WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.921
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:04.945 --> 00:08.445
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:08.487 --> 00:10.281
‫بعد از صحبتی که
‫من و بابام داشتیم،

00:10.364 --> 00:13.325
‫هر دومون خیلی می‌خواستیم
‫وقت‌های از دست رفته رو جبران کنیم.

00:13.409 --> 00:15.703
‫پس با خانم روزاریو هماهنگ کرده بود

00:15.786 --> 00:18.873
‫که بیایم
‫و بعدازظهر رو با ژانت بگذرونیم.

00:19.582 --> 00:21.667
‫بعداً فهمیدم
‫که فقط به این شرط اجازه داده بود

00:21.751 --> 00:24.837
‫که من هم
‫بعدازظهر رو باهاشون بگذرونم.

00:24.920 --> 00:26.547
‫خب. کجا ببریمش؟

00:27.256 --> 00:29.216
‫ببریمش پارک یا سینما؟

00:29.300 --> 00:31.427
‫- نه، نه، نه.
‫- می‌خوام خیلی خاص باشه.

00:31.510 --> 00:33.512
‫آره. نگران نباش.
‫یه فکری می‌کنم.

00:33.596 --> 00:35.222
‫- مطمئنی؟
‫- آره. نگران نباش.

00:35.890 --> 00:37.391
‫چه خبر؟

00:37.475 --> 00:38.434
‫- سلام پسرا.
‫- سلام.

00:38.517 --> 00:39.643
‫سلام.

00:40.644 --> 00:42.021
‫- خوبین؟
‫- سلام.

00:42.521 --> 00:44.482
‫لطفاً تا ساعت ۶ برش گردونید.

00:44.565 --> 00:47.193
‫ژانت باید برای فردا درس بخونه،
‫پس نمی‌تونه دیر بیرون بمونه.

00:47.276 --> 00:48.360
‫- عالیه. حتماً.
‫- حتماً.

00:48.944 --> 00:50.404
‫منو کجا می‌برید؟

00:52.573 --> 00:53.491
‫آه!

00:54.867 --> 00:57.453
‫ژانت! با من بیا، باشه؟

00:57.536 --> 00:58.412
‫وای نه.

00:59.413 --> 01:00.831
‫نه!

01:01.457 --> 01:02.625
‫من آماده‌ام که برم.

01:03.793 --> 01:05.836
‫ژانت. مواظب باش. ژانت.

01:05.920 --> 01:08.464
‫ببین، کامیلو خیلی تند می‌ریم!
‫این چیه؟ کنگاست؟

01:08.547 --> 01:10.674
‫بیا کنگا برقصیم. امتحان کنیم.

01:10.758 --> 01:12.718
‫- نمی‌خوام کنگا برقصم.
‫- هُل بده!

01:12.802 --> 01:13.803
‫صبر کن!

01:14.345 --> 01:15.179
‫آه!

01:30.569 --> 01:33.114
‫خب، اول از همه، اِم، امروزه

01:33.197 --> 01:36.117
‫مردم از رنگ‌های براق‌تر
‫تو آرایش استفاده می‌کنن.

01:36.700 --> 01:37.785
‫اوهوم.

01:37.868 --> 01:40.704
‫- و لب‌های کاملاً مشخص.
‫- هوم.

01:40.788 --> 01:42.915
‫- صورت برنزه.
‫- هوم.

01:42.998 --> 01:45.459
‫- و خط چشم بلند.
‫- باشه.

01:45.543 --> 01:49.672
‫این مُد امروزه،
‫و من می‌خوام بستنی بخورم.

01:50.214 --> 01:52.049
‫- بستنی.
‫- بستنی. هوم.

01:52.550 --> 01:54.260
‫- پشمک چطوره؟
‫- آره.

01:54.343 --> 01:55.803
‫خب، همین خوبه.

01:56.303 --> 01:57.930
‫- یکی لطفاً.
‫- آره، حتماً.

01:58.430 --> 01:59.265
‫چقدر می‌شه؟

01:59.765 --> 02:02.935
‫- مرسی پسرا. خیلی خوش گذشت.
‫- خوشحالم. غریبی نکنیا.

02:05.271 --> 02:06.438
‫بازم دعوتم کنید.

02:06.522 --> 02:08.566
‫اگه ژنرال اجازه بده، حتماً میام.

02:09.567 --> 02:11.986
‫باشه، برو تکالیفت رو انجام بده عزیزم.

02:12.486 --> 02:13.654
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

02:13.737 --> 02:14.864
‫خداحافظ.

02:14.947 --> 02:16.657
‫- خداحافظ.
‫- ممنون از همراهیتون.

02:17.158 --> 02:19.034
‫ممنون از دعوتتون.

02:19.994 --> 02:21.120
‫ممنون روزاریو.

02:21.203 --> 02:22.913
‫نه. من ازتون ممنونم.

02:23.414 --> 02:24.582
‫ژانت عاشق بیرون رفتنه،

02:24.665 --> 02:27.835
‫ولی معمولاً من نه وقتشو دارم
‫نه انرژیشو که کاری بکنم.

02:28.460 --> 02:30.921
‫- اون یه فرشته‌ست که از آسمون افتاده.
‫- آره، درسته.

02:31.005 --> 02:32.590
‫اِم، نه، خوزه. اون نیست.

02:33.090 --> 02:35.593
‫اون نه فرشته‌ست،
‫و نه از آسمون اومده.

02:35.676 --> 02:37.386
‫اون خیلی واقع‌گراست.

02:37.928 --> 02:39.680
‫درسته که یه شرایط خاص داره.

02:39.763 --> 02:43.475
‫اون یه دختریه که مثل همه،
‫به عشق نیاز داره و عشق می‌ده

02:43.559 --> 02:46.645
‫ولی همچنین به نظم و انضباط نیاز داره

02:46.729 --> 02:49.148
‫تا بتونه با چالش‌هایی که تو زندگی میان
‫روبرو بشه.

02:49.231 --> 02:50.816
‫- اوهوم. درسته.
‫- آها. آره.

02:50.900 --> 02:53.527
‫بهترین کاری که می‌تونید بکنید
‫وقتی باهاش وقت می‌گذرونید

02:53.611 --> 02:55.738
‫اینه که از بالا نگاه نکنید بهش.

02:55.821 --> 02:57.615
‫- اوه، ولی ما... ما نمی‌کنیم--
‫- آره، آره.

02:57.698 --> 03:00.993
‫شما می‌دونید که می‌تونید باهاش مثل
‫هر بچه‌ی هم‌سنش رفتار کنید، درسته؟

03:01.076 --> 03:02.369
‫- آره. اون فقط--
‫- حتماً.

03:02.453 --> 03:04.955
‫خب، این بیشتر از هر چیزی
‫بهش کمک می‌کنه.

03:05.039 --> 03:05.915
‫اوهوم.

03:06.790 --> 03:07.958
‫خواهرت چطوره؟

03:08.042 --> 03:09.627
‫- عالیه.
‫- هوم؟

03:10.294 --> 03:11.295
‫فوق‌العاده‌ست.

03:12.379 --> 03:14.298
‫- خیلی باهوشه.
‫- آره.

03:15.299 --> 03:17.551
‫کلی چیز درباره آرایش می‌دونه.

03:18.052 --> 03:19.220
‫اون یه گراناداسه.

03:19.803 --> 03:22.348
‫گراناداس‌ها وقتی پای علایقشون وسط باشه
‫همه‌چیشونو می‌ذارن.

03:22.890 --> 03:24.183
‫مثل تو با ورزش.

03:28.312 --> 03:31.148
‫پسرم، می‌رسونمت خونه مادربزرگ،
‫بعد می‌رم سر کار

03:31.232 --> 03:33.150
‫چون نمی‌تونم خرج برنامه‌هایی مثل امروز رو بدم.

03:33.234 --> 03:35.736
‫آه، ببین، بابا.
‫داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم...

03:36.570 --> 03:38.739
‫می‌تونم امشب خونه‌ت بمونم.

03:39.907 --> 03:40.950
‫پیش تو.

03:42.117 --> 03:44.453
‫اون خونه من نیست پسرم.
‫مال همه‌ست.

03:45.871 --> 03:46.914
‫البته که می‌تونی.

03:47.998 --> 03:48.958
‫عالیه پس.

03:49.041 --> 03:51.919
‫بریم لوئیسا رو برداریم،
‫همه با هم بریم؟

03:54.255 --> 03:55.172
‫آره.

03:55.714 --> 03:56.548
‫آره.

03:56.632 --> 03:59.426
‫و، خب، شاید بتونی با مادربزرگ حرف بزنی

03:59.510 --> 04:01.845
‫و یه بار برای همیشه آشتی کنید.

04:05.557 --> 04:06.725
‫نمی‌دونم، کامیلو.

04:07.685 --> 04:10.771
‫نمی‌تونم کاملاً قبول کنم
‫که مادرم چیکار می‌کنه، پسرم. اِم...

04:10.854 --> 04:12.022
‫بهم وقت بده.

04:12.815 --> 04:14.650
‫شاید یه روزی نظرم عوض شه.

04:15.234 --> 04:16.235
‫چشم، آقا.

04:19.029 --> 04:20.656
‫اِوا لَستینگ

05:15.586 --> 05:17.463
‫جرم و مکافات
‫قسمت ۱۰

05:17.546 --> 05:20.507
‫مدرسه منطقه خوزه ماریا روت

05:22.134 --> 05:24.595
‫با وجود تعداد زیاد
‫سؤال‌های امتحان،

05:24.678 --> 05:27.473
‫جواب دادن بهشون
‫خیلی سخت نبود.

05:28.265 --> 05:32.144
‫ولی سالسدو ترجیح داد محتاط باشه
‫و از تقلب استفاده کنه،

05:32.227 --> 05:35.731
‫یکی از کلک‌های ظریفی
‫که کاسترو طراحی کرده بود.

05:36.815 --> 05:39.985
‫یه جورایی ادای احترام بود
‫به رفیق از دست رفته‌مون.

05:40.778 --> 05:42.363
‫و عجیب اینکه،

05:42.446 --> 05:44.365
‫حرف‌هایی که اِوا قبلاً زده بود،

05:44.448 --> 05:46.867
‫جلوی چشم‌هامون واقعیت پیدا کرد.

05:48.285 --> 05:49.286
‫چه مسخره.

05:50.204 --> 05:52.664
‫یعنی، بعد از این همه درس خوندنی
‫که با هم داشتیم،

05:52.748 --> 05:53.874
‫میای یه کار کلاسیک کاسترو می‌کنی؟

05:53.957 --> 05:55.918
‫ولم کن، آربلائز.

05:56.001 --> 05:58.003
‫مهم اینه که درس‌ها رو پاس کنیم، نه؟

05:58.087 --> 05:59.171
‫باید مطمئن می‌شدم که قبول می‌شم.

05:59.254 --> 06:00.798
‫- هی، هی.
‫- انقدر تجزیه تحلیلش نکن.

06:00.881 --> 06:02.800
‫- بیخیال. همه چی خوبه. آروم باش.
‫- اون شروع کرد!

06:02.883 --> 06:04.510
‫چرا درباره‌ش حرف نزنیم؟

06:04.593 --> 06:07.346
‫تازه، مارتین فقط کاری رو کرد
‫که باید می‌کرد.

06:07.429 --> 06:08.889
‫من با این موافق نیستم، اِوا.

06:08.972 --> 06:11.475
‫تقلب فقط به یه دلیل وجود داره.

06:11.558 --> 06:15.437
‫سیستم آموزشی ما بر اساس
‫چیز دلبخواهی مثل یه نمره‌ست.

06:15.521 --> 06:16.939
‫درباره تقلب فلسفه‌بافی می‌کنی؟

06:17.022 --> 06:18.273
‫هیس! بذار حرف بزنه.

06:18.357 --> 06:21.318
‫گوش کنید. سیستمی که بر اساس
‫ارزیابی عددی باشه

06:21.402 --> 06:25.030
‫سیستمیه که آموزش رو
‫به تربیت ترجیح می‌ده.

06:25.114 --> 06:28.117
‫که عمل‌گرایی رو
‫به تفکر ترجیح می‌ده.

