.216 --> 13:22.927
‫چرا بازم حرف میزنم؟
‫نظر من بی‌ارزشه.

13:23.083 --> 13:25.836
‫بله، چرا؟
‫تو فقط چیزای غیرمنطقی میگی.

13:28.516 --> 13:30.184
‫به من گفتی احمق، خانم آنا؟

13:33.668 --> 13:36.295
‫اگه بخاطر تونیتا نبود،
‫برنمیگشتم.

13:36.399 --> 13:38.734
‫چطور جرئت میکنن! بهم گفتن احمق.

13:42.697 --> 13:44.907
‫- فکر میکنی من احمقم؟
‫- یه کمی.

13:45.449 --> 13:46.492
‫فقط یه کمی.

13:46.576 --> 13:48.619
‫- اما متوجه شدی میخوام چیکار کنم؟
‫- آره.

13:48.703 --> 13:50.580
‫میخوام نذارم کامیلو اشتباه کنه.

13:51.372 --> 13:53.291
‫میدونم. و درک میکنم.

13:53.374 --> 13:54.667
‫- باشه.
‫- میدونم چه احساسی داری.

14:04.635 --> 14:05.761
‫خراب کردم؟

14:06.387 --> 14:07.889
‫- راست بگم؟
‫- آره.

14:08.639 --> 14:10.808
‫بله، یه کمی زیاده‌روی کردی.

14:15.222 --> 14:16.891
‫من درست مثل خرچنگم.

14:18.316 --> 14:20.151
‫یه قدم به عقب و دو قدم به جلو.

14:21.235 --> 14:22.320
‫برعکسه.

14:23.154 --> 14:23.988
‫برعکس؟

14:24.071 --> 14:26.991
‫دو قدم به عقب و یه قدم به جلو.

14:27.074 --> 14:27.909
‫بله. باشه.

14:29.285 --> 14:30.494
‫حالا چیکار کنم؟

14:30.578 --> 14:32.038
‫عذرخواهی کن.

14:33.205 --> 14:36.542
‫بله، اما فکر نمی‌کنم عذرخواهی
‫الان کارساز باشه.

14:36.567 --> 14:39.486
‫جواب داده.
‫من با مامان این کار رو کردم، جواب داد.

14:41.756 --> 14:43.007
‫آروم‌تر شدی؟

14:43.841 --> 14:44.842
‫بغلم کن.

14:55.061 --> 14:57.563
‫- واقعاً شانس آوردی، گرانادوس.
‫- خب...

14:58.803 --> 15:00.596
‫خوبیای پدر بودنه.

15:01.626 --> 15:03.586
‫- کوئینونز واقعاً داوطلب شد؟
‫- آره.

15:03.611 --> 15:05.279
‫آدم میفهمه...

15:05.363 --> 15:07.823
‫تو این دنیا چه آدمای احمقی
‫وجود داره.

15:08.619 --> 15:10.162
‫نه بابا، احمق نیستن.

15:10.384 --> 15:13.012
‫فقط یه جورایی مثل کوئینونز
‫فکرشون فرق میکنه،

15:13.037 --> 15:14.872
‫این احمقشون نمیکنه.

15:15.539 --> 15:16.749
‫من که فکر میکنم احمقن.

15:16.774 --> 15:20.778
‫اگه اینطوریه...
‫سربازی باید اختیاری باشه.

15:21.377 --> 15:22.670
‫ولی حالا که نیست،

15:22.880 --> 15:24.674
‫و بقیه‌مون که پدر نیستیم،

15:24.757 --> 15:26.258
‫من یه راه دیگه پیدا کردم.

15:26.342 --> 15:27.176
‫چی؟

15:28.736 --> 15:30.654
‫بچه‌های کلاس ششم چطورن؟

15:34.513 --> 15:37.478
‫خدا رو شکر کن سالسدو
‫تصمیم گرفت تسلیم شه.

15:37.561 --> 15:40.231
‫من تسلیم نشدم. لعنتی‌ها.

15:40.731 --> 15:45.678
‫خب، ازمون میخواد بعد اون کاری که
‫گرانادوس بامون کرد گذشته رو فراموش کنیم

15:45.820 --> 15:47.697
‫"کار"؟ چه کاری؟

15:47.722 --> 15:49.307
‫نه، هیچی.

15:49.448 --> 15:51.200
‫باشه، بگو چی داری.

15:53.661 --> 15:57.206
‫ما چندتا راه حل
‫برای روز آزمون سربازی‌تون داریم.

16:00.584 --> 16:03.170
‫عینک‌های چشم باباقوری داریم.

16:03.624 --> 16:05.876
‫با نسخه میاد...

16:05.901 --> 16:09.237
‫که یه عینک‌ساز رسمی امضاش کرده.

16:10.549 --> 16:13.218
‫یه گواهی پزشکی
‫برای فتق دیسک،

16:13.243 --> 16:16.538
‫که همراه عکس‌های رادیولوژیشه.

16:19.562 --> 16:22.273
‫گواهی کف پای صاف داریم،

16:22.316 --> 16:26.153
‫و سایز کفش ارتوپدی
‫ضمیمه‌شه.

16:27.653 --> 16:29.280
‫سالسدو، سایزت چیه؟

16:30.364 --> 16:31.449
‫نمیدونم.

16:31.479 --> 16:33.856
‫همه کفشام قرضیه.

16:33.946 --> 16:35.823
‫- چهل و دو.
‫- چهل و دو.

16:35.953 --> 16:39.040
‫همچنین گواهی‌هایی هم داریم برای

16:39.123 --> 16:40.541
‫مشکلات روانی،

16:40.624 --> 16:42.376
‫بیماری قلبی،

16:42.460 --> 16:44.128
‫صرع،

16:44.211 --> 16:45.421
‫تک فرزندی،

16:45.446 --> 16:47.824
‫و نان‌آور خانواده بودن.

16:48.801 --> 16:50.511
‫- چه رنگی؟
‫- قیمتشون چیه؟

16:50.634 --> 16:51.886
‫سوال خوبیه، پابون.

16:56.140 --> 16:59.185
‫که بیشتر و بیشتر
‫دل به تئاتر بسته بود،

16:59.210 --> 17:03.506
‫پابون ما رو راضی کرد که تو
‫جشنواره ملی تئاتر نو شرکت کنیم

17:03.647 --> 17:06.567
‫که تو شهر برپا شده بود
‫تا بتونیم یکم...

