WEBVTT

00:00.088 --> 00:05.634
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.090 --> 00:09.259
‫هنوز سال ۱۹۷۷ بود،

00:09.342 --> 00:11.094
‫و دولت آمریکا

00:11.178 --> 00:14.765
‫در حال آزمایش بمب هیدروژنی
‫تو اقیانوس آرام بود.

00:15.348 --> 00:17.267
‫کلمبیا شاهد اکران

00:17.292 --> 00:19.753
‫فیلم مراسم شوم ساخته‌ی خایرو پینیا بود،

00:19.895 --> 00:23.190
‫که پیشگام سینمای وحشت
‫کشور محسوب می‌شد.

00:25.150 --> 00:27.110
‫و فیلم آنی هال وودی آلن،

00:27.194 --> 00:29.654
‫که چهار جایزه‌ی اسکار برد.

00:30.238 --> 00:32.783
‫جونیور قهرمان لیگ ملی محلی شد،

00:32.866 --> 00:34.201
‫و کارتل‌های مواد مخدر

00:34.284 --> 00:36.912
‫شروع به ارسال کوکائین
‫به ایالات متحده کردن.

00:36.995 --> 00:39.498
‫دیوارهای کپک‌زده، دستشویی‌های گرفته،

00:39.581 --> 00:41.917
‫گرافیتی، و دیوارهایی که
‫در حال فروریختن هستن

00:42.000 --> 00:43.168
‫یه موضوع همیشگی هستن

00:43.251 --> 00:46.171
‫در مؤسسه‌ی آموزشی خوزه ماریا روت به دلیل...

00:46.254 --> 00:47.589
‫در خوزه ماریا روت،

00:47.672 --> 00:52.552
‫کینیونز به عنوان نماینده‌ی
‫شورای دانش‌آموزی عملکرد افتضاحی داشت

00:52.636 --> 00:55.097
‫به همین دلیل، برادران آکونیا

00:55.122 --> 00:58.042
‫بدون هیچ تخفیفی
‫اخراج شده بودن،

00:58.183 --> 01:00.852
‫و به کاسترو اجازه داده شده بود
‫کلاس ششم رو تموم کنه.

01:00.936 --> 01:03.313
‫البته تحت مراقبت تحصیلی قرار گرفت.

01:04.773 --> 01:07.692
‫و من،
‫در حالی که برای اولین بار پدر شدم،

01:07.776 --> 01:11.029
‫رابطه‌م با اوا وارد
‫یه فضای مبهم شده بود

01:11.113 --> 01:14.741
‫که همیشه احساس می‌کردم
‫انگار لبه صخره‌م.

01:15.506 --> 01:19.573
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:49.484 --> 01:50.318
‫چه خوب.

01:50.819 --> 01:51.695
‫اوا.

01:52.612 --> 01:53.446
‫اوا.

01:54.948 --> 01:55.782
‫اوا.

01:58.076 --> 01:58.910
‫اوا؟

02:01.037 --> 02:03.331
‫اوا؟

02:03.415 --> 02:04.833
‫اوا!

02:04.916 --> 02:07.377
‫اوا!

02:07.460 --> 02:08.712
‫اوا!

02:08.795 --> 02:10.881
‫این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟

02:10.964 --> 02:12.215
‫منظورت چیه؟

02:12.299 --> 02:14.509
‫کامیلو، ما قبلاً در موردش حرف زده بودیم.

02:14.593 --> 02:17.929
‫ما فرندز ویت بنفیت هستیم.
‫بیشتر از دوست، کمتر از شریک.

02:18.013 --> 02:20.473
‫آره، ولی چرا فقط شریک نباشیم، همین؟

02:20.557 --> 02:21.600
‫ببین، عوضی،

02:21.683 --> 02:24.477
‫ساده بگم، هر دومون از سطح انتظارش کمتریم

02:24.561 --> 02:25.896
‫فهمیدنش سخت نیست.

02:25.979 --> 02:27.314
‫خفه شو، عوضی.

02:27.350 --> 02:30.186
‫البته، ولی این یارو
‫حتی نمی‌تونه اینجا با تو باشه.

02:30.317 --> 02:32.319
‫من؟ من هیچ تعهدی ندارم.

02:32.402 --> 02:35.530
‫اوا می‌تونه خیلی راحت
‫به آمریکا سفر کنه تا با من باشه،

02:35.555 --> 02:39.684
‫و من می‌تونم هر ثانیه از زندگیم رو
‫وقف خوشحال کردنش کنم.

02:41.331 --> 02:43.667
‫و تو؟ می‌تونی همین کارو بکنی؟

02:43.830 --> 02:45.207
‫آره، البته.

02:45.348 --> 02:47.267
‫فراموش کردی که مسئولیت‌هایی داری،

02:47.292 --> 02:49.002
‫مثلا یه دختر؟

02:50.052 --> 02:50.969
‫می‌تونم...

02:52.012 --> 02:54.223
‫می‌تونم حلش کنم. می‌تونم درستش کنم.

02:54.299 --> 02:57.010
‫نه، اوا. این کارو با من نکن! اوا!

02:58.220 --> 02:59.054
‫لطفاً.

02:59.137 --> 03:00.388
‫کامیلو، بیا اینجا.

03:01.187 --> 03:02.688
‫به ما ملحق شو.

03:03.225 --> 03:05.227
‫هی، کامیلو، چی شده؟

03:06.061 --> 03:06.895
‫کامیلو؟

03:08.355 --> 03:09.189
‫کامیلو؟

03:11.191 --> 03:12.025
‫کامیلو؟

03:13.360 --> 03:14.569
‫کامیلو!

03:15.153 --> 03:17.030
‫- سلام داداش. چطوری؟
‫- کامیلو!

03:17.113 --> 03:18.490
‫- چی شده؟
‫- کامیلو!

03:18.573 --> 03:20.116
‫- چی شده؟
‫- کامیلو!

03:21.034 --> 03:21.993
‫کامیلو.

03:23.078 --> 03:25.121
‫بچه هنوز تب داره. چیکار کنیم؟

03:25.212 --> 03:26.713
‫چی؟

03:26.790 --> 03:28.416
‫بگیرش. من برم می‌پرسم.

03:28.500 --> 03:29.876
‫سلام. اینجا اورژانسه؟

03:29.960 --> 03:31.920
‫نه، اورژانس اون طرفه.

03:32.003 --> 03:33.255
‫- اشکالی نداره.
‫- پرستار!

03:33.330 --> 03:34.172
‫سلام.

03:35.090 --> 03:37.300
‫- بچه گریه‌ش بند نمیاد.
‫- چی شده؟

03:37.384 --> 03:39.219
‫سه ساعته داره گریه می‌کنه.

03:39.302 --> 03:41.179
‫نه گرسنه‌ست نه خوابش میاد. همه کار کردم.

03:41.210 --> 03:43.712
‫تب داره. باید عفونت باشه.
‫می‌خوای ببینیش؟

03:43.848 --> 03:46.768
‫- نه، عزیزم. آروم باش.
‫- اشکالی نداره، عزیزم. چیکار کنم؟

03:46.851 --> 03:47.769
‫آروم باش.

03:47.852 --> 03:51.481
‫با من از این طرف بیا،
‫و همه‌تون می‌تونید اینجا منتظر بمونید، باشه؟

03:51.564 --> 03:53.441
‫- بریم.
‫- من می‌برمش.

03:53.525 --> 03:55.860
‫- من پدرشم.
‫- اینجا منتظر بمون. بهت خبر می‌دیم.

03:55.944 --> 03:57.654
‫- بله.
‫- اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده.

03:57.737 --> 03:58.738
‫[پذیرش بیمار]

03:58.822 --> 04:00.365
‫اشکالی نداره، عزیزم.

04:31.688 --> 04:32.939
‫کامیلو؟

04:35.859 --> 04:36.860
‫لوئیسا؟

04:44.409 --> 04:45.410
‫بله، الو؟

05:15.982 --> 05:17.317
‫داری چیکار می‌کنی؟

05:21.696 --> 05:22.530
‫هیچی.

05:23.281 --> 05:24.908
‫داری به گذشته برمی‌گردی، درسته؟

05:25.596 --> 05:29.141
‫مثل بچه 12 ساله ها از تلفن آهنگ پخش میکنی.

05:29.412 --> 05:30.497
‫خب، آره.

05:30.916 --> 05:32.293
‫خب که چی؟

05:32.464 --> 05:35.967
‫اینجوری آنا رو به دست آوردم، با جدول کلمات،
‫پخش آهنگ با تلفن.

05:35.992 --> 05:38.036
‫نمی‌تونم دوباره اینجوری به دستش بیارم؟

05:38.061 --> 05:41.856
‫همونطور که استاد بازیلیکو میگه،
‫"اگه استراتژی جواب می‌ده، عوضش نکن."

05:44.260 --> 05:45.095
‫باشه.

05:45.720 --> 05:46.554
‫به هر حال.

05:48.556 --> 05:49.724
‫اوه.

06:01.626 --> 06:04.670
‫ببخشید که مزاحم
‫جلسه‌ی مطالعه شدم. می‌دونم...

06:04.695 --> 06:06.322
‫نیمسال دوم بود،

06:06.347 --> 06:09.392
‫و ما داشتیم آماده می‌شدیم
‫تا با یه شیطان مواجه بشیم

06:09.452 --> 06:12.330
‫که دانش‌آموزان کلاس ششم رو می‌ترسوند.

06:12.941 --> 06:14.734
‫آزمون آیسیفیس.

06:14.958 --> 06:16.918
‫آزمون‌های کلیدی دولتی

06:17.001 --> 06:19.921
‫برای کسانی که می‌خواستن
‫به دانشگاه‌های دولتی برن.

06:20.004 --> 06:23.383
‫تنها انتخاب
‫برای دانش‌آموزان طبقه‌ی کارگر.

06:23.466 --> 06:24.926
‫یعنی ما.