06:28.200 --> 06:31.161
‫که رقابت و فردگرایی رو ترجیح می‌ده

06:31.245 --> 06:33.914
‫و درک و همکاری رو
‫نادیده می‌گیره.

06:33.997 --> 06:36.792
‫بحث نمره‌ها باعث شد
‫اوا به این فکر بیفته

06:36.875 --> 06:39.920
‫که تو مدرسه‌مون
‫یه شورای دانش‌آموزی درست کنه.

06:41.130 --> 06:42.881
‫با... با اِوا سَمپر،

06:42.965 --> 06:45.592
‫نمره و معدل دیگه مهم نیست.

06:45.676 --> 06:47.052
‫- هان؟ درسته؟
‫- رأی من مال توئه.

06:47.678 --> 06:50.848
‫باید اعتراف کنم
‫که ایده خیلی زیرکانه‌ای بود.

06:50.931 --> 06:54.518
‫ما دقیقاً چیزی رو به رأی‌دهنده‌ها می‌گفتیم
‫که می‌دونستیم می‌خوان بشنون.

06:55.227 --> 06:58.939
‫اگه تا حالا یه دشمن واحد
‫برای دانش‌آموزها تو طول دهه‌ها وجود داشته،

06:59.022 --> 07:00.065
‫اون نمره بوده.

07:00.149 --> 07:02.526
‫می‌تونیم شعار تبلیغاتی‌مون رو
‫روی تابلوها بنویسیم و پخش کنیم.

07:02.609 --> 07:04.111
‫تو این انتخابات
‫به حمایت شما نیاز داریم.

07:04.194 --> 07:07.448
‫این دفعه، هدف این بود که
‫با زبون خود دکتر آلیسیا باهاش بحث کنیم.

07:07.531 --> 07:09.116
‫از همه‌تون دعوت می‌کنیم

07:09.825 --> 07:11.743
‫اگه علاقه دارید،

07:11.827 --> 07:15.789
‫برید دفتر مدیر
‫و ثبت‌نام کنید

07:15.873 --> 07:19.042
‫تا بتونیم از حقوقمون
‫به عنوان دانش‌آموزای خوزه ماریا

07:19.126 --> 07:20.502
‫برای داشتن یه شورا استفاده کنیم...

07:20.586 --> 07:21.837
‫بفرمایید دخترا.

07:21.920 --> 07:24.131
‫یادتون نره، به اِوا رأی بدید.
‫آخریشه، باشه؟

07:24.214 --> 07:27.009
‫...تا از حقوقمون به عنوان دانش‌آموز دفاع کنیم.

07:28.427 --> 07:29.720
‫این شد یه چیزی!

07:30.345 --> 07:31.346
‫ایول سَمپر!

07:33.140 --> 07:34.224
‫و یادتون نره

07:34.975 --> 07:37.478
‫می‌تونیم خود مدرسه رو هم بهتر کنیم.

07:37.561 --> 07:39.396
‫مثلاً، می‌تونیم چکه‌ها رو درست کنیم،

07:39.480 --> 07:41.607
‫سوراخ‌های کف، کلاس‌ها رو.

07:41.690 --> 07:44.026
‫چرت و پرت نگو سَمپر،
‫و حقیقت رو به همه بگو.

07:46.778 --> 07:48.822
‫یا می‌خوای انکار کنی
‫که همه این سر و صداها رو راه انداختی

07:48.906 --> 07:50.365
‫تا از رفیق‌هات محافظت کنی؟

07:51.492 --> 07:54.119
‫از اون موش‌های آکونیا.

07:54.203 --> 07:56.497
‫- و اون متقلب کاسترو.
‫- مواظب حرف زدنت باش، مرد.

07:56.580 --> 07:57.456
‫خفه شو، احمق

07:57.539 --> 07:58.457
‫نه.

07:58.957 --> 08:01.043
‫انکار نمی‌کنم که این باعثش شد.

08:01.126 --> 08:02.252
‫ها! بگیر، خنگ.

08:03.295 --> 08:05.881
‫- باعث یعنی چی؟
‫- اوه، وقتیه که سعی می‌کنن حرصت بدن.

08:05.964 --> 08:10.344
‫ولی این تنها دلیلی نبود
‫که پیشنهاد شورای دانش‌آموزی رو دادم.

08:11.011 --> 08:13.931
‫در واقع، تو، اُکتاویو،

08:14.014 --> 08:16.808
‫می‌دونی برنامه درسی مدرسه
‫هر سال چطوری تعیین می‌شه؟

08:16.892 --> 08:17.768
‫این چی می‌دونه؟

08:17.851 --> 08:21.230
‫یا چی تعیین می‌کنه که بودجه‌ای که وزارت می‌ده
‫چطوری خرج بشه؟

08:21.313 --> 08:23.982
‫یا مثلاً معلم‌ها چطوری انتخاب می‌شن؟
‫فکر نکنم بدونی.

08:25.234 --> 08:27.611
‫نه، و واقعاً هم برام مهم نیست، اوکی؟

08:27.694 --> 08:28.779
‫آره.

08:29.530 --> 08:33.158
‫مثل بیشتر آدم‌ها، همه چیزی که می‌خوام اینه که
‫هر چه زودتر فارغ‌التحصیل شم، درسته؟

08:34.826 --> 08:37.704
‫و بعد کابوسی که این مدرسه‌ست رو
‫فراموش کنم.

08:37.788 --> 08:40.832
‫خب، از طرف خودت حرف بزن،
‫نه از طرف همه ما، باشه؟

08:40.916 --> 08:42.626
‫بریم.

08:43.210 --> 08:45.087
‫می‌بینیم، احمق.

08:45.170 --> 08:46.755
‫- چی گفتی؟
‫- نه، بیاید بچه‌ها.

08:46.838 --> 08:48.340
‫- مواظب حرف زدنت باش!
‫- ارزشش رو نداره.

08:48.423 --> 08:51.051
‫- هیس، هیس، هیس! الان ساکت.
‫- بگیر اینو، خنگ! عوضی!

08:58.392 --> 08:59.434
‫هوو!

09:00.102 --> 09:02.062
‫تبریک می‌گم، خانم سَمپر.

09:02.145 --> 09:02.980
‫اِوا.

09:03.063 --> 09:04.523
‫با امضای شما،

09:04.606 --> 09:06.942
‫شما رسماً به عنوان نامزد

09:07.025 --> 09:09.403
‫انتخابات شورای دانش‌آموزی ثبت‌نام شدید.

09:09.486 --> 09:10.529
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم

09:10.612 --> 09:13.240
‫چون هیچ‌کس زحمت
‫سازماندهی‌ش رو به خودش نداد،

09:13.323 --> 09:16.076
‫و امیدوارم این
‫شروع یه گفتگو باشه

09:16.159 --> 09:19.496
‫که روون‌تر و سازنده‌تر باشه
‫بین دانش‌آموزها و معلم‌ها.

09:20.455 --> 09:21.832
‫هیچ‌کس دیگه‌ای ثبت‌نام نکرده؟

09:22.708 --> 09:25.002
‫- نه.
‫- و هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌کنه.

09:25.085 --> 09:27.296
‫تو تنها کسی هستی که به
‫این جور چرت و پرت‌ها علاقه داری.

09:27.379 --> 09:29.131
‫و... و تو این حالت چی می‌شه؟

09:30.173 --> 09:32.467
‫اگه فقط یه نفر تو لیست باشه،

09:32.551 --> 09:34.886
‫انتخابات به همون شکل برگزار می‌شه.

09:34.970 --> 09:36.471
‫- عملاً بردیم.
‫- اوهوم.

09:38.599 --> 09:40.559
‫- پزشکی؟
‫- اوهوم.

09:41.768 --> 09:44.229
‫بله آقا.
‫همیشه می‌خواستم دکتر بشم.

09:44.313 --> 09:46.189
‫هوم. خیلی خوب.

09:47.024 --> 09:50.402
‫همه دکترهایی که می‌شناسم موفقن،
‫ولی همه می‌دونیم که آسون نیست.

09:50.485 --> 09:52.362
‫درست مثل امروز،
‫تو دهه ۷۰،

09:52.446 --> 09:56.825
‫دکتر شدن مترادف بود
‫با موفقیت مالی.

09:56.908 --> 09:59.828
‫ولی خب،
‫شهریه دانشگاه خیلی گرونه،

09:59.911 --> 10:04.041
‫پس فکر می‌کنم اول پرستار بشم
‫تا بتونم خرج دانشکده پزشکی رو بدم.

10:04.791 --> 10:05.709
‫خوبه.

10:18.055 --> 10:20.974
‫حالا که همه‌تون اینجایید،
‫می‌خوام یه چیزی رو مطرح کنم

10:21.058 --> 10:23.518
‫تا از سوءتفاهم جلوگیری کنیم.

10:24.102 --> 10:25.562
‫با وکیلم صحبت کردم.

10:25.646 --> 10:27.898
‫رسماً روند طلاق رو شروع می‌کنم.

10:34.488 --> 10:37.074
‫طولانی می‌شه
‫چون ازدواج کاتولیکه.

10:37.574 --> 10:40.702
‫ولی هم وکیل من و هم وکیل تو
‫فکر می‌کنن نباید این خونه رو ترک کنم.

10:41.703 --> 10:43.622
‫می‌تونه ترک خونه محسوب بشه.

10:43.705 --> 10:46.166
‫تقسیم اموال رو
‫به خطر می‌ندازه.

10:46.833 --> 10:49.002
‫تـ... تقسیم اموال؟

10:49.086 --> 10:50.128
‫چه اموالی؟

10:51.004 --> 10:51.963
‫خونه.

10:52.047 --> 10:53.006
‫تاکسی.

10:54.007 --> 10:55.759
‫چیزهایی که تو دوران ازدواجمون گرفتیم.

10:57.469 --> 11:00.263
‫می‌دونم که من هیچ‌وقت پول زیادی نذاشتم،

11:00.847 --> 11:03.475
‫ولی اگه من از خونه‌مون مراقبت نمی‌کردم

11:03.975 --> 11:05.435
‫و از کامیلو،

11:06.478 --> 11:09.815
‫تو نمی‌تونستی بری سر کار
‫و همه چیزهایی که داریم رو به دست بیاری.

11:12.067 --> 11:15.112
‫واضح بود که مامانم
‫مشاوره حرفه‌ای گرفته بود،

11:15.195 --> 11:17.572
‫پس جای کمی برای
‫هر بحثی وجود داشت.

11:18.156 --> 11:20.450
‫اون شب، بابام مجبور شد
‫تو پذیرایی بخوابه،

11:20.534 --> 11:23.078
‫و من مجبور بودم با این ایده کنار بیام

11:23.161 --> 11:25.122
‫که والدینم جدا می‌مونن.

11:27.124 --> 11:28.333
‫بابات چی گفت؟

11:28.417 --> 11:31.670
‫خب، بابام قطعاً شوکه شده بود.
‫فکر نمی‌کنم انتظارش رو داشت.

11:32.170 --> 11:34.297
‫رفت رو کاناپه پذیرایی خوابید.

11:35.257 --> 11:37.300
‫و وقتی صبح بیدار شدیم،
‫رفته بود.

11:37.926 --> 11:39.970
‫- هوم. خیلی بده.
‫- هوم.

11:40.053 --> 11:42.180
‫ولی، خب، مامانت کاری رو کرد
‫که باید می‌کرد.

11:43.056 --> 11:44.182
‫آره، می‌دونم.

11:45.225 --> 11:47.978
‫ترجیح می‌دادم با هم باشن، می‌دونی؟

11:48.478 --> 11:52.149
‫یا حداقل اگه مشکلشون رو
‫بدون وکیل حل می‌کردن، با آرامش.

11:52.232 --> 11:53.442
‫آره، بهتر می‌شد.

11:53.942 --> 11:56.737
‫ولی، متأسفانه،
‫بعضی وقت‌ها جدایی‌ها می‌تونن

11:56.820 --> 11:58.572
‫راه آسون یا راه سخت باشن.

11:59.281 --> 12:01.616
‫پس بهتره آماده باشی.
‫با توجه به شرایط،

12:01.700 --> 12:03.618
‫فکر کنم راه سخت پیش می‌ره.