17:06.650 --> 17:09.737
‫حداقل آخر هفته‌ رو...
‫سربازی رو فراموش کنیم.

17:09.762 --> 17:11.889
‫گوادالوپه سالسدو اوندا...

17:11.914 --> 17:13.707
‫ما زندگی رو تضمین میکنیم

17:13.908 --> 17:15.701
‫برای تو و مردانت.

17:15.785 --> 17:19.597
‫به لطف نمایش گوادالوپه
‫که سال‌ها تو تئاتر لا کاندلاریا اجرا شده،

17:19.622 --> 17:22.583
‫فهمیدیم که جنبش چریکی
‫تو کلمبیا...

17:22.666 --> 17:24.710
‫عمدتاً در نتیجه

17:24.794 --> 17:27.463
‫جنگ خونین، بی‌منطق،

17:27.546 --> 17:28.881
‫و پر از خیانت

17:28.964 --> 17:32.676
‫بین احزاب سیاسی سنتی
‫دهه ۵۰ شروع شده.

17:32.760 --> 17:34.637
‫من پاناما رو گرفتم!

17:34.720 --> 17:36.639
‫با تی‌پی‌بی، پاناما رو گرفتم،

17:36.722 --> 17:39.183
‫یاد گرفتیم کلمبیا چطور پاناما رو از دست داد.

17:39.208 --> 17:44.528
‫با بستن قراردادی نامنصفانه با دولت آمریکا
‫بود که بیشتر کلاهبرداریه.

17:44.588 --> 17:48.359
‫زنده باد ایالات متحده آمریکا!

17:52.963 --> 17:54.882
‫با مونته کالوو تو تئاتر لیبره،

17:54.907 --> 17:57.701
‫درد کشیدیم که چطور
‫دولت کلمبیا

17:57.726 --> 18:01.813
‫جانبازان جنگ کره رو
‫فراموش کرده بود، که اونم دهه 50 بود.

18:01.956 --> 18:03.124
‫میخوام برم خونه.

18:03.207 --> 18:04.333
‫انقدر نزنم!

18:04.834 --> 18:07.336
‫چرا با هم قد خودت در نمی افتی؟

18:07.419 --> 18:08.754
‫انقدر نزنم!

18:09.505 --> 18:11.799
‫تو اون آخر هفته تئاتری،

18:11.882 --> 18:18.222
‫بیشتر از 11 سال کلاس درس مدرسه
‫درباره تاریخ کشورمون چیز یاد گرفتیم،

18:18.722 --> 18:20.516
‫و این تجربه مشترک

18:20.599 --> 18:24.353
‫قطعاً پیوندمون رو محکم‌تر کرد.

18:25.604 --> 18:27.356
‫بذارید ازتون بپرسم.

18:27.857 --> 18:31.110
‫کلمنته از گوادالوپه

18:31.135 --> 18:35.098
‫و سرگرد دیوونه از مونته کالوو
‫با تراویس از راننده تاکسی چه مشترکی دارن؟

18:37.575 --> 18:39.952
‫هر سه‌شون دیوونه شدن؟

18:40.035 --> 18:42.538
‫دقیقاً. نتیجه چیه؟

18:43.289 --> 18:46.667
‫به خاطر رفتن به جاهایی
‫مثل کره و ویتنام،

18:46.808 --> 18:51.438
‫وقتی که... احتمالاً جوان و
‫پر از آرزوهای بزرگ بودن رفتن...

18:51.463 --> 18:54.300
‫و پیر و پر از مشکل روانی
‫برگشتن

18:54.325 --> 18:55.785
‫و نتونستن ازش خلاص شن.

18:56.343 --> 18:59.763
‫به همین خاطر باید جلوی
‫بی‌منطق بودن هر جنگی رو گرفت،

18:59.788 --> 19:01.623
‫مخصوصاً جنگی که ما توشیم.

19:01.765 --> 19:07.479
‫اوا حسابی از سربازی و آینده‌ش ترسوندشون.

19:07.563 --> 19:09.523
‫هر چی روز آزمون نزدیک‌تر میشد،

19:09.607 --> 19:12.067
‫ترسشون بیشتر میشد.

19:19.742 --> 19:20.618
‫ببخشید.

19:23.787 --> 19:25.998
‫خانم آنا،
‫ببخشید بدون در زدن اومدم تو.

19:27.124 --> 19:32.421
‫یادم اومد شیر ندارین،
‫و... چون این نزدیکا کار داشتم...

19:32.504 --> 19:34.590
‫نه، اشکال نداره، خوزه.

19:36.911 --> 19:38.829
‫پرنسس کوچولومون چطوره؟

19:38.854 --> 19:40.971
‫یه فرشته‌ست. هیچوقت شیطونی نمیکنه.

19:41.055 --> 19:43.641
‫ عروسک کوچولو چطوره؟ سلام.

19:48.312 --> 19:49.313
‫بچه‌ها کجان؟

19:50.386 --> 19:51.887
‫تئاترن.

19:58.614 --> 20:00.741
‫خب، حالا که اینجام،

20:00.824 --> 20:04.161
‫میخوام بابت اون اتفاق عذرخواهی کنم. نباید...

20:04.745 --> 20:08.249
‫نباید اصرار میکردم پسرت سرباز شه.

20:09.750 --> 20:11.627
‫این عذرخواهی رو به کامیلو بدهکاری.

20:11.710 --> 20:13.963
‫- مطمئناً. حتما کار رو میکنم.
‫- آره.

20:18.759 --> 20:19.593
‫خب...

20:21.011 --> 20:23.264
‫ببخشید. میشه منتظرش بمونم؟

20:23.347 --> 20:24.723
‫- نه، اشکال نداره.
‫- نه.

20:29.603 --> 20:32.856
‫و میخوام بهش بگم که...

20:32.881 --> 20:35.550
‫اگه میخواد اون رشته رو بخونه، من مشکلی ندارم...

20:35.575 --> 20:36.909
‫ادبیات.

20:37.111 --> 20:37.945
‫آره، همون.

20:38.612 --> 20:40.447
‫هر کاری لازم باشه میکنم

20:40.472 --> 20:42.724
‫تا پول شهریه رو جور کنم.