06:25.427 --> 06:27.357
‫به جز اوا، البته.

06:28.012 --> 06:29.681
‫نه، من آیسیفیس نمی‌دم

06:29.764 --> 06:31.891
‫چون قراره تو آمریکا درس بخونم.

06:39.732 --> 06:41.651
‫- سلام، مامان.
‫- کامیلو، کجا بودی؟

06:41.734 --> 06:44.946
‫نه، فقط
‫نمی‌تونستیم تونیتا رو آروم کنیم.

06:44.971 --> 06:47.724
‫گریه می‌کرد و تب داشت، رفتیم بیمارستان.

06:47.749 --> 06:49.959
‫چی شده؟ چه‌ش بود؟ بیا اینجا.

06:50.160 --> 06:52.495
‫- می‌خوای مادربزرگت رو ببینی؟
‫- چی شده؟

06:52.520 --> 06:54.146
‫گفتن یه عفونته.

06:54.171 --> 06:56.923
‫هر ساعت بهش قطره می‌دیم
‫و دمای بدنش رو اندازه می‌گیریم.

06:56.948 --> 06:58.366
‫وای نه.

06:58.486 --> 07:00.822
‫- خدای من. عزیزم.
‫- یه لطفی می‌کنی.

07:01.045 --> 07:03.715
‫فردا یه آزمون آیسیفیس امتحانی تو مدرسه هست،

07:03.798 --> 07:05.758
‫و برای لوئیسا خیلی مهمه که اونجا باشه.

07:05.842 --> 07:08.386
‫- می‌تونی فردا ازش مراقبت کنی؟
‫- فردا؟

07:08.470 --> 07:09.512
‫آره.

07:09.596 --> 07:12.140
‫پسرم، فردا
‫باید برنامه درسی رو مرور کنم.

07:12.724 --> 07:14.976
‫نه، خانم آلیسیا
‫می‌خواد من اونجا باهاش باشم.

07:15.006 --> 07:16.675
‫چطوره بیاریمش مدرسه؟

07:16.811 --> 07:19.522
‫- نه، اوا. مخصوصاً وقتی مریضه نه.
‫- آره.

07:19.606 --> 07:22.859
‫نه، اشکالی نداره. تو برو
‫و بهم بگو چطور پیش میره.

07:23.735 --> 07:24.777
‫چه شانسی.

07:24.878 --> 07:26.279
‫- آره، چه شانسی.
‫- نه.

07:26.304 --> 07:28.682
‫نه، لوئیسا نمی‌تونه اون آزمون رو از دست بده.

07:28.823 --> 07:32.035
‫اگه بخواد بره دانشگاه سنا یا ملی چی؟
‫نمی‌تونی از دستش بدی.

07:32.118 --> 07:33.703
‫پس چیکار کنیم؟

07:34.704 --> 07:37.165
‫فکر کنم یه نفر بتونه بهمون کمک کنه.

07:37.248 --> 07:38.082
‫پدرت.

07:38.166 --> 07:39.167
‫پدرم؟

07:40.043 --> 07:41.961
‫البته. اون پدربزرگه.

07:42.504 --> 07:45.173
‫و تاکسی می‌رونه.
‫برنامه‌ی ثابتی نداره.

07:47.342 --> 07:49.010
‫با اینکه کاسترو و پابون

07:49.035 --> 07:50.871
‫نگران آیسیفیس نبودن،

07:50.938 --> 07:54.817
‫و اوا قرار نبود امتحان بده
‫چون نیازی نداشت،

07:54.842 --> 07:58.679
‫ما چالش رو مثل یه مراسم خداحافظی گروهی کردیم،

07:59.354 --> 08:02.023
‫می‌دونستیم که این شاید آخرین باری باشه

08:02.048 --> 08:04.843
‫که برای یه هدف مشترک
‫با هم تلاش می‌کنیم،

08:04.910 --> 08:10.490
‫در تمام جلسات مطالعه‌ی گروهی آخرمون
‫یه حس دلتنگی وجود داشت.

08:10.573 --> 08:13.952
‫بری آمریکا تحصیل کنی؟
‫اینو بهم نگفته بودی.

08:14.744 --> 08:16.120
‫چرا بهم نگفتی؟

08:16.145 --> 08:18.063
‫یه تصمیم لحظه آخری بود.

08:18.706 --> 08:19.791
‫ولی چرا؟

08:21.000 --> 08:23.044
‫اینجا رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی نیست،

08:23.069 --> 08:24.696
‫و اون چیزیه که می‌خوام بخونم.

08:30.169 --> 08:31.636
‫این فرق داره.

08:33.137 --> 08:34.222
‫پس چی؟

08:35.306 --> 08:37.225
‫- منظورت چیه؟
‫- اگه بری...

08:37.934 --> 08:39.310
‫تو و من...

08:39.936 --> 08:41.479
‫چه اتفاقی برامون می‌افته؟

08:42.021 --> 08:43.856
‫خب، ما هنوز دوست می‌مونیم.

08:45.525 --> 08:47.235
‫به هم نامه می‌نویسیم. من...

08:47.735 --> 08:50.071
‫هر از گاهی میام دیدنت و...

09:00.915 --> 09:01.749
‫بیا اینجا.

09:02.417 --> 09:03.251
‫چیه؟

09:04.380 --> 09:05.798
‫اتفاقی افتاده؟

09:05.823 --> 09:07.533
‫- نه.
‫- بهم بگو.

09:07.558 --> 09:08.810
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.

09:09.549 --> 09:12.135
‫ولی خیالبافی نکن.

09:13.812 --> 09:15.898
‫بیا بریم. منتظرمونن که درس بخونیم.

09:21.853 --> 09:25.565
‫واضح بود که تصمیم اوا برای تحصیل در آمریکا

09:25.590 --> 09:28.760
‫بر اساس چیزی بیشتر از یه مدرکی بود
‫که در کلمبیا وجود نداشت.

09:28.901 --> 09:30.945
‫و فکر اینکه دیگه نبینمش

09:31.029 --> 09:34.574
‫درست وقتی که یه قدم تازه
‫در رابطه‌مون برداشته بودیم

09:34.657 --> 09:38.578
‫یه حفره تو روحم ایجاد کرده بود
‫که غیرممکن بود پر بشه.

09:39.245 --> 09:41.456
‫کابوس داشت به واقعیت تبدیل می‌شد،

09:41.539 --> 09:44.167
‫و بعد یه چیزی رو متوجه شدم.

09:45.758 --> 09:47.718
‫- ببین.
‫- واقعاً دیوونه شدی.

09:47.795 --> 09:51.382
‫چرا؟ من الان یه پدرم، و باید به چیزی
‫فکر کنم که برای بچه بهتره.

09:51.466 --> 09:53.593
‫و اون اینه که تو بری آمریکا؟

09:53.676 --> 09:57.555
‫البته، داداش. می‌تونم اونجا درس بخونم،
‫کار کنم، دلار دربیارم.

09:57.639 --> 09:59.891
‫می‌تونم اون پول رو برای لوئیسا بفرستم. عالیه.

09:59.960 --> 10:01.545
‫ببین، از آیستکس پرس و جو کردم،

10:01.643 --> 10:04.312
‫و اونا برای کسایی که می‌خوان خارج از کشور
‫درس بخونن وام ارائه می‌دن

10:04.896 --> 10:07.106
‫شامل اقامت و همه چیز می‌شه.

10:08.274 --> 10:11.486
‫می‌دونی برای درخواست اون وام‌ها
‫چه نمره‌ی آیسیفیسی نیاز داری؟

10:11.569 --> 10:14.280
‫البته، و به دستش میارم
‫هر طور که شده.

10:15.156 --> 10:16.199
‫زبان انگلیسیت چطوره؟

10:17.492 --> 10:19.202
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر!

10:19.285 --> 10:21.412
‫خانم‌ها، آقایان.

10:21.496 --> 10:23.498
‫حالتون چطوره؟ صبح بخیر.

10:25.375 --> 10:27.877
‫خب، همونطور که همه می‌دونید،

10:27.960 --> 10:31.881
‫هدف این آزمون پیش- آیسیفیس

10:31.964 --> 10:34.133
‫آماده کردن شما برای استفاده از

10:34.634 --> 10:37.512
‫پاسخ‌های چندگزینه‌ایه

10:37.595 --> 10:42.350
‫تا بتونید در روز آزمون رسمی
‫ از زمانتون موثرتر استفاده کنید

10:43.685 --> 10:44.560
‫متوجه شدید؟

10:45.061 --> 10:46.145
‫- بله.
‫- بله خانم.

10:46.229 --> 10:47.146
‫پخششون کنید.

10:47.772 --> 10:49.190
‫سکوت.

10:49.691 --> 10:52.610
‫مدادهاتون رو بردارید. شروع می‌کنیم.

10:56.030 --> 10:57.198
‫دارم میام، خوزه.

10:57.699 --> 10:59.409
‫نگران نباش. عجله‌ای نیست.

11:04.163 --> 11:04.997
‫باشه.

11:05.081 --> 11:06.999
‫همین الان پوشک بچه رو عوض کردم.

11:07.109 --> 11:10.070
‫دو ساعت دیگه بهش شیشه بده
‫و قطره‌هاش رو ساعت ۹:۳۰.

11:10.128 --> 11:11.003
‫باشه. امیدوارم...

11:11.028 --> 11:13.697
‫وقتی لوئیسا از مدرسه اومد،
‫می‌تونی بری سر کار.

11:13.840 --> 11:15.800
‫نگران نباش.
‫هر چقدر لازم باشه می‌مونم.

11:15.883 --> 11:16.884
‫خیلی ممنون.

11:16.909 --> 11:19.453
‫مشکلی نیست.
‫پدربزرگ و مادربزرگ‌ها برای همین هستن.

11:19.595 --> 11:21.723
‫باید عجله کنم، وگرنه دیر می‌رسم.

