WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com::.

00:06.045 --> 00:10.845
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com::.

00:17.830 --> 00:18.664
‫حالت خوبه؟

00:18.748 --> 00:20.708
‫- واسه بابات چه اتفاقی افتاده؟
‫- افتاده زندان؟

00:22.960 --> 00:24.545
‫پس چرا این قیافه‌ای شدی، داداش؟

00:27.923 --> 00:30.134
‫فهمیدم یه خواهر و برادر دارم.

00:32.178 --> 00:36.348
‫بابام پدر دختر استاد روزاریوئه.

00:53.908 --> 00:55.493
‫اِوا لَستینگ

01:50.548 --> 01:54.343
‫منشأ خانواده، مالکیت خصوصی و دولت، قسمت ۹

01:54.426 --> 01:57.471
‫آه، استاد، من خیلی از
‫این قضیه خجالت می‌کشم.

01:58.472 --> 02:00.057
‫- اشکال نداره، آنا.
‫- نه.

02:00.141 --> 02:01.517
‫مهم نیست.

02:01.600 --> 02:03.853
‫مهم اینه که فهمیدی چه اتفاقی افتاده

02:03.936 --> 02:05.187
‫بین شوهرت

02:05.896 --> 02:07.398
‫و استاد روزاریو.

02:08.607 --> 02:10.484
‫این خیلی برام شوکه‌کننده بود.

02:10.568 --> 02:11.861
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

02:12.611 --> 02:13.737
‫فرار کردم.

02:14.947 --> 02:16.615
‫خوشحالم که اینجا دیدمتون.

02:16.699 --> 02:19.326
‫الان چطوری؟ چه حسی داری؟

02:20.619 --> 02:21.495
‫نمی‌دونم.

02:23.122 --> 02:24.123
‫نمی‌دونم.

02:24.206 --> 02:26.584
‫من و خوزه همیشه درباره
‫داشتن یه دختر حرف می‌زدیم.

02:28.252 --> 02:32.047
‫و حالا می‌فهمم که با
‫روزاریو یه دختر داره...

02:35.467 --> 02:37.928
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم این چیزیه که...

02:40.681 --> 02:42.558
‫که واقعاً اذیتم می‌کنه یا نه.

02:42.641 --> 02:43.642
‫نمی‌دونم.

02:43.726 --> 02:44.768
‫البته.

02:45.853 --> 02:46.770
‫اون می‌دونه؟

02:46.854 --> 02:48.063
‫نه نمی‌دونست.

02:48.147 --> 02:51.692
‫وحشت کرده بود. از من
‫و کامیلو با هم گیج‌تر بود.

02:52.568 --> 02:56.155
‫و دیوونه‌کننده‌ترین قسمتش اینه که
‫همه این‌ها الان داره اتفاق می‌افته.

02:56.906 --> 02:59.200
‫وقتی که من و اون تو بدترین
‫وضعیت رابطه‌مون هستیم.

03:01.285 --> 03:02.494
‫نمی‌دونم شاید یه نشونه‌ست.

03:03.704 --> 03:04.955
‫نشونه چی؟

03:06.999 --> 03:09.293
‫که داستان من و خوزه تموم شده.

03:11.337 --> 03:12.254
‫نمی‌دونیم.

03:13.839 --> 03:15.132
‫ولی چیزی که می‌دونم

03:15.216 --> 03:18.427
‫اینه که قهوه... روح رو شفا میده.

03:18.510 --> 03:19.553
‫بریم یه قهوه بخوریم؟

03:21.180 --> 03:23.682
‫بریم. ولی مهمون من، استاد.

03:23.766 --> 03:25.517
‫- آنا.
‫- نه، بعد از همه این‌ها؟

03:25.601 --> 03:27.269
‫- اوه.
‫- می‌دونی چیه؟ یه نوشیدنی.

03:27.353 --> 03:30.481
‫- باید یه نوشیدنی بخوریم.
‫- من خوبم. باور کن.

03:30.981 --> 03:32.483
‫اوه، عجب روزی.

03:33.275 --> 03:35.319
‫عجب وجدان گندی، نه؟

03:35.402 --> 03:36.362
‫اینطور فکر می‌کنی؟

03:36.862 --> 03:40.157
‫چون شاید استاد روزاریو
‫همه‌چیز رو دستکاری کرده

03:40.241 --> 03:43.827
‫تا بتونه بیاد و ادعا کنه که
‫آقای گرانادوس یه بچه دیگه داره.

03:43.911 --> 03:44.995
‫درسته.

03:45.079 --> 03:48.207
‫و چطور می‌تونست بدونه ما به یه
‫استاد بهداشت رفتاری نیاز داریم؟

03:48.707 --> 03:49.833
‫یا خودش رو استخدام کنه؟

03:51.919 --> 03:52.962
‫درسته.

03:53.462 --> 03:56.048
‫فقط یه تصادفه، مثل سریال‌های تلویزیونی.

03:59.009 --> 04:00.594
‫مامان چی داری میگی؟

04:04.098 --> 04:06.225
‫شما دو تا دیگه نمی‌تونین با هم باشین

04:07.685 --> 04:08.644
‫چون خواهر و برادرین.

04:10.813 --> 04:12.940
‫چی؟ نه، نه، نه، نه! نه!

04:14.108 --> 04:16.902
‫ولی ببین، چرا بعد این همه مدت پیداش شده؟

04:17.403 --> 04:19.989
‫چون خواهرت از تو بزرگتره، نه؟

04:21.031 --> 04:22.992
‫پس واقعاً مثل سریال‌های تلویزیونیه.

04:23.075 --> 04:26.370
‫و استاد روزاریو حتماً تمام
‫این سال‌ها عذاب وجدان داشته.

04:27.246 --> 04:28.372
‫و چرا عذاب وجدان؟

04:28.455 --> 04:30.207
‫یعنی چی «چرا»؟

04:30.291 --> 04:32.584
‫چون تمام این مدت ساکت مونده.

04:32.668 --> 04:35.129
‫آره، ولی بهت گفته چرا این کار رو کرده؟

04:35.713 --> 04:38.048
‫نه، ولی فکر می‌کنی که، اممم،

04:38.132 --> 04:40.217
‫دلیل موجهی برای مخفی کردن یه بچه وجود داره؟

04:41.677 --> 04:43.053
‫- ولی بهت گفته؟
‫- نه.

04:43.137 --> 04:45.848
‫همه‌چی اون لحظه عجیب شد چون...

04:45.931 --> 04:48.058
‫تازه، مادربزرگم بهمون گفت...

04:48.142 --> 04:50.269
‫خب بعدش، همه‌چی به گند کشیده شد.

04:50.352 --> 04:53.397
‫خب، اگه واقعاً نمی‌دونی، چرا قضاوتش می‌کنی؟

04:53.480 --> 04:55.899
‫تازه، تو کی هستی که درباره
‫عذاب وجدان حرف بزنی، کامیلو؟

04:55.983 --> 04:58.319
‫ببین، اِوا، فکر می‌کنی دلیلی وجود داره

04:58.402 --> 05:01.363
‫که نذاری یه پسر پدرش رو بشناسه؟

05:01.447 --> 05:03.449
‫استاد روزاریو زن خیلی باهوشیه،

05:03.532 --> 05:04.700
‫و دلایل خودش رو داره.

05:04.783 --> 05:06.452
‫آره، درسته. زن‌ها کامل‌اند، نه؟

05:06.535 --> 05:09.538
‫از نظر تو، زن‌ها همیشه درست
‫میگن. هیچوقت اشتباه نمی‌کنن.

05:09.621 --> 05:11.498
‫مردها مقصر همه‌چیزی که اتفاق می‌افته هستن.

05:11.582 --> 05:13.584
‫حالا، یه دقیقه صبر کن.
‫حرف‌های منو نپیچون، کامیلو.

05:13.667 --> 05:15.419
‫من این رو نمیگم. چیزی که میگم اینه

05:15.502 --> 05:17.338
‫قبل از اینکه شروع کنی به
‫قضاوت و مقصر دونستن،

05:17.421 --> 05:19.631
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که به دلایلش گوش کنی.

05:19.715 --> 05:21.133
‫آه آره، گفتنش برای تو راحته

05:21.216 --> 05:23.344
‫وقتی این اتفاق‌ها مستقیماً برای تو نمی‌افته.

05:29.183 --> 05:30.100
‫نه، حق با توئه.

05:30.184 --> 05:32.644
‫خب، پس نمی‌خوام به نظرت گوش کنم. ممنون.

05:34.521 --> 05:35.356
‫باشه.

05:36.148 --> 05:37.066
‫فردا می‌بینمت.

05:37.149 --> 05:38.400
‫بعداً می‌بینمت.

05:38.984 --> 05:39.818
‫احمق.

05:43.697 --> 05:44.948
‫نه، کامیلو، این‌طوری نیست.

05:45.032 --> 05:48.077
‫من طرف اِوا رو نمی‌گیرم، ولی اگه
‫یه موضوعی رو برای بحث باز می‌کنی،

05:48.160 --> 05:49.787
‫نمی‌تونی عصبانی بشی و
‫اینجوری باهاش رفتار کنی

05:49.870 --> 05:50.996
‫بعد از اینکه نظرش رو پرسیدی.

05:51.080 --> 05:52.247
‫ولی رو اعصابمه.

05:52.331 --> 05:54.625
‫دیوونه‌م می‌کنه که همیشه
‫طرف زن‌ها رو می‌گیره

05:54.708 --> 05:55.918
‫فقط چون زن هستن.

05:56.001 --> 05:56.835
‫این اون چیزی نیست که...

05:56.919 --> 05:59.755
‫می‌دونم مردها از اول گند
‫بودن، ولی این مورد فرق می‌کنه.

05:59.838 --> 06:01.799
‫نمی‌دونم چرا داری حرف می‌زنی. تو که رفتی.

06:01.882 --> 06:03.092
‫نه، ولی نمی‌خواستم برم.

06:03.759 --> 06:05.969
‫- سلام، و لطفاً برید اتاق‌هاتون.
‫- هی.

06:06.553 --> 06:08.097
‫نه، نه، نه، نه. راحت باشید، بمونید.

06:08.180 --> 06:10.808
‫مگه نمیگی باید با جوون‌ها حرف بزنیم،

06:10.891 --> 06:12.101
‫و نباید چیزی رو مخفی کنیم؟

06:12.184 --> 06:14.186
‫تو این صورت، من برگشتم و دیگه نمی‌رم.

06:14.269 --> 06:15.437
‫نمی‌دونم یادش هست یا نه،

06:15.521 --> 06:17.606
‫ولی من این خونه رو آجر
‫به آجر و تیر به تیر ساختم.

06:17.689 --> 06:20.150
‫هر چی می‌خوای بگو خوزه.
‫من و تو یه قراری داریم.

06:20.234 --> 06:23.112
‫و فعلاً برنمی‌گردی. نمی‌دونم
‫اصلاً هیچوقت برگردی.

06:23.195 --> 06:25.030
‫جداً؟ کجا باید برم؟

06:25.781 --> 06:26.615
‫خونه مامانت.

06:27.491 --> 06:28.409
‫حتی اسمشم نیار.

06:28.492 --> 06:30.619
‫به خونه‌ای که گناه به
‫بالاترین حد خودش می‌رسه...

06:30.702 --> 06:32.371
‫- هرگز برنمی‌گردم. هیچوقت.
‫- «گناه»؟

06:33.038 --> 06:34.915
‫مامانت از چی می‌ترسه، ها؟

06:34.998 --> 06:37.876
‫که من چوب لای چرخ رابطه شرم‌آورش بشم؟

06:37.960 --> 06:41.255
‫نه، خوزه، تو چوب لای چرخ
‫نیستی. با این حال، رو مخی.