12:06.413 --> 12:11.293
‫انتظار نداشتم خوزه اینجوری واکنش نشون بده.
‫مطمئن بودم برامون می‌جنگه.

12:11.918 --> 12:14.129
‫ولی نه. ساکت وایساد. یه کلمه هم نگفت.

12:15.255 --> 12:17.507
‫امروز صبح،
‫خیلی زود بلند شد و رفت.

12:18.759 --> 12:20.469
‫باید داره با وکیلاش حرف می‌زنه.

12:20.552 --> 12:24.014
‫لازمه از همه این
‫دردسرها رد بشیم؟

12:24.097 --> 12:25.348
‫من روند رو می‌شناسم.

12:25.432 --> 12:27.642
‫- خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫- اوم.

12:27.726 --> 12:30.896
‫تازه، تو به هیچ‌کدوم از اون چیزهایی

12:30.979 --> 12:32.314
‫که براشون می‌جنگی نیاز نداری.

12:32.397 --> 12:33.857
‫چی می‌گی؟

12:34.691 --> 12:35.776
‫آنا، من...

12:37.694 --> 12:39.154
‫می‌خواستم یه چیزی رو بهت اعتراف کنم.

12:39.237 --> 12:40.614
‫فکر کنم می‌دونی چیه.

12:40.697 --> 12:41.948
‫آدولفو.

12:42.824 --> 12:45.744
‫همه چیزی که برات دارم قدردانی زیاده.

12:45.827 --> 12:47.788
‫تو خیلی برام خاصی.

12:49.664 --> 12:53.001
‫تو تو پایین‌ترین نقطه زندگیم
‫کنارم بودی.

12:53.752 --> 12:56.379
‫تو همه این مدت پشتم بودی.

12:57.172 --> 13:00.759
‫وقتی فکر می‌کردم دیگه امکان نداره،
‫منو خندوندی.

13:00.842 --> 13:01.676
‫ولی؟

13:03.386 --> 13:04.888
‫ولی من عاشقت نیستم.

13:07.432 --> 13:08.642
‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم،

13:08.725 --> 13:10.894
‫ولی می‌تونیم با هم
‫صادق باشیم، درسته؟

13:11.895 --> 13:12.771
‫بی‌رحم

13:13.522 --> 13:14.397
‫و سخت.

13:16.066 --> 13:16.983
‫می‌دونم.

13:18.068 --> 13:19.528
‫ولی چرا باید بهت دروغ بگم؟

13:21.822 --> 13:22.781
‫آره.

13:23.490 --> 13:24.491
‫بهتره.

13:26.284 --> 13:27.994
‫حداقل می‌تونیم دوست بمونیم؟

13:29.371 --> 13:31.373
‫آره. تو هیچ‌جا نمی‌ری.

13:32.457 --> 13:35.585
‫تو تنها دوست مردی هستی
‫که تا حالا داشتم.

13:36.545 --> 13:39.714
‫و باور کن، به یه دوست
‫خیلی بیشتر از یه دوست‌پسر نیاز دارم.

13:39.798 --> 13:42.300
‫باشه. خب، پس، به عنوان دوستت،

13:43.134 --> 13:44.594
‫بذار روی این اصرار کنم، آنا.

13:44.678 --> 13:47.389
‫تو نیازی نداری این جنگ رو بجنگی.

13:48.348 --> 13:49.516
‫تنها شروع کن،

13:50.392 --> 13:51.434
‫از صفر.

13:52.853 --> 13:55.021
‫و از چیزی که حق قانونیمه بگذرم؟

13:56.231 --> 13:59.234
‫قوانین ازدواج هست
‫که این حقوق رو به من می‌ده.

14:00.443 --> 14:03.405
‫شما مردها بعضی وقت‌ها خیلی مشکل‌سازید

14:03.488 --> 14:06.616
‫چون به دیدگاه زن‌ها
‫اهمیتی نمی‌دید.

14:07.117 --> 14:08.493
‫ولی من سر حرفم می‌مونم.

14:09.202 --> 14:12.122
‫تنها جنگی که باخته‌ست
‫اونیه که ولش کنی.

14:12.664 --> 14:14.708
‫و باور کن، من آماده‌ام.

14:14.791 --> 14:16.251
‫لایق اینم.

14:17.043 --> 14:18.003
‫باشه.

14:19.254 --> 14:20.338
‫صبر کن، بیا اینجا.

14:30.348 --> 14:31.182
‫بیا تو.

14:32.893 --> 14:34.019
‫می‌رم ژانت رو بیارم.

14:34.603 --> 14:37.022
‫امکانش هست
‫که ببرمش خونه‌م

14:37.105 --> 14:38.231
‫تا بدونه کجا زندگی می‌کنم؟

14:38.315 --> 14:39.190
‫آه...

14:39.691 --> 14:43.403
‫خب، باید این سؤال رو از خودش بپرسی.

14:43.486 --> 14:45.488
‫آه، باشه. یه چیز دیگه.

14:45.572 --> 14:46.907
‫ببین، روزاریو. من...

14:47.616 --> 14:50.660
‫تصمیم گرفتم می‌خوام مسئولیت ژانت رو قبول کنم.
‫می‌خوام فامیلیم رو بهش بدم.

14:52.704 --> 14:55.665
‫خب، این هم چیزیه
‫که باید از خودش بپرسی.

14:55.749 --> 14:56.583
‫هوم.

14:56.666 --> 14:58.710
‫هرچند، از اونجایی که خیلی خوشحاله
‫که یه پدر داره،

14:58.793 --> 15:00.670
‫فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه.

15:02.130 --> 15:03.882
‫ولی یادت نره، خوزه.

15:03.965 --> 15:06.343
‫باید بدونی
‫که گرفتن تصمیمی مثل این

15:06.426 --> 15:09.846
‫یعنی می‌تونی
‫مسئولیت‌های خاصی رو به عهده بگیری.

15:09.930 --> 15:11.097
‫آره، حتماً.

15:11.181 --> 15:13.141
‫منظورم خرجی بچه‌ست.

15:15.268 --> 15:16.144
‫آه.

15:17.312 --> 15:20.106
‫مسئله اینه، روزاریو،
‫که الان پول کم دارم.

15:20.190 --> 15:23.234
‫یعنی، به زور در حد زنده موندن
‫و برای کامیلو دارم.

15:23.318 --> 15:24.402
‫آره.

15:25.028 --> 15:28.615
‫مشکل اینه، خوزه،
‫که من ازت لطف نمی‌خوام.

15:29.240 --> 15:31.868
‫فقط دارم می‌گم
‫قانون برای ژانت چی می‌خواد.

15:32.661 --> 15:34.913
‫می‌خوای پدرش بشی؟

15:34.996 --> 15:37.499
‫پس باید
‫همه مسئولیتش رو قبول کنی.

15:40.669 --> 15:41.670
‫می‌رم بیارمش.

15:44.881 --> 15:45.840
‫ژانت!

15:50.595 --> 15:52.055
‫خب، موقع تفریح،

15:52.138 --> 15:54.557
‫رفتیم با مامانم حرف زدیم،
‫و یه چیزی بهمون گفت.

15:56.643 --> 15:59.854
‫یه نامزد جدید برای انتخابات ثبت‌نام کرده،
‫و تأیید شده.

15:59.938 --> 16:01.898
‫عالیه! می‌بینی؟

16:01.982 --> 16:03.984
‫مردم بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
‫به این اهمیت می‌دن.

16:05.443 --> 16:06.403
‫چی شده؟

16:07.112 --> 16:08.113
‫بگو دیگه.

16:08.905 --> 16:10.448
‫داریم درباره کینیونز حرف می‌زنیم.

16:10.532 --> 16:12.242
‫- چی؟
‫- آره. کاملاً تأیید شده.

16:12.325 --> 16:14.411
‫این یارو دیوونه‌ست؟
‫انتخابات رو خراب می‌کنه.

16:14.494 --> 16:15.412
‫- معلومه.
‫- منم همینطور فکر می‌کنم.

16:15.495 --> 16:18.206
‫به هر حال،
‫باید به تصمیمش احترام بذاریم.

16:18.289 --> 16:20.917
‫منظورت چیه؟
‫کینیونز پست‌ترین آدمیه که می‌شناسیم.

16:21.001 --> 16:23.044
‫همیشه نیت‌های پنهان داره.
‫می‌دونی چجوریه.

16:23.128 --> 16:26.089
‫همه حق دارن تو روند دموکراتیک
‫شرکت کنن.

16:26.172 --> 16:28.466
‫حتی آدم‌هایی مثل اُکتاویو کینیونز.

16:28.550 --> 16:30.635
‫نمی‌دونم.
‫بازم باید حواسمون بهش باشه.

16:30.719 --> 16:33.430
‫تقریباً مطمئنیم که
‫می‌خواد انتخابات رو خراب کنه

16:33.513 --> 16:35.265
‫و نذاره کاسترو برگرده.

16:35.348 --> 16:36.391
‫خیلی عوضیه.

16:36.474 --> 16:38.101
‫- آره.
‫- می‌دونم.

16:38.125 --> 16:40.925
‫با‌ما‌ب‍ی‍ن م‍ر‌جع آ‌ثار س‍ین‍مایی نا‌یا‌ب
‫با زیر‌نو‌یس فا‌ر‌سی

16:41.021 --> 16:42.022
‫چه خبر شده؟

16:42.105 --> 16:45.358
‫و تو این مدرسه،
‫اکثر دانش‌آموزا پسرن، درسته؟

16:45.859 --> 16:48.820
‫در واقع، دخترا، خب،
‫خیلی وقت نیست که اینجا اومدن،

16:48.903 --> 16:49.821
‫و تعدادشون کمه.

16:49.904 --> 16:52.365
‫پس، سؤال من اینه، آقایون،

16:52.449 --> 16:55.827
‫اگه ما داریم از طریق
‫این روند دموکراتیک

16:55.910 --> 16:58.580
‫دنبال کسی می‌گردیم که
‫نماینده اکثریت ما باشه،

16:59.080 --> 17:02.250
‫آیا عاقلانه‌ست که
‫یه زن رو به شورای دانش‌آموزی

17:02.333 --> 17:03.918
‫جلوی هیئت مدیره بفرستیم؟

17:04.002 --> 17:05.754
‫من صادقانه فکر نمی‌کنم.

17:06.588 --> 17:08.339
‫باید یه مرد نماینده‌مون باشه.

17:08.423 --> 17:12.385
‫یه مرد که به اندازه کافی
‫از این مدرسه بوده که بشناسدش.

17:12.469 --> 17:15.472
‫کسی که بدونه چی لازمه
‫و چطور به دستش بیاره.

17:16.556 --> 17:18.433
‫و اون مرد، همکلاسی‌های عزیز،

17:18.516 --> 17:19.434
‫منم.

17:19.517 --> 17:21.478
‫اُکتاویو کینیونز.

17:21.561 --> 17:23.188
‫من حاضرم صدای شما بشم

17:23.271 --> 17:25.899
‫جلوی هیئت مدیره مدرسه.

17:25.982 --> 17:28.485
‫ولی نه با چالش باهاشون
‫و سر هر چیزی جنجال درست کردن

17:29.110 --> 17:32.655
‫بلکه از طریق گفتگو
‫و مذاکره، درسته؟

17:33.281 --> 17:35.909
‫معتقدم این راه
‫حل مشکلاته.

17:38.578 --> 17:40.038
‫می‌ذارم بهش فکر کنید.

17:40.663 --> 17:41.998
‫امیدوارم بتونم روتون حساب کنم.

17:43.083 --> 17:44.042
‫ممنون.

17:45.627 --> 17:46.711
‫ممنون، ممنون.

17:50.340 --> 17:52.133
‫خوشتون اومد؟ آره.

17:55.804 --> 17:57.013
‫این واقعیه؟

17:57.097 --> 17:58.431
‫کینیونز نمی‌تونه اینو ببره.

17:58.515 --> 18:00.892
‫مطمئنم یکی داره دقیقاً بهش می‌گه
‫چی بگه.

18:00.975 --> 18:03.436
‫یا شاید داریم یه جنبه جدید
‫ازش کشف می‌کنیم.

18:03.520 --> 18:05.271
‫نه، خیلی عجیبه که واقعی باشه.