11:21.806 --> 11:23.015
‫خیلی خوب شدید، خانم آنا.

11:23.040 --> 11:25.793
‫اگه تبش بالا رفت،
‫فوراً به مدرسه زنگ بزن.

11:25.921 --> 11:28.757
‫- دماسنج روی میز کنار تخته.
‫- باشه. امیدوارم...

11:28.855 --> 11:29.772
‫می‌بینمت.

11:42.577 --> 11:45.580
‫و در میان فشاری که حس می‌کردیم،

11:45.605 --> 11:47.691
‫برادران آکونیا دوباره پیداشون شد.

11:47.832 --> 11:51.252
‫اخراج شدن از مدرسه نه تنها
‫روی اونا تأثیر نذاشته بود،

11:51.277 --> 11:53.530
‫به نظر می‌رسید به نفعشون هم تموم شده.

11:54.505 --> 11:56.883
‫اونا تبدیل شده به گنگسترهای کوچیکی

11:56.908 --> 12:00.203
‫که یه منوی کامل از راه‌حل‌ها ارائه می‌دادن
‫که اگرچه گرون بودن،

12:00.228 --> 12:02.356
‫ولی عملی و موثر بودن.

12:07.493 --> 12:10.788
‫اونا یه گواهی معتبر در عرض سه ماه،

12:10.813 --> 12:14.525
‫یه دیپلم فارغ‌التحصیلی دبیرستان
‫با تمام مهرهای وزارت آموزش و پرورش،

12:14.662 --> 12:16.732
‫و اصل جنس،

12:16.903 --> 12:19.781
‫پاسخ‌های سوالات آزمون آیسیفیس

12:19.806 --> 12:23.268
‫با تضمین بازگشت پول
‫در صورتی که درست نباشن ارائه می‌دادن.

12:23.293 --> 12:24.336
‫بهم زنگ بزن.

12:26.037 --> 12:27.163
‫ممنون.

12:27.747 --> 12:30.917
‫تو این کشور،
‫حتی برای تقلب هم به پول نیاز داری.

12:30.942 --> 12:33.194
‫نه، یه راه‌حل متفاوت هست.

12:33.219 --> 12:35.888
‫- چی؟
‫- باید برگردیم سر اقدامات سیاسی.

12:36.088 --> 12:38.216
‫نه، اوا، دوباره این چرت و پرت‌ها؟

12:38.716 --> 12:41.803
‫خب، مگه چیزی تغییر کرده؟

12:42.528 --> 12:45.406
‫معنی نداره که آینده‌ی تحصیلی فارغ‌التحصیلان جدید

12:45.431 --> 12:49.310
‫به یه چیز سطحی
‫مثل نمرات یه آزمون بستگی داشته باشه.

12:49.393 --> 12:50.603
‫باید اعتراض کنیم.

12:51.043 --> 12:52.879
‫یادآوری می‌کنم که شرایط تغییر کردن.

12:52.923 --> 12:55.521
‫فراموش کردی اون چرت و پرت‌ها
‫باعث شد انتخابات رو ببازیم؟

12:55.691 --> 12:56.859
‫نه، حتی بدتر.

12:56.943 --> 12:59.904
‫کاری که ما کردیم به اون احمق کینیونز
‫کمک کرد به قدرت برسه.

12:59.987 --> 13:02.365
‫برای چی؟ اون هیچ گهی نخورده.

13:02.888 --> 13:06.100
‫آره، علاوه بر این، تو چرا اهمیت می‌دی؟
‫تو که به آیسیفیس نیاز نداری.

13:06.125 --> 13:08.544
‫اقدام سیاسی
‫بالاتر از هر منفعت شخصیه.

13:09.205 --> 13:10.498
‫خیلی ممنون، اوا.

13:10.966 --> 13:13.010
‫ولی فکر کنم این بار، نمی‌خوایم.

13:13.495 --> 13:15.331
‫باشه، خوبه.

13:15.628 --> 13:17.713
‫فقط می‌گم که، با این نگرش،

13:17.738 --> 13:20.324
‫خطر اینه که سیستم آموزشی
‫پیشرفت نکنه.

13:20.466 --> 13:22.301
‫برعکس. پسرفت می‌کنه.

13:23.010 --> 13:25.346
‫علاوه بر این، بذار یه کتاب بهت پیشنهاد کنم.

13:26.342 --> 13:28.886
‫یه کتاب قرن نوزدهمی نوشته‌ی شارلوت برونته

13:28.911 --> 13:30.580
‫به نام جین ایر.

13:30.774 --> 13:31.608
‫جین ایر.

13:31.686 --> 13:34.063
‫شخصیت اصلی به یه مدرسه شبانه‌روزی میره که حبس،

13:34.088 --> 13:37.342
‫گرسنگی، و تنبیه بدنی
‫بخشی از آموزشش هستن.

13:38.860 --> 13:40.069
‫این چیزیه که می‌خوای؟

13:40.152 --> 13:42.655
‫- اونجا آیسیفیس داشتن؟
‫- بیا بابا.

13:42.738 --> 13:43.656
‫نه.

13:43.739 --> 13:45.867
‫پس ترجیح می‌دم به اون زمان برگردم.

13:47.535 --> 13:49.745
‫[مدرسه منطقه‌ای خوزه ماریا روت]

14:09.665 --> 14:12.125
‫عشقی که به تو دارم،

14:12.163 --> 14:14.624
‫هیچکس در خواب هم نمی‌تونه تجربه‌ش کنه.

14:25.031 --> 14:26.115
‫عصر بخیر!

14:26.198 --> 14:27.033
‫چطوری؟

14:27.575 --> 14:28.409
‫چطوری؟

14:28.910 --> 14:30.912
‫چطور بود؟ آکونیاها چی گفتن؟

14:30.995 --> 14:33.414
‫هیچی، کارهای خلاف می کردن.

14:33.915 --> 14:34.999
‫تو چطور؟

14:35.082 --> 14:36.125
‫خوب.

14:36.208 --> 14:37.168
‫بچه کجاست؟

14:37.548 --> 14:39.175
‫بالاست، خوابیده.

14:39.378 --> 14:43.007
‫وقتی رسیدم اینجا، بابات
‫حمومش کرده بود، عوضش کرده بود،

14:43.090 --> 14:44.926
‫و قطره‌ها و شیشه‌ش رو داده بود.

14:45.009 --> 14:48.346
‫جدی؟ باورم نمی‌شه.
‫پرستار بچه‌ی خوبی از آب دراومد.

14:48.429 --> 14:50.598
‫- فکرشو بکن، بهترینه.
‫- آره.

14:51.265 --> 14:52.391
‫داری چیکار می‌کنی؟

14:52.475 --> 14:53.893
‫[اسناد تایپ شده فروش بستنی]

14:53.976 --> 14:55.937
‫این چیه؟ بستنی، چی؟

14:56.020 --> 14:57.063
‫فروش؟

14:57.146 --> 14:58.189
‫آره.

14:58.214 --> 15:00.049
‫اسناد تایپ شده؟ جریان چیه؟

15:01.651 --> 15:04.320
‫از اونجایی که مامانت
‫دیگه از ماشین تایپ استفاده نمی‌کنه،

15:04.345 --> 15:08.558
‫فکر کردم ایده‌ی خوبیه که
‫دست به کار شم تا برای خرید پوشک کمک کنم

15:08.583 --> 15:11.878
‫و شاید اونقدر جمع شه
‫تا پول یه دوره‌ی آموزش نوشتار مکاتبه انگلیسی رو بدم.

15:12.741 --> 15:15.953
‫مسئله اینه که وقتی دانشکده‌ی پزشکی رو تموم می‌کنم،

15:15.978 --> 15:20.107
‫شاید اگه بشه برم
‫یه مدرک فوق‌لیسانس تو آمریکا بگیرم.

15:20.336 --> 15:21.295
‫واقعاً؟

15:22.129 --> 15:23.381
‫چه تصادفی.

15:23.464 --> 15:24.632
‫بذار کمکت کنم.

15:24.715 --> 15:25.675
‫تصادف؟

15:25.758 --> 15:26.968
‫آره.

15:27.051 --> 15:29.637
‫به کسی نگو، ولی...

15:30.388 --> 15:31.222
‫بیا اینجا.

15:31.305 --> 15:32.223
‫فقط اینه که

15:33.171 --> 15:35.757
‫دارم به رفتن به آمریکا فکر می‌کنم

15:37.186 --> 15:41.607
‫چون شنیدم اونجا فرصت‌هایی هست

15:41.691 --> 15:45.903
‫که همزمان کار کنی و درس بخونی
‫و اینکه می‌تونی پول زیادی دربیاری.

15:46.529 --> 15:50.491
‫نمی‌دونم. با دلار پول درمیارم
‫و برای تو و بچه می‌فرستم.

15:50.516 --> 15:53.061
‫و همینطور دنبال اوا هم می‌ری.

15:56.163 --> 15:57.039
‫آره.

15:57.546 --> 15:58.672
‫آره، اون هم هست.

16:02.169 --> 16:03.504
‫چرا؟ ایده‌ی احمقانه‌ایه؟

16:08.387 --> 16:09.722
‫نمی‌دونم، کامیلو.

16:11.387 --> 16:15.141
‫اگه این چیزیه که قلبت
‫بهت می‌گه انجام بدی، پس انجامش بده.

16:16.726 --> 16:20.187
‫آره، ولی تو چی فکر می‌کنی؟

16:25.192 --> 16:26.777
‫فکر می‌کنم که

16:27.486 --> 16:31.782
‫حتی اگه نیت خوبی داشته باشی،
‫یه زمانی مجبور می‌شی انتخاب کنی

16:32.658 --> 16:34.118
‫بین بچه‌ت و اوا.

16:37.204 --> 16:40.166
‫و اگه دور باشی،
‫تصمیم‌گیری سخت می‌شه.