06:41.338 --> 06:43.966
‫حتی اگه مجبور شم پلیس رو خبر کنم، می‌ری.

06:45.509 --> 06:48.137
‫- پس مجبورم تو تاکسی بخوابم.
‫- برو حتماً.

06:51.014 --> 06:51.932
‫میرم وسایلم رو بردارم.

06:55.310 --> 06:58.105
‫اوه نه. صبر کن، مامان. چی؟

06:58.188 --> 06:59.565
‫بابا کجا می‌خوابه؟

06:59.648 --> 07:03.110
‫پیش مادربزرگت. حالا که داره میره،
‫می‌تونه مشکلاتش رو با اون حل کنه.

07:03.193 --> 07:06.697
‫نه. ولی ببین، بابام تو یه چیزی
‫حق داره. اینجا خونه اونم هست.

07:06.780 --> 07:08.866
‫نه، کامیلو. من خونه‌م رو با کسی

07:08.949 --> 07:11.702
‫که می‌تونه همچین کاری رو
‫تو مدرسه بکنه شریک نمی‌شم.

07:15.789 --> 07:16.915
‫ببخشید.

07:21.128 --> 07:22.087
‫هوم.

07:22.588 --> 07:24.173
‫اگه بابام نمی‌تونه
‫اینجا باشه، منم نمی‌تونم.

07:25.382 --> 07:28.510
‫پس باید باهاش بری، کامیلو.
‫من مجبورت نمی‌کنم بمونی.

07:29.428 --> 07:31.096
‫باشه. لوئیزا، بیا بریم.

07:31.763 --> 07:33.140
‫نه، لوئیزا اینجا می‌مونه.

07:33.724 --> 07:35.017
‫اون با تو نمیاد.

07:35.601 --> 07:37.519
‫به محض اینکه یه جایی
‫پیدا کردم بهت خبر میدم.

07:54.703 --> 07:55.913
‫من باهات میام، بابا.

08:01.710 --> 08:04.630
‫ولی واقعاً می‌خوایم تو تاکسی زندگی کنیم؟

08:05.881 --> 08:07.299
‫- نه.
‫- آه.

08:07.799 --> 08:10.552
‫- بریم خونه پدر خونده‌ت.
‫- پیش پِلوس؟

08:10.636 --> 08:12.304
‫اوهوم. می‌تونیم پیش اون بمونیم.

08:13.055 --> 08:14.681
‫پِلوس پدر خونده من بود.

08:15.182 --> 08:17.142
‫پدر خونده‌ای که هیچوقت نمی‌دیدمش.

08:18.101 --> 08:19.645
‫یه راننده تاکسی و همکار بابام.

08:19.728 --> 08:23.023
‫مجرد بود و بی‌نظم‌ترین مرد روی کره زمین.

08:23.106 --> 08:24.483
‫ولی شانس آوردیم.

08:24.566 --> 08:27.110
‫چون اون موقع، پِلوس خارج از شهر بود،

08:27.194 --> 08:30.072
‫لب ساحل کار می‌کرد و
‫گذاشت از «قصرش» استفاده کنیم

08:30.155 --> 08:31.949
‫تا مشکل خونه‌مون رو حل کنیم.

08:36.245 --> 08:38.205
‫- خوبه، نه؟
‫- اوهوم.

08:39.623 --> 08:41.959
‫مدرسه منطقه خوزه ماریا روت

08:42.042 --> 08:44.795
‫تا حدود قرن پانزدهم

08:44.878 --> 08:47.798
‫عشق شروع به تبدیل شدن به عنصری کرد

08:47.881 --> 08:50.676
‫که در شکل‌گیری زوج و
‫خانواده در نظر گرفته می‌شد.

08:51.468 --> 08:52.803
‫تا اون موقع،

08:52.886 --> 08:56.306
‫کارکرد ازدواج عمدتاً اقتصادی بود

08:56.390 --> 09:00.477
‫و روی تربیت بچه‌ها به عنوان
‫نیروی کار بالقوه متمرکز بود.

09:00.561 --> 09:01.812
‫- بله، کامیلو؟
‫- ممنون.

09:01.895 --> 09:04.982
‫و اون سیستم خانواده چی بود، استاد؟

09:05.065 --> 09:07.609
‫پدر، مادر، بچه‌ها؟

09:07.693 --> 09:09.820
‫بله، بهش میگن خانواده هسته‌ای.

09:09.903 --> 09:10.904
‫جواب می‌داد؟

09:12.447 --> 09:15.242
‫اممم، با در نظر گرفتن هدف اصلیش،

09:15.325 --> 09:17.619
‫بله، می‌تونیم بگیم جواب می‌داد. اوهوم.

09:18.120 --> 09:19.663
‫جواب می‌داد، ولی بر اساس یه سیستم قدیمی

09:19.746 --> 09:22.374
‫که زن‌ها همیشه ضرر می‌کردن.

09:22.457 --> 09:25.794
‫باز شروع کردی با شکایت‌های فمینیستیت، سمپر.

09:25.877 --> 09:27.629
‫ببین، تو این جور خانواده‌ها،

09:27.713 --> 09:30.132
‫مردها از خونه می‌رفتن
‫بیرون تا همه پول رو در بیارن،

09:30.215 --> 09:33.343
‫در حالی که زن‌ها خونه
‫می‌موندن تا از بچه‌ها مراقبت کنن.

09:33.427 --> 09:36.179
‫خب؟ مشکلش چیه؟

09:36.263 --> 09:39.266
‫خب، این یه رابطه قدرت تحمیل
‫می‌کرد که مردها غالب بودن.

09:39.850 --> 09:42.227
‫این پویایی در نهایت به نفع هیچکس نبود

09:42.311 --> 09:45.022
‫چون اجازه نمی‌داد روابطشون رشد کنه.

09:45.105 --> 09:47.357
‫خب، این نسبیه چون من
‫خیلی خانواده‌ها رو می‌شناسم

09:47.441 --> 09:49.693
‫که زن‌ها همه تصمیم‌ها رو می‌گیرن، درسته؟

09:49.776 --> 09:52.487
‫- البته!
‫- نه نه، این کاملاً درست نیست.

09:52.571 --> 09:54.906
‫و اگه اینطور باشه، بیرون از خونه چی میشه؟

09:54.990 --> 09:58.118
‫آه، خب، حالا می‌خوای زن‌ها
‫همه تصمیم‌ها رو هم بگیرن.

09:58.201 --> 10:00.454
‫- منظورت چیه؟ چرا که نه؟
‫- یعنی چی «چرا که نه»؟

10:00.537 --> 10:04.166
‫شما خیلی به این موضوع علاقه
‫دارین، و نظرات مخالف هم هست.

10:04.249 --> 10:05.709
‫یه پیشنهادی دارم.

10:05.792 --> 10:06.793
‫بیاین مناظره کنیم.

10:06.877 --> 10:08.587
‫نه، استاد. بیخیال، لطفاً.

10:08.670 --> 10:11.840
‫کامیلو و اِوا هر کدوم یه تیم انتخاب
‫می‌کنن، موضوع رو مطالعه می‌کنن،

10:11.923 --> 10:14.760
‫و فردا جلوی کلاس ارائه می‌دن.

10:14.843 --> 10:17.679
‫حقته، پرحرف. آره.

10:17.763 --> 10:19.973
‫می‌خوام تو هم شرکت کنی، کوئینونز.

10:20.599 --> 10:21.850
‫صبر کن، با منی؟

10:21.933 --> 10:23.435
‫بفرما، پرحرف.

10:23.518 --> 10:26.355
‫با توجه به اینکه می‌بینم
‫نظرت به کامیلو نزدیک‌تره،

10:26.438 --> 10:28.231
‫پس باهاش هم‌تیم میشی.

10:28.315 --> 10:31.193
‫نه، نه، نه، استاد. شاید
‫کوئینونز ترجیح بده تنها کار کنه.

10:31.276 --> 10:32.486
‫- اشکالی نداره.
‫- دقیقاً!

10:32.569 --> 10:34.696
‫تصمیمم قطعیه.

10:34.780 --> 10:37.366
‫براتون تو تحقیق موضوع آرزوی موفقیت می‌کنم.

10:37.449 --> 10:39.242
‫نه، ولی من چطور با این یارو هم‌تیم بشم؟

10:39.326 --> 10:40.994
‫با هم کار می‌کنید. متأسفم.

10:41.078 --> 10:43.580
‫- دست از حمایت این احمق بردار، کثافت.
‫- هی!

10:43.664 --> 10:46.333
‫تقصیر خودته که زیادی تو کلاس شرکت می‌کنی.

10:46.416 --> 10:48.794
‫مگه چقدر سخت بود ساکت بمونی و به چشم نیای؟

10:48.877 --> 10:51.755
‫خب، باشه. کاریه که شده. کی با منه؟

10:51.838 --> 10:52.964
‫من، معلومه.

10:53.548 --> 10:54.424
‫منم.

10:55.217 --> 10:56.551
‫اوی، واقعاً داداش؟

10:56.635 --> 10:58.804
‫- تو یه کثاف...
‫- خب که چی، داداش؟

10:58.887 --> 11:01.098
‫هر چیزی بهتر از هم‌تیم شدن با کوئینونزه.

11:01.848 --> 11:03.767
‫خب، البته، چون با اِوا موافقم.

11:04.434 --> 11:07.229
‫حس کردم بهترین دوستم داره بهم خیانت می‌کنه

11:07.312 --> 11:09.940
‫و مثل انسان غارنشینی که
‫تسخیرم کرده بود واکنش نشون دادم.

11:10.023 --> 11:11.692
‫چیز دیگه‌ای نیست، آربلائز؟

11:11.775 --> 11:13.694
‫نکنه می‌خوای یکی رو تحت تأثیر قرار بدی؟

11:14.194 --> 11:16.446
‫اگه اینطور باشه چی؟ مشکلش چیه، داداش؟

11:17.739 --> 11:18.865
‫حداقل انکارش نمی‌کنه.

11:18.949 --> 11:21.827
‫مثل «یکی» که این کار رو کرد تا
‫جلوی اِوا خوب به نظر برسه نیست.

11:21.910 --> 11:23.328
‫فکر کنم این چیزیه که نصیبم میشه.

11:23.412 --> 11:25.997
‫بیاین، بیاین. بی‌خودی دعوا نکنیم.

11:26.081 --> 11:27.999
‫این انرژی رو بذاریم واسه مناظره.

11:28.542 --> 11:30.585
‫بریم کتابخونه. می‌خوام چند تا کتاب بگیرم.

11:30.669 --> 11:32.087
‫- با اجازه.
‫- خیلی می‌ترسم.

11:32.170 --> 11:34.756
‫- آره خیلی می‌ترسیم، درسته.
‫- ببین چطور می‌لرزم. اوه، اوه.

11:34.840 --> 11:37.551
‫باید بریم همین کار رو بکنیم.
‫بریم و مطلب پیدا کنیم واسه ارائه

11:37.634 --> 11:40.637
‫چون گفت که بخشی از نمره ترممونه.

11:40.721 --> 11:41.763
‫باشه، بریم.

11:43.348 --> 11:44.766
‫- اوه.
‫- خب.

11:46.435 --> 11:49.187
‫باید با هم کار کنیم،
‫پس بگو باید چیکار کنیم.

11:50.272 --> 11:51.732
‫- باشه، اول تو.
‫- احمق‌ها.

11:53.692 --> 11:55.193
‫این کتابیه که بهش رجوع می‌کنیم

11:55.277 --> 11:58.029
‫چون فکر می‌کنم بهترین
‫کتاب درباره این موضوعه.