20:46.537 --> 20:48.414
‫کامیلو خیلی خوشحال میشه.

20:49.623 --> 20:50.582
‫آره.

20:52.584 --> 20:54.044
‫- قهوه میخوری؟
‫- باشه.

21:02.219 --> 21:04.138
‫- یه تئاتر؟
‫- آره.

21:04.221 --> 21:06.056
‫با کوئینونز حرف زدم.

21:07.641 --> 21:08.475
‫ممنون.

21:09.101 --> 21:12.688
‫اینطوری میتونستیم از شورای دانش‌آموزی
‫بودجه بگیریم،

21:13.272 --> 21:16.066
‫ولی اون هیچ کاری نکرده،

21:17.192 --> 21:18.360
‫و نمیتونم منتظر بمونم.

21:18.444 --> 21:21.363
‫میخوام تو خوزه ماریا یه میراثی به جا بذارم.

21:22.698 --> 21:25.242
‫- خب، فکر میکنم ایده خیلی خوبیه.
‫- واقعاً؟

21:26.035 --> 21:27.494
‫و همزمان،

21:27.578 --> 21:31.623
‫یه مدت سربازی رو فراموش میکنیم.
‫داره مریضمون میکنه.

21:33.417 --> 21:34.585
‫موافقم.

21:34.649 --> 21:38.464
‫اینا بازیگرایی هستن که فکرشون رو کردم.

21:38.547 --> 21:41.216
‫نمایشی که انتخاب کردیم
‫"اتوبوسی به نام هوس" بود

21:41.241 --> 21:42.575
‫اثر تنسی ویلیامز،

21:42.600 --> 21:45.311
‫و کار تولید
‫فوراً شروع شد.

21:45.512 --> 21:46.885
‫برای همه نقش بود.

21:47.222 --> 21:48.515
‫خیلی خوبه، پابلو.

21:48.599 --> 21:50.142
‫- استیو.
‫- چه افتخاری.

21:50.225 --> 21:51.060
‫میچ.

21:51.560 --> 21:53.729
‫خب بچه‌ها، هنوز...

21:54.605 --> 21:56.440
‫نقش دکتر مونده،

21:56.516 --> 21:58.268
‫که میتونه یه ملوان هم باشه،

21:58.293 --> 21:59.919
‫و پسر روزنامه‌فروش.

21:59.944 --> 22:03.072
‫تمرینا کی و چه ساعتی
‫انجام میشه؟

22:03.280 --> 22:05.032
‫هر روز بعد از مدرسه.

22:05.901 --> 22:08.904
‫پس بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی.

22:08.994 --> 22:09.870
‫چرا؟

22:09.953 --> 22:12.748
‫فراموش نکن هر بعدازظهر

22:12.773 --> 22:15.735
‫باید جای آقا خوزه رو بگیرم
‫و از بچه مراقبت کنم.

22:15.876 --> 22:18.962
‫نه، اگه اینطوریه،
‫من میتونم مراقب تونیتا باشم.

22:19.046 --> 22:21.382
‫- نه.
‫- یکی دیگه رو پیدا کن.

22:21.465 --> 22:23.050
‫- راحت‌تره.
‫- نگران نباش.

22:23.075 --> 22:25.619
‫من به هر حال استعداد بازیگری ندارم.

22:25.644 --> 22:27.104
‫خیلی خجالتی‌ام.

22:34.812 --> 22:37.773
‫به خاطر انصراف‌ها،
‫باید تست‌گیری برگزار میشد،

22:37.856 --> 22:40.401
‫و این برامون سوپرایزهای تازه‌ای داشت.

22:40.484 --> 22:41.443
‫بفرمایید.

22:41.527 --> 22:43.362
‫آمفی‌تئاتر

22:45.197 --> 22:46.532
‫عصر بخیر، خانم.

22:47.157 --> 22:48.742
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

22:48.767 --> 22:51.478
‫من از طرف ایونینگ استار اومدم خانم.

22:52.287 --> 22:53.664
‫روزنامه عصر؟

22:54.975 --> 22:56.560
‫من صاحب خونه نیستم.

22:56.585 --> 22:58.921
‫من یکی از فامیل‌های فقیرشم.

23:00.100 --> 23:02.477
‫این ترفند همیشه جواب نمیده، خانم.

23:02.561 --> 23:04.063
‫بعدازظهر برمیگردم.

23:04.629 --> 23:05.505
‫ممنون.

23:08.393 --> 23:09.853
‫چرا دست میزنی، بچه؟

23:09.930 --> 23:11.849
‫- واسه اون.
‫- قبول دارم خوب بود.

23:12.558 --> 23:13.934
‫اصلاً مهم نیست.

23:14.017 --> 23:16.353
‫اون هیچ کاری واسه گروه تئاتر نکرده.

23:16.437 --> 23:18.439
‫و حالا بذاریم عضومون شه؟ نه.

23:18.522 --> 23:20.524
‫باید منصف باشیم، بچه‌ها.

23:22.877 --> 23:23.861
‫کوئینونز.

23:27.197 --> 23:28.282
‫نقش مال توئه.

23:30.951 --> 23:32.703
‫چرا نقش اصلی رو بهم نمیدی؟

23:33.245 --> 23:35.247
‫مطمئنم بهتر از این سالسدوی لوس انجامش میدم.

23:35.330 --> 23:36.665
‫- کافیه.
‫- چی گفتی؟

23:36.748 --> 23:38.375
‫- چی؟
‫- بیا. نشونت میدم.

23:38.959 --> 23:40.085
‫جلوی همه بگو.

23:40.169 --> 23:42.004
‫- بس کنید!
‫- برو گریه کن.

23:42.087 --> 23:44.047
‫- روی متن تمرکز کنید.
‫- خواهش میکنم!

23:44.631 --> 23:46.008
‫سر جاتون بشینید.

23:46.401 --> 23:48.820
‫- شانس آوردی چون باید تمرکز کنم.
‫- سالسدو!

23:49.845 --> 23:51.763
‫سوپرایز دوم لورو بود،

23:51.788 --> 23:53.998
‫یکی از معدود دانش‌آموزان کلاس پنجم.