16:41.083 --> 16:42.668
‫آره، ولی نه، چون...

16:43.919 --> 16:44.754
‫خب...

16:45.546 --> 16:49.633
‫به هر حال، هر تصمیمی که بگیری، نگران نباش.
‫در هر صورت ازت حمایت می‌کنم.

16:50.259 --> 16:51.093
‫باشه؟

16:56.015 --> 16:58.601
‫برنامه اینه که جانت کمکم کنه
‫چند روزی از نوه‌م مراقبت کنم

16:58.626 --> 17:02.380
‫تا بچه‌ها از این
‫ماجرای آیسیفیس خلاص شن.

17:04.190 --> 17:06.525
‫البته، من مشکلی ندارم.

17:07.026 --> 17:10.780
‫ولی اون باید به انضباطی که
‫ما اینجا تو خونه داریم ادامه بده.

17:10.921 --> 17:12.214
‫حتی اگه پیش توئه،

17:12.239 --> 17:14.992
‫باید به مطالعه و انجام تکالیفی که
‫بهش می‌دم ادامه بده.

17:15.076 --> 17:16.744
‫البته، موافقم.

17:16.769 --> 17:19.105
‫بهم بگو چی کار کنم، و انجامش می‌دم.

17:23.167 --> 17:27.046
‫حالا، اگه چیزی که می‌خوای
‫تقویت رابطه‌ت با دخترته...

17:27.129 --> 17:27.963
‫اون هم، آره.

17:28.047 --> 17:32.551
‫می‌تونی یه فعالیتی پیدا کنی
‫که فقط برای شما دو نفره.

17:33.344 --> 17:35.638
‫نمی‌دونم. یه علاقه‌ی مشترک پیدا کن.

17:35.730 --> 17:37.515
‫آره، به این فکر کرده بودم.

17:39.767 --> 17:41.769
‫- آماده‌ای، کوچولو؟
‫- آره.

17:43.479 --> 17:45.648
‫- خوش بگذره. شیطونی نکنی.
‫- باشه.

17:45.731 --> 17:47.066
‫- همه چی رو بردی؟
‫- آره.

17:47.149 --> 17:49.235
‫- ممنون بابت قهوه.
‫- حتماً.

17:49.318 --> 17:50.236
‫بریم.

17:50.319 --> 17:51.403
‫خوش بگذره.

17:56.283 --> 17:57.743
‫- فوتبال؟
‫- آره.

17:58.828 --> 17:59.912
‫دوستش نداری؟

18:00.621 --> 18:01.497
‫زیاد نه.

18:03.582 --> 18:07.169
‫خب، پس باید یه چیزی پیدا کنیم
‫که بتونیم با هم انجام بدیم.

18:07.253 --> 18:08.838
‫ولی باید سرگرم‌کننده باشه.

18:08.921 --> 18:10.965
‫می‌تونم تو راه خونه‌ت
‫بهش فکر کنم؟

18:11.048 --> 18:11.924
‫لطفاً.

18:25.020 --> 18:26.814
‫بهش فکر کردم.

18:26.897 --> 18:28.566
‫- کردی؟ چیه؟
‫- آره.

18:29.525 --> 18:32.778
‫چرا رانندگی بهم یاد نمی‌دی؟

18:40.762 --> 18:43.556
‫یه تغییر مدیریت تو روزنامه
‫اتفاق افتاده بود،

18:43.581 --> 18:46.292
‫و گیرمو مانوسالوا مسئول بود.

18:46.375 --> 18:48.502
‫اون یه روزنامه‌نگار خیلی باتجربه بود.

18:48.586 --> 18:51.130
‫- یه خبرنگار در آمریکا؟
‫- دقیقاً، آقا.

18:51.213 --> 18:55.217
‫خیلی چیزهای مهم مربوط به ورزش
‫اونجا اتفاق می‌افته، و من پوششش می‌دم.

18:55.294 --> 18:57.880
‫جهت اطلاعت،
‫به همین دلیله که ما به یه آژانس خبری پول می‌دیم.

18:57.970 --> 18:59.555
‫بله، البته، می‌دونم،

18:59.638 --> 19:03.142
‫ولی مثل این نیست که
‫خبرنگار خودت رو در محل داشته باشی.

19:03.167 --> 19:04.252
‫خب، اون درسته.

19:05.269 --> 19:07.271
‫آقای مانوسالوا، به همین دلیل من داشتم...

19:07.296 --> 19:09.048
‫نمی‌دونم، یه ایده داشتم.

19:09.073 --> 19:10.700
‫شما به من یه حقوق ماهانه می‌دید،

19:10.725 --> 19:13.149
‫و من می‌تونم یه تعدادی گزارش ارائه بدم.

19:13.235 --> 19:14.737
‫مطلب کم نمیارید.

19:14.820 --> 19:17.406
‫آقای گرانادوس،
‫می‌تونم بپرسم انگلیسی بلدید؟

19:19.825 --> 19:20.659
‫نه.

19:20.684 --> 19:22.394
‫نه، آقا، ولی دارم روش کار می‌کنم.

19:22.536 --> 19:25.789
‫پس اول اونو تموم کن،
‫وقتی مسلط شدی، صحبت می‌کنیم، باشه؟

19:27.583 --> 19:28.417
‫خب...

19:30.878 --> 19:33.255
‫- بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم.
‫- متأسفم.

19:36.508 --> 19:38.427
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

19:38.822 --> 19:40.407
‫جانت!

19:40.638 --> 19:42.806
‫عاشق اینم که میای بهمون سر می‌زنی.

19:43.390 --> 19:44.225
‫سلام.

19:45.013 --> 19:47.391
‫کمک بابام می‌کنم از بچه مراقبت کنیم.

19:48.197 --> 19:50.909
‫واقعاً خوشم اومد
‫چون خیالم رو راحت می‌کنه.

19:51.106 --> 19:52.900
‫فعلا، برو تکالیفت رو انجام بده

19:52.983 --> 19:55.945
‫چون نمی‌خوایم مامانت رو
‫عصبانی کنیم. برو.

19:59.698 --> 20:02.284
‫و... حال شما چطوره، خانم آنا؟

20:02.368 --> 20:04.328
‫خوب. خیلی خوب.

20:04.411 --> 20:07.831
‫شما... خبر جدیدی ندارید که بهم بگید؟

20:08.332 --> 20:09.500
‫- مثل چی؟
‫- نمی‌دونم.

20:09.583 --> 20:12.378
‫چیزی که اتفاق افتاده
‫که بخواید در میون بذارید.

20:12.461 --> 20:14.046
‫- نه، هیچی.
‫- نه؟

20:14.129 --> 20:15.756
‫باید برم چون ساعت شلوغیه.

20:15.781 --> 20:18.034
‫یه سؤال آخر، خانم آنا.

20:19.051 --> 20:20.469
‫می‌دونید که آیا...

20:21.095 --> 20:23.764
‫بچه‌های مبتلا به سندروم داون
‫می‌تونن رانندگی کنن؟

20:24.848 --> 20:26.350
‫- نه، نمی‌دونم.
‫- نه؟

20:26.433 --> 20:29.061
‫- باید از روزاریو بپرسی.
‫- روزاریو، البته.

20:29.144 --> 20:30.187
‫- بله.
‫- بله.

20:30.628 --> 20:32.297
‫اگه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن.

20:32.322 --> 20:33.281
‫یا می‌نویسما.

20:43.117 --> 20:45.536
‫دیدی؟ اون دیوونه‌ی منه.

20:49.081 --> 20:52.376
‫از اونجایی که وقت داشت تموم می‌شد،
‫و من نمی‌تونستم انگلیسی صحبت کنم

20:52.459 --> 20:56.046
‫تا خبرنگار روزنامه در آمریکا بشم،

20:56.071 --> 20:59.157
‫مجبور بودم به یه راه‌حل افراطی متوسل بشم.

20:59.717 --> 21:00.759
‫گرانادیتوس.

21:01.510 --> 21:04.054
‫دیگه تهشه.
‫فیلم داره تموم می‌شه.

21:04.560 --> 21:07.021
‫حدس بزن کی ترسوئه و نیومد.

21:07.224 --> 21:09.643
‫گرانادوس، چیزی از کاتالوگ می‌خری؟

21:09.727 --> 21:10.561
‫نه.

21:13.531 --> 21:15.074
‫نه، الان نه.

21:15.099 --> 21:18.677
‫ولی به پول نیاز دارم تا برم ایالات متحده.

21:19.747 --> 21:22.750
‫تو همیشه منو دعوت کردی
‫تو یکی از «کارهات» شرکت کنم.

21:23.324 --> 21:25.367
‫آخه کار طوطیه خوب بود دیگه؟

21:26.118 --> 21:28.787
‫من حاضرم هر کاری بکنم
‫تا پول در بیارم.

21:29.663 --> 21:30.956
‫واقعاً، گرانادوس؟

21:31.040 --> 21:33.000
‫حاضری هر کاری بکنی؟

21:33.083 --> 21:34.251
‫هر کاری.

21:34.276 --> 21:38.488
‫هر کاری، ولی...
‫من نیاز دارم تا سال آینده تو آمریکا باشم.

21:43.427 --> 21:46.597
‫آره، داره حسابی روی
‫تکلیف ریاضیش کار می‌کنه.

21:46.680 --> 21:49.183
‫مهمه که هر از گاهی چکش کنی.

21:50.017 --> 21:52.770
‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام
‫باهات در موردش صحبت کنم، روزاریو.

21:52.853 --> 21:55.439
‫آره، آنا بهم گفت.

21:55.939 --> 21:59.526
‫و نه، جوان‌های مبتلا به سندروم داون
‫نمی‌تونن ماشین برونن.

22:00.652 --> 22:02.154
‫پس چیکار کنم؟

22:02.237 --> 22:03.614
‫براش توضیح بده.