11:58.113 --> 11:59.865
‫اوه، اِوا، زیادی نیست؟

12:00.532 --> 12:03.326
‫تقریباً می‌دونم کدوم فصل‌ها
‫رو باید بخونیم، پس نگران نباش.

12:03.910 --> 12:07.706
‫عالی. بگو کدوم فصل‌ها هستن،
‫منم نکات اصلی رو می‌نویسم.

12:07.789 --> 12:08.665
‫- باشه؟
‫- عالیه. خوبه.

12:08.749 --> 12:10.792
‫من می‌تونم نقل قول‌هایی که
‫می‌خوایم استفاده کنیم رو هایلایت کنم.

12:10.876 --> 12:11.710
‫آماده‌م.

12:11.793 --> 12:13.754
‫فکر می‌کنم که کم و بیش نیاز داریم به...

12:13.837 --> 12:16.548
‫خب، پس من مسئول غذا و قهوه می‌شم.

12:17.048 --> 12:18.925
‫بی‌تعارف، غذام عالیه.

12:19.009 --> 12:19.843
‫عالیه.

12:19.926 --> 12:21.845
‫- هر چی نیاز داری تو آشپزخونه پیدا می‌کنی.
‫- باشه.

12:22.345 --> 12:24.723
‫از روشی که برای ارائه‌شون سازماندهی کردن،

12:24.806 --> 12:28.602
‫با دخترها که مسئول تحقیق بودن
‫و آربلائز که مسئول آشپزی بود،

12:28.685 --> 12:31.688
‫گروهشون نشونه‌هایی از
‫نظم و انسجام نشون می‌داد.

12:35.400 --> 12:39.321
‫در مقابل، تیم من به هر موضوعی علاقه داشت

12:39.404 --> 12:41.031
‫به جز ارائه فردا.

12:41.114 --> 12:44.367
‫اون تیم سال ۶۱ به فینال
‫جام آزادی آمریکا رسید،

12:44.451 --> 12:47.204
‫که قبلاً بهش می‌گفتن جام قهرمانان.

12:47.287 --> 12:50.290
‫اون تیم بهترین بود.
‫بهترینی که تا حالا دیدم.

12:51.458 --> 12:52.709
‫یه ماشین فوتبال بودن.

12:52.793 --> 12:55.462
‫هی، میشه بیاین اینجا
‫تا برای فردا آماده شیم؟

12:55.545 --> 12:57.756
‫حرف زدن درباره فوتبال تشنه‌م کرد.

12:57.839 --> 12:59.841
‫کی میره بگیره؟ کی میره؟

12:59.925 --> 13:00.884
‫- من.
‫- تنها میری؟

13:00.967 --> 13:02.427
‫نه، ولی تنها میرم.

13:02.511 --> 13:05.055
‫رسید بیار چون کلک‌هات رو می‌شناسم، بچه.

13:05.138 --> 13:07.224
‫یه چیز یکم قوی‌تر بیار!

13:07.307 --> 13:09.935
‫- من واقعاً از آقای گرانادوس خوشم میاد.
‫- آره، آره، خوبه.

13:10.018 --> 13:12.020
‫اون جوری که استاد فلسفه رو زد.

13:12.103 --> 13:14.022
‫آره! خوب زدیش!

13:14.105 --> 13:15.565
‫آره، این جور آدما رو دوست دارم.

13:15.649 --> 13:17.776
‫- آره، داداش.
‫- باشه، بیاین، بیاین.

13:17.859 --> 13:18.944
‫وقت زیادی نداریم.

13:19.027 --> 13:20.987
‫- خفه شو، گرانادوس.
‫- بس کن. برو بخواب!

13:21.071 --> 13:22.072
‫احمق!

13:22.155 --> 13:25.909
‫قضیه خانواده خیلی وقته حل
‫شده. اینو بنویس، بچه. ببین.

13:25.992 --> 13:28.912
‫چی نیاز داری؟ یه مرد که مسئول تأمین غذاست.

13:28.995 --> 13:31.790
‫یه زن که مسئول مراقبت از خونه و بچه‌هاست.

13:31.873 --> 13:35.335
‫و بچه‌ها که باید به پدر و مادرشون
‫احترام بذارن و اطاعت کنن. همین.

13:35.418 --> 13:37.420
‫صد در صد. این همون چیزیه که میگم!

13:37.504 --> 13:39.047
‫حرف‌های حکیمانه‌ایه، آقای گرانادوس.

13:39.130 --> 13:41.174
‫می‌تونم به صورت شعر بگم. نگاه کن.

13:41.258 --> 13:44.302
‫- اوه نه، ببینیم.
‫- خونه مرد دنیاست.

13:44.386 --> 13:46.680
‫و دنیای زن خونه‌شه.

13:46.763 --> 13:49.307
‫من همیشه همینو میگم! یارو شاعره!

13:49.391 --> 13:50.976
‫- تو شاعری!
‫- به حرف بابات گوش کن!

13:51.059 --> 13:52.602
‫پسر، تو مرد باهوشی هستی.

13:52.686 --> 13:56.147
‫می‌تونی تو یه ثانیه شکستش بدی
‫بدون اینکه خودتو خسته کنی، درسته؟

13:56.231 --> 13:58.650
‫- صد در صد.
‫- گرانادوس، از بابات یاد بگیر.

13:58.733 --> 14:01.027
‫باید یاد بگیری. باید یاد بگیری.
‫تسلیمش نشو...

14:01.111 --> 14:03.029
‫طبق کتاب چارلز داروین

14:03.113 --> 14:04.573
‫منشأ گونه‌ها،

14:04.656 --> 14:06.867
‫در تکامل انسان، چیزی هست
‫به اسم

14:06.950 --> 14:08.285
‫»انتخاب طبیعی.»

14:09.077 --> 14:11.037
‫و خلاصه حرف داروین اینه که

14:11.121 --> 14:14.332
‫فقط قوی‌ترین‌ها زنده می‌مونن.

14:15.166 --> 14:16.501
‫نه لزوماً.

14:16.585 --> 14:19.004
‫در واقع، گونه انسان
‫مثال خوبی برای اینه.

14:19.087 --> 14:21.840
‫بدون اینکه قوی‌ترین گونه باشن،
‫بر دنیا تسلط دارن.

14:21.923 --> 14:24.134
‫به لطف تخیل و زبان.

14:30.348 --> 14:32.934
‫این واقعیت که زن‌ها هستن
‫که بچه‌ها رو به دنیا میارن

14:33.018 --> 14:35.353
‫و تو سال‌های اول زندگیشون
‫ازشون مراقبت می‌کنن

14:35.437 --> 14:37.731
‫همیشه، به طور طبیعی، تعیین می‌کنه

14:37.814 --> 14:40.025
‫یه الگوی نقش که نمیشه انکارش کرد.

14:40.108 --> 14:41.860
‫ولی میشه زیر سؤال بردش.

14:41.943 --> 14:46.197
‫در واقع، این همیشه هدف چیزی
‫بوده که به عنوان فرهنگ شناخته میشه.

14:46.281 --> 14:48.783
‫که چیزهایی رو اصلاح کنه
‫که به طور طبیعی درست نیستن.

14:48.867 --> 14:50.785
‫داری قضاوت ارزشی می‌کنی، و فرض می‌کنی

14:50.869 --> 14:53.914
‫که تخصیص نقش‌ها
‫اشتباهه، که کار نمی‌کنه. چرا؟

14:53.997 --> 14:55.665
‫چون در حق زن‌ها ناعادلانه‌ست.

14:55.749 --> 14:57.250
‫نه، نه، کلی‌گویی نکن، اِوا.

14:57.334 --> 15:00.462
‫برای بعضی زن‌ها عادلانه
‫نیست چون خیلی‌ها هستن،

15:00.545 --> 15:03.840
‫خیلی‌های دیگه که از نقششون
‫به عنوان مراقب راضی هستن.

15:03.924 --> 15:04.758
‫البته.

15:04.841 --> 15:08.762
‫این واقعیت که تمدن و فرهنگ عادلانه نبودن

15:08.845 --> 15:11.014
‫و ارزش این نقش رو به رسمیت نشناختن،

15:11.097 --> 15:12.891
‫خب، یه چیز خیلی متفاوته.

15:12.974 --> 15:15.310
‫- برای همکارمون دست بزنید.
‫- بله، آقا.

15:15.810 --> 15:17.812
‫- آفرین، گرانادوس.
‫- ایول داداش.

15:19.189 --> 15:23.777
‫مدل خانواده هسته‌ای، فرآیند
‫صنعتی شدن رو ممکن کرد.

15:23.860 --> 15:26.529
‫باعث پیشرفت اقتصادی و علمی شد

15:26.613 --> 15:29.866
‫که خیلی از مشکلات ذاتی جامعه رو حل کرد.

15:29.950 --> 15:32.118
‫و من هنوز نمی‌دونم

15:32.202 --> 15:35.622
‫هیچ زوج تجربی‌ای که واقعاً موفق بوده باشه.

15:36.623 --> 15:39.542
‫اینکه تو نمی‌شناسیشون به
‫این معنی نیست که وجود ندارن.

15:39.626 --> 15:43.046
‫و خانواده‌ای که تو ازش دفاع
‫می‌کنی مشکلات جدیدی ایجاد کرد

15:43.129 --> 15:46.424
‫که احتمالاً حتی جدی‌تر از
‫اون‌هایی هستن که حل کرد.

15:46.508 --> 15:49.386
‫نمی‌تونی انکار کنی که به لطف صنعتی شدن،

15:49.469 --> 15:52.681
‫زن‌ها شانس این رو پیدا کردن که
‫حقوق مناسب بگیرن، یه کار با حقوق.

15:52.764 --> 15:56.726
‫نه، شغل‌های با حقوق
‫کم، که هنوز هم همینطوره.

15:56.810 --> 15:59.354
‫حقوق زن‌ها خیلی کمتر از مردهاست.

15:59.437 --> 16:00.480
‫درست نمیگم، استاد؟

16:00.563 --> 16:02.899
‫فقط چون سیستم تو اجراش اشکال داره

16:02.983 --> 16:05.819
‫به این معنی نیست که باید
‫باطل بشه. باید اصلاح بشه.

16:06.319 --> 16:07.153
‫آفرین.

16:07.737 --> 16:10.365
‫آره، گرانادوس. ادامه بده، مرد.

16:10.448 --> 16:13.076
‫- چی باید بگیم؟ بهمون بگو.
‫- بچه‌ها، من حلش می‌کنم.

16:13.159 --> 16:14.327
‫بگو چیکار کنیم.

16:14.411 --> 16:15.912
‫نتیجه‌گیری من...

16:15.996 --> 16:17.998
‫- خب، نتیجه‌گیری ما...
‫- نتیجه‌گیری.

16:18.081 --> 16:19.416
‫...اینه که خانواده هسته‌ای،

16:19.499 --> 16:22.460
‫با نقش‌های کاملاً مشخص
‫یا نقش‌های کاملاً تثبیت شده،

16:22.544 --> 16:27.173
‫مکان ایده‌آل برای فرآیند
‫اجتماعی شدن، تربیت،

16:27.257 --> 16:29.092
‫و تقویت فرده.

16:30.552 --> 16:32.470
‫خیلی ممنون. مرسی.

16:37.100 --> 16:38.351
‫نتیجه‌گیری شما، اِوا.

16:38.435 --> 16:39.519
‫وقت بگیر.

16:39.602 --> 16:41.771
‫»واحد خانواده که به تمدن پیوند خورده

16:41.855 --> 16:44.357
‫و غلبه گسترده‌ش تک‌همسری،

16:44.441 --> 16:46.609
‫برتری مرد بر زن،

16:46.693 --> 16:49.863
‫و خانواده فردی به عنوان
‫واحد اقتصادی جامعه‌ست.»