23:54.141 --> 23:56.143
‫اون بامزه، پرانرژی،

23:56.226 --> 23:58.020
‫مشتاق تسلط بر صحنه بود،

23:58.045 --> 24:00.381
‫و از همه مهم‌تر، بدون اینکه بخواد،

24:00.522 --> 24:02.357
‫مشتاق دزدیدن قلب سالسدو بود.

24:02.863 --> 24:05.908
‫این اولین و تراژیک‌ترین عشق
‫همکلاسی‌مون بود.

24:09.823 --> 24:10.741
‫برو!

24:12.409 --> 24:13.785
‫این همه سر و صدا برای چیه؟

24:14.453 --> 24:16.997
‫عزیزم، تولد بلانشه.

24:17.664 --> 24:20.334
‫- اینجاست؟
‫- نه، تو حموم.

24:20.417 --> 24:22.377
‫لطفاً صداتون رو بلندتر کنید!

24:22.461 --> 24:24.254
‫- اون تو حمومه.
‫- خوبه.

24:24.338 --> 24:27.216
‫اونجا چیکار میکنه؟ چقدره اونجاست؟

24:27.778 --> 24:30.697
‫تمام بعدازظهر اونجا بوده، استنلی.

24:32.614 --> 24:36.618
‫جدیدا هرکاری کردی که بهش آسیب بزنی.

24:38.519 --> 24:40.437
‫بلانش حساسه، متوجهی؟

24:41.271 --> 24:42.356
‫من و اون

24:42.439 --> 24:44.942
‫جایی بزرگ شدیم که با بچکی تو فرق داشته.

24:46.208 --> 24:47.569
‫همونطور که آربلاز پیش‌بینی کرده بود،

24:47.594 --> 24:52.777
‫نمایش باعث شد  به چیزی
‫ غیر از آزمون سربازی فکر کنیم

24:52.908 --> 24:55.118
‫با این حال، همون تهش برامون...

24:55.195 --> 24:57.781
‫یه مشکلی به همون جدیت ایجاد می کرد.

25:00.332 --> 25:01.542
‫به سلامتی...

25:02.209 --> 25:03.210
‫بدبختی‌م.

25:04.962 --> 25:06.129
‫- سلامتی.
‫- سلامتی.

25:08.090 --> 25:11.301
‫فقط امیدوارم
‫اون هم دیوونه‌وار عاشقش باشه.

25:11.802 --> 25:14.263
‫ولی بدترش نکن، اوا. چی شده؟

25:14.930 --> 25:16.640
‫این آهنگ واقعاً باحاله.

25:16.723 --> 25:17.891
‫خیلی رمانتیکه.

25:19.351 --> 25:21.270
‫- یه بالاد؟
‫- البته.

25:21.353 --> 25:23.230
‫از بالاد خوشت نمیاد؟

25:25.190 --> 25:26.316
‫نه، متأسفم.

25:26.947 --> 25:28.615
‫این موسیقی مال آدم‌های احمقه.

25:29.653 --> 25:32.573
‫من یه نوع موسیقی
‫متفاوت رو ترجیح می‌دم، می‌دونی؟

25:32.656 --> 25:34.116
‫مثل...

25:34.199 --> 25:36.034
‫این یکی! این رو دوست دارم.

25:36.618 --> 25:37.536
‫لعنتی!

25:44.418 --> 25:45.252
‫می‌رقصی؟

25:45.335 --> 25:46.253
‫با این موسیقی؟

25:46.336 --> 25:47.963
‫یا لا راسپا رو  ترجیح می‌دی؟

25:53.760 --> 25:54.886
‫شاید نه.

25:58.724 --> 26:00.726
‫بفرما، سالسدو.

26:01.941 --> 26:04.152
‫ولی حرکت کن، حرکت کن.

26:08.817 --> 26:11.403
‫همینه، سالسدو! آره!

27:05.749 --> 27:06.958
‫- بریم سینما؟
‫- خوبه.

27:07.042 --> 27:08.877
‫آره. از سینما خوشت نمیاد؟

27:08.960 --> 27:10.337
‫چرا، چی ببینیم؟

27:11.171 --> 27:14.883
‫یه فیلم جدید هست
‫از یه یارویی به اسم وودی آلن.

27:15.634 --> 27:17.094
‫اسمش آنی هاله.
ب‍ا‌ما‌ب‍‍‍ـــــین

27:17.719 --> 27:18.970
‫شنیدم عالیه.

27:19.721 --> 27:21.264
‫و درباره چیه؟

27:21.348 --> 27:22.432
‫درباره چیه؟

27:23.266 --> 27:25.519
‫درباره... بذار بگم، درباره...

27:25.602 --> 27:28.271
‫یه هنرمنده که سعی می‌کنه بفهمه

27:28.355 --> 27:31.274
‫چرا رابطه‌ش با یه دختر روشنفکر
‫تموم شده،

27:31.299 --> 27:33.343
‫دختری که هیچوقت نتونست کاملاً اغواش کنه.

27:35.304 --> 27:37.097
‫ولی شنیدم جوک‌های خیلی خوبی داره.

27:37.280 --> 27:39.408
‫- نه، ممنون.
‫- باشه. کات.

27:39.433 --> 27:41.101
‫یه کم خسته‌کننده به نظر میاد.

27:41.702 --> 27:45.414
‫ولی شاید فیلم بعدی.
‫من فیلم‌های اکشن رو ترجیح می‌دم.

27:47.457 --> 27:48.333
‫خوبه.

27:48.917 --> 27:50.627
‫- استلا.
‫- چطور بود؟

27:50.711 --> 27:51.670
‫- بد.
‫- آره.

27:51.753 --> 27:53.296
‫- افتضاح.
‫- تو اینجا باش.

27:53.380 --> 27:55.882
‫ولی چیزایی که توضیح دادم رو بهش گفتی؟

27:55.966 --> 27:58.385
‫حتی روی دستم نوشتمش.
‫نزدیک بود تف کنه بهم.

27:58.969 --> 27:59.845
‫واقعاً؟

28:00.512 --> 28:02.472
‫آره، اوا. لطفاً بهم کمک نکن. ممنون.

28:03.140 --> 28:06.435
‫باشه. خیلی بده.
‫باحال می‌شد اگه می‌دیدیش.