22:03.697 --> 22:07.034
‫اول، شکایت می‌کنه، ولی می‌فهمه.

22:07.059 --> 22:10.104
‫راحت‌تر نیست اگه تو باهاش صحبت کنی
‫و این لطف رو در حقم بکنی؟

22:10.245 --> 22:13.082
‫مطلقاً نه، خوزه گرانادوس.

22:14.333 --> 22:17.336
‫ساختن یه رابطه شامل این چیزها هم می‌شه.

22:17.419 --> 22:20.798
‫و شما دو نفر باید یاد بگیرید
‫چطور این موقعیت‌ها رو حل کنید.

22:20.881 --> 22:22.674
‫بله، به همین دلیل توضیح می‌دم.

22:23.138 --> 22:25.182
‫یه ساعت دیگه زنگ بزنم
‫ببینم چطور پیش می‌ره؟

22:25.386 --> 22:27.096
‫می‌تونم با خانم آنا صحبت کنم؟

22:28.931 --> 22:29.932
‫آنا.

22:30.933 --> 22:32.351
‫می‌خواد با تو صحبت کنه.

22:36.105 --> 22:37.106
‫بله، خوزه؟

23:15.894 --> 23:19.731
‫اسم واقعی اون خواننده ویکی نیست.
‫اسپرانزا آسودو اوسا است.

23:19.815 --> 23:21.066
‫ویکی اسم هنریشه.

23:21.091 --> 23:23.134
‫همه‌ی هنرمندها همینطورن.

23:23.283 --> 23:25.203
‫الان بهم رانندگی یاد می‌دی؟

23:28.038 --> 23:29.999
‫- خب خسته.
‫- چرا؟
-ب‌‍‍‍‍‍‍‍ا‍م‍ا‍ب‌ین

23:31.301 --> 23:34.179
‫چرا؟ چون از وقتی که
‫ما مراقب تونیتا بودیم،

23:34.204 --> 23:36.790
‫من کار نکردم، پس باید...

23:37.334 --> 23:40.587
‫تو رو می‌رسونم خونه‌ی مامانت،
‫و بعد باید برم کار کنم چون...

23:40.612 --> 23:42.572
‫- سخته.
‫- فردا چطور؟

23:44.256 --> 23:45.382
‫فردا...

23:46.300 --> 23:48.051
‫بهم قول دادی.

23:51.186 --> 23:53.396
‫آره، فردا، حتماً.

23:58.187 --> 23:59.021
‫مارتین.

23:59.730 --> 24:01.273
‫- مارتین!
‫- خیلی قش... چی؟

24:01.298 --> 24:03.551
‫به‌نظرت وقتش نیست درس بخونی؟

24:03.692 --> 24:07.237
‫اصلاً. نمی‌تونم یاد بگیرم.
‫تازه، من حرفه‌ی جدیدم رو پیدا کردم.

24:07.321 --> 24:10.324
‫پرستار بچه می‌شم.
‫برای اون به آیسیفیس نیاز ندارم.

24:10.407 --> 24:12.534
‫- نه، عزیزم. درسته؟
‫- آره، بیا.

24:12.559 --> 24:14.686
‫واقعاً، برو درس بخون.
‫داری عقب می‌افتی.

24:14.828 --> 24:16.246
‫- بله.
‫- بچه‌ها!

24:16.747 --> 24:17.998
‫نگاه کنید. یه شیر.

24:20.751 --> 24:23.629
‫- بچه‌ها، چیزی نخوردین؟
‫- نه.

24:23.654 --> 24:26.615
‫یه چیزی براتون درست می‌کنم
‫چون فعلا که اینجایید.

24:26.757 --> 24:29.343
‫اگه زحمتی نیست، خانم آنا.

24:29.426 --> 24:31.303
‫خانم آنا، یه لحظه وقت دارین؟

24:35.349 --> 24:37.351
‫ببینید، آقای خوزه این رو براتون فرستاده.

24:37.851 --> 24:39.937
‫- خوزه؟
‫- بله، ببخشید.

24:42.773 --> 24:44.525
‫اگرچه هیچ نشانه‌ای دریافت نمی‌کنم،

24:44.550 --> 24:47.178
‫تمام این عشق هنوز در سینه‌ام
‫دست نخورده باقی مونده.

24:47.736 --> 24:49.488
‫- واقعاً، کاسترو؟
‫- سلام!

24:49.571 --> 24:51.156
‫- تمرکز کن، داداش.
‫- چطوری؟

24:51.298 --> 24:52.382
‫- سلام.
‫- چطوری؟

24:52.407 --> 24:54.326
‫سلام، چطوری؟ اوضاع چطوره؟

24:54.422 --> 24:55.340
‫کجا بودی؟

24:55.410 --> 24:57.246
‫من؟ داشتم فیلم می‌دیدم.

24:57.271 --> 24:59.607
‫باید یه نقد برای کار بنویسم.
‫داشتم اون کارو می‌کردم.

24:59.748 --> 25:00.666
‫چطور بود؟

25:00.749 --> 25:02.125
‫خوب. تو چطوری؟

25:02.150 --> 25:04.986
‫خوب، ولی آربلائز
‫اسیدهای مرکب رو نمی‌فهمه،

25:05.128 --> 25:07.589
‫پس می‌تونی بهمون کمک کنی
‫چون منم نمی‌فهمم.

25:07.614 --> 25:09.824
‫حتماً، ولی اول، بیا اینجا.

25:09.849 --> 25:12.351
‫می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

25:14.304 --> 25:15.138
‫باهام بیا.

25:16.139 --> 25:17.641
‫چی داری می‌گی؟

25:17.724 --> 25:18.725
‫همین دیگه.

25:19.358 --> 25:23.112
‫که من جدی دارم بهش فکر می‌کنم
‫که برم آمریکا.

25:23.730 --> 25:25.190
‫- هان؟
‫- و چرا؟

25:25.899 --> 25:27.317
‫نمی‌دونم، چون...

25:27.401 --> 25:28.360
‫نه، می‌دونم.

25:28.463 --> 25:31.613
‫فرصت‌های بهتری گیرم میاد.
‫شنیدم آدم‌ها می‌تونن اونجا کار کنن.

25:32.197 --> 25:34.032
‫و این بهتره، درسته؟

25:34.825 --> 25:36.076
‫آه، کامیلو.

25:36.159 --> 25:38.704
‫کاش می‌تونستم تو رو با خودم
‫تو چمدونم ببرم.

25:39.204 --> 25:40.581
‫خب، پس منو ببر.

25:41.748 --> 25:42.833
‫چرا منو نمیبری؟

25:42.916 --> 25:45.294
‫بذارم تو چمدون.
‫تکون نمیخورم. قسم می‌خورم.

25:45.377 --> 25:47.337
‫تکون نمیخورم. تو منو بذار تو چمدون و...

25:47.421 --> 25:48.463
‫نه.

25:48.547 --> 25:50.257
‫- چی؟
‫- نه.

25:50.282 --> 25:52.201
‫کاش به این آسونی بود.

25:53.164 --> 25:54.916
‫همونقدری آسونه که آدم بخواد.

25:55.596 --> 25:57.806
‫- به همون آسونی که آدم بخواد؟
‫- آره.

25:59.474 --> 26:01.602
‫- و دخترت؟
‫- اون حل شده.

26:01.743 --> 26:03.495
‫با لوئیسا درباره‌ش صحبت کردم.

26:03.520 --> 26:05.355
‫شاید حتی برای اون بهتر باشه

26:05.380 --> 26:08.341
‫چون می‌تونم اونجا کار کنم، همونطور که گفتم،

26:08.366 --> 26:11.578
‫و دلار دربیارم،
‫و برای اون و بچه اون پول رو می‌فرستم.

26:11.678 --> 26:13.305
‫نه، به این آسونی نیست.

26:13.494 --> 26:15.079
‫- چرا؟
‫- آسون نیست، و...

26:15.104 --> 26:16.564
‫- چی؟
‫- رفتن به اونجا مثل...

26:17.242 --> 26:19.494
‫واسه اومدن دنبال من از زندگیت نزن.

26:19.578 --> 26:20.829
‫نمی‌فهمی؟

26:20.854 --> 26:23.148
‫چرا نمی‌تونی بفهمی،
‫بعد از اتفاقی که افتاده،

26:23.183 --> 26:24.392
‫من نمی‌تونم بدون تو باشم؟

26:24.417 --> 26:26.627
‫اگه بری... نمی‌دونم، من می‌میرم.

26:26.777 --> 26:28.737
‫نه، کامیلو. هیچکس قرار نیست بمیره.

26:31.965 --> 26:33.842
‫چیزی که می‌گی خیلی قشنگه،

26:35.218 --> 26:37.179
‫ولی نه، باید واقع‌بین باشیم.

26:37.548 --> 26:38.930
‫ما داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم،

26:39.014 --> 26:41.600
‫و باید یاد بگیریم که بدون همدیگه زندگی کنیم.

26:41.683 --> 26:44.144
‫نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم.

26:45.136 --> 26:46.179
‫چرا، می‌تونی.

26:48.065 --> 26:48.899
‫می‌تونی.

26:48.924 --> 26:50.175
‫و تو چند سال آینده،

26:50.317 --> 26:52.444
‫یاد الان می‌کنیم و به اینگه چقدر

26:52.527 --> 26:54.905
‫شلوغ بازی درآوردیم می‌خندیم. واقعاً.

26:54.988 --> 26:55.989
‫نگاه کن.

26:57.949 --> 27:00.035
‫الان، ما یه حسی داریم.

27:00.118 --> 27:02.162
‫دقیقاً نمی‌دونم چیه،
‫ولی یه حسی هست.

27:03.080 --> 27:04.539
‫دیگه الان ترکم نکن.

27:05.582 --> 27:07.459
‫این بهترین لحظه‌ی ماست.

27:17.844 --> 27:18.679
‫باشه.