16:49.946 --> 16:53.408
‫»اما تکامل اجتماعی
‫در ارتباط مستقیم عمل می‌کنه

16:53.491 --> 16:56.619
‫با پیشرفت حرکت زنان به سمت آزادی،

16:56.703 --> 16:59.622
‫در حالی که افول نظم اجتماعی
‫مستقیماً مرتبطه

16:59.706 --> 17:02.083
‫با کاهش آزادی زنان.»

17:02.167 --> 17:03.501
‫این کتاب اسمش اینه

17:03.585 --> 17:06.421
‫منشأ خانواده، مالکیت خصوصی و دولت.

17:06.504 --> 17:09.841
‫توسط فریدریش انگلس تو قرن نوزدهم نوشته شده

17:09.924 --> 17:12.844
‫و خلاصه می‌کنه نظر گروه
‫ما رو درباره مدل خانواده‌ای

17:12.927 --> 17:15.555
‫که همکارمون اینجا ازش دفاع می‌کنه.

17:16.097 --> 17:18.224
‫این نظر گروهه یا نظر خودته، سمپر؟

17:18.308 --> 17:20.518
‫- آره.
‫- نظر گروهه، احمق.

17:20.602 --> 17:24.314
‫در خیلی موارد، خانواده
‫هسته‌ای محلیه برای سوءاستفاده،

17:24.397 --> 17:26.649
‫تبعیض، نابرابری،

17:26.733 --> 17:30.445
‫و یه مدل آموزشی که نه آزادی،
‫بلکه وابستگی رو ترویج می‌کنه.

17:31.154 --> 17:31.988
‫خب حالا چی؟

17:32.072 --> 17:35.742
‫یه نهاد با طراحی بد، بر اساس سرکوب زنان.

17:35.825 --> 17:39.370
‫چی؟ پس راه‌حل چیه؟ من هیچ راه‌حلی نشنیدم.

17:39.454 --> 17:41.664
‫- آره، آره.
‫- پس باید خانواده رو تموم کنیم، هان؟

17:41.748 --> 17:44.834
‫اساساً، حداقل ازدواج بر
‫پایه تک‌همسری رو تموم کنیم

17:45.335 --> 17:48.254
‫چون فقط به خاطر مادر
‫بودن برای زن‌ها وجود داره.

17:48.338 --> 17:51.883
‫و خیلی وقت‌ها، نه به عنوان یه ساختار فرهنگی

17:51.966 --> 17:53.301
‫بلکه به عنوان یه نظم طبیعی معرفی میشه.

17:53.384 --> 17:56.262
‫همش داری از نابود کردن حرف می‌زنی.
‫همش داری از نابود کردن حرف می‌زنی.

17:56.346 --> 17:59.307
‫- نابود کردن، نابود کردن.
‫- هیچ پیشنهادی نشنیدم.

17:59.390 --> 18:01.101
‫- هیچی نشنیدم.
‫- حداقل یکی.

18:01.184 --> 18:03.269
‫سه تا پیشنهاد مشخص.

18:03.353 --> 18:06.689
‫جایگزینی ازدواج با پیوند مدنی،

18:06.773 --> 18:11.194
‫آزادی زنان از طریق
‫کار با حقوق و دستمزد مناسب،

18:11.277 --> 18:14.030
‫و اجتماعی کردن کارهای خانه.

18:14.114 --> 18:15.115
‫متشکرم.

18:22.372 --> 18:24.124
‫به همه تبریک میگم.

18:24.207 --> 18:27.293
‫همه شما امروز کار عالی‌ای ارائه کردید.

18:27.377 --> 18:29.796
‫و همچنین نشون دادید

18:29.879 --> 18:33.466
‫که یه بحث خوب به هر
‫دو طرف استدلال نیاز داره

18:33.550 --> 18:35.426
‫تا بشه تصمیم گرفت.

18:36.803 --> 18:38.721
‫گروه‌هاتون نمره خیلی خوبی می‌گیرن.

18:38.805 --> 18:40.557
‫عالیه، گرانادوس.

18:40.640 --> 18:43.643
‫و برای بقیه، چیزی که الان شنیدید

18:43.726 --> 18:49.149
‫باید شما رو نسبت به
‫پیچیدگی‌های خانواده بازتر کنه.

18:50.275 --> 18:51.985
‫میشه کمکم کنی صندلی رو ببرم داخل؟

18:53.570 --> 18:56.364
‫چیه؟ انکار می‌کنی که نابودت کردیم؟

18:56.865 --> 18:59.117
‫آره، درسته. البته.

18:59.200 --> 19:00.326
‫باشه، مارتین، بس کن.

19:00.410 --> 19:04.789
‫ولی جدی، رفتار اِوا خیلی عجیب بود. واقعاً.

19:04.873 --> 19:07.667
‫و چیزی که آخرش گفت... فقط یه قشقرق بود.

19:07.750 --> 19:09.919
‫- بره به درک.
‫- آه، بس کن چرت و پرت نگو!

19:10.003 --> 19:13.882
‫اِوا بود که منو نابود کرد، ولی
‫شما اونقدر خنگید که نفهمیدید.

19:14.424 --> 19:15.341
‫بفرما.

19:15.425 --> 19:18.845
‫بس کن آربلائز، داداش. خفه شو.
‫همه می‌دونیم که خبرچین و خائنی.

19:18.928 --> 19:21.514
‫آره، گرانادوس. بعد از
‫اینکه تو کارت کمکت کردیم.

19:21.598 --> 19:23.016
‫از اون «خنگ» تعجب کردم.

19:23.099 --> 19:25.059
‫چی میگی کمکم کردین؟ هیچ غلطی نکردین.

19:25.143 --> 19:27.478
‫فقط آبجو خوردین و با بابام
‫درباره فوتبال حرف زدین.

19:27.562 --> 19:28.855
‫حالا داری بابات رو مقصر می‌دونی؟

19:28.938 --> 19:30.982
‫اه، خفه شو برو گمشو. هیچ کاری نکردی.

19:31.065 --> 19:33.484
‫اه، بسه. از این چرت و پرت‌ها خسته شدم.

19:35.195 --> 19:36.446
‫و گرانادوس حق داره.

19:36.529 --> 19:38.031
‫اون دختره نابودش کرد.

19:38.615 --> 19:41.576
‫ولی نه چون اون دختره خیلی
‫باهوشه. نه، چون شماها احمقید.

19:41.659 --> 19:44.162
‫اه، برو گمشو، عوضی. برو پاچه‌خواری کن.

19:44.245 --> 19:46.664
‫ببین، سمپر، من نفهمیدم تو کلاس چی گفتی،

19:47.373 --> 19:48.666
‫ولی هر چی که بود،

19:49.250 --> 19:51.169
‫باهاش موافق نیستم، باشه؟

19:53.463 --> 19:54.297
‫برو کنار.

19:55.173 --> 19:56.007
‫ببخشید.

19:57.300 --> 19:58.134
‫کامیلو.

19:59.385 --> 20:00.220
‫تبریک میگم.

20:01.387 --> 20:04.349
‫هر چند با چیزی که تو بحث گفتی موافق نیستم،

20:04.432 --> 20:07.936
‫باید اعتراف کنم که
‫استدلال‌هات... هوشمندانه بود.

20:11.814 --> 20:14.150
‫می‌بینی؟ بلونده اینو میگه.

20:15.902 --> 20:17.237
‫این حرکت جوانمردانه

20:17.320 --> 20:20.531
‫ضربه نهایی بود که با اون
‫اِوا کاملاً خلع سلاحم کرد

20:20.615 --> 20:21.824
‫و پیروزیش رو تاج گذاری کرد.

20:21.908 --> 20:24.035
‫قبول نمی‌کنن چون تنبلن.

20:24.118 --> 20:25.662
‫مرسی، نیکو. بذار رو حسابم.

20:26.412 --> 20:27.247
‫ممنون.

20:28.164 --> 20:28.998
‫اِوا، ببین.

20:29.749 --> 20:34.045
‫خب، وقت تلف کردنه که بخوام
‫به خودم دروغ بگم.

20:36.089 --> 20:38.466
‫با تقریباً همه‌چیزی که تو بحث گفتی موافقم.

20:39.509 --> 20:41.511
‫در واقع، وقتی داشتی حرف می‌زدی،

20:41.594 --> 20:43.680
‫نمی‌تونستم به خانواده‌م فکر نکنم،

20:44.180 --> 20:48.268
‫که، همین الان، داره از یه خانواده
‫معمولی و هسته‌ای بودن خارج میشه.

20:49.811 --> 20:50.645
‫ولی

20:51.729 --> 20:52.939
‫من همینجوری دوستش دارم،

20:53.022 --> 20:54.941
‫هر چی، هر چی که بشه.

20:55.024 --> 20:55.942
‫هوم.

20:56.859 --> 20:58.778
‫پس فکر نمی‌کنی

20:58.861 --> 21:01.531
‫که ایده خوبی باشه که باهاشون آشتی کنی؟

21:04.450 --> 21:07.203
‫شکی نبود که برگشتم به غار

21:07.287 --> 21:08.579
‫این چند روز اخیر،

21:08.663 --> 21:12.041
‫در تلاشی ناامیدانه برای به
‫دست آوردن دوباره رابطه‌م با اِوا،

21:12.125 --> 21:13.668
‫به پایانش رسیده بود.

21:13.751 --> 21:16.587
‫حالا، وقتش بود که از ذهنم
‫بیام بیرون و با تغییرات زمانه‌ای

21:16.671 --> 21:17.839
‫که داشتیم توش زندگی می‌کردیم روبرو بشم.

21:19.382 --> 21:21.801
‫با مامانم حرف زدم و عذرخواهی کردم که

21:21.884 --> 21:24.721
‫این چند روز اخیر
‫سازش‌ناپذیر و عقب‌مونده بودم.

21:24.804 --> 21:28.182
‫اون فهمید و دعوای کوچیکمون
‫رو با یه بغل محبت‌آمیز تموم کرد.

21:29.183 --> 21:30.935
‫اون قسمت آسون کار بود.

21:31.477 --> 21:34.981
‫قسمت سخت، مثل همیشه، از طرف بابام می‌اومد.

21:36.107 --> 21:38.443
‫پس، داری برمی‌گردی پیش مامانت.

21:38.526 --> 21:40.194
‫- با لوئیزا.
‫- هوم.

21:40.987 --> 21:43.865
‫برات مهم نیست که مامانت با
‫اون استاد عوضی یه چیزی داره؟

21:43.948 --> 21:46.200
‫مامانم با استاد آدولفو رابطه‌ای نداره.

21:46.284 --> 21:49.203
‫و اگه هم داشته باشه،
‫خب، باید بهش احترام بذاریم.

21:49.287 --> 21:51.372
‫- زندگی خصوصیشه.
‫- هوم. عالی.

21:51.456 --> 21:54.917
‫و منم همینطور احترام می‌ذارم
‫که مادربزرگم با... دوستشه.

21:55.001 --> 21:58.546
‫که با یه... با یه زن رابطه داره.

21:59.213 --> 22:01.382
‫عالیه، کامیلو. عالیه.

22:02.884 --> 22:04.635
‫تو هم باید همین کار رو بکنی، بابا.

22:05.386 --> 22:07.972
‫ببین، زمونه داره عوض میشه، باشه؟

22:08.056 --> 22:11.851
‫و خانواده‌ها باید شروع کنن به
‫سازگار شدن با... با این تغییر.