28:08.145 --> 28:09.521
‫و تو، میچ،

28:10.313 --> 28:12.023
‫متوجه می‌شی که اون خداحافظی می‌کنه،

28:12.166 --> 28:14.668
‫پس می‌خوام تغییر حالتت رو ببینم
‫که برمی‌گردی...

28:14.693 --> 28:15.527
‫سالسدو.

28:16.111 --> 28:17.904
‫- سالسدو، گوش می‌دی؟
‫- چی؟

28:17.988 --> 28:19.489
‫فقط باید رو لحظه ای کار کنیم...

28:19.573 --> 28:21.992
‫که استنلی
‫پرخاشگر می‌شه، باشه؟

28:22.075 --> 28:23.410
‫آره. کاملاً.

28:23.994 --> 28:26.079
‫- دفعه بعد روش کار می‌کنیم.
‫- باشه.

28:26.163 --> 28:27.247
‫- باشه.
‫- نظری نبود؟

28:27.330 --> 28:28.373
‫برداشتی؟

28:28.457 --> 28:29.708
‫- فعلاً نه.
‫- من.

28:29.791 --> 28:31.626
‫- پابون، لوریتا یه سؤال داره.
‫- اون.

28:31.710 --> 28:32.794
‫- لیدیا.
‫- لورا.

28:32.878 --> 28:34.379
‫- لورا.
‫- آره.

28:34.963 --> 28:37.466
‫خب، در واقع درباره نمایش نیست.

28:37.491 --> 28:40.452
‫بیشتر یه دعوته برای همه.

28:40.653 --> 28:43.155
‫خواهرم ملیسا این آخر هفته ۱۵ سالش می‌شه،

28:43.180 --> 28:45.307
‫و براش یه مهمونی بزرگ می‌گیریم،

28:45.694 --> 28:47.738
‫پس خیلی دوست دارم بیاین.

28:49.144 --> 28:50.854
‫- حتماً!
‫- صد در صد.

28:50.937 --> 28:51.855
‫مطمئناً.

28:51.938 --> 28:53.148
‫- آره.
‫- آره؟

28:53.173 --> 28:55.092
‫آدرس رو بعداً بهتون می‌دم.

28:56.513 --> 28:57.931
‫تمرین خوبی بود، ممنون.

29:00.906 --> 29:01.990
‫آفرین!

29:03.784 --> 29:04.618
‫زود باش.

29:05.118 --> 29:06.369
‫لوریتا، کلاب ۶۸.

29:07.537 --> 29:08.663
‫باید باهات حرف بزنم.

29:08.747 --> 29:10.207
‫چرا؟ چی شده؟

29:10.791 --> 29:13.877
‫می‌خوام از مهمونی لوریتا استفاده کنم
‫تا باهاش روراست باشم.

29:14.834 --> 29:16.463
‫به کمکت نیاز دارم.

29:16.546 --> 29:18.131
‫- آره، البته.
‫- باشه؟

29:23.220 --> 29:24.471
‫حست رو اعتراف کنی؟

29:24.560 --> 29:25.561
‫آره، داداش.

29:25.586 --> 29:27.212
‫چطوری این کارو می‌کنی؟ ممنون.

29:27.349 --> 29:28.225
‫ممنون.

29:28.725 --> 29:30.352
‫چی بهت بگم، داداش؟

29:31.370 --> 29:34.731
‫لطفاً درک کن که من هیچوقت
‫احساساتم رو به یه دختر ابراز نکردم.

29:34.815 --> 29:37.108
‫به همین خاطره که می‌خوام
‫تو مهمونی صادق باشم.

29:37.192 --> 29:38.527
‫اول از همه،

29:38.552 --> 29:41.305
‫مطمئنی اون هم همین احساس رو داره؟

29:41.330 --> 29:44.500
‫- از کجا بدونم اگه بهش نگم؟
‫- آدم می‌فهمه. یه نشونه‌هایی هست.

29:44.699 --> 29:46.368
‫عشوه، نمی‌دونم.

29:46.451 --> 29:47.410
‫می‌تونی حسش کنی.

29:47.494 --> 29:48.995
‫نمی‌دونم، داداش.

29:49.579 --> 29:51.665
‫- فکر کنم گند زدم.
‫- چرا؟

29:51.748 --> 29:54.292
‫چون به حرف اوا درباره یه فیلم گوش دادم.

29:54.376 --> 29:55.252
‫راه‌آهن ملی

29:55.335 --> 29:56.294
‫جا پام رو از دست دادم.

29:56.878 --> 29:59.965
‫به کمکت نیاز دارم. تو خوب زبون بازی.

30:00.048 --> 30:02.801
‫می‌تونی کمکم کنی
‫احساساتم رو بروز بدم و نه نشنوم.

30:02.884 --> 30:04.928
‫ولی این خیلی شخصیه.

30:05.011 --> 30:06.137
‫علاوه بر این، گاهی اوقات

30:06.162 --> 30:09.373
‫بهتره هیچ کاری نکنی
‫و بذاری همه چیز به خودی خودش پیش بره.

30:09.398 --> 30:11.942
‫چطور پیش بره وقتی وقت ندارم؟

30:11.967 --> 30:14.720
‫می‌ریم پادگان،
‫فارغ‌التحصیل می‌شیم، و بعدش چی؟

30:14.820 --> 30:17.572
‫اگه دیگه نبینمش می‌میرم.
‫بدبخت شدم. عاشقشم.

30:17.597 --> 30:20.099
‫- عاشقشم.
‫- باشه، آره، چی بگم؟

30:20.686 --> 30:24.106
‫تو مواردی مثل تو،
‫که حرف زدن نقطه قوتت نیست،

30:24.215 --> 30:25.383
‫فکر کنم که

30:25.574 --> 30:29.160
‫بهترین کار استفاده از عمله،
‫نشون دادن عشقت با عمله، خب؟

30:29.744 --> 30:34.749
‫نمی‌دونم. می‌تونی کاری کنی
‫که بهش نشون بده چه احساسی داری.

30:35.584 --> 30:37.460
‫نمی‌دونم، مثلا...

30:38.461 --> 30:39.546
‫فهمیدم!

30:40.257 --> 30:41.298
‫ممنون، گرانادوس.

30:41.798 --> 30:42.966
‫مدیونتم.