18:05.355 --> 18:07.857
‫خب، اگه کدومتون فکر می‌کردید
‫تو انتخابات ثبت‌نام کرده

18:07.941 --> 18:10.193
‫تا خرابش کنه، می‌تونید فراموشش کنید

18:10.276 --> 18:12.195
‫چون حرف‌هایی که زد منطقی بود.

18:13.530 --> 18:16.616
‫با گراناداس موافقم.
‫مطمئنم یکی داره بهش خط می‌ده.

18:16.699 --> 18:18.034
‫مطمئنم دکتر آلیسیاست.

18:18.118 --> 18:19.953
‫پس اون نامزد حزب رسمیه.

18:20.036 --> 18:22.247
‫پس داریم با کل هیئت مدیره
‫روبرو می‌شیم.

18:22.330 --> 18:24.207
‫این بازی
‫سیاستمدارهای سنتیه.

18:24.290 --> 18:26.000
‫اگه کینیونز انتخابات رو ببره،

18:26.084 --> 18:28.837
‫باید برگشتن کاسترو
‫و آکونیاها به مدرسه رو فراموش کنیم.

18:32.465 --> 18:36.094
‫واو. نه، نگران نباش.
‫متأسفم. ببخشید، ببخشید. فقط--

18:37.178 --> 18:39.556
‫دستم خیلی سنگینه.
‫فکر نمی‌کنم بتونم اینو انجام بدم.

18:39.639 --> 18:41.474
‫چطوره انجامش رو یاد بگیری؟

18:42.475 --> 18:43.476
‫نمی‌دونم.

18:43.560 --> 18:46.729
‫مهم نیست چقدر تلاش کنم،
‫درست نمی‌شه.

18:46.813 --> 18:48.857
‫اگه من آرایشت کنم چی؟

18:49.941 --> 18:50.859
‫منو؟

18:50.942 --> 18:51.818
‫آره.

18:51.901 --> 18:53.069
‫آره، تو رو.

18:53.153 --> 18:55.280
‫می‌شینم، باشه؟

18:55.363 --> 18:57.365
‫و... و چطوری باید انجامش بدم؟

18:57.448 --> 19:01.035
‫بهت یاد می‌دم چطور از هر چیزی استفاده کنی
‫ولی روی صورت خودت.

19:01.119 --> 19:03.663
‫پس الان، با رنگ شروع می‌کنیم.

19:03.746 --> 19:05.290
‫- رنگ؟ باشه، نشونم بده.
‫- رنگ سایه.

19:05.373 --> 19:07.834
‫- سایه؟
‫- سایه؟

19:08.835 --> 19:11.713
‫چطوره با یه چیزی خوردن شروع کنیم؟
‫گرسنه‌ت نیست؟

19:13.756 --> 19:15.091
‫چی داری؟

19:16.092 --> 19:17.177
‫چی دارم؟

19:17.260 --> 19:20.638
‫فکر کنم، هوم، ساردین و برنج دارم.

19:20.722 --> 19:21.931
‫هوم.

19:23.433 --> 19:24.684
‫من اینا رو دوست ندارم.

19:24.767 --> 19:25.935
‫- نه؟
‫- نه.

19:29.063 --> 19:30.106
‫پس چی دوست داری؟

19:31.566 --> 19:32.942
‫پاستا!

19:33.026 --> 19:33.902
‫پاستا؟

19:35.778 --> 19:36.696
‫آره.

19:45.914 --> 19:46.956
‫- سلام.
‫- سلام، آنا.

19:48.208 --> 19:50.168
‫بذار ژانت رو بهت معرفی کنم.

19:50.752 --> 19:52.212
‫اون دخترمه.

19:53.630 --> 19:54.881
‫- سلام.
‫- سلام.

19:55.632 --> 19:56.507
‫خوبی؟

19:56.591 --> 19:58.426
‫تو دردسر بزرگی...

19:59.552 --> 20:01.721
‫...چون بابام همکاری نمی‌کنه.

20:04.390 --> 20:06.434
‫- این کاملاً درسته.
‫- آره.

20:06.517 --> 20:08.895
‫امروز فرشته‌وار شدید، خانم آنا.

20:12.899 --> 20:14.734
‫- باید سابقه‌ش رو رو کنیم.
‫- درسته.

20:14.817 --> 20:17.028
‫باید معامله‌ش با عموش رو
‫یادآوری کنیم.

20:17.528 --> 20:19.364
‫من با این موافق نیستم. نه، نه، نه.

20:19.864 --> 20:21.866
‫اون می‌تونه اتفاقی که برای لوئیسا افتاد رو
‫گوشزد کنه،

20:21.950 --> 20:23.451
‫و نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم.

20:23.534 --> 20:26.996
‫اگه این باعث بشه کینیونز ببازه،
‫پس می‌ارزه.

20:27.080 --> 20:28.456
‫مرسی بچه‌ها.

20:28.539 --> 20:31.000
‫- همه‌تون بهترینید.
‫- با این می‌ندازیمش پایین.

20:31.084 --> 20:34.170
‫نه، نه، نه. ما این کار رو نمی‌کنیم.
‫چرا همچین چیزی می‌گید؟

20:34.254 --> 20:35.463
‫چرا نه؟

20:35.546 --> 20:37.257
‫چون اون‌وقت داریم
‫بازی اونا رو بازی می‌کنیم.

20:37.340 --> 20:40.134
‫این یکی از کثیف‌ترین
‫حرکت‌های سیاسیه که وجود داره.

20:40.635 --> 20:44.889
‫نه، باید پیشنهادهای هوشمندانه
‫و ایده‌های انقلابی ارائه کنیم.

20:44.973 --> 20:46.599
‫بذارید سرمون بالا باشه.

20:47.183 --> 20:49.769
‫ببینیم اون احمق
‫با همین قوانین بازی می‌کنه

20:49.852 --> 20:51.479
‫و با همین احترام.

20:51.562 --> 20:52.981
‫خب چه خبر، بچه‌ها؟

20:53.564 --> 20:55.275
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- پابون؟

20:55.358 --> 20:58.820
‫و این دفعه داریم علیه کی
‫توطئه می‌چینیم... بچه‌ها؟

21:12.250 --> 21:13.376
‫خب چطوره؟

21:15.712 --> 21:16.713
‫یه لحظه.

21:17.463 --> 21:19.424
‫- اینم از این.
‫- خوب شده؟

21:20.216 --> 21:21.884
‫- زیبا.
‫- واقعاً؟

21:22.927 --> 21:24.387
‫- الان می‌تونم نگاه کنم؟
‫- آره.

21:25.930 --> 21:27.265
‫هوم!

21:27.348 --> 21:28.308
‫عاشقشم!

21:29.183 --> 21:30.018
‫عاشقشم.

21:30.101 --> 21:31.811
‫تشنمه.

21:31.894 --> 21:34.272
‫- می‌رم یه چیزی برات بیارم.
‫- نه، خودم می‌رم.

21:41.946 --> 21:42.989
‫خیلی دوستش دارم.

21:43.072 --> 21:45.533
‫هوم. بهت گفتم که متخصصه.

21:46.284 --> 21:48.578
‫خوزه، باورم نمی‌شه یه دختر داری

21:48.661 --> 21:50.955
‫که همچین چشم و استعدادی
‫برای آرایش داره.

21:51.998 --> 21:53.666
‫خیلی ممنون، آنا.

21:54.250 --> 21:55.126
‫برای چی؟

21:55.668 --> 21:58.171
‫که درست به موقع رسیدی
‫و روز رو نجات دادی.

21:58.755 --> 22:00.715
‫و ممنون که صبور بودی

22:01.382 --> 22:02.884
‫و با ژانت مهربون بودی.

22:04.135 --> 22:05.553
‫نه، مشکلی نیست.

22:06.637 --> 22:08.681
‫- و به نظر خیلی خوبه.
‫- هوم.

22:09.640 --> 22:12.060
‫زندگی دیوونه‌ست، نه؟
‫ما می‌خواستیم یه دختر داشته باشیم.

22:12.560 --> 22:15.355
‫یادته داشتیم روش کار می‌کردیم
‫قبل از اینکه همه اینا شروع بشه؟

22:16.105 --> 22:17.315
‫آره، یادمه،

22:17.940 --> 22:19.942
‫ولی الان وقت خوبی
‫برای حرف زدن درباره‌ش نیست.

22:21.277 --> 22:22.153
‫درسته.

22:24.072 --> 22:25.073
‫پس کی؟

22:27.158 --> 22:29.452
‫الان همه‌ش داریم دعوا می‌کنیم. بحث می‌کنیم.

22:29.952 --> 22:31.120
‫همدیگه رو تهدید می‌کنیم.

22:34.749 --> 22:36.834
‫می‌دونی وسط این ماجرا
‫به چی پی بردم؟

22:37.335 --> 22:38.669
‫هنوز دوستت دارم.

22:39.796 --> 22:41.923
‫و هر روز بیشتر و بیشتر بهت نیاز دارم.

22:44.801 --> 22:45.760
‫بگو، آنا.

22:46.928 --> 22:48.179
‫تو دیگه دوستم نداری؟

22:50.181 --> 22:52.266
‫هر روز این سؤال رو از خودم می‌پرسم.

22:54.227 --> 22:55.770
‫و هنوز نمی‌دونم جوابش چیه.

22:57.730 --> 22:59.482
‫پس چرا می‌خوای ازم طلاق بگیری؟

23:00.400 --> 23:02.360
‫نمی‌خوام به کسی وابسته باشم.

23:03.111 --> 23:04.570
‫نمی‌خوام تعهدی داشته باشم.

23:05.988 --> 23:09.700
‫می‌خوام بدون اینکه تحت فشار باشم
‫تصمیم بگیرم،

23:09.784 --> 23:13.079
‫بدون اینکه بهم بگن
‫فکرم اشتباهه.

23:13.996 --> 23:14.997
‫اگه واقعاً دوستم داری،

23:15.081 --> 23:17.750
‫باید سعی کنی اینو درک کنی
‫و بهم احترام بذاری.

23:19.377 --> 23:21.045
‫این برای من خیلی سخته.

23:23.840 --> 23:27.218
‫برام سخته که قبل از اینکه
‫زندگیم رو برای این بذارم، تسلیم بشم.

23:29.637 --> 23:31.264
‫اینجوری به دستت آوردم.

23:31.848 --> 23:33.975
‫آره، ولی این یه جنگ نیست، خوزه.

23:35.017 --> 23:36.727
‫من به یه دشمن نیاز ندارم.

23:36.811 --> 23:38.146
‫به یه متحد نیاز دارم.

23:38.229 --> 23:40.231
‫یکی که درکم کنه و حمایتم کنه.

23:46.696 --> 23:49.449
‫عاشق این آرایشم، ژانت.
‫خیلی خوشگل شدم.

23:49.949 --> 23:50.783
‫ممنون.

23:50.867 --> 23:53.369
‫حالا بریم سراغ تخصص من.

23:53.453 --> 23:54.495
‫ابروها.

23:54.579 --> 23:55.746
‫عاشقشم.

24:05.131 --> 24:07.550
‫- به سلامتی!
‫- به افتخار پابون! آره!

24:08.050 --> 24:10.136
‫چرا بهمون نگفتی
‫داری برمی‌گردی، مرد؟

24:10.219 --> 24:12.054
‫چی؟ و قیافه‌های احمقانه‌تون رو از دست بدم؟

24:12.138 --> 24:13.931
‫خب چی؟ برمی‌گردی مدرسه؟

24:14.765 --> 24:18.060
‫آره. نه، نمی‌تونستم خودم رو
‫جای دیگه‌ای فارغ‌التحصیل شده تصور کنم.

24:18.603 --> 24:20.229
‫تو بوکارامانگا چطور بود؟

24:21.481 --> 24:26.277
‫آه، خب، خیلی سخت بود،
‫ولی به لطف یه معلم و تئاتر،

24:26.360 --> 24:27.778
‫من تونستم...

24:27.862 --> 24:30.239
‫تونستم به همه تو مدرسه نشون بدم

24:30.323 --> 24:34.327
‫خیلی چیزها درباره خودم رو
‫که نمی‌دونستن و قبول نداشتن.