22:11.934 --> 22:13.561
‫باید شروع کنیم به فهمیدن

22:13.644 --> 22:17.482
‫که زن‌ها بیشترین آسیب رو
‫تو مدل‌های خانواده سنتی دیدن.

22:17.565 --> 22:18.566
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.

22:18.649 --> 22:21.152
‫باز دوباره با داستان زمونه داره عوض میشه.

22:21.235 --> 22:24.238
‫دیگه بسه! خسته شدم، کامیلو. هوم؟ ببین.

22:24.739 --> 22:26.741
‫زمونه داره عوض میشه
‫چون مردم تو سرشون انداختن

22:26.824 --> 22:27.950
‫داره عوض میشه.

22:28.034 --> 22:29.452
‫و در نتیجه، آخرش عوض میشه.

22:30.036 --> 22:31.662
‫- هوم؟
‫- نگران نباش. الان می‌فهمم.

22:32.372 --> 22:34.207
‫گذاشتی مغزت رو شستشو بدن،

22:34.290 --> 22:37.168
‫و تو همدست کارهای غیراخلاقی این خانواده‌ای.

22:37.251 --> 22:39.212
‫انقدر دراماتیک نباش. سعی کن یه‌کم درک کنی.

22:39.295 --> 22:41.464
‫ازم می‌خوای غیرممکن رو انجام بدم، کامیلو.

22:41.547 --> 22:44.300
‫همونطور که میگن، «تنها
‫زندگی می‌کنی و تنها می‌میری.»

22:44.384 --> 22:46.052
‫باید قبول کنم که بهم خیانت کردی.

22:46.761 --> 22:48.221
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین، آقا؟

22:48.304 --> 22:51.015
‫- خب، آره، اونقدرا هم مهم نیست.
‫- پس برات آرزوی خیر می‌کنم.

22:51.099 --> 22:52.767
‫تنهایی بهتر از همنشین بده.

23:00.942 --> 23:03.778
‫مجله چِکا
‫فقط برای بزرگسالان

23:04.695 --> 23:07.240
‫آسون نبود که اینجوری با بابام تموم کنم.

23:07.782 --> 23:11.702
‫مخصوصاً بعد از اینکه همین تازگی
‫فقط یه قدم فاصله داشتم تا کپی اون بشم.

23:12.745 --> 23:15.164
‫ولی امیدوار بودم که زمان
‫همه زخم‌هامون رو شفا بده

23:15.248 --> 23:16.749
‫و همه‌چیز رو درست کنه.

23:17.834 --> 23:22.004
‫و اینجوری از اِوا خواستم
‫همراهیم کنه تو آخرین مرحله سفرم،

23:23.256 --> 23:26.384
‫جایی که حال و گذشته منو
‫به سمتش هدایت می‌کردن.

23:30.471 --> 23:33.433
‫ببخشید، استاد. قبل از
‫اومدن زنگ نزدیم، شرمنده.

23:37.687 --> 23:40.148
‫و کی بهتون گفت من کجا زندگی می‌کنم؟

23:41.065 --> 23:42.066
‫اوم، مامانم

23:42.150 --> 23:44.569
‫چون الان به رزومه استادها دسترسی داره.

23:44.652 --> 23:47.655
‫خب... اطلاعات رو بهم داد.

23:48.448 --> 23:50.158
‫مسئله اینه که...

23:52.618 --> 23:53.995
‫می‌خوام خواهرم رو ببینم.

23:56.247 --> 23:58.040
‫اون روز نتونستیم حرف بزنیم یا چیزی.

23:58.124 --> 24:00.543
‫و اگه موافق نیستید، اشکال نداره. می‌فهمم.

24:00.626 --> 24:05.298
‫با این حال، دوست دارم، خب،
‫باهاش حرف بزنم و بشناسمش. نمی‌دونم.

24:10.094 --> 24:10.928
‫باشه.

24:11.429 --> 24:12.263
‫بشینید.

24:12.346 --> 24:13.723
‫- ممنون.
‫- متشکرم.

24:16.476 --> 24:17.351
‫جنت!

24:18.644 --> 24:19.729
‫اومدم، مامان.

24:27.653 --> 24:28.488
‫سلام.

24:30.823 --> 24:32.074
‫- سلام.
‫- سلام.

24:38.956 --> 24:40.208
‫می‌بینمت.

24:42.376 --> 24:43.836
‫می‌بینمت.

24:44.795 --> 24:47.798
‫و می‌بینم که شبیه من نیستی.

24:47.882 --> 24:49.759
‫و خواهر و برادرا همیشه شبیه همن.

24:49.842 --> 24:51.886
‫آره، ولی...

24:53.638 --> 24:54.805
‫ولی بامزه‌ای.

24:54.889 --> 24:56.807
‫ممنون.

24:57.558 --> 24:59.727
‫- تو هم خیلی بامزه‌ای.
‫- مرسی.

25:00.311 --> 25:01.729
‫و من آرایش نکردم

25:02.730 --> 25:06.150
‫...چون مامانم، روزاریو،
‫که داره می‌پلکه اینجا...

25:08.152 --> 25:10.988
‫...دوست نداره خونه آرایش کنم.

25:15.451 --> 25:16.619
‫از قیافه‌ت خوشم میاد.

25:17.203 --> 25:19.038
‫مرسی.

25:19.121 --> 25:21.123
‫ولی یه‌کم دستکاریش می‌کردم.

25:21.207 --> 25:22.500
‫اوهوم.

25:23.167 --> 25:25.044
‫دوست دارم راهنماییم کنی.

25:25.127 --> 25:27.171
‫خب، ولی این یه روز دیگه اتفاق می‌افته

25:27.255 --> 25:28.965
‫چون این دختر تکلیف داره.

25:30.007 --> 25:31.467
‫چقدر کسل‌کننده، مامان.

25:32.468 --> 25:36.305
‫خب، دیگه بسه. شلوغش نکن.
‫خداحافظی کن و برگرد به درست برس.

25:38.641 --> 25:40.685
‫زندگی باهاش آسون نیست.

25:42.144 --> 25:44.188
‫- ولی چاره‌ای نیست.
‫- باشه.

25:44.272 --> 25:46.816
‫خوشحالم که دیدمت.

25:46.899 --> 25:48.317
‫منم همینطور.

25:51.028 --> 25:52.655
‫مواظب دوست‌دخترت باش.

25:53.739 --> 25:55.908
‫تو خیابون دارن می‌دزدنشون.

25:56.576 --> 25:58.744
‫- یه بار برای من اتفاق افتاد. اوهوم.
‫- اوه! واقعاً؟

25:58.828 --> 25:59.745
‫جنت!

26:00.788 --> 26:02.873
‫اه! مامانم خیلی رو اعصابه.

26:02.957 --> 26:04.417
‫واقعاً؟

26:05.668 --> 26:08.379
‫اوه، خب، بعداً همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

26:09.171 --> 26:11.257
‫آره، دوست دارم. به نظر باحال میاد.

26:11.340 --> 26:12.508
‫باشه، منم همینطور.

26:12.592 --> 26:15.011
‫ولی باید اول از مامانم بپرسیم.

26:15.094 --> 26:16.596
‫باشه. ازش می‌پرسم.

26:18.639 --> 26:20.141
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

26:30.693 --> 26:33.321
‫روز قبل پر از احساسات بود،

26:33.404 --> 26:36.157
‫و دیدار با خواهرم قلبم رو
‫تحت تأثیر قرار داده بود.

26:36.782 --> 26:40.911
‫ولی امتحانات ترم داشت می‌اومد، و
‫اون‌ها همیشه زمان‌های پرتلاطمی بودن.

26:40.995 --> 26:43.372
‫اولیش اسپانیاییه، بعدش جبر.

26:43.456 --> 26:46.417
‫آزمون و بازم آزمون. چرا
‫اصلاً آزمون وجود داره، ها؟

26:46.500 --> 26:49.253
‫- آروم باش، بیا، داداش.
‫- چرا اینجوری شکنجه‌مون می‌دن؟

26:49.337 --> 26:52.131
‫- یعنی چی «شکنجه»؟
‫- بحران دو ماهه.

26:52.632 --> 26:54.050
‫نه، می‌دونی چیه، داداش؟

26:54.133 --> 26:57.011
‫باید ترک تحصیل کنم و صد
‫در صد روی فوتبال تمرکز کنم

26:57.094 --> 26:59.472
‫چون درس خوندن به هیچ دردی نمی‌خوره!

27:00.056 --> 27:01.182
‫یا بهم بگو. ببینم.

27:01.265 --> 27:03.768
‫فیزیک یا شیمی یا جبر به چه درد من می‌خوره؟

27:03.851 --> 27:04.685
‫یا همه اینا، داداش؟

27:04.769 --> 27:06.646
‫همه کاری که اینجا می‌کنم وقت تلف کردنه

27:06.729 --> 27:08.939
‫به جای اینکه هر روز
‫تمرین کنم و تمرین کنم.

27:09.023 --> 27:11.150
‫چند بار در هفته این حرف رو شنیدیم؟

27:11.233 --> 27:12.902
‫امتحانش کن ببین درسته یا نه.

27:13.402 --> 27:15.279
‫یا ویلینگتون اورتیز یا ارنستو دیاز

27:15.363 --> 27:17.740
‫همه این آشغال‌هایی که تو
‫مدرسه یاد گرفتن کمکشون کرده؟

27:17.823 --> 27:18.658
‫آره، درسته؟

27:18.741 --> 27:22.578
‫بذار ببینم. به این سؤال جواب بده،
‫آلوارو. حداکثر سن یه فوتبالیست چقدره؟

27:23.704 --> 27:24.872
‫خب، حدود ۳۵.

27:24.955 --> 27:27.708
‫اوهوم. و بعدش چی؟

27:27.792 --> 27:30.878
‫- خب، اون موقع مربی میشی.
‫- و اگه نشدی؟

27:30.961 --> 27:32.797
‫اگه اونجا موفق نباشی چی؟

27:33.547 --> 27:35.257
‫تو زندگی باید یه نقشه ب داشته باشیم.

27:36.425 --> 27:38.469
‫آره، مخصوصاً تو مورد تو.

27:38.552 --> 27:39.637
‫خدا نکنه آسیب ببینی.

27:39.720 --> 27:41.555
‫- مجبور شی زودتر از موعد بازنشسته شی.
‫- حتماً.

27:41.639 --> 27:44.225
‫نه، بابا. خیلی تراژیک به نظر میاد.

27:44.308 --> 27:46.185
‫ولی احتمالش هست، داداش.

27:46.268 --> 27:47.853
‫آلخاندرو برند رو فراموش نکن.

27:48.437 --> 27:50.523
‫دقیقاً. باید در نظر گرفته بشه.

27:51.440 --> 27:53.442
‫ولی بگو دیگه چیکار می‌تونم بکنم، ها؟

27:53.526 --> 27:55.736
‫آخه فیزیک یا هیچ کدوم از این درس‌ها

27:55.820 --> 27:57.738
‫برام معنی نداره، حتی یه ذره.

27:57.822 --> 27:59.115
‫منم همینطورم.

27:59.949 --> 28:00.825
‫یه فکری دارم.

28:01.701 --> 28:03.494
‫بیاین دور هم جمع شیم و گروهی درس بخونیم.

28:04.161 --> 28:05.746
‫- می‌خوای؟
‫- عالی به نظر میاد.

28:05.830 --> 28:06.789
‫نظرت چیه؟

28:08.708 --> 28:09.750
‫برای کمک به توئه.

28:10.710 --> 28:11.752
‫باید این کار رو بکنیم.

28:12.420 --> 28:13.546
‫- کامیلو.
‫- نه، این نیست.

28:13.629 --> 28:15.840
‫- باید اون مسئله رو هم حل کنیم.
‫- کامیلو، نگاه کن.