27:19.304 --> 27:22.057
‫بیرون می‌بینمت
‫چون هنوز کلی کار داریم.

27:38.031 --> 27:41.576
‫"انسان معیار همه چیز است."

27:42.411 --> 27:46.331
‫این جمله‌ای هست
‫که دوستمون پروتاگوراس رو مشهور کرد.

27:47.040 --> 27:50.627
‫اون چیزی شبیه به پدر نسبی‌گرایی
‫خونده می‌شد.

27:51.378 --> 27:56.174
‫ما همچنین به این فیلسوف یونانی
‫بحث همیشه پیچیده‌ی

27:56.258 --> 27:58.760
‫اینکه آیا هدف

27:58.844 --> 28:00.804
‫وسیله رو توجیه می‌کنه رو مدیونیم.

28:01.596 --> 28:05.100
‫هیچ چیز مناسب‌تر از پروتاگوراس
‫برای وضعیت من نبود.

28:05.726 --> 28:09.396
‫آیا ناامیدی من از امکان
‫از دست دادن ارتباط با اوا...

28:09.479 --> 28:11.940
‫تصمیم من برای عبور از خط عرف...

28:12.023 --> 28:15.318
‫و ورود به دنیای جرم آکونیاها رو توجیه می‌کرد؟

28:16.361 --> 28:18.655
‫آیا عشق بالاتر از قانون بود؟

28:19.197 --> 28:20.282
‫بالاتر از پدر بودن؟

28:20.365 --> 28:22.492
‫...پس یه عمل مجرمانه رو توجیه می‌کنه...

28:22.517 --> 28:25.645
‫خب، کوچولو،
‫اولین درس ما تئوریه

28:25.787 --> 28:28.331
‫باشه؟ ولی گوش کن.
‫یه چیز مهم هست.

28:28.915 --> 28:30.959
‫چیزی که اینجا داره اتفاق می‌افته، جانت،

28:30.984 --> 28:33.153
‫باید راز ما باشه.

28:33.295 --> 28:34.755
‫من عاشق رازم.

28:34.838 --> 28:37.132
‫خوبه. تحت هیچ شرایطی به مامانت نگو،

28:37.215 --> 28:39.009
‫که من دارم بهت رانندگی یاد می‌دم.

28:39.092 --> 28:40.677
‫- نه، اون از دست من عصبانی می‌شه.
‫- آره.

28:40.761 --> 28:43.096
‫- نه، بعداً سورپرایزش می‌کنیم.
‫- آره.

28:43.180 --> 28:44.306
‫باشه.

28:44.331 --> 28:47.167
‫خب چهار چیز مهم برای یادگیری رانندگی وجود داره.

28:47.809 --> 28:50.145
‫- اول، فرمون.
‫- فرمون.

28:50.228 --> 28:52.606
‫- دوم، دنده.
‫- دنده.

28:52.689 --> 28:54.399
‫- سوم. پدال‌ها.
‫- پدال‌ها.

28:54.483 --> 28:55.484
‫و چهارم...

28:55.569 --> 28:56.818
‫- آینه‌ها.
‫- عالی.

28:56.843 --> 28:59.137
‫اولین درست رو قبول شدی. بزن بریم.

28:59.994 --> 29:03.372
‫گرانادوس،
‫تو خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا هستی.

29:03.450 --> 29:04.618
‫جدی؟ چرا؟

29:05.118 --> 29:06.953
‫چیزی که ما می‌خوایم پیشنهاد کنیم

29:06.978 --> 29:09.355
‫نه تنها تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه،

29:09.505 --> 29:12.257
‫بلکه برات پول اضافی هم باقی می‌ذاره.

29:12.334 --> 29:14.628
‫هی، داریم بانک می‌زنیم یا چی؟

29:15.462 --> 29:17.923
‫بهتر از اون و کم‌خطرتر.

29:17.948 --> 29:19.602
بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
.:: Bamabin.Com ::.

29:19.716 --> 29:20.717
‫گوش کن، گرانادوس.

29:20.801 --> 29:26.598
‫ما با چند تا کارآفرین تماس داشتیم که دارن پولدار
‫می‌شن و محموله می‌برن... کجا؟ ایالات متحده.

29:27.557 --> 29:28.934
‫اوه، باحاله، نه؟

29:29.017 --> 29:30.852
‫و فقط تصور کن،

29:31.478 --> 29:32.646
‫اونا به جوون‌هایی نیاز دارن

29:32.734 --> 29:34.564
‫که می‌خوان پیشرفت کنن...

29:34.648 --> 29:36.817
‫- من.
‫...و پول راحت دربیارن.

29:36.900 --> 29:38.026
‫البته.

29:38.109 --> 29:38.944
‫ممنون.

29:39.027 --> 29:40.695
‫پس خوب گوش کن، گرانادوس.

29:42.239 --> 29:44.407
‫اونا می‌تونن برات ویزا بگیرن.

29:45.617 --> 29:47.619
‫بلیطت رو هم پرداخت می‌کنن،

29:48.537 --> 29:51.623
‫و تو تو بهترین هتل می‌مونی،
‫که همه‌ش پرداخت شده.

29:52.999 --> 29:54.584
‫می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟

29:55.085 --> 29:57.671
‫اونا پول زیادی برای این کارها می‌دن.

29:58.511 --> 29:59.345
‫آب خوردنه.

30:01.765 --> 30:03.225
‫و محموله...

30:05.887 --> 30:08.640
‫طلای سفید... کپسوله.

30:10.225 --> 30:11.852
‫- طلای سفید؟
‫- آره.

30:15.522 --> 30:16.731
‫- این...
‫- آره.

30:17.315 --> 30:20.151
‫- نه، فکر نمی‌کنم بتونم چون...
‫- گوش کن.

30:20.235 --> 30:22.362
‫- نه.
‫- گرانادوس، اینجوری قیافه نگیر.

30:22.445 --> 30:24.281
‫ببین، هیچ خطری نداره.

30:24.374 --> 30:25.282
‫آره.

30:25.365 --> 30:26.908
‫اونا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن.

30:27.784 --> 30:29.202
‫ولی بذار واضح بگیم، داداش.

30:29.286 --> 30:31.079
‫باید الان تصمیم بگیری

30:31.663 --> 30:34.291
‫چون خیلی‌ها می‌خوان وارد این کار بشن،

30:34.791 --> 30:37.794
‫و ما برات یه جا گرفتیم
‫چون با هم رفیقیم.

30:39.921 --> 30:42.048
‫نقشه خیلی سادست.

30:44.634 --> 30:46.219
‫کفش

30:47.012 --> 30:50.181
‫یه پاشنه و کف توخالی داره.

30:53.393 --> 30:57.063
‫یه قسمت از محموله می‌تونه اونجا بره.

30:58.565 --> 30:59.941
‫چمدون

31:01.401 --> 31:03.153
‫یه محفظه مخفی داره.

31:04.654 --> 31:06.448
‫یه قسمت دیگه می‌تونه اونجا بره.

31:08.247 --> 31:09.582
‫چی می‌گی؟

31:10.911 --> 31:12.495
‫روشنه، رفیق؟

31:12.579 --> 31:13.705
‫[گایتانا خیابان کیتو]

31:13.788 --> 31:15.373
‫من پیشنهاد آکونیاها رو قبول کردم.

31:15.957 --> 31:19.544
‫اون موقع، من یه نوجوون بودم،
‫و هیچی نبود،

31:19.628 --> 31:21.046
‫نه قانونی، نه اخلاقیاتی،

31:21.129 --> 31:23.798
‫و نه مسئولیت‌هایی
‫که مهم‌تر از...

31:23.882 --> 31:25.508
‫از عشق لجبازانه‌م باشن.

31:25.599 --> 31:28.435
‫با این حال، این اعصابم رو آروم نکرد.

31:28.460 --> 31:31.755
‫و، در میان کشمکش درونی که داشتم تجربه می‌کردم،

31:31.890 --> 31:34.601
‫روز امتحان آیسیفیس فرا رسید.

31:37.687 --> 31:40.649
‫خوزه پدربزرگه.

31:41.494 --> 31:44.163
‫این خوشگله کیه؟ کی؟

31:45.362 --> 31:47.822
‫من خوزه هستم، پدربزرگت.

31:47.906 --> 31:50.200
‫بله، خانم. من خوزه هستم.

31:50.784 --> 31:52.661
‫درست می‌گم؟ یه لبخند بهم بده.

31:52.744 --> 31:53.787
‫یه لبخ...

31:54.955 --> 31:55.914
‫چطوری، بچه؟

31:56.873 --> 31:59.334
‫اینجوری با بچه‌ها حرف می‌زنن
‫تا بفهمن.

31:59.359 --> 32:01.403
‫گاهی به نظر میاد نمی‌فهمن،
‫ولی می‌فهمن.

32:03.893 --> 32:06.854
‫بچه‌ها عاشق مادرهاشون هستن
‫چون نه ماه

32:06.925 --> 32:08.510
‫تو یه بدن زندگی می‌کنن.

32:09.344 --> 32:10.971
‫هم گوشت و خونن.

32:12.639 --> 32:14.849
‫برای پدرها سخت‌تره، بچه.

32:15.350 --> 32:16.810
‫باید اون عشق رو به دست بیاری.

32:16.893 --> 32:18.061
‫سلام، تونیتا.

32:18.144 --> 32:19.020
‫چطوری؟

32:19.980 --> 32:21.022
‫چطور؟ خب...

32:22.360 --> 32:23.612
‫مراقبشون بودن.

32:23.775 --> 32:24.609
‫سلام.

32:24.693 --> 32:26.319
‫لوس‌شون کردن.

32:27.314 --> 32:29.030
‫باهاشون حرف زدن.

32:30.365 --> 32:31.783
‫باهاشون بودن.
با‌ما‌بین

32:33.910 --> 32:35.578
‫هیچوقت تنهاشون نذاشتن.