24:34.911 --> 24:35.995
‫که همجنسگرایی؟

24:36.078 --> 24:37.538
‫هی! بس کن!

24:37.622 --> 24:38.956
‫- آره، اون هم.
‫- منظورم...

24:39.749 --> 24:40.958
‫تو بازیگری؟

24:41.792 --> 24:43.836
‫بازیگر، کارگردان، و نمایشنامه‌نویس.
‫چطوره؟

24:43.920 --> 24:45.296
‫تو تلویزیون می‌بینیمت؟

24:45.922 --> 24:47.924
‫اوم، نمی‌دونم. امیدوارم.

24:48.007 --> 24:50.176
‫یا شاید تو آینده.

24:50.259 --> 24:51.177
‫آه.

24:51.260 --> 24:55.389
‫الان کاری که می‌خوام بکنم اینه که
‫یه گروه تئاتر تو خوزه ماریا درست کنم.

24:56.432 --> 24:59.560
‫اون لحظه،
‫ارتباط من با اِوا اونقدر قوی بود

24:59.644 --> 25:02.605
‫که می‌تونستیم فقط با یه نگاه
‫همدیگه رو بفهمیم.

25:03.314 --> 25:06.484
‫باید بفهمی که بیشتر از اونی که
‫انتظار داشتیم طول می‌کشه.

25:06.567 --> 25:09.445
‫ولی مطمئن باش
‫اگه من این انتخابات رو ببرم،

25:09.529 --> 25:12.448
‫اولین کاری که می‌کنم
‫اینه که پرونده‌تون رو به هیئت مدیره می‌برم.

25:12.532 --> 25:13.991
‫و تا اون موقع چی؟

25:14.075 --> 25:15.368
‫خب، صبور باشید.

25:15.451 --> 25:19.080
‫ولی این کتاب رو براتون آوردم
‫که وقتتون رو پر کنه.

25:19.997 --> 25:20.873
‫بخونش.

25:22.458 --> 25:25.002
‫- جنایت و مکافات؟
‫- اوهوم.

25:25.086 --> 25:27.255
‫یکی از مورد علاقه‌هام از داستایوفسکیه.

25:27.838 --> 25:29.215
‫باعث می‌شه فکر کنی.

25:30.341 --> 25:31.300
‫به چی فکر کنیم؟

25:32.593 --> 25:35.346
‫تو این داستان، شخصیت اصلی
‫خیلی شبیه شما دو تاست،

25:35.429 --> 25:37.139
‫و سؤال‌های زیادی از خودش می‌پرسه.

25:37.723 --> 25:40.643
‫مثلاً، درباره رابطه بین
‫آرمان‌ها و قانون.

25:40.726 --> 25:43.396
‫یا شرایط اجتماعی و جرم، باشه؟

25:44.438 --> 25:46.816
‫خب، باید قبل از کلاس اول
‫برم دستشویی،

25:46.899 --> 25:48.442
‫ولی در تماس باشیم.

25:49.151 --> 25:50.653
‫بیا، می‌تونی نگهش داری، گراناداس،

25:50.736 --> 25:52.572
‫چون کتاب‌ها سردرد می‌ارن.

25:52.655 --> 25:54.991
‫اوه، لطفاً! حداقل یه شانس بهش بده.

25:55.074 --> 25:57.493
‫شاید جواب‌هایی که
‫دنبالشی رو پیدا کنی.

25:57.577 --> 25:59.912
‫ببین، گراناداس، تنها جوابی که
‫ما از تو می‌خوایم

25:59.996 --> 26:02.665
‫اینه که آیا کمکمون می‌کنی
‫برگردیم خوزه ماریا یا نه.

26:02.748 --> 26:05.126
‫- بقیه‌ش چرت و پرته.
‫- آره، گراناداس.

26:05.209 --> 26:08.754
‫به دوست‌دخترت بگو سرعتش رو ببره بالا
‫چون خیلی از کلاس‌ها رو از دست می‌دیم.

26:08.838 --> 26:11.549
‫اگه نه، یه معجزه لازم داریم
‫که حتی فارغ‌التحصیل بشیم.

26:12.091 --> 26:12.925
‫باشه.

26:15.136 --> 26:16.804
‫- موفق باشی.
‫- مرسی، خداحافظ.

26:18.931 --> 26:20.641
‫مشکلشون چیه، هان؟

26:23.394 --> 26:25.813
‫یه چیزی هست که درباره نیاز مبرمشون

26:25.896 --> 26:27.440
‫برای برگشتن به مدرسه باور نمی‌کنم.

26:27.523 --> 26:30.568
‫اول از همه، فکر نمی‌کنم آکونیاها
‫باور داشته باشن کار اشتباهی کردن.

26:30.651 --> 26:32.528
‫مطمئنم در آینده هم
‫به این کار ادامه می‌دن.

26:32.612 --> 26:35.448
‫و کاسترو همیشه می‌گفت
‫مدرسه اتلاف وقته.

26:35.531 --> 26:38.534
‫پس چرا الان نگران
‫فارغ‌التحصیلی از دبیرستانن؟

26:39.493 --> 26:41.621
‫این به یه چیز دیگه
‫مربوط می‌شه، کامیلو.

26:42.705 --> 26:44.999
‫همه می‌خوان احساس کنن
‫جزئی از یه چیزی هستن.

26:45.541 --> 26:47.168
‫تو این مورد، مدرسه.

26:47.251 --> 26:48.085
‫هوم.

26:48.169 --> 26:50.338
‫مشکل گروه‌ها و نهادهایی هستن

26:50.421 --> 26:53.716
‫که چیزهای متفاوت رو رد می‌کنن
‫چون مجبورشون می‌کنه فکر کنن.

26:54.759 --> 26:57.011
‫مثلاً، آکونیاها تو خوزه ماریا.

26:57.511 --> 26:59.221
‫یا مثل من وقتی رسیدم.

27:00.598 --> 27:01.432
‫یا، اوم،

27:02.391 --> 27:05.853
‫مثل واکنش بابات
‫به داشتن دوست‌دختر مادربزرگت.

27:07.855 --> 27:08.939
‫تو اینو می‌دونی؟

27:09.607 --> 27:10.941
‫اوه، لطفاً، کامیلو.

27:11.442 --> 27:14.320
‫همه‌مون اون دفعه که
‫خونه خانم لوسی درس می‌خوندیم دیدیم.

27:14.403 --> 27:16.447
‫همه‌تون؟ چرا بهم نگفتید؟

27:16.530 --> 27:18.574
‫به همون دلیلی که
‫تو چیزی نگفتی.

27:19.075 --> 27:20.951
‫دقیقاً همینه که دارم می‌گم.

27:21.452 --> 27:23.871
‫جامعه پر از پیش‌داوری
‫و عدم تحمله،

27:23.954 --> 27:27.083
‫و اگه کاری نکنیم،
‫همینطور باقی می‌مونه.

27:28.459 --> 27:31.671
‫شمول اجتماعی موضوعیه که
‫امروزه جزو دستور کار عمومیه،

27:31.754 --> 27:33.255
‫ولی تو دهه ۷۰ بحث نمی‌شد،

27:33.339 --> 27:37.176
‫و چیزها در سکوت پذیرفته می‌شدن
‫بدون اینکه کسی درباره‌شون حرف بزنه.

27:38.219 --> 27:40.012
‫آینده رو می‌بینم،
‫و تو رو به عنوان یه وکیل می‌بینم.

27:42.056 --> 27:43.182
‫کنارش نذاشتم.

27:43.265 --> 27:46.268
‫یکی از رشته‌هاییه که
‫دوست دارم بعد دبیرستان بخونم.

27:46.352 --> 27:49.271
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم... که این می‌تونه دلیلی باشه

27:49.355 --> 27:51.607
‫که این یارو‌ها می‌خوان برگردن مدرسه.

27:52.191 --> 27:56.445
‫خب، کاملاً واضحه که تو
‫یه آینده تضمین‌شده پیش روت داری، ولی

27:57.113 --> 27:58.948
‫همه ما نمی‌ریم دانشگاه.

28:00.074 --> 28:01.617
‫و حتی اگه غیر از این بگیم،

28:01.701 --> 28:03.619
‫بودن تو مدرسه ما رو
‫با هم و مشغول نگه می‌داره،

28:03.703 --> 28:05.496
‫حتی اگه داریم با سیستم می‌جنگیم.

28:05.579 --> 28:06.455
‫ولی

28:07.415 --> 28:08.541
‫چه اتفاقی می‌افته

28:10.042 --> 28:11.252
‫بعد مدرسه؟

28:20.094 --> 28:22.304
‫اون شب نتونستم
‫یه لحظه بخوابم

28:22.388 --> 28:25.516
‫پس رفتم تو اعماق
‫جنایت و مکافات.

28:26.016 --> 28:30.855
‫توش، داستایوفسکی واضح می‌کنه
‫که شخصیت سرنوشت رو تعیین می‌کنه

28:30.938 --> 28:32.606
‫نه برعکس.

28:33.399 --> 28:36.152
‫این دیدگاه،
‫خب، حرف اِوا رو تأیید می‌کرد

28:36.235 --> 28:38.070
‫و یه چالش برای من بود.

28:39.613 --> 28:41.282
‫ولی شاید چیزی که بیشتر تأثیرگذار بود

28:41.365 --> 28:44.160
‫داستان عشق
‫بین راسکولنیکف و سونیا بود.

28:45.244 --> 28:46.412
‫یه داستان پیچیده بود،

28:46.495 --> 28:49.790
‫به پیچیدگی داستان من و اِوا
‫یا بابا و مامانم.

28:50.374 --> 28:54.670
‫هفت سال و یه حکم کار اجباری
‫تو سیبری طول کشید

28:54.754 --> 28:56.297
‫تا به پایان خوششون برسن.

28:57.089 --> 28:58.466
‫این می‌تونه سرنوشت من باشه؟

28:58.966 --> 29:02.261
‫قرار بود سال‌های زیادی
‫و یه حکم کار اجباری رو تحمل کنم

29:02.344 --> 29:04.847
‫تا بالاخره با اِوا باشم
‫همونطور که همیشه آرزو داشتم؟

29:11.228 --> 29:12.521
‫هی، عزیزم!

29:13.898 --> 29:15.524
‫ناتاشا!

29:21.989 --> 29:23.657
‫طبق مقررات،

29:23.741 --> 29:26.702
‫حداقل ۴۸ ساعت قبل از انتخابات،

29:26.786 --> 29:30.122
‫نامزدها باید ایده‌هاشون رو
‫جلوی دانش‌آموزا مناظره می‌کردن.

29:31.332 --> 29:33.000
‫موارد زیادی از زنان هست

29:33.083 --> 29:35.085
‫که تو زمینه سیاست
‫مهم بودن.

29:35.711 --> 29:38.464
‫مثل گلدا مایر، مثل رزا لوکزامبورگ،

29:38.964 --> 29:41.342
‫مارگارت تاچر،
‫ایزابل مارتینز د پرون،

29:41.425 --> 29:43.177
‫و خیلی‌های دیگه

29:43.260 --> 29:44.470
‫که نشون دادن

29:44.553 --> 29:48.140
‫زن بودن مانعی برای
‫رهبر بودن نیست.

29:48.849 --> 29:51.685
‫و وقتی نوبت به نمایندگی می‌رسه،

29:52.561 --> 29:53.437
‫عاقلانه‌ترین انتخاب

29:53.521 --> 29:55.981
‫تواناترین فرد
‫با بهترین برنامه‌ست.

29:57.858 --> 30:00.277
‫خب، اوم، بسه وقت تلف کردن.
‫بریم سر اصل مطلب، سَمپر.

30:00.361 --> 30:02.196
‫ما چند تا پیشنهاد داریم،

30:02.279 --> 30:05.783
‫ولی مهم‌ترینش
‫به سیستم نمره‌دهی مربوط می‌شه.

30:05.866 --> 30:09.036
‫می‌خوایم روشی که
‫با اعداد سنجیده می‌شیم رو بازبینی کنیم

30:09.119 --> 30:11.914
‫و یه شکل جدید ارزیابی برقرار کنیم.

30:11.997 --> 30:13.624
‫یه سیستم کمتر عمل‌گرا.

30:13.707 --> 30:14.708
‫انسانی‌تر.