28:15.923 --> 28:18.801
‫مقر گروه مطالعه خونه من بود.

28:19.301 --> 28:22.179
‫اِوا مسئول اسپانیایی بود، آربلائز جبر،

28:22.263 --> 28:25.349
‫لوئیزا شیمی، و من مسئول فلسفه بودم.

28:26.475 --> 28:28.018
‫داشتیم علیه زمان کار می‌کردیم

28:28.102 --> 28:30.771
‫چون امتحانات نهایی سریع داشت نزدیک می‌شد.

28:31.397 --> 28:33.649
‫قهوه سیاه، کوکاکولا با آسپرین،

28:33.733 --> 28:36.652
‫و فرمول‌های جادویی دیگه
‫کمکمون می‌کرد بیدار بمونیم.

28:37.903 --> 28:40.865
‫این‌ها شب‌هایی بودن که مثل
‫خانواده دور هم جمع می‌شدیم.

28:41.741 --> 28:44.994
‫شب‌هایی که با دلتنگی و غم به یاد میارم.

28:45.077 --> 28:46.454
‫- مارتین!
‫- مارتین!

28:46.537 --> 28:47.747
‫اون تو مردی یا چی؟

28:47.830 --> 28:50.207
‫فکر کنم خودش رو زده به
‫خریت که مجبور نشه درس بخونه.

28:55.004 --> 28:56.505
‫یه‌کم شیر گرم و عسل آوردم.

28:56.589 --> 28:59.383
‫یادت باشه، خوب نیست اینقدر قهوه بخورید.

29:00.676 --> 29:01.552
‫ممنون.

29:04.180 --> 29:06.599
‫فکر خوبیه که برید بخوابید.

29:06.682 --> 29:08.225
‫باید بخوابید.

29:12.062 --> 29:13.105
‫بچه تکون خورد.

29:13.606 --> 29:15.357
‫- جداً؟
‫- اوهوم.

29:21.238 --> 29:22.239
‫- دوباره.
‫- نه؟

29:24.325 --> 29:25.618
‫یعنی که...

29:26.202 --> 29:27.745
‫داره راحت میشه.

29:27.828 --> 29:28.662
‫خوبه.

29:29.163 --> 29:31.582
‫باز! هیجان‌انگیزه.

29:31.665 --> 29:33.083
‫می‌دونی، حس می‌کنم که...

29:34.084 --> 29:36.128
‫که بچه وقتی تو اینجایی خوشحال‌تره.

29:38.464 --> 29:41.258
‫اگه این حقیقت داشته باشه،
‫منم خیلی خوشحال‌ترم.

30:02.738 --> 30:04.240
‫داری چیکار می‌کنی، بابا؟

30:04.323 --> 30:05.241
‫نمی‌بینی؟

30:05.324 --> 30:07.660
‫دارم برمی‌گردم خونه. نباید هیچوقت می‌رفتم.

30:08.160 --> 30:09.411
‫چرا نباید برگردم؟

30:09.495 --> 30:11.789
‫منظورت چیه؟ به خاطر چیزی
‫که تو خونه پِلوس حرف زدیم؟

30:11.872 --> 30:13.457
‫گور بابای اون چرت و پرت‌ها. خنگ نباش.

30:13.541 --> 30:14.375
‫مامان چی؟

30:14.458 --> 30:16.293
‫مامانت و تو هر چی می‌خواین بگین،

30:16.377 --> 30:17.962
‫ولی من از اینجا تکون نمی‌خورم.

30:18.045 --> 30:19.046
‫آره. سؤال خوبیه.

30:19.129 --> 30:20.506
‫مامانت کجاست؟ نمی‌بینمش.

30:20.589 --> 30:21.799
‫رفته سینما.

30:21.882 --> 30:23.717
‫می‌تونم حدس بزنم با کی.

30:23.801 --> 30:26.929
‫پس داره زندگی دیوونه‌وارش رو می‌کنه،
‫خونه رو تبدیل کرده به سدوم و عموره.

30:27.012 --> 30:29.807
‫- باز شروع کردی. خیلی مسخره‌ست.
‫- می‌دونی الان چی دیدم؟

30:29.890 --> 30:32.518
‫آربلائز داشت با لوئیزا لب می‌گرفت،
‫دختری که حامله‌ش کردی.

30:33.102 --> 30:35.646
‫این یه انحرافه! احتمالاً یه گناه مرگباره!

30:35.729 --> 30:38.399
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫چون مامانت بی‌توجهی کرد. آره.

30:38.482 --> 30:41.277
‫چون مامانت مسئولیتش به
‫عنوان مادر و الگو رو از دست داد.

30:41.360 --> 30:43.404
‫چی داری میگی؟
‫این هیچ ربطی به اونا نداره.

30:43.487 --> 30:44.947
‫من از قبل می‌دونستم با هم قرار می‌ذارن.

30:46.323 --> 30:47.157
‫اوم...

30:47.908 --> 30:49.159
‫اوم...

30:49.243 --> 30:50.911
‫فکر کنم بهترین کار اینه که از اینجا بریم.

30:50.995 --> 30:51.871
‫نه.

30:51.954 --> 30:55.165
‫آقا، هنوز خیلی مونده درس بخونیم.
‫آماده نیستیم.

30:55.249 --> 30:58.002
‫آه، داداش. این مرد عصبانیه.

30:58.085 --> 31:00.212
‫وقتی بیرون بودیم، خودش رو نگه نداشت.

31:00.754 --> 31:01.964
‫می‌خوای با ما بیای خونه؟

31:02.047 --> 31:04.258
‫- نه. مامان چی؟
‫- همه‌تون باید برید!

31:04.341 --> 31:05.968
‫- اینجا کمون نیست.
‫- بابا!

31:06.051 --> 31:08.095
‫مطمئنم معتاد ماری‌جوانا
‫هستید. هیپی‌های چندش.

31:08.178 --> 31:09.346
‫برید. همین الان برید، برید.

31:09.430 --> 31:12.558
‫- ما فقط داریم برای امتحانامون درس می‌خونیم.
‫- فکر می‌کنی خنگم، کامیلو؟

31:12.641 --> 31:15.769
‫این آدم‌ها رو می‌شناسم. تنبلن.
‫می‌خوای قانعم کنی دارن درس می‌خونن؟

31:15.853 --> 31:16.937
‫که عقل سلیم دارن؟

31:17.021 --> 31:19.481
‫هی، اینجوری نباش. زیاده‌روی
‫به نظر میاد. فکر می‌کردم دوستیم.

31:19.565 --> 31:21.442
‫من هیچوقت چیزی درباره دوست بودن نگفتم!

31:21.525 --> 31:22.943
‫- باشه، از اینجا برید!
‫- نه!

31:25.154 --> 31:26.530
‫این داد و بیداد چیه؟

31:27.406 --> 31:28.532
‫داری چیکار می‌کنی، خوزه؟

31:28.616 --> 31:30.117
‫من اینجا زندگی می‌کنم، خانم آنا.

31:30.200 --> 31:31.285
‫با وکیل‌هام حرف زدم

31:31.368 --> 31:33.954
‫و برام توضیح دادن که مجبور نیستم
‫خونه خودم رو ترک کنم.

31:34.038 --> 31:35.831
‫هوم. باورنکردنیه.

31:35.915 --> 31:38.042
‫نمی‌ذارم برای بچه الگوی بدی باشی.

31:38.125 --> 31:41.587
‫درست وقتی که تو سنیه که باید
‫ارزش‌ها، رسوم و اخلاق رو یاد بگیره.

31:42.087 --> 31:45.007
‫نمی‌دونی چی دیدم، خانم آنا. یه انحراف.

31:46.342 --> 31:49.762
‫هر چند مطمئنم می‌تونی تصور کنی چی دیدم،
‫ولی برات مهم نیست.

31:50.429 --> 31:52.473
‫ببین، نمی‌خوام دعوا کنم، خوزه.

31:53.307 --> 31:54.892
‫اگه قراره اینجوری باشه،

31:55.851 --> 31:57.478
‫پس من از خونه میرم.

31:58.812 --> 32:00.814
‫کجا؟ پیش معشوقه‌ت؟ آفرودیت؟

32:00.898 --> 32:02.191
‫فکر بدی نیست.

32:13.953 --> 32:14.912
‫حالا چی؟

32:18.207 --> 32:21.251
‫لوئیزا، من و تو میریم
‫خونه آدولفو تو پابلو سکستو.

32:21.335 --> 32:22.586
‫مطمئنم راهمون میده.

32:22.670 --> 32:24.213
‫نمی‌دونم. فکر کنم زیاده‌رویه.

32:24.296 --> 32:26.298
‫نه، ما هنوز درس خوندنمون تموم نشده.

32:27.257 --> 32:29.051
‫من نمی‌تونم خونه‌م رو پیشنهاد بدم.
‫می‌دونید چه جوریه.

32:29.134 --> 32:30.636
‫منم نمی‌تونم خونه‌م رو پیشنهاد بدم.

32:30.719 --> 32:33.555
‫نمی‌تونم با گرانادوس برم خونه‌مون،
‫چه برسه با لوئیزا.

32:33.639 --> 32:36.183
‫و صاحبخونه‌م اجازه نمیده کسی بیاد.

32:36.684 --> 32:39.269
‫چه بد. مجبوریم گروه مطالعه رو کنسل کنیم.

32:40.229 --> 32:41.981
‫نه، نه، نه، نه. نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

32:42.064 --> 32:43.315
‫نه، نه. آروم باشید، آروم باشید.

32:44.108 --> 32:45.234
‫یه راه‌حل دارم.

32:46.568 --> 32:49.071
‫شروع کرد به داد زدن
‫و از خونه بیرونمون کرد.

32:49.154 --> 32:52.074
‫می‌دید داریم درس می‌خونیم
‫ولی نذاشت اونجا بمونیم،

32:52.157 --> 32:54.618
‫پس عملاً جای دیگه‌ای نداشتیم بریم.

32:54.702 --> 32:57.037
‫نمیشه. بابات خیلی زیاده‌روی کرد.

32:57.705 --> 33:00.332
‫بعضی وقت‌ها مثل آدم‌های
‫غارنشین رفتار می‌کنه.

33:00.416 --> 33:03.752
‫آره. مامانم مجبور شد بره
‫خونه استاد آدولفو بمونه.

33:06.547 --> 33:10.592
‫اوه، ولی اونا... ولی اونا با هم... نیستن.
‫یعنی رابطه ندارن.

33:11.301 --> 33:13.595
‫به قول مامانم، فقط دوستن.

33:15.055 --> 33:17.307
‫خب، ولی با این روشی که بابات پیش میره،

33:17.808 --> 33:20.602
‫خودش باعث میشه از دوست بودن
‫به چیزی بیشتر تبدیل بشن.

33:20.686 --> 33:21.603
‫فکر می‌کنی؟

33:23.355 --> 33:26.859
‫خب، مادربزرگ. به هر حال، ممنون که
‫گذاشتی اینجا تو خونه‌ت درس بخونیم.

33:26.942 --> 33:30.195
‫نه نه، کامیلو. خوشحالم که
‫تو و دوستات اینجایید.

33:31.613 --> 33:33.782
‫یه‌کم دیگه براتون یه غذای خوب درست می‌کنم.

33:33.866 --> 33:34.825
‫مرسی، مادربزرگ.

33:34.908 --> 33:35.993
‫آه، و

33:36.577 --> 33:39.288
‫یه چیزی بهت میگم که
‫می‌تونه مفید باشه، کامیلو.

33:40.748 --> 33:43.459
‫لوسرو استاد ریاضیه.

33:43.542 --> 33:45.252
‫آه، عالیه.