32:37.539 --> 32:38.748
‫درست نمی‌گم؟

32:39.432 --> 32:40.558
‫پدربزرگ.

32:40.583 --> 32:41.543
‫بچه.

32:43.336 --> 32:45.422
‫حداقل با تو اینطوری بودم، بچه.

32:47.674 --> 32:49.134
‫اون می‌خواد صدات رو بشنوه.

32:51.428 --> 32:53.221
‫باهاش حرف بزن، بچه. باهاش حرف بزن.

32:53.722 --> 32:55.265
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.

32:55.348 --> 32:58.435
‫در اون لحظه، زبونم بند اومده بود،

32:58.977 --> 33:01.354
‫انگار که احساس گناه یه ترک زودهنگام

33:01.379 --> 33:03.547
‫گلوم رو فشار می‌داد.

33:04.357 --> 33:06.526
‫اعتراف می‌کنم که، ناخواسته،

33:06.609 --> 33:09.487
‫پدرم راه حل

33:09.512 --> 33:13.099
‫معمایی رو که اون روزها
‫داشت منو از درون می‌خورد پیچیده بود.

33:17.787 --> 33:21.166
‫خب، من درباره‌ش فکر کردم،
‫و خیلی ممنونم،

33:21.191 --> 33:24.861
‫ولی ترجیح می‌دم این فرصت رو
‫برای کسی بذارم که واقعاً بهش نیاز داره.

33:24.916 --> 33:26.417
‫منظورم اینه که من نمی‌خوام.

33:27.505 --> 33:28.798
‫جدی می‌گی؟

33:28.882 --> 33:30.216
‫آره، جدی‌ام.

33:30.300 --> 33:33.344
‫فکر می‌کنی این بستنی یخی فروشیه
‫یا چی، عوضی؟

33:33.428 --> 33:35.555
‫نه، ولی لطفاً درک کن که من یه پدرم.

33:35.638 --> 33:37.807
‫یکسان نیست. من یه پدرم.

33:37.891 --> 33:40.560
‫می‌دونستین، نه؟
‫این آنتونیاست، دخترم.

33:40.643 --> 33:41.770
‫یه عکس دارم. ببین.

33:41.853 --> 33:43.605
‫بامزه‌ست، نه؟ من یه پدرم.

33:43.688 --> 33:45.648
‫- گور بابای عکس.
‫- مهمه.

33:45.732 --> 33:46.983
‫این بده، گرانادوس.

33:47.008 --> 33:49.343
‫چطور می‌تونی با ما این کارو بکنی؟

33:50.130 --> 33:53.425
‫فکر می‌کنی رئیس چی می‌گه
‫وقتی بهش بگیم نه؟

33:53.490 --> 33:54.491
‫که تو جا زدی؟

33:55.283 --> 33:57.827
‫ببین، ما یه آبرویی داریم که باید حفظش کنیم.

33:57.911 --> 34:00.914
‫آره، متأسفم. باید درک کنی
‫که این یه کار معمولی نیست.

34:00.997 --> 34:03.541
‫باید روش فکر می‌کردم،
‫و جواب قطعاً نه‌ست.

34:03.625 --> 34:06.795
‫باید قبل از متعهد شدن این کارو می‌کردی،
‫نه بعدش.

34:06.878 --> 34:08.963
‫خب، ولی سرزنشم نکن.

34:09.047 --> 34:10.381
‫می‌دونی چیه؟

34:10.438 --> 34:13.384
‫دفعه بعد که به لطف نیاز داشتی،
‫پیش ما نیا.

34:15.762 --> 34:16.638
‫موفق باشی.

34:19.265 --> 34:20.350
‫تو یه آدم بی‌ثباتی.

34:21.184 --> 34:24.062
‫آکونیاها خیلی خوشحال نبودن،

34:24.145 --> 34:26.564
‫ولی به لطف چیزی که تو چند روز گذشته تجربه کردم،
ب*ا*م*آ*ب*ی*ن

34:26.648 --> 34:30.693
‫فهمیدم که دخترم
‫باید اولویتم باشه،

34:31.611 --> 34:33.488
‫حتی اگه به معنی فداکاری باشه،

34:33.513 --> 34:36.600
‫مثل اینکه ایده دنبال کردن اوا رو رها کنم.

34:37.784 --> 34:39.661
‫- استرس داری؟
‫- آره، یه جورایی.

34:39.744 --> 34:40.912
‫عالی از پسش برمیایم.

34:41.007 --> 34:42.843
‫آره. می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

34:43.587 --> 34:47.716
‫من یه تصمیمی گرفتم،
‫و... نمی‌رم آمریکا. اینجا می‌مونم.

34:47.794 --> 34:50.380
‫داشتم مثل یه دیوونه دنبال اوا می‌رفتم،

34:50.463 --> 34:53.675
‫در حالی که می‌دونستم
‫یه دختر اینجا دارم که بهم نیاز داره.

34:54.175 --> 34:55.135
‫و تو هم همینطور.

34:56.761 --> 34:57.595
‫اوا چی؟

35:01.474 --> 35:04.644
‫هیچی. عادت می‌کنم
‫بدون اون زندگی کنم چون...

35:05.395 --> 35:06.396
‫اشکال نداره.

35:08.106 --> 35:09.440
‫آماده‌ای یا چی؟

35:09.524 --> 35:13.570
‫شنیدم امسال امتحان آیسیفیس
‫از همیشه سخت‌تره.

35:13.653 --> 35:14.612
‫- نه.
‫- واقعاً.

35:14.696 --> 35:16.865
‫- نه، داداش، فقط شایعه‌ست.
‫- آره.

35:16.948 --> 35:18.908
‫- آکونیاها بهم گفتن.
‫- تو احمقی.

35:18.933 --> 35:21.685
‫می‌خواستن تحت فشارت بذارن
‫تا پاسخ‌ها رو بخری.

35:21.828 --> 35:22.787
‫می‌تونی بیای داخل.

35:23.359 --> 35:24.545
‫ثبت‌نام کردی؟

35:24.622 --> 35:25.582
‫چرا؟

35:25.607 --> 35:27.609
‫چون رفتن به دانشگاه به این بنده.

35:27.750 --> 35:28.668
‫آماده‌ای؟

35:30.753 --> 35:31.629
‫اوا!

35:31.713 --> 35:34.465
‫حضور اوا
‫برای همه‌مون یه سورپرایز بود.

35:34.555 --> 35:37.266
‫قرار نبود اون امتحان بده،

35:37.343 --> 35:39.470
‫ولی اونجا بود.

35:39.554 --> 35:41.514
‫این یعنی چی

35:41.598 --> 35:42.849
‫امتحان می‌دی؟

35:42.932 --> 35:44.267
‫- چی؟
‫- چه سورپرایزی.

35:44.350 --> 35:45.185
‫اوا!

35:47.187 --> 35:49.689
‫باشه، شیشه تو یخچاله.

35:49.772 --> 35:52.901
‫ممنون. کامیلو رو دیدم
‫و براش تو امتحانش آرزوی موفقیت کردم.

35:52.984 --> 35:55.570
‫عالیه. اونا مثل دیوونه‌ها درس خوندن.

35:55.653 --> 35:57.447
‫- خیلی عصبی بودن.
‫- البته.

35:57.530 --> 35:58.907
‫امیدوارم خوب از پسش بربیان.

35:58.990 --> 36:01.159
‫دعا کنیم که موفق بشن.

36:02.202 --> 36:03.077
‫خوزه.

36:06.600 --> 36:07.434
‫این چیه؟

36:08.082 --> 36:12.212
‫میشه پشت تلفن آهنگ پخش نکنی و شعر ننویسی؟

36:13.087 --> 36:14.005
‫خوشت نیومد؟

36:14.589 --> 36:15.798
‫مسئله این نیست، خوزه.

36:15.823 --> 36:17.825
‫این جور چیزا منو گیج می‌کنه.

36:18.384 --> 36:21.346
‫ما توافق کرده بودیم
‫که تو بهم یکم فضا بدی.

36:21.429 --> 36:23.014
‫اینا هدیه‌ست. نگهشون دار.

36:23.039 --> 36:26.960
‫این هدیه‌ها الان مناسب نیست.
‫لطفاً این کارو نکن.

36:29.437 --> 36:30.897
‫- خداحافظ، جانت.
‫- خداحافظ.

36:31.493 --> 36:32.899
‫خداحافظ، عزیزم.

36:44.953 --> 36:48.957
‫وقتی برای توضیح نبود،
‫و من باید امتحان رو تموم می‌کردم.

36:48.982 --> 36:52.861
‫در حالی که هزار دلیل برای حضور اوا
‫تصور می‌کردم.

36:53.670 --> 36:57.090
‫به طرز خطرناکی،
‫اضطراب داشت تأثیر خودش رو می‌ذاشت،

36:57.173 --> 36:59.425
‫و باید اعتراف کنم
‫که بیشتر نگران این بودم

36:59.450 --> 37:02.077
‫که امتحان رو سریع تموم کنم
‫و به حرف‌هاش گوش بدم

37:02.102 --> 37:05.605
‫تا اینکه به سؤالات چندگزینه‌ای امتحان
‫جواب بدم.

37:08.434 --> 37:11.312
‫من هیچوقت نفهمیدم
‫داشتن یه خانواده چه حسی داره.

37:11.938 --> 37:13.564
‫همونطور که می‌دونی، من...

37:14.190 --> 37:15.984
‫مامانم وقتی کوچیک بودم فوت کرد،

37:16.067 --> 37:19.737
‫و من و بابام
‫زمان کمی رو با هم گذروندیم.

37:21.072 --> 37:22.991
‫ولی به لطف شما،

37:23.825 --> 37:26.577
‫حس می‌کنم بالاخره به یه چیزی تعلق دارم.

37:27.078 --> 37:30.248
‫باشه؟ که یه خانواده دارم،
‫و نه یکی که تصادفی بهم داده شده،

37:30.331 --> 37:32.500
‫بلکه یکی که خودم انتخابش کردم.