30:14.792 --> 30:17.586
‫سیستمی که
‫رقابت رو تشویق نکنه

30:17.670 --> 30:20.047
‫نه فردگرایی رو بلکه دقیقاً برعکس.

30:20.130 --> 30:23.342
‫در واقع، می‌خوایم برنامه درسی
‫از آموزش دور بشه

30:23.425 --> 30:25.261
‫و روی هنر تأکید کنه.

30:25.344 --> 30:27.847
‫دوست داریم خوزه ماریا
‫یه گروه تئاتر داشته باشه.

30:27.930 --> 30:29.682
‫- آفرین.
‫- یه بخش هنری که...

30:29.765 --> 30:31.183
‫آفرین، سَمپر.

30:31.892 --> 30:35.062
‫خب، شاید خیلی چیزها باشی،
‫ولی قطعاً یه دوست خوبی.

30:36.772 --> 30:39.191
‫چون، و من اصرار دارم،
‫داری همه این کارها رو می‌کنی

30:39.275 --> 30:40.734
‫که به دوستات کمک کنی، درسته؟

30:41.944 --> 30:43.904
‫مثلاً، می‌خوای کمک کنی

30:43.988 --> 30:47.116
‫یه نفر خاص برگرده
‫به مدرسه، مثل کاسترو،

30:47.700 --> 30:50.077
‫که به پادشاه تقلب معروفه،

30:50.160 --> 30:52.371
‫و الان تبدیل شده به یه دزد حرفه‌ای.

30:52.454 --> 30:53.289
‫انکارش می‌کنی؟

30:53.372 --> 30:56.709
‫باشه، لطفاً، اُکتاویو،
‫الان نوبت منه که حرف بزنم. ممنون.

30:56.792 --> 31:00.462
‫- بعد من نوبت تو می‌شه.
‫- چیزی که پیشنهاد دادی خیلی قشنگ به نظر می‌رسه.

31:00.546 --> 31:04.675
‫درسته، آقایون؟ اون چیز درباره
‫نمره‌ها و هنر و تئاتر.

31:04.758 --> 31:05.676
‫زیبا.

31:06.260 --> 31:09.305
‫ولی معلوم می‌شه
‫چیزی که ما اینجا دنبالشیم، سَمپر،

31:09.388 --> 31:10.723
‫انتخاب درسته.

31:10.806 --> 31:12.808
‫و فکر نمی‌کنم تو چیزی که نیاز داریم رو داشته باشی.

31:13.350 --> 31:14.184
‫اشتباه می‌کنم؟

31:14.852 --> 31:16.645
‫- نه!
‫- هیچ‌کدومشون!

31:16.729 --> 31:18.606
‫بذار یادآوری کنم که...

31:19.189 --> 31:21.734
‫که بابای خانم سمپر دستگیر شده.

31:22.735 --> 31:24.278
‫درسته، تو خونه‌شه

31:24.361 --> 31:26.447
‫ولی مجرم شناخته شده، مگه نه؟

31:26.530 --> 31:29.992
‫- ما اینجا نیستیم که همه چیز رو قاطی کنیم، اکتاویو.
‫- کرم از خود درخته.

31:30.075 --> 31:30.993
‫بفرما.

31:32.578 --> 31:34.288
‫و بذارید اینم یادآوری کنم

31:34.371 --> 31:38.083
‫که خانواده آکونیا هم با قانون مشکل دارن

31:38.167 --> 31:39.835
‫چون اونا هم دزدن.

31:41.629 --> 31:44.340
‫و فراموش نکنید که لوئیزا سالسدو...

31:44.423 --> 31:45.424
‫صبح بخیر.

31:47.009 --> 31:48.260
‫...حامله‌ست.

31:47.009 --> 31:48.260
‫- که چی؟
‫- خفه شو!

31:48.344 --> 31:49.219
‫خفه شو.

31:49.303 --> 31:52.014
‫شاید ندونید، ولی سعی کرد سقط کنه.

31:53.515 --> 31:54.433
‫هیس!

31:55.935 --> 31:57.269
‫خب، این چه مشکلیه؟

31:57.353 --> 31:59.939
‫"این چه مشکلیه؟"
‫بفرمایید.

32:00.439 --> 32:01.774
‫و بذارید اینم یادآوری کنم

32:01.857 --> 32:05.486
‫که بابای کامیلو گرانادوس همین اواخر اومد مدرسه

32:05.569 --> 32:07.571
‫و وحشیانه به معلم فلسفه حمله کرد.

32:08.238 --> 32:10.449
‫آقا، شما تنها نیستید.
‫ما حق رو به شما میدیم.

32:11.909 --> 32:13.786
‫و برای تکمیل کردن حرفام، دوستان،

32:13.869 --> 32:17.373
‫یکی دیگه از اعضای گروه
‫گوستاوو پابونه.

32:17.456 --> 32:20.459
‫یادتونه؟
‫اون دوست‌پسر رسمی مارتین سالسدوئه.

32:20.542 --> 32:21.710
‫- خفه شو!
‫- درسته؟

32:21.794 --> 32:22.670
‫احمق عوضی!

32:22.753 --> 32:26.048
‫کسی که تونست خیلی راحت برگرده اینجا

32:26.131 --> 32:29.551
‫بعد از اینکه سال پیش به خاطر انحراف اخلاقی
‫از مدرسه اخراج شد.

32:30.135 --> 32:31.428
‫گمشو بیرون!

32:31.512 --> 32:32.805
‫گمشو بیرون!

32:34.223 --> 32:36.141
‫خب، پس، اِه، آقایون،

32:36.976 --> 32:38.310
‫سؤال ساده‌ست.

32:39.228 --> 32:41.563
‫آیا اینا همون جور آدمایی هستن
‫که می‌خوایم نماینده‌مون باشن

32:41.647 --> 32:43.315
‫تو شورای دانش‌آموزی جدید؟

32:43.399 --> 32:45.025
‫نه!

32:45.109 --> 32:46.110
‫نه!

32:47.736 --> 32:48.737
‫ممنون.

32:50.197 --> 32:51.448
‫آفرین!

32:54.618 --> 32:57.329
‫نه. ما اونجا عین احمق‌ها به نظر می‌رسیدیم

32:57.413 --> 32:59.999
‫چون طبق قوانین دموکراسی بازی کردیم.

33:00.082 --> 33:01.417
‫ما کاری که باید رو کردیم.

33:01.500 --> 33:03.794
‫- کینیونز حتی یه پیشنهاد هم نداد.
‫- هیچی.

33:03.877 --> 33:04.962
‫اوه، چرا، یه چیزی داشت.

33:05.045 --> 33:06.880
‫- اینکه همه‌مون رو خراب کنه.
‫- این یه جنگ کثیف بود.

33:07.673 --> 33:10.384
‫حرومزاده. نمی‌ذارم همینجوری در بره.

33:10.467 --> 33:12.177
‫اون احمق باید با من روبرو بشه.

33:12.261 --> 33:14.471
‫اوف! به خدا قسم حرفاشو می‌چپونم تو حلقش.

33:14.555 --> 33:18.434
‫نه، تو هیچ کاری نمی‌کنی، مارتین.
‫ما به برنامه‌مون پایبند می‌مونیم، باشه؟

33:19.059 --> 33:20.936
‫من مطمئنم مردم می‌فهمن که ما تنها گروهی هستیم

33:21.020 --> 33:23.522
‫که ایده‌ها و پیشنهادهای روشنی ارائه کردیم.

33:23.605 --> 33:24.857
‫و به ما رأی میدن.

33:25.774 --> 33:27.109
‫ولی نمی‌تونیم با خشونت واکنش نشون بدیم

33:27.192 --> 33:30.320
‫چون اگه این کار رو بکنیم،
‫داریم بازی اکتاویو رو انجام میدیم.

33:30.404 --> 33:33.198
‫ببین، اِوا.
‫تو زن باهوشی هستی، ولی ساده نباش.

33:33.282 --> 33:34.241
‫هی، آروم باش.

33:35.909 --> 33:37.953
‫وقتی مثل ما وارد سیاست میشی،

33:38.537 --> 33:41.123
‫باید آماده باشی که همچین چیزایی پیش بیاد.

33:41.665 --> 33:45.210
‫ما نباید درستکاریمون رو از دست بدیم،
‫پس لطفاً خرابش نکنید، باشه؟

33:49.256 --> 33:51.759
‫حداقل به خاطر من. خواهش می‌کنم.

33:56.764 --> 33:57.639
‫چیه؟

33:58.474 --> 34:00.142
‫نکنه عاشقم شدید یا چی؟

34:00.726 --> 34:01.602
‫از دستم عصبانی هستید؟

34:02.311 --> 34:05.022
‫وقتشه مسئولیت همه چیزایی که امروز صبح گفتی رو قبول کنی.

34:05.105 --> 34:05.939
‫جدی؟

34:06.607 --> 34:08.609
‫می‌خواید همه با هم بریزید سرم یا چی؟

34:09.193 --> 34:10.069
‫آره.

34:10.861 --> 34:12.196
‫بیاید، بزدل‌ها.

34:12.279 --> 34:14.948
‫صف بکشید. هر چی می‌خواید بهتون میدم.
‫یا می‌خواید همه با هم بیاید؟

34:15.032 --> 34:16.742
‫- بیا اینجا، عوضی!
‫- صبر کن! صبر کن!

34:20.662 --> 34:22.039
‫بذارید خودم حلش کنم.

34:25.542 --> 34:27.961
‫این لکنتی احمق
‫یه کم حس شوخ‌طبعی داره.

34:28.045 --> 34:31.048
‫خیلی وقته می‌خوام
‫حقشو کف دستش بذارم.

34:31.632 --> 34:33.050
‫- نگران نباشید، بچه‌ها.
‫- بزن بریم!

34:33.133 --> 34:34.009
‫بفرما.

34:35.427 --> 34:37.930
‫تو کلاس‌های تئاترم،
‫هنرهای رزمی هم یاد گرفتم.

34:39.681 --> 34:42.851
‫داداش تو می‌تونی.
‫اون پوزخندو از رو صورتش پاک کن، پابون.

34:42.935 --> 34:44.186
‫این یکی به خاطر توئه، سالسدو.

34:44.853 --> 34:46.814
‫آخی! چه ناز!

34:52.236 --> 34:53.320
‫داری چیکار می‌کنی؟

34:56.281 --> 34:57.116
‫اون چیه؟

35:09.711 --> 35:10.546
‫خیلی خب.

35:10.629 --> 35:13.132
‫می‌خوام به دانش‌آموز سابقمون خوشامد بگم،

35:13.215 --> 35:15.008
‫که حالا وارد تئاتر شده.

35:15.551 --> 35:16.677
‫و به افتخار اون،

35:17.678 --> 35:21.223
‫می‌خوام همه‌تون کتابی رو بخونید
‫از یه دوست قدیمیمون.

35:21.306 --> 35:23.725
‫«تولد تراژدی» نوشته فریدریش نیچه.

35:24.351 --> 35:25.811
‫بیا تو.

35:26.436 --> 35:28.730
‫سلام. ببخشید که مزاحم شدم، استاد.

35:28.814 --> 35:29.857
‫بیا تو. نگران نباش.

35:29.940 --> 35:32.734
‫چند تا از دانش‌آموزها باید
‫برن دفتر مدیر.

35:33.277 --> 35:34.153
‫اِوا سمپر.

35:35.863 --> 35:37.656
‫لوئیزا و مارتین سالسدو.

35:39.283 --> 35:40.909
‫کامیلو گرانادوس.

35:42.619 --> 35:43.579
‫گوستاوو پابون.

35:44.955 --> 35:46.915
‫و رودریگو آربلائز.

35:48.250 --> 35:50.169
‫- همین بود. ممنون.
‫- حتماً. متشکرم.

35:54.590 --> 35:58.302
‫این چیزیه که شما از مفهوم دموکراسی می‌فهمید؟

35:58.385 --> 36:00.179
‫هان؟ آقایون.

36:01.305 --> 36:02.431
‫خانم‌ها.

36:03.432 --> 36:04.391
‫نه، نگران نباشید.