33:46.128 --> 33:47.963
‫می‌تونه کمکمون کنه، هوم؟

33:48.047 --> 33:50.507
‫البته. میرم بالا بهش بگم.

33:50.591 --> 33:51.550
‫ممنون.

33:52.760 --> 33:54.178
‫آه، مادربزرگ، یه چیز دیگه.

33:54.887 --> 33:55.888
‫خب...

33:57.097 --> 33:59.224
‫می‌خواستم بگم که خواهرم رو دیدم.

34:03.771 --> 34:06.774
‫خانم لوسی خیلی دوست‌داشتنیه.
‫باهام مثل نوه‌ش رفتار می‌کنه.

34:06.857 --> 34:08.150
‫آه، خوبه.

34:09.151 --> 34:11.945
‫کامیلو، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

34:12.571 --> 34:13.530
‫آره، چی؟

34:15.783 --> 34:16.742
‫اوم،

34:17.493 --> 34:21.038
‫خانم لوسرو شریک زندگی مادربزرگته؟

34:23.457 --> 34:24.333
‫اوم...

34:26.085 --> 34:26.960
‫آره.

34:27.044 --> 34:29.254
‫- بچه‌ها، تو دردسر افتادیم.
‫- چی شده؟

34:29.338 --> 34:32.466
‫کاسترو و آکونیا احمق‌ها
‫تو ایستگاه پلیس بازداشت شدن.

34:32.549 --> 34:34.927
‫چی؟ چرا؟
‫صبر کن. صبر کن. وایستا!

34:36.678 --> 34:39.515
‫با پیشرفت کم تو درس‌هاش،

34:39.598 --> 34:43.018
‫کاسترو شروع کرد به گشتن
‫دنبال یه نقشه ب که بهش اجازه بده

34:43.102 --> 34:47.147
‫بدون قربانی کردن حرفه‌ش به
‫عنوان ستاره آینده فوتبال زندگی کنه.

34:47.231 --> 34:49.149
‫پس برای آکونیاها راحت بود

34:49.233 --> 34:51.860
‫که با ترفند طوطی برای
‫یه کار جدید استخدامش کنن.

34:53.320 --> 34:56.490
‫متأسفانه برای کاسترو، همه‌چیز خوب پیش نرفت،

34:56.573 --> 34:58.492
‫چون زوج سالمندی که ازشون دزدی کرد

34:58.575 --> 35:00.953
‫از آب در اومدن یه زوج پلیس مخفی

35:01.036 --> 35:05.040
‫که دنبال باند پشت این
‫شکل نبوغ‌آمیز دزدی بودن.

35:07.918 --> 35:09.211
‫محل تولد؟

35:11.171 --> 35:13.257
‫آروم باش، هیچکس به موهات اهمیت نمیده.

35:17.052 --> 35:19.930
‫نمی‌فهمی اگه این راه رو ادامه بدی،

35:20.013 --> 35:21.932
‫تو زندگی تنها می‌مونی، خوزه؟

35:22.432 --> 35:23.600
‫همونطور که به کامیلو گفتم،

35:24.476 --> 35:25.853
‫تنهایی بهتر از همنشین بده.

35:25.936 --> 35:28.981
‫- اوه، چقدر کله‌شقی.
‫- من کله‌شق نیستم، مامان. کله‌شق نیستم.

35:29.064 --> 35:31.900
‫به نظر میاد هیچکس نمی‌فهمه
‫این چقدر جدیه.

35:31.984 --> 35:33.068
‫دیشب، اومدم خونه

35:33.152 --> 35:36.363
‫و دختری که کامیلو حامله‌ش کرده رو دیدم
‫که داشت با یکی از دوستاش لب می‌گرفت.

35:36.864 --> 35:38.699
‫بعد به خانم آنا میگم، می‌دونی چیکار کرد؟

35:38.782 --> 35:40.492
‫فرار کرد که با معشوقه‌ش باشه.

35:41.160 --> 35:42.870
‫حالا، بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم.
‫چون راستش...

35:42.953 --> 35:44.037
‫نه، نه، نه، نه!

35:44.121 --> 35:45.205
‫بذار به حال خودم باشم.

35:45.289 --> 35:47.875
‫نیازی ندارم کسی منو بازجویی کنه.

35:48.834 --> 35:51.628
‫و به جای دیدن خاک اره تو چشم دیگران،

35:51.712 --> 35:53.422
‫چرا تیر چوب تو چشم خودت رو نمی‌بینی؟

35:54.298 --> 35:57.009
‫یا فکر می‌کنی درسته که بفهمی یه دختر داری

35:57.092 --> 35:59.136
‫و طوری واکنش نشون بدی انگار صاعقه بهت زده؟

36:00.053 --> 36:03.849
‫فکر می‌کنی این طرز رفتار یه مرد مسئوله؟

36:03.932 --> 36:05.142
‫یه مسیحی خوب؟

36:08.729 --> 36:09.730
‫می‌دونی چیه؟ برو.

36:09.813 --> 36:11.231
‫برو دوش بگیر، لباس بپوش

36:11.315 --> 36:13.567
‫چون می‌خوام با من بیای یه جایی

36:13.650 --> 36:15.777
‫که شاید این ذهن یه‌دنده‌ت رو عوض کنه.

36:17.738 --> 36:19.740
‫- بیا خوزه.
‫- چشم خانم.

36:22.659 --> 36:25.621
‫بله مامان، ولی سعی کن درک
‫کنی. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

36:25.704 --> 36:29.082
‫چون صغیر بود و اولین خلافش بود،

36:29.666 --> 36:32.586
‫کاسترو فقط با یه اخطار
‫آزاد شد، یه نشون تو پرونده‌ش،

36:32.669 --> 36:33.962
‫و یه قول به مامانش

36:34.046 --> 36:36.089
‫که نسبت به کارهاش مسئولیت‌پذیرتر باشه.

36:36.173 --> 36:37.299
‫ مأمور.

36:38.133 --> 36:40.219
‫مأمور، سلام. چه اتفاقی برای آکونیاها افتاد؟

36:40.302 --> 36:41.887
‫شما از خانواده‌شون هستید؟

36:41.970 --> 36:44.514
‫ نه. ما در واقع دوستای مدرسه‌شون هستیم.

36:44.598 --> 36:48.560
‫خب، چون همکلاسی‌های
‫مدرسه‌تون سابقه‌دار هستن

36:48.644 --> 36:50.187
‫و قبلاً هم خلاف کردن،

36:50.270 --> 36:51.396
‫منتقل می‌شن

36:51.480 --> 36:53.482
‫به یکی از بازداشتگاه‌های اصلاحی شهر.

36:53.565 --> 36:56.276
‫اونجا، مطمئنم چند سال حبس در انتظارشونه.

36:57.527 --> 36:59.363
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟ قهوه می‌خواید؟

37:08.580 --> 37:09.790
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

37:09.873 --> 37:12.209
‫صبر داشته باش، خوزه. صبر داشته باش.

37:12.292 --> 37:15.087
‫خونه‌ی دوستته؟ اگه اینطوره، من نمیام تو.

37:15.170 --> 37:18.090
‫بچه نشو. لوسرو داره با
‫من تو خونه‌م زندگی می‌کنه.

37:25.472 --> 37:26.598
‫سلام.

37:26.682 --> 37:27.933
‫سلام.

37:40.862 --> 37:42.406
‫- بفرمایید.
‫- آه، ممنون.

37:42.489 --> 37:44.074
‫ببخشید که بی‌خبر اومدیم.

37:44.157 --> 37:45.450
‫نه، راحت باشید.

37:45.534 --> 37:47.828
‫این داره تو این خونه عادت می‌شه.

37:48.412 --> 37:49.329
‫هوم.

37:49.830 --> 37:50.998
‫ما می‌خواستیم،

37:51.623 --> 37:52.833
‫اگه موافق باشی،

37:53.500 --> 37:54.835
‫دخترت رو ببینیم.

37:55.544 --> 37:57.379
‫فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی باشه.

38:07.889 --> 38:09.558
‫مامان، اینا کی هستن؟

38:22.863 --> 38:24.031
‫ولی...

38:24.114 --> 38:25.115
‫خوزه!

38:27.534 --> 38:30.412
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫داره یه چیزایی رو پشت سر می‌ذاره.

38:38.754 --> 38:40.380
‫چیکار کنیم؟

38:40.464 --> 38:42.549
‫نمی‌تونیم آکونیاها رو تو
‫این وضع بدبختی ول کنیم.

38:42.632 --> 38:45.844
‫آره، این بنده خداها هیچکی رو ندارن
‫ازشون حمایت کنه. نه بابا، نه مامان، هیچی.

38:45.927 --> 38:48.347
‫نگران نباش، من می‌رم با
‫وکیل‌های بابام حرف می‌زنم.

38:49.097 --> 38:53.268
‫اگه تونستن بعد اون جرم‌های
‫سنگین براش حبس خونگی بگیرن،

38:53.352 --> 38:56.480
‫خب پس احتمالاً می‌تونن
‫آکونیاها رو هم از زندان دربیارن.

38:56.563 --> 38:58.982
‫قبول می‌کنن؟ چطوری پولشو بدیم؟

38:59.066 --> 39:01.276
‫نه، نه، نه. نگران نباش. من پرداخت می‌کنم.

39:07.616 --> 39:08.450
‫سلام.

39:12.954 --> 39:13.830
‫چه خبر.

39:14.456 --> 39:16.375
‫ اومدم چندتا لباس بردارم.

39:16.875 --> 39:18.043
‫کجا می‌مونی، کامیلو؟

39:19.711 --> 39:21.588
‫هوم، خونه‌ی مادربزرگم.

39:23.507 --> 39:26.510
‫هر وقت خواستی می‌تونی برگردی... با لوئیسا.

39:27.803 --> 39:29.429
‫نمی‌دونم. که راحت‌تر باشی.

39:31.932 --> 39:33.558
‫ ممنون، ولی

39:34.601 --> 39:37.229
‫فکر کنم پیش مادربزرگم می‌مونیم.

39:38.688 --> 39:39.773
‫خواهرت رو دیدم.

39:40.524 --> 39:41.441
‫صبر کن، چی؟

39:42.484 --> 39:43.443
‫آره.

39:45.612 --> 39:47.280
‫نمی‌دونستم چطور واکنش نشون بدم، کامیلو.

39:50.492 --> 39:51.910
‫احساسات زیادی داشتم.

39:56.248 --> 39:58.417
‫ترس حس کردم. مهربونی.

39:59.000 --> 39:59.876
‫گناه.

40:00.502 --> 40:01.586
‫نسبت به خودم،

40:02.879 --> 40:03.839
‫نسبت به زندگی،

40:04.506 --> 40:05.424
‫نسبت به خدا.

40:08.301 --> 40:10.137
‫هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده بود.

40:13.056 --> 40:14.975
‫نمی‌دونستم باید چیزی بگم

40:16.059 --> 40:17.060
‫یا کاری بکنم.

40:21.148 --> 40:24.526
‫تنها کاری که کردم این بود که فرار کردم،
‫یه تاکسی گرفتم و اومدم اینجا فکر کنم.

40:31.825 --> 40:34.744
‫کامیلو، پنج دقیقه وقت داری که حرف بزنیم؟

40:38.582 --> 40:39.749
‫ممنون، اِوا.

40:40.417 --> 40:44.504
‫وکیل‌های بابات خیلی مؤثرتر
‫از پول‌های ما عمل کردن.

40:45.297 --> 40:47.507
‫امیدوارم این کمکتون کنه راه
‫درست رو پیدا کنید، داداشا.