37:32.583 --> 37:35.253
‫و من عاشق شماها هستم، بچه‌ها، و اینو می‌دونین.

37:35.962 --> 37:39.173
‫پس، دیشب،
‫موقعی که داشتم آماده می‌شدم برم بخوابم،

37:39.882 --> 37:42.635
‫شروع کردم به فکر کردن و گفتم...

37:42.719 --> 37:43.928
‫از یه طرف،

37:44.429 --> 37:47.390
‫رفتن به آمریکا
‫و خوندن رشته‌ای که می‌خوامه،

37:48.266 --> 37:52.228
‫و از طرف دیگه،
‫امکان اینکه دیگه شما رو نبینم.

37:53.313 --> 37:58.359
‫و فهمیدم که...
‫من به این راحتی ها نمی‌تونم بدون شما زندگی کنم.

38:00.862 --> 38:06.284
‫و... می‌دونم وقتی مدرسه تموم بشه،
‫شرایط تغییر می‌کنن

38:06.367 --> 38:10.038
‫ولی باید راهی پیدا کنیم
‫که در تماس بمونیم،

38:10.063 --> 38:12.774
‫که هنوز همدیگه رو داشته باشیم،
‫که همچنان یه خانواده باشیم.

38:12.915 --> 38:13.833
‫باشه؟

38:14.542 --> 38:15.585
‫به همین خاطر

38:16.919 --> 38:18.046
‫تصمیم گرفتم بمونم.

38:18.129 --> 38:19.756
‫- چی؟
‫- آره.

38:19.839 --> 38:20.965
‫- واقعاً؟
‫- جدی میگی؟

38:21.049 --> 38:21.966
‫آره.

38:23.432 --> 38:25.434
‫عالیه! خوشم میاد.

38:26.220 --> 38:28.681
‫تصمیم اوا بهم یکم آرامش داد.

38:28.706 --> 38:32.042
‫ولی یه چیزی تو اون حرف‌ها
‫معنی نمی‌داد،

38:32.185 --> 38:36.022
‫و هنوز مطمئن بودم که الان شاهد یه راز جدید

38:36.105 --> 38:38.983
‫از زنی هستم
‫که هرگز از شگفت‌زده کردن من دست برنمی‌داره.

38:39.008 --> 38:41.510
‫خود ماشین ازت می‌خواد که دنده عوض کنی، باشه؟

38:41.535 --> 38:43.329
‫اگه خیلی دور بالاست،

38:43.988 --> 38:46.449
‫وقتشه که کلاچ رو فشار بدی
‫و دنده عوض کنی.

38:46.532 --> 38:48.201
‫پس چطوری این کار می‌کنه؟

38:48.284 --> 38:49.577
‫کلاچ.

38:49.660 --> 38:52.038
‫نه، تو ترمز رو فشار دادی.
‫اشتباه کردی.

38:52.538 --> 38:53.581
‫ترمز کردم.

38:55.625 --> 38:56.918
‫چرا ترمز کردی؟

38:57.001 --> 38:59.003
‫چون قیافه غمگینت رو می‌بینم.

39:01.255 --> 39:02.924
‫می‌خوای بهم بگی چرا؟

39:07.943 --> 39:09.680
‫- می‌خوای بدونی؟
‫- آره.

39:11.355 --> 39:12.773
‫به نظرت چرا اینطورم؟

39:13.251 --> 39:14.794
‫به خاطر آناست، درسته؟

39:18.981 --> 39:19.857
‫آره.

39:20.358 --> 39:21.734
‫دیگه دوستت نداره؟

39:26.239 --> 39:27.490
‫ظاهراً نه.

39:27.586 --> 39:28.587
‫چرا؟

39:34.914 --> 39:36.082
‫بذار اینطوری بگم که

39:37.375 --> 39:40.211
‫من خیلی کارها کردم
‫که ناامیدش کرد.

39:40.294 --> 39:41.170
‫و وقتی...

39:42.505 --> 39:45.591
‫وقتی خواستم کلاچ رو فشار بدم
‫و دنده عوض کنم،

39:46.175 --> 39:47.218
‫دیگه خیلی دیر شده بود.

39:48.594 --> 39:50.096
‫و حالا چیکار می‌کنی؟

39:51.139 --> 39:52.014
‫نمی‌دونم.

39:52.098 --> 39:53.099
‫فعلاً،

39:54.142 --> 39:56.227
‫ترمز، پارک،

39:56.894 --> 39:58.855
‫و بهش زمانی که می‌خواد رو می‌دم.

40:02.775 --> 40:04.444
‫یه بغل کوچولو میخوای؟

40:10.199 --> 40:11.033
‫باشه.

40:14.579 --> 40:18.958
‫نتایج امتحانات آیسفیس
‫یک هفته بعد به مدرسه رسید،

40:19.041 --> 40:20.918
‫و چند سورپرایز وجود داشت.

40:21.461 --> 40:22.545
‫386.

40:23.711 --> 40:26.096
‫عالیه، لوئیسا. من 384 گرفتم.

40:26.174 --> 40:28.509
‫- خوبه. دقیقاً.
‫- تقریباً یکسان.

40:28.599 --> 40:30.100
‫تبریک، گرانادوس.

40:30.185 --> 40:31.478
‫- چی؟
‫- بدبخت شدم.

40:31.554 --> 40:33.723
‫- نمره چنده؟
‫- 172.

40:34.432 --> 40:35.266
‫نگران نباش.

40:35.892 --> 40:38.978
‫- من 168 گرفتم.
‫- آره، ولی تو به امتحان نیازی نداری، مرد.

40:39.061 --> 40:40.521
‫آروم باش، داداش.

40:40.605 --> 40:42.273
‫و تو، آربلائز؟ نمره‌ات چنده؟

40:42.356 --> 40:44.609
‫250، داداش. به زور قبول شدم.

40:45.818 --> 40:48.404
‫- تو چطور، سامپر؟
‫- 450.

40:49.703 --> 40:51.830
‫نمره اوا باید
‫یکی از بالاترین‌ها تو کشور باشه.

40:51.908 --> 40:53.159
‫اون نابغه‌ست.

40:55.411 --> 40:58.414
‫آروم باش. عدد با نگاه کردن بهش تغییر نمی‌کنه.

40:59.790 --> 41:01.751
‫- 452.
‫- چی؟

41:01.834 --> 41:05.755
‫نتیجه غیرمنتظره
‫قصد کاسترو رو تغییر نداد

41:05.780 --> 41:07.365
‫که زندگیش رو وقف فوتبال کنه،

41:07.390 --> 41:10.935
‫اما معلوم شد  اوا درباره این امتحانات دلبخواهی راست می‌گفت...

41:11.021 --> 41:13.941
‫که چیزی به پیچیدگی دانش رو

41:13.998 --> 41:16.209
‫با چیزی به سردی اعداد می‌سنجیدن.

41:16.234 --> 41:18.528
‫کسی می‌دونه
‫آکونیاها کدوم گوری هستن؟

41:20.686 --> 41:23.689
‫چیه؟ مگه با پاسخ‌های آیسیفس
‫سرت کلاه نذاشتن؟

41:23.779 --> 41:26.823
‫نه، داداش. ما مثل تو احمق نیستیم.

41:26.901 --> 41:27.860
‫خفه شو، احمق.

41:27.885 --> 41:29.011
‫اگه دیدینشون،

41:29.036 --> 41:32.289
‫بهشون بگین که دنبالشون می‌گردم
‫و می‌خوام پولم رو پس بگیرم،

41:33.164 --> 41:34.749
‫وگرنه پیداشون می‌کنم و می‌کشمشون.

41:34.825 --> 41:36.619
‫چقدر ترسناک، عوضی!

41:36.702 --> 41:37.870
‫- احمق.
‫- دارم می‌لرزم.

41:37.954 --> 41:39.497
‫این روش آکونیاها بود...

41:39.522 --> 41:43.359
‫تا تلافی اخراج از خوزه ماریا رو سر کینوینز دربیارن.

41:44.214 --> 41:47.380
‫ما تازه داشتیم با نتایج امتحان کنار می اومدیم...

41:47.463 --> 41:51.175
‫که دومین شیطانی که دانش‌آموزان کلاس ششم رو
‫آزار می‌داد

41:51.259 --> 41:53.886
‫تو کلاس ظاهر شد.

41:54.485 --> 41:55.555
‫صبح بخیر.

41:56.228 --> 42:00.774
‫امیدوارم از نتایج آیسیفس
‫خیلی خوشحال باشین.

42:00.851 --> 42:03.980
‫امروز، می‌خوام شما رو با
‫گروهبان زاپاتا آشنا کنم.

42:04.564 --> 42:05.982
‫اون اینجاست تا با شما صحبت کنه

42:06.065 --> 42:08.651
‫درباره آزمونی که پسرهای کلاس ششم

42:08.734 --> 42:10.945
‫باید ماه آینده انجام بدن

42:11.028 --> 42:14.949
‫تا ببینن آیا مناسب
‫خدمت سربازی هستن یا نه.

42:15.045 --> 42:17.881
‫ما اونقدر روی امتحان آیسیفس تمرکز کرده بودیم

42:17.958 --> 42:21.420
‫که کاملاً خدمت سربازی رو
‫فراموش کرده بودیم.

42:22.164 --> 42:24.792
‫سرباز شدن به همون بدی یا بدتر...

42:24.875 --> 42:27.128
‫اینه که تو امتحان عملکرد ضعیفی داشته باشیم.

42:27.153 --> 42:30.698
‫پس ما دوباره به مسیر بدبختی برگشتیم،

42:30.723 --> 42:35.186
‫که، تو اون روزها،
‫به نظر می‌رسید سرنوشت اجتناب‌ناپذیر ما باشه.

42:35.211 --> 42:39.816
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.