36:04.474 --> 36:07.144
‫لازم نیست حرف بزنید
‫چون آقای کینیونز

36:07.227 --> 36:10.355
‫همه چیز رو درباره اتفاقی که براش افتاد
‫برام تعریف کرده

36:11.023 --> 36:13.525
‫بعد از مناظره‌ها تو حیاط مدرسه.

36:14.943 --> 36:16.612
‫همه‌شون ریختن سرم و بهم حمله کردن!

36:16.695 --> 36:18.197
‫دروغ نگو کینیونز! فقط من بودم!

36:18.280 --> 36:20.991
‫وقتی بهم حمله می‌کردن، مدام
‫می‌گفتن از انتخابات بکش کنار.

36:21.074 --> 36:22.993
‫- تو خیلی دروغگویی!
‫- هیچکس همچین چیزی بهت نگفت!

36:23.076 --> 36:25.204
‫پس چی؟
‫می‌خوای بگی خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟

36:25.287 --> 36:27.080
‫این درست نیست!
‫تو همه این ماجراها رو شروع کردی!

36:27.164 --> 36:28.665
‫- هی!
‫- خفه شو، عوضی!

36:30.000 --> 36:32.711
‫راستش من خیلی بیشتر از اینا انتظار داشتم،

36:33.712 --> 36:36.715
‫خیلی خیلی بیشتر از شما، آقایون.

36:36.798 --> 36:38.050
‫از همه‌تون.

36:39.676 --> 36:43.013
‫مخصوصاً از کسایی که ایده تشکیل
‫شورای دانش‌آموزی رو مطرح کردن.

36:43.847 --> 36:45.182
‫و بذارید بهتون بگم، از نظر من،

36:45.891 --> 36:48.435
‫این یه ناامیدی بزرگه.

36:49.478 --> 36:50.437
‫لطفاً برید بیرون.

36:58.195 --> 37:00.113
‫به خدا قسم که کینیونز داره دروغ میگه.

37:00.197 --> 37:02.074
‫ما همه با هم بهش حمله نکردیم.

37:02.157 --> 37:03.325
‫پابون فقط یه بار زدش!

37:03.408 --> 37:04.409
‫آره.

37:06.411 --> 37:08.872
‫ن... نه، این تنها راهی بود

37:08.956 --> 37:11.333
‫که می‌تونستیم بهش بفهمونیم. مگه نه بچه‌ها؟

37:11.416 --> 37:14.711
‫باورم نمیشه اولین کاری که بعد از برگشتن
‫به مدرسه می‌کنی اینه.

37:14.795 --> 37:16.463
‫گروه تئاتر کجاست؟

37:16.546 --> 37:18.382
‫اِوا، نمی‌تونستیم وانمود کنیم هیچی نشده.

37:18.465 --> 37:21.343
‫اون مرد همه‌مون رو خرد کرد. حتی تو رو.

37:21.426 --> 37:22.761
‫این چیزی نبود که توافق کرده بودیم.

37:22.844 --> 37:26.139
‫- شما گفتید هیچ کاری نمی‌کنید.
‫- اینو گفتیم که دست از سرمون برداری.

37:26.223 --> 37:27.891
‫مجبور بودیم این کارو بکنیم. مگه نه بچه‌ها؟

37:27.975 --> 37:30.060
‫مجبور نبودید هیچ کاری بکنید،
‫و گند زدید به همه چی.

37:32.271 --> 37:35.941
‫خب، این نشون میده که یه چیزایی هست
‫که دخترا هیچوقت نمی‌فهمن.

37:36.024 --> 37:36.984
‫- هی.
‫- نه، نه، نه.

37:37.067 --> 37:39.736
‫این نشون میده که یه چیزایی هست
‫که پسرا هیچوقت نمی‌فهمن.

37:39.820 --> 37:42.281
‫به خاطر همینه که دنیای ما اینجوریه.
‫یه آشغال‌دونی.

37:45.117 --> 37:48.996
‫نه، داداش. باورم نمیشه شما هنوزم
‫منو به این کارا می‌کشونید.

37:49.079 --> 37:51.415
‫- لوئیزا!
‫- اوه، برو دنبالش، عزیزم!

37:51.498 --> 37:53.375
‫باید یه جوری از دل اِوا دربیاریم.

37:55.168 --> 37:56.753
‫فکر کنم واقعاً گند زدیم.

37:57.462 --> 37:58.380
‫مگه نه؟

38:00.048 --> 38:00.882
‫هی!

38:05.887 --> 38:07.264
‫- سلام.
‫- چطوری؟

38:09.349 --> 38:10.350
‫نقشه‌ای داری؟

38:10.851 --> 38:11.685
‫آره.

38:12.644 --> 38:13.603
‫سراپا گوشم، پس...

38:13.687 --> 38:14.855
‫خیلی خب.

38:14.938 --> 38:16.356
‫- اول از همه...
‫- هوم.

38:16.440 --> 38:18.900
‫...می‌خوام بدونی که نمی‌ذارم
‫پشت سر زنم حرف بزنی.

38:18.984 --> 38:20.944
‫- ولی چرا باید...
‫- دوم.

38:21.028 --> 38:23.405
‫باید بدونی که هیچ کاری
‫نمی‌کنم که بهش آسیب بزنه.

38:23.488 --> 38:25.157
‫- چرا اینو میگی...
‫- اون یه تصمیمی گرفته.

38:25.240 --> 38:27.242
‫- هوم.
‫- خوشم نمیاد، ولی احترام می‌ذارم.

38:27.326 --> 38:28.660
‫- جدی؟ اوهوم.
‫- سوم.

38:28.744 --> 38:30.954
‫هر چی بین ما می‌گذره به خودمون مربوطه.
‫به هیچکس دیگه‌ای ربط نداره.

38:31.496 --> 38:33.165
‫- ولی...
‫- چهارم و آخر!

38:33.248 --> 38:34.750
‫- همین الان از تاکسی من برو بیرون.
‫- چی؟

38:34.833 --> 38:36.793
‫آدمایی مثل تو دردسرن.
‫لطفاً برو بیرون.

38:36.877 --> 38:39.171
‫- باورم نمیشه. بیا.
‫- برو بیرون. مجبورم نکن خودم این کارو بکنم!

38:39.755 --> 38:41.006
‫- رفتم!
‫- اوه، یکی...

38:43.884 --> 38:46.178
‫باید از یکی مثل تو انتظارشو می‌داشتم!

38:51.641 --> 38:53.935
‫- داره میاد!
‫- داره میاد!

38:54.019 --> 38:55.812
‫- داره میاد!
‫- داره میاد!

38:55.896 --> 38:59.566
‫بعد از اینکه قسم خوردیم
‫دیگه هیچوقت به خشونت متوسل نشیم،

38:59.649 --> 39:01.902
‫که معلومه اتفاق نمی‌افتاد،

39:01.985 --> 39:05.572
‫تونستیم اِوا رو آروم کنیم
‫و تا روز انتخابات متحد بمونیم.

39:05.655 --> 39:06.656
‫دیگه نمره نمی‌خوایم!

39:06.740 --> 39:07.908
‫چی می‌خوایم؟

39:07.991 --> 39:09.451
‫دیگه نمره نمی‌خوایم!

39:09.534 --> 39:10.869
‫کی کمکمون می‌کنه؟

39:10.952 --> 39:12.704
‫اِوا دختر شماست!

39:12.788 --> 39:14.039
‫چی می‌خوایم؟

39:14.122 --> 39:15.499
‫دیگه نمره نمی‌خوایم!

39:15.582 --> 39:16.625
‫کی کمکمون می‌کنه؟

39:16.708 --> 39:18.627
‫اِوا دختر شماست!

39:18.710 --> 39:20.045
‫چی می‌خوایم؟

39:20.128 --> 39:21.630
‫دیگه نمره نمی‌خوایم!

39:21.713 --> 39:23.006
‫کی کمکمون می‌کنه؟

39:23.090 --> 39:24.383
‫اِوا دختر شماست!

39:28.053 --> 39:29.763
‫اِوا!

39:29.846 --> 39:32.974
‫اِوا! اِوا!

39:33.058 --> 39:36.061
‫اِوا! اِوا!

39:36.144 --> 39:38.397
‫اگه بازیگر می‌خواید،
‫باید به کینیونز زنگ بزنید.

39:38.980 --> 39:41.191
‫اگه نشناسیش، حرفاشو باور می‌کنی.
‫عجب بازیگریه.

39:41.274 --> 39:43.610
‫تنها چیز خوبش اینه که
‫همه می‌شناسنش.

39:43.693 --> 39:46.071
‫ولی حالا که شما اونو تبدیل به قربانی کردید، خب...

39:46.154 --> 39:47.614
‫اِوا، یه کم بهمون مهلت بده، لطفاً.

39:47.697 --> 39:49.491
‫نه، منظورم اینه که، باید آماده باشیم.

39:49.574 --> 39:50.867
‫تو که تئاتر کار کردی.

39:50.951 --> 39:54.830
‫بگو ببینم، درست نیست که تماشاگرها
‫همیشه با قربانی همذات‌پنداری می‌کنن؟

39:54.913 --> 39:56.331
‫آره، ولی این کینیونزه.

39:56.415 --> 39:58.708
‫تو این مورد، همونطور که گرانادوس میگه،
‫همه می‌شناسنش،

39:58.792 --> 40:01.044
‫و هیچکس حرفشو باور نمی‌کنه.

40:04.631 --> 40:05.632
‫بچه‌ها.

40:05.715 --> 40:07.175
‫- چیه؟
‫- بچه داره میاد!

40:07.259 --> 40:09.094
‫- چی؟ چطور؟ هنوز وقتش نشده!
‫- چی؟

40:09.177 --> 40:10.720
‫فکر کنم آبم پاره شد.

40:10.804 --> 40:13.265
‫- چیکار کنم؟
‫- باید بریم بیمارستان.

40:13.348 --> 40:15.392
‫لوئیزا، نفس بکش! باید بریم!

40:15.475 --> 40:16.935
‫- چیکار کنم؟
‫- بریم.

40:17.018 --> 40:19.104
‫نفس بکش، لوئیزا. نفس بکش.

40:19.187 --> 40:21.481
‫- براش راه باز کنید.
‫- درو باز کنید. بازش کنید!

40:21.565 --> 40:22.607
‫فقط نفس بکش. ما پیشتیم.

40:22.691 --> 40:24.526
‫- مارتین!
‫- زنگ می‌زنم تاکسی بیاد!

40:24.609 --> 40:26.278
‫- اوناهاش.
‫- می‌تونی.

40:30.949 --> 40:32.951
‫مری رز
‫به ایستگاه پرستاری.

40:34.035 --> 40:36.163
‫اشکال نداره. همه چی درست میشه.

40:36.746 --> 40:38.290
‫فقط هنوز وقتش نبود.

40:38.373 --> 40:41.668
‫شنیدم همه نوزادها همیشه
‫زودتر از موعدشون به دنیا میان.

40:43.253 --> 40:44.838
‫مامان.

40:47.048 --> 40:50.343
‫- چی شد؟ لوئیزا چطوره؟
‫- چه خبر؟ خوبه، خوبه. حالش خوبه.

40:50.427 --> 40:52.762
‫فکر می‌کنی می‌دونی.
‫می‌دونی این چیزا چجوریه.

40:52.846 --> 40:55.682
‫- اشکال نداره. تو خوبی؟
‫- ولی بعد اتفاق می‌افتن، و تو...

40:55.765 --> 40:57.058
‫آه، ممنون که بهم زنگ زدی، عزیزم.

40:57.142 --> 40:59.269
‫- ممنون که اومدی، مامان.
‫- نگران نباش.

41:00.896 --> 41:04.107
‫ممنون که مراقبش بودید.
‫همه چی درست میشه. بیاید دعا کنیم.

41:04.191 --> 41:05.066
‫بیاید دعا کنیم.

41:07.652 --> 41:09.488
‫- چی شد؟
‫- داره زایمان می‌کنه.

41:09.571 --> 41:11.156
‫ولی حالش خوبه؟

41:11.239 --> 41:12.949
‫آره. امیدواریم.

41:13.450 --> 41:16.328
‫باشه، امیدواریم.
‫تبریک میگم، مادربزرگ.

41:16.411 --> 41:17.787
‫ممنون، استاد.