40:47.591 --> 40:49.759
‫- آره.
‫- چون دفعه‌ی بعد بدتر می‌شه.

40:49.843 --> 40:51.386
‫دفعه‌ی بعدی در کار نیست.

40:51.470 --> 40:53.722
‫این روحیه‌ست.

40:53.805 --> 40:57.142
‫آره، دیگه اتفاق نمی‌افته
‫چون با تازه‌کارا کار نمی‌کنیم.

41:00.729 --> 41:03.523
‫بفهم که برای ما، همینه دیگه.

41:03.607 --> 41:05.066
‫ولی چرا؟ شما دارید دزدی می‌کنید.

41:05.150 --> 41:07.319
‫خب که چی؟ کسی نمی‌میره یا ورشکست نمی‌شه

41:07.402 --> 41:09.613
‫اگه یه گوشی یا یه مخلوط‌کن ازشون بدزدیم.

41:11.323 --> 41:12.949
‫و خفه شو، گرانادوس.

41:13.033 --> 41:14.284
‫خودتو به اون راه نزن، باشه؟

41:14.784 --> 41:16.828
‫یا یادت رفته که تو هم
‫تو یه کار کمکمون کردی؟

41:17.954 --> 41:18.830
‫نه.

41:19.998 --> 41:21.666
‫الان جدی می‌گی؟

41:21.750 --> 41:24.961
‫چیه؟ ما با این زندگی می‌کنیم،
‫و بهترینیم.

41:25.045 --> 41:26.838
‫بعضی وقتا حتی شغل هم ایجاد می‌کنیم.

41:27.339 --> 41:28.673
‫و اینم مدرکش.

41:29.716 --> 41:30.634
‫خب، آره.

41:32.260 --> 41:33.595
‫نه.

41:35.180 --> 41:37.557
‫بعد از اینکه هیجان بازگشت جنجالی

41:37.641 --> 41:38.934
‫آکونیاها فروکش کرد،

41:39.017 --> 41:41.770
‫اولین آزمایش رسید، که امتحان فیزیک بود.

41:41.853 --> 41:43.730
‫و این اولین فرصت هم بود

41:43.813 --> 41:46.399
‫که اثربخشی گروه مطالعه رو امتحان کنن.

41:49.110 --> 41:51.404
‫یه لحظه ببخشید، استاد.

41:52.322 --> 41:53.740
‫دانش‌آموزان زیر،

41:53.823 --> 41:55.659
‫ویلیام و ادگار آکونیا...

41:57.827 --> 41:59.204
‫آلوارو کاسترو،

42:00.872 --> 42:02.832
‫لطفاً با من بیان دفتر مدیر.

42:10.173 --> 42:11.925
‫هیچوقت اینجوری ندیده بودمش.

42:12.008 --> 42:14.344
‫همش غمگین و پشیمون بود.

42:15.512 --> 42:16.763
‫نزدیک بود گریه کنه.

42:17.597 --> 42:20.267
‫ولی چی گفت؟
‫وقتی دیدش چه واکنشی نشون داد؟

42:20.350 --> 42:23.228
‫نه، افتضاح بود چون به
‫محض اینکه دیدش فرار کرد.

42:23.853 --> 42:24.813
‫ولی چرا؟

42:25.814 --> 42:28.191
‫نمی‌تونست با موقعیت کنار بیاد.

42:28.692 --> 42:30.026
‫خوزه هیچوقت عوض نمی‌شه.

42:30.110 --> 42:31.778
‫- هوم. چطوری.
‫- سلام.

42:31.861 --> 42:33.863
‫- چطور شد؟
‫- مارتین، چطور شد؟

42:33.947 --> 42:36.700
‫خب، فکر کنم دو تا رو اشتباه زدم،
‫ولی قبول می‌شم.

42:36.783 --> 42:38.577
‫- آه، ولی خوبه.
‫- خوبه.

42:41.538 --> 42:42.664
‫اخراجمون کرد.

42:45.375 --> 42:47.627
‫اِوا!
‫اِوا، نمی‌تونی اینجوری بری تو.

42:47.711 --> 42:49.879
‫نمی‌تونید موقعیت‌ها رو
‫قاطی کنید، دکتر آلیسیا.

42:50.380 --> 42:53.425
‫کاری که آلوارو، ادگار و ویلیام کردن
‫خارج از ساعت مدرسه بود.

42:53.508 --> 42:56.386
‫بذارید برای هزارمین بار
‫به قوانین مدرسه اشاره کنم.

42:56.469 --> 42:57.804
‫بند ۳، قانون ۱۱.

42:57.887 --> 42:59.472
‫ببینیم شاید بتونید بفهمید...

42:59.556 --> 43:00.932
‫من به مقرراتی اشاره می‌کنم

43:01.016 --> 43:03.768
‫که وزارت آموزش و پرورش
‫برای مناطق آموزشی داره.

43:04.269 --> 43:08.982
‫مثلاً، شما باید هر دانش‌آموزی رو که می‌خواد
‫و نیاز به تحصیل داره قبول کنید.

43:09.065 --> 43:10.400
‫خودتون گفتید.

43:10.483 --> 43:13.486
‫باید پذیرفته بشن
‫ولی نه لزوماً نگه داشته بشن.

43:13.570 --> 43:16.823
‫به خصوص با این روشی که
‫قوانین رو نقض کردن.

43:16.906 --> 43:20.201
‫برادران آکونیا متخلف مکرر هستن.
‫سابقه دارن.

43:20.285 --> 43:22.787
‫یه همکلاسی رو به ارتکاب جرم ترغیب کردن.

43:23.371 --> 43:25.832
‫هرچند، آقای کاسترو خودش این کار رو کرد.

43:28.418 --> 43:30.545
‫- اونا یه فرصت دیگه حقشونه.
‫- ببخشید؟

43:31.921 --> 43:34.090
‫گفتم اونا یه فرصت دیگه حقشونه!

43:34.174 --> 43:36.134
‫باید تو یه مدرسه‌ی دیگه باشه.

43:38.094 --> 43:41.181
‫- نمی‌ذاریم این بی‌عدالتی اتفاق بیفته.
‫- آه جدی؟ چیکار می‌کنی؟

43:41.264 --> 43:44.142
‫اعتراض؟
‫زنگ می‌زنی به دوستات تو روزنامه‌ها؟

43:44.225 --> 43:45.477
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم!

43:45.560 --> 43:48.104
‫ولی این دفعه،
‫چون می‌بینم درهای گفتگو بسته‌ست،

43:48.188 --> 43:49.481
‫یه فکری می‌کنیم.

43:53.777 --> 43:55.278
‫آماده‌ست، استاد. ممنون.

44:11.169 --> 44:13.254
‫- متأسفم. در خدمت نیستم.
‫- نه.

44:13.338 --> 44:16.049
‫اگه کاری نکنی،
‫زنت رو از دست می‌دی،

44:16.132 --> 44:18.843
‫و منم استاد آدولفو رو از دست می‌دم.

44:20.387 --> 44:22.222
‫- منو یادتون میاد؟
‫- نه.

44:22.305 --> 44:24.057
‫من سارا اوردونیز هستم.

44:24.891 --> 44:25.934
‫از کتابخونه.

44:26.017 --> 44:28.228
‫اِه، کتابدار مدرسه.

44:29.062 --> 44:30.980
‫آه. باشه.

44:31.564 --> 44:33.233
‫با استاد آدولفو چیزی دارید؟

44:33.817 --> 44:34.693
‫بله.

44:35.694 --> 44:36.778
‫خب، نه.

44:38.988 --> 44:41.991
‫داشتیم روش کار می‌کردیم،
‫و تو مسیر خیلی خوبی بودیم

44:42.075 --> 44:44.160
‫تا اینکه زنت همه‌چیز رو خراب کرد.

44:46.871 --> 44:47.872
‫خب، چی؟

44:49.416 --> 44:51.042
‫نمی‌خوایم کاری بکنیم؟

44:51.543 --> 44:53.753
‫نمی‌خوای اجازه بدی
‫این اتفاق بیفته، درسته؟

44:53.837 --> 44:55.964
‫بهتره حرف دلت رو بزنی.

44:56.840 --> 44:58.341
‫می‌خوای باهاش رو در رو بشی؟

45:09.978 --> 45:12.480
‫من با اِوا موافقم.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این بی‌عدالتی بشه.

45:13.064 --> 45:16.568
‫بی‌عدالتی. تو می‌گی بی‌عدالتیه،
‫ولی من فکر نمی‌کنم اینطور باشه، داداش.

45:16.651 --> 45:20.572
‫باید دوباره برات توضیح بدیم
‫چرا و چطور کار می‌کنیم؟

45:21.072 --> 45:24.117
‫بچه‌ها، هر چی می‌خواید بگید،
‫ولی کاری که می‌کنید دزدیه.

45:24.200 --> 45:25.368
‫به همین سادگی.

45:25.869 --> 45:28.246
‫حالا اینجوریه، رودریگو؟
‫تو خبرچین.

45:28.329 --> 45:29.914
‫فقط همینجوری قبول کنیم سرنوشتمونو؟

45:29.998 --> 45:31.499
‫نه، صبر کن. معلومه که نه.

45:31.583 --> 45:34.502
‫نه، ولی این دفعه،
‫باید یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم.

45:36.755 --> 45:40.091
‫دکتر آلیسیا خیلی زیاده‌روی کرده،
‫و ما باید آماده‌ی مبارزه باشیم.

45:40.175 --> 45:43.344
‫می‌دونم می‌تونیم راهی پیدا کنیم
‫که جواب این به اصطلاح مقرراتش رو بدیم.

45:52.854 --> 45:55.815
‫♪ اوه آره ♪

45:59.360 --> 46:03.364
‫♪ زن سیاه‌دل
‫شیطون تو چشماشه ♪

46:04.491 --> 46:09.412
‫♪ با ناز و ادا راه میره
‫چون می‌دونه مردا چی دوست دارن ♪

46:09.954 --> 46:11.581
‫♪ زن سیاه‌دل ♪

46:12.999 --> 46:15.543
‫♪ شیطون تو چشماشه ♪

46:20.298 --> 46:22.425
‫♪ روحت رو به آتیش می‌کشه ♪

46:22.509 --> 46:26.012
‫♪ تو رو آویزون می‌کنه که خشک شی ♪

46:27.013 --> 46:28.097
‫♪ اوه آره ♪

46:31.142 --> 46:35.438
‫♪ زن سیاه‌دل
‫عشقی داره که هیچ مردی نمی‌تونه تحمل کنه ♪

46:36.147 --> 46:40.610
‫♪ پولت رو می‌دزده
‫تو روت دروغ می‌گه ♪

46:41.194 --> 46:43.238
‫♪ زن سیاه‌دل ♪

46:44.697 --> 46:47.492
‫♪ عشقی داره که هیچ مردی نمی‌تونه تحمل کنه ♪

46:48.743 --> 46:50.119
‫♪ هوم ♪

46:51.955 --> 46:53.706
‫♪ روحت رو به آتیش می‌کشه ♪

46:54.666 --> 46:57.627
‫♪ اونقدر خمت می‌کنه تا بشکنی ♪

46:59.337 --> 47:00.588
‫♪ اوه آره ♪

47:01.339 --> 47:02.966
‫♪ زن سیاه‌دل ♪

47:05.260 --> 47:07.428
‫♪ اوه آره، آره ♪

47:26.531 --> 47:28.241
‫♪ اوه آره ♪

47:39.627 --> 47:44.048
‫♪ زن سیاه‌دل
‫می‌تونی ذهن شرورت رو رام کنی ♪

47:44.072 --> 47:48.472
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و
‫سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! .:: Bamabin.Com::.

47:48.496 --> 47:52.496
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com::.