30:43.049 --> 30:45.051
‫- فهمیدی؟
‫- آره!

30:45.594 --> 30:46.678
‫ممنون!

30:46.761 --> 30:47.762
‫ای احمق.

30:47.846 --> 30:52.058
‫تصمیم گرفتیم به صورت گروهی
‫و با بهترین ظاهر به مهمونی بریم.

30:52.083 --> 30:54.919
‫اوا و لوئیزا با لباس‌های عالی
‫خوشگل شده بودن،

30:54.994 --> 30:59.791
‫در حالی که لباس‌های ما ترکیبی از چیزهایی بود
‫که از اینجا و اونجا قرض گرفته بودیم،

30:59.816 --> 31:02.819
‫مثلا بابا و عموها و اینا.

31:03.486 --> 31:04.779
‫استراتژیت چیه؟

31:04.863 --> 31:05.989
‫- این.
‫- گل؟

31:06.014 --> 31:07.641
‫- آره.
‫- نه، افتضاحه. نه.

31:07.666 --> 31:10.336
‫- افتضاح؟ چه مرگته؟
‫- بیا، بدشون به من.

31:10.435 --> 31:12.006
‫- چی؟
‫- خراب می‌کنی!

31:12.037 --> 31:14.706
‫- خراب می‌کنم؟ چیکار کنم؟
‫- بعداً یه فکری می‌کنیم.

31:14.789 --> 31:18.960
‫- کمکت می‌کنم یه چیزی سر هم کنیم.
‫- چرا بعداً؟ امشب شبشه، داداش.

31:19.056 --> 31:20.003
‫خب؟

31:20.496 --> 31:21.768
‫نمی‌تونی اینو بهش بدی.

31:21.838 --> 31:22.797
‫تولدت مبارک

31:22.822 --> 31:24.031
‫بداهه‌پردازی می‌کنیم.

31:24.056 --> 31:25.098
‫چی؟

31:25.300 --> 31:28.678
‫مبارک

31:29.930 --> 31:31.681
‫تولدت مبارک

31:38.438 --> 31:39.272
‫هی!

31:45.320 --> 31:46.321
‫ممنون.

31:59.292 --> 32:00.710
‫لوریتا رو ندیدی؟

32:01.795 --> 32:03.546
‫نگو که گمش کردی.

32:04.422 --> 32:07.801
‫ازم خواست این نوشیدنی‌ها رو بگیرم،
‫و یهو غیبش زد.

32:08.796 --> 32:09.797
‫نه، هیچ خبری ندارم.

32:12.389 --> 32:13.598
‫عجیبه، نه؟

32:14.432 --> 32:15.308
‫چی عجیبه؟

32:15.876 --> 32:18.254
‫اینکه هیچکس از دختر پونزده‌ساله نمی‌خواد برقصه.

32:18.279 --> 32:22.950
‫گذاشتنش اونجا بشینه،
‫تنها... رها شده.

32:24.651 --> 32:25.777
‫هی، راست می‌گی.

32:28.071 --> 32:29.197
‫می‌دونم، داداش.

32:30.035 --> 32:33.997
‫اگه می‌خوای پیش لورا
‫و خانواده‌ش امتیاز بگیری، نگاه کن.

32:34.534 --> 32:35.994
‫فرصتت اینجاست.

32:36.204 --> 32:38.957
‫ازش بخواه برقصه، و مثل
‫شاهزاده افسانه‌ای به نظر می‌رسی.

32:39.628 --> 32:42.881
‫گرانادوس گفته بود یه عملی داشته باشم.

32:43.920 --> 32:45.505
‫اون هم غیب شد.

32:45.647 --> 32:48.400
‫پابون می‌گه دو تا تمرین دیگه کافیه

32:48.425 --> 32:50.677
‫تا نمایش رو تو مدرسه اجرا کنیم.

32:50.781 --> 32:51.961
‫عالیه.

32:52.012 --> 32:53.221
‫چه حیف، نه؟

32:54.764 --> 32:56.641
‫حیف؟ نه، چرا؟

32:57.350 --> 32:59.019
‫نه، چون فارغ‌التحصیل می‌شی،

32:59.044 --> 33:02.631
‫و دیگه وقت زیادی نداریم
‫که مثل الان همدیگه رو ببینیم.

33:04.733 --> 33:07.527
‫آره، برای سالسدو خیلی سخت می‌شه.

33:08.361 --> 33:10.071
‫اون یارو دیوونه‌ی توئه.

33:12.532 --> 33:14.492
‫خب، براش متأسفم

33:14.576 --> 33:16.119
‫چون ازش خوشم نمیاد.

33:16.870 --> 33:17.746
‫نمیاد؟

33:18.997 --> 33:21.624
‫من از یکی دیگه خوشم میاد، و اون تویی.

33:25.587 --> 33:26.588
‫خب،

33:27.547 --> 33:31.301
‫اشتباه انتخاب کردی چون زندگی من
‫الان خیلی پیچیده‌ست،

33:31.384 --> 33:32.886
‫و من از یکی دیگه خوشم میاد.

33:36.264 --> 33:37.140
‫داداش.

33:37.849 --> 33:38.933
‫موفق باشی.

33:43.813 --> 33:44.773
‫می‌رقصیم؟

34:25.063 --> 34:27.190
‫آره، از وضعیتت با اوا خبر دارم.

34:27.774 --> 34:28.983
‫خب، اون.

34:29.067 --> 34:30.026
‫آره، همون.

34:30.110 --> 34:31.694
‫ولی برام مهم نیست.

34:32.381 --> 34:35.634
‫علاوه بر این، خیلی دوست دارم کمکت کنم
‫اون دختر رو فراموش کنی.

34:37.367 --> 34:39.327
‫نه، نمی‌تونی این کارو بکنی.

34:39.410 --> 34:41.412
‫خیلی پیچیده‌ست، خیلی سخته.

34:41.496 --> 34:44.833
‫به خاطر اینه که نمی‌دونی
‫اوضاع با من چطور می‌تونه باشه.

34:44.922 --> 34:45.965
‫نه، آره.

34:46.668 --> 34:47.502
‫یعنی...

34:48.510 --> 34:50.512
‫ببین، این برات خوبه.