41:17.871 --> 41:19.289
‫ببخشید. یه لحظه.

41:19.372 --> 41:21.791
‫خوزه. خوزه! اینجا.

41:24.377 --> 41:26.213
‫- اومده؟
‫- نه. نه، هنوز نه.

41:26.296 --> 41:29.007
‫- همه چی رو آوردم. پوشک. شیشه شیر.
‫- خانم لوسی. لوسرو. خوبی؟

41:29.090 --> 41:31.092
‫همه چی. پتو، همه چی.
‫همه چی رو آوردم.

41:31.176 --> 41:33.303
‫خب، خب. آروم باش. آروم باش.

41:33.386 --> 41:35.055
‫باورت میشه نمی‌تونست تاکسی رو براه؟

41:35.138 --> 41:36.973
‫- لوسرو ما رو آورد اینجا.
‫- پاهام داره می‌لرزه.

41:37.057 --> 41:38.850
‫- سلام بابا. چه خبر؟
‫- سلام عزیزم.

41:38.934 --> 41:40.143
‫- سلام مادربزرگ.
‫- عزیزم.

41:40.227 --> 41:41.978
‫- خوبی؟
‫- من خوبم. تو چطوری؟

41:42.062 --> 41:44.397
‫- ممنون خانم لوسرو.
‫- خواهش می‌کنم.

41:44.481 --> 41:47.567
‫- چقدر دهانه رحمش باز شده؟
‫- نمی‌دونم. کی اینو بهمون میگن؟

41:47.651 --> 41:49.861
‫- باید از دکتر بپرسی.
‫- سلام.

41:52.656 --> 41:55.242
‫- خواهرزاده‌م اومده؟
‫- نه. نه. هنوز نه.

41:56.034 --> 41:58.745
‫تو مدرسه فهمیدم
‫و به این خانم کوچولو گفتم،

41:58.828 --> 42:00.372
‫و اصرار کرد که بیایم اینجا.

42:00.455 --> 42:01.581
‫باشه. باشه.

42:01.665 --> 42:03.959
‫- بیا.
‫- ما اون طرف نشستیم. از این طرف.

42:04.042 --> 42:05.418
‫- بیا.
‫- ممنون.

42:11.174 --> 42:15.011
‫دکتر پرز به اتاق عمل ۳.
‫دکتر پرز به اتاق عمل ۳.

42:20.392 --> 42:21.309
‫استاد.

42:23.436 --> 42:24.396
‫سلام، خوزه.

42:25.355 --> 42:26.439
‫داره میاد دیگه.

42:27.482 --> 42:28.525
‫آره، داره میاد.

42:29.276 --> 42:30.652
‫یه کم طولش داده.

42:32.195 --> 42:33.196
‫اوم...

42:34.155 --> 42:37.450
‫خب، می‌خواستم به خاطر اون... خب، به خاطر...

42:38.994 --> 42:40.412
‫می‌دونید، به خاطر اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم.

42:41.621 --> 42:43.373
‫- نگران نباش، خوزه. می‌فهمم.
‫- هوم.

42:43.456 --> 42:44.791
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

42:46.126 --> 42:47.377
‫که شکایتتو پس گرفتی.

42:47.460 --> 42:48.295
‫ممنون.

42:48.378 --> 42:50.672
‫بیمار نیکولاس بنیتز
‫به پذیرش مراجعه کنه.

42:50.755 --> 42:51.715
‫بیا.

42:52.382 --> 42:53.592
‫به خاطر اون ازم تشکر نکن.

42:54.634 --> 42:56.761
‫واقعاً باید از استاد روزاریو تشکر کنی.

42:59.639 --> 43:00.807
‫آره.

43:00.890 --> 43:01.766
‫یه چیز دیگه.

43:02.684 --> 43:03.893
‫می‌خوام بدونی

43:04.394 --> 43:06.771
‫من تو رابطه‌ت با آنا
‫دخالت نمی‌کنم،

43:06.855 --> 43:08.273
‫پس نگران نباش.

43:08.356 --> 43:10.108
‫از ته دل دوستش داشته باش و خوشحالش کن.

43:10.191 --> 43:11.735
‫- خداحافظ.
‫- صبر کن، خوزه.

43:12.235 --> 43:13.153
‫گوش کن.

43:13.987 --> 43:15.447
‫من قدر این حرکتت رو می‌دونم.

43:15.947 --> 43:17.115
‫واقعاً می‌دونم.

43:17.616 --> 43:20.285
‫اِه، اطلاعاتت اشتباهه

43:20.368 --> 43:22.245
‫چون من و آنا با هم نیستیم.

43:23.413 --> 43:25.915
‫خیلی واضح گفت که
‫فقط می‌خواد دوست باشیم.

43:26.416 --> 43:27.626
‫و همین.

43:28.376 --> 43:29.502
‫پس چیز دیگه‌ای نیست.

43:35.050 --> 43:37.427
‫پرسنل حراست فوراً به اتاق ۴۰۳ مراجعه کنن.

43:38.970 --> 43:41.348
‫پرسنل حراست فوراً به اتاق ۴۰۳ مراجعه کنن.

43:42.515 --> 43:44.142
‫لعنتی. هیچکس هیچی نمیگه.

43:46.227 --> 43:48.271
‫حیف شد که
‫همه چی اینقدر سریع اتفاق افتاد.

43:49.022 --> 43:51.107
‫خوب می‌شد اگه می‌تونستیم
‫زایمان تو آب داشته باشیم.

43:52.651 --> 43:54.277
‫آره.

43:56.112 --> 43:58.073
‫خیلی ممنون. جدی میگم.

43:58.948 --> 44:00.784
‫نه فقط به خاطر حمایتت تو همه این ماجراها

44:00.867 --> 44:02.827
‫بلکه به خاطر اینکه کنار لوئیزا بودی.

44:02.911 --> 44:04.329
‫اگه به خاطر تو نبود،

44:05.455 --> 44:07.499
‫این خیلی سخت‌تر می‌شد.
‫ممنون.

44:09.542 --> 44:10.710
‫ممنون.

44:10.794 --> 44:11.878
‫ببین، گرانادوس.

44:12.671 --> 44:15.548
‫من همیشه مثل برادر دوستت خواهم داشت.
‫و بچه رو هم دوست خواهم داشت.

44:16.174 --> 44:17.509
‫و لوئیزا رو هم به عنوان شریک زندگیم.

44:18.385 --> 44:20.178
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد...

44:21.221 --> 44:22.055
‫...ولی حقیقته.

44:23.431 --> 44:25.684
‫- اوه.
‫- چه خبر؟ بچه اومده؟

44:25.767 --> 44:27.268
‫نه، هنوز نه. چی شد؟

44:27.352 --> 44:28.978
‫انتخابات چی شد؟

44:29.062 --> 44:31.272
‫- بردیم؟
‫- نه. کینیونز برد.

44:31.356 --> 44:33.274
‫چی؟ لعنتی! نه!

44:33.358 --> 44:34.943
‫- هی، نگران نباش.
‫- آلوارو.

44:35.026 --> 44:37.028
‫- نه. حالا چیکار کنیم؟
‫- درستش می‌کنیم.

44:37.112 --> 44:39.239
‫- درست میشه. آروم باش.
‫- باورم نمیشه.

44:39.322 --> 44:42.659
‫- کامیلو گرانادوس!
‫- بله. بله، بله، بله، بله!

44:42.742 --> 44:43.827
‫بله، بله. چیه؟ چیه؟

44:44.994 --> 44:45.870
‫اومده؟

44:48.748 --> 44:49.582
‫دختره.

44:49.666 --> 44:51.876
‫- اوه! دختره!
‫- دختره!

44:51.960 --> 44:54.629
‫زودرس به دنیا اومده،
‫ولی کاملاً سالمه.

44:55.755 --> 44:56.923
‫مامانش چطوره؟

44:57.006 --> 44:58.967
‫مامانش... عالیه.

44:59.926 --> 45:01.094
‫حالش خوبه!

45:01.177 --> 45:03.096
‫حالا که دخترم به دنیا اومده بود،

45:03.179 --> 45:07.392
‫استرس باختن تو انتخابات
‫و ماجرای کاسترو از بین رفت

45:07.475 --> 45:09.477
‫می‌تونستم بعداً به بقیه چیزا برسم.

45:10.186 --> 45:11.187
‫بیا بیرون!

45:11.771 --> 45:12.605
‫حالا تو خاله شدی.

45:14.941 --> 45:15.942
‫آماده‌ست.

45:18.778 --> 45:19.988
‫- واقعاً؟
‫- آره.

45:29.581 --> 45:31.499
‫دیدن اینکه همه این آدما

45:31.583 --> 45:32.751
‫به خاطر وعده یه زندگی جدید خوشحالن...

45:32.834 --> 45:33.835
‫خیلی ممنون.

45:33.918 --> 45:37.922
‫...باعث شد فکر کنم شاید یه روز،
‫همبستگی می‌تونه دنیا رو نجات بده.

45:38.423 --> 45:39.507
‫سلام، دکتر.

45:39.591 --> 45:42.844
‫همچنین باعث شد حس کنم که،
‫هرچند عجیب و پیچیده،

45:42.927 --> 45:45.013
‫این گروه خاص از آدما،

45:45.638 --> 45:48.349
‫با این همه مشکل و معمای حل نشده،

45:48.433 --> 45:49.642
‫خانواده من بودن.

45:50.643 --> 45:51.561
‫مادربزرگ.

46:07.535 --> 46:08.369
‫سلام کوچولو.

46:16.753 --> 46:18.463
‫- آروم.
‫- لوئیزا، بچه رو فشار نده.

46:18.546 --> 46:19.589
‫مواظب سرش باش.

46:20.340 --> 46:21.257
‫اوه!

46:35.146 --> 46:36.231
‫می‌خوای بغلش کنی؟

46:39.734 --> 46:40.902
‫صورتشو نگاه کن.

46:46.032 --> 46:48.910
‫- مارتین، مطمئن شو سرشو نگه داشتی.
‫- من داییت میشم، آره.

46:48.993 --> 46:50.203
‫من داییت میشم.

46:50.870 --> 46:52.247
‫بیا جلو. اشکال نداره.

47:00.839 --> 47:04.259
‫دیدن اِوا که اینقدر خوشحال بود
‫کنار مادر بچه‌م

47:04.342 --> 47:08.680
‫باعث شد فکر کنم شاید
‫خانواده واقعاً از هم نمی‌پاشه.

47:09.681 --> 47:13.101
‫بیشتر شبیه چیزی بود که اِوا گفته بود،
‫با الهام از کتاب انگلس.

47:13.184 --> 47:15.103
‫می‌تونست دوباره متولد بشه، و آرامش پیدا کنه

47:15.186 --> 47:18.565
‫در انقباض‌های اجتناب‌ناپذیر
‫و پیچیدگی‌های انسان بودن...

47:20.984 --> 47:22.193
‫و دوست داشته شدن.

47:25.196 --> 47:26.406
‫تو اون لحظه،

47:26.489 --> 47:29.200
‫نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم
‫تولد دخترم

47:29.284 --> 47:30.952
‫پایان خوش داستانی بود

47:31.035 --> 47:33.663
‫که با یه اتفاق خیلی دراماتیک شروع شده بود

47:33.746 --> 47:35.290
‫با بارداری لوئیزا.

47:37.375 --> 47:41.337
‫همون شب، طبق عادتی که داشتم،
‫افکار و احساساتم رو نوشتم

47:41.421 --> 47:44.549
‫تا سعی کنم همه اتفاقاتی که افتاده بود رو
‫هضم کنم.

47:45.842 --> 47:47.760
‫پدر شدن برای من چه معنایی داشت؟

47:48.344 --> 47:50.263
‫چه تأثیری روی رابطه‌م با اِوا داشت؟

47:50.763 --> 47:54.601
‫عجیب اینجا بود که چیزی که به نظر یه پایان می‌رسید
‫در واقع فقط یه شروع جدید بود.

47:55.143 --> 47:57.604
‫سرمست از شادی پدر شدن،

47:57.687 --> 47:59.898
‫آماده بودم برای هر چیزی که آینده برام داشت.

47:59.922 --> 48:05.122
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

48:05.146 --> 48:10.746
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