34:51.172 --> 34:53.925
‫اون وضعیت عجیب با اوا رو
‫فراموش می‌کنی

34:54.968 --> 34:56.302
‫و با من خوش می‌گذرونی.

34:56.386 --> 34:58.096
‫نه، الان نه...

34:58.185 --> 34:59.019
‫گرانادوس!

34:59.097 --> 35:00.974
‫بیا، سالسدو حسابی گند زده.

35:01.057 --> 35:02.433
‫- همین الان!
‫- آره.

35:02.517 --> 35:04.144
‫چی شده؟

35:04.894 --> 35:07.188
‫- پسره‌ی احمق.
‫- خیلی متأسفم. عذر می‌خوام.
- جدیدترین آثار روز دنیا در ب - م - ا - ب -ی -ن

35:07.856 --> 35:09.399
‫- آروم باش.
‫- ببخشید.

35:09.482 --> 35:11.734
‫- آفرین، داداش. واقعاً عالی بودی.
‫- واقعاً؟

35:11.759 --> 35:14.303
‫برو به جهنم. از کجا می‌دونستم
‫روی ویلچر نشسته؟

35:14.371 --> 35:16.373
‫چرا فرار کردی و اونجا ولش کردی؟

35:16.531 --> 35:18.408
‫واقعاً گند زدی.

35:18.491 --> 35:21.536
‫مارتین، واقعاً حسابی ناراحتش کردی.
‫بیچاره.

35:22.120 --> 35:25.456
‫بریم خدا رو شکر کنیم بهمون شلیک نکردن.

35:25.540 --> 35:27.876
‫- آره.
‫- باباهه خیلی عصبانی بود، نه؟

35:27.959 --> 35:29.544
‫تقصیر توئه!

35:30.052 --> 35:32.138
‫اینه نتیجه‌ی گوش دادن به حرف‌های توی احمق همینه.

35:32.255 --> 35:34.257
‫- ببخشید؟
‫- ببخشید؟

35:34.340 --> 35:36.217
‫تو بهم گفتی باهاش برقصم، یادته؟

35:36.242 --> 35:37.618
‫- واقعاً؟
‫- پس چی؟

35:37.643 --> 35:40.104
‫اگه بهت بگم از یه پل بپر پایین،
‫این کارو می‌کنی؟

35:40.129 --> 35:43.382
‫بی‌شعور نباش. نتیجه‌ی پیروی
‫از توصیه‌های احمقانه‌ی تو همینه.

35:43.407 --> 35:46.410
‫من؟ نه، عواقبش رو قبول کن.
‫این گردن توئه.

35:46.441 --> 35:48.735
‫- تو گفتی «بداهه‌پردازی می‌کنم.» احمق.
‫- گوش کن، نه.

35:48.824 --> 35:50.701
‫نه. بیاین، بحث نکنین.

35:51.065 --> 35:53.318
‫یه اتفاق بود. تقصیر هیچکس نیست.

35:53.401 --> 35:55.695
‫اگه به بحث ادامه بدین،
‫به هیچ جا نمی‌رسیم.

35:58.406 --> 36:01.034
‫خب؟ لباس‌هامون الکی پوشیدیم؟

36:03.286 --> 36:04.412
‫نه.

36:04.495 --> 36:05.330
‫نه؟

36:06.206 --> 36:08.625
‫چون من این رو آوردم.

36:08.708 --> 36:09.751
‫اون چیه؟

36:09.834 --> 36:12.837
‫نه، اوا. باورنکردنیه.
‫از مهمونی دزدیدیش؟

36:14.839 --> 36:17.217
‫فقط یه پارک نیاز داریم تا سر بکشیمش.

36:17.679 --> 36:20.348
‫بیاین با یه یادداشت تلخ
‫بعد یه شروع عالی تمومش نکنیم.

36:20.373 --> 36:21.208
‫بریم.

36:21.233 --> 36:22.651
‫می‌بینی؟ سر بکشیمش.

36:23.422 --> 36:24.882
‫واقعا خوب شد.

36:25.516 --> 36:27.518
‫آره، بیاین مست کنیم. کی اهمیت می‌ده؟

36:34.442 --> 36:36.778
‫اون موقع، مکان اهمیتی نداشت.

36:36.803 --> 36:39.014
‫مهم این بود که با هم باشیم.

36:39.039 --> 36:41.583
‫پس تا سپیده‌دم تو اون پارک منتظر موندیم،

36:41.608 --> 36:44.444
‫و بطری‌ای که اوا از مهمونی
‫دزدیده بود رو سر کشیدیم

36:44.702 --> 36:47.664
‫و سعی کردیم به سالسدو تسلی خاطر بدیم،

36:47.747 --> 36:51.793
‫چون احساس می‌کرد
‫بدبخت‌ترین آدم روی زمینه.

37:03.294 --> 37:06.088
‫با وجود شرایط،
‫لحظه‌ی خاصی بود،

37:06.277 --> 37:10.812
‫و همه‌مون دوست داشتیم
‫اون شب تا ابد ادامه پیدا کنه.

37:16.234 --> 37:19.028
‫ممنون بابت این روزها، خواهر.

37:20.154 --> 37:21.572
‫- نه! ولم کن!
‫- بگیرش.

37:21.656 --> 37:23.116
‫- بگیرش!
‫- بس کن! لطفاً!

37:26.786 --> 37:28.621
‫هر کی هستی،

37:28.705 --> 37:32.625
‫باید بدونی که من همیشه
‫به مهربونی غریبه‌ها اعتماد کردم.

37:37.880 --> 37:38.923
‫بلانش!

37:39.674 --> 37:41.134
‫بلانش!

37:42.510 --> 37:45.596
‫بلانش!

37:45.673 --> 37:47.300
‫استلا، عزیزم.

37:47.390 --> 37:49.475
‫- بیا، عزیزم.
‫- به من دست نزن!

37:49.559 --> 37:51.519
‫به من دست نزن!

37:52.061 --> 37:54.814
‫مخصوصاً نه بعد از کاری
‫که با خواهرم کردی!

37:54.897 --> 37:58.860
‫تو اون لحظه، لورا،
‫شاید با قاطی کردن واقعیت و خیال،

37:58.885 --> 38:02.430
‫از متن خارج شد
‫و به نمایش پایانی متفاوت داد...

38:02.455 --> 38:04.624
‫که تنسی ویلیامز ننوشته بودش.

38:08.786 --> 38:09.620
‫ممنون.

38:11.247 --> 38:12.290
‫نگاه کن، پابون.

38:12.994 --> 38:15.288
‫تماشاچی‌ها متوجه اتفاقی که افتاده بود نشدن،

38:15.313 --> 38:17.440
‫چون هیچکس نمایشنامه رو نمی‌شناخت.

38:17.628 --> 38:21.924
‫و این پایان نه تنها منسجم بود،
‫بلکه در واقع

38:22.015 --> 38:24.809
‫به موج فمینیستی‌ای نزدیک بود که اوا
‫از زمان ورودش

38:24.886 --> 38:27.055
‫تو خوزه ماریا بنیان گذاشته بود.

38:30.141 --> 38:31.225
‫ممنون.

38:34.312 --> 38:38.232
‫باید بدونید که،
‫برای یه مرد جوان کلمبیایی، کامل کردن...

38:38.257 --> 38:41.302
‫همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم،
‫زمانی که به تئاتر اختصاص دادیم

38:41.327 --> 38:43.996
‫به ما اجازه داده بود موقتاً فراموش کنیم

38:44.197 --> 38:47.617
‫دغدغه امتحان سربازی رو داشتیم.

38:47.700 --> 38:51.120
‫اما روز بزرگ رسیده بود،
‫و همکلاسی‌هام حاضر شدن،

38:51.224 --> 38:55.353
‫و آخرین تلاششون رو کردن
‫تا از خدمت به کشورمون اجتناب کنن.

38:55.416 --> 38:56.250
‫هی!

38:56.334 --> 38:57.794
‫...تا تعیین کنیم که آیا شما...
(بامابین)

38:57.877 --> 38:58.711
‫گوش کن.

38:58.736 --> 39:01.280
‫آکونیاها همون عینک رو به شماها هم فروختن، احمق‌ها.

39:01.305 --> 39:03.724
‫دو تا به قیمت یکی بود، عوضی.

39:03.925 --> 39:06.010
‫گیر می‌افتین، احمق‌ها!

39:06.094 --> 39:09.347
‫همه تخم مرغ هات رو نذار تو یه سبد!
‫این هیچکس رو گول نمی‌زنه.

39:09.430 --> 39:11.682
‫حداقل اندازه‌تون هست؟

39:12.285 --> 39:13.202
‫باشه.

39:27.198 --> 39:28.116
‫ببین، گروهبان.

39:29.450 --> 39:31.202
‫اینجا می‌گه من مشکل پا دارم.

39:32.078 --> 39:33.579
‫- مشکل پا.
‫- آره.

39:37.358 --> 39:38.209
‫همینو می‌گه.

39:55.476 --> 39:57.270
‫جعلیه! واجد شرایط!

40:01.441 --> 40:02.275
‫صرع.

40:02.984 --> 40:04.026
‫بله، سروان.

40:04.110 --> 40:05.027
‫گروهبان.

40:05.111 --> 40:06.112
‫گروهبان.

40:06.696 --> 40:10.408
‫همین الان می‌فرستمت آزمایشگاه منطقه
‫تا آزمایش بدی.

40:12.869 --> 40:14.120
‫اگه همه‌ی اینا دروغ باشه،

40:14.203 --> 40:18.040
‫مستقیم می‌برمت پادگان،
‫و سربازگیری رو رد می‌کنیم، باشه؟

40:18.708 --> 40:19.709
‫نظرت چیه؟

40:22.462 --> 40:23.963
‫فکر کنم خوب شدم.

40:24.714 --> 40:25.548
‫واجد شرایط!

40:46.944 --> 40:48.196
‫جعلیه!

40:48.779 --> 40:49.989
‫واجد شرایط!

40:53.409 --> 40:54.494
‫پاهاتو باز کن.

40:57.955 --> 40:58.789
‫واجد شرایط!

40:59.415 --> 41:01.542
‫اون معاینه تا حدی تحقیرآمیز بود،

41:01.626 --> 41:04.462
‫چون فارغ‌التحصیلان باید ساعت‌ها لخت می‌بودن

41:04.545 --> 41:07.924
‫تا یه دکتر بیاد
‫بیضه‌هاشون رو لمس کنه

41:08.007 --> 41:09.884
‫و لوزه‌هاشون رو چک کنه.

41:09.960 --> 41:10.961
‫دهنت رو باز کن!

41:13.804 --> 41:14.847
‫پاهاتو باز کن.

41:15.973 --> 41:17.141
‫پاهاتو باز کن!

41:20.686 --> 41:21.604
‫واجد شرایط.

41:23.606 --> 41:24.649
‫واجد شرایط.

41:25.983 --> 41:26.817
‫واجد شرایط.

41:30.488 --> 41:33.950
‫بین دانش‌آموزهای واجد شرایط
‫قرعه‌کشی‌ای انجام شد

41:34.033 --> 41:37.161
‫تا مشخص بشه
‫کدوم‌ها به خدمت سربازی می‌رن.

41:37.662 --> 41:41.415
‫این نهایی‌ترین
‫و ترسناک‌ترین لحظه‌ی روز بود.

41:42.833 --> 41:45.461
‫رودریگز، فلیپه.

41:49.215 --> 41:51.717
‫وارگاس، خولیان.

41:56.430 --> 41:58.808
‫و از مدرسه‌ی منطقه‌ای

41:59.725 --> 42:01.435
‫خوزه ماریا روت،

42:01.978 --> 42:05.606
‫آقایان زیر با من میان

42:05.690 --> 42:07.692
‫تا به ملت خدمت کنن.

42:08.401 --> 42:12.655
‫اگرچه من به خاطر پدر بودن
‫تو اون لحظه اونجا نبودم،

42:12.738 --> 42:16.659
‫می‌دونستم که این
‫نقطه‌ی اوجی برای دوستانم بود،

42:16.684 --> 42:20.855
‫و از پروتاگوراس
‫و دیگر نمادهای المپ یونان التماس کردم

42:20.880 --> 42:23.507
‫که هیچکدوم از اونها
‫به سرنوشت تراژیک...

42:23.708 --> 42:25.585
‫تراویس از فیلم راننده تاکسی دچار نشن.

42:25.681 --> 42:32.455
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
