WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.027 --> 00:06.986
‫کامیلو!

00:07.611 --> 00:08.863
‫- سلام.
‫- سلام.

00:09.363 --> 00:10.239
‫چطوری؟

00:10.781 --> 00:11.866
‫خوبم. همه‌چی خوبه.

00:11.949 --> 00:14.744
‫- نقد فیلم رو نوشتی؟
‫- نه، نتونستم چیزی بنویسم.

00:14.827 --> 00:15.911
‫آره، حدس می‌زدم.

00:15.995 --> 00:18.664
‫واسه همین اینو برات آوردم.

00:19.248 --> 00:21.292
‫اسمش ویزور ۳۵ هست.

00:21.375 --> 00:24.336
‫یه مجله‌ست که چند تا از بچه‌ها
‫تو کالی منتشر می‌کردن.

00:24.420 --> 00:26.422
‫نقد و بررسی فیلم می‌نویسن،

00:26.505 --> 00:29.175
‫فکر کنم به درد کاری که باید بکنی بخوره.

00:29.258 --> 00:31.677
‫آره، حتماً. دقیقاً همونیه که لازم دارم.

00:31.761 --> 00:32.887
‫در واقع، یه مقاله هست

00:32.970 --> 00:34.972
‫درباره پرتقال کوکی استنلی کوبریک،

00:35.056 --> 00:37.349
‫که اونم مثل دونا فلور از روی یه رمان ساخته شده.

00:39.185 --> 00:40.436
‫اون کتاب چیه؟

00:41.312 --> 00:44.398
‫آها، وقتی رفتم کتابفروشی
‫که درباره مجله بپرسم،

00:44.482 --> 00:47.401
‫بهم گفتن که اسم کارگردانه آندرس کایسدو بوده،

00:47.485 --> 00:49.653
‫و چند ماه پیش خودکشی کرده

00:49.737 --> 00:52.323
‫با خوردن ۶۰ تا قرص سکوباربیتال.

00:52.406 --> 00:54.784
‫قضیه اینه که قبل از مرگش، این رمان رو نوشته،

00:54.867 --> 00:56.243
‫و تازه چاپ شده.

00:56.827 --> 00:59.497
‫پس مجله رو واسه تو خریدم و کتاب رو واسه خودم.

00:59.997 --> 01:02.166
‫- زنده بمان؟
‫- اوهوم.

01:02.249 --> 01:03.501
‫چطوره؟

01:03.584 --> 01:04.627
‫نمی‌دونم.

01:04.710 --> 01:05.961
‫هنوز شروعش نکردم.

01:07.838 --> 01:11.008
‫حالا، برای اینکه از ساده‌ترین به پیچیده‌ترین یادت بدم...

01:11.092 --> 01:12.218
‫«هی، تو.»

01:12.301 --> 01:14.929
‫«بچگیت رو شدیدتر کن

01:15.429 --> 01:18.224
‫با پر کردنش از تجربه‌های بزرگسالی.»

01:19.266 --> 01:22.019
‫«فساد رو با تازگی جوونیت ترکیب کن.»

01:23.813 --> 01:28.484
‫«از امکانات زودرس بودن
‫پایین برو.»

01:30.778 --> 01:32.113
‫«تاوانش رو می‌دی.»

01:32.780 --> 01:36.200
‫«تو ۱۹ سالگی، تنها چیزی که برات می‌مونه
‫چشم‌های خسته‌ست،

01:36.867 --> 01:38.410
‫احساسات تموم شده،

01:39.036 --> 01:40.579
‫نیروی از دست رفته.»

01:42.289 --> 01:44.625
‫اون روز،
‫من و اوا استفاده کردیم

01:44.708 --> 01:47.419
‫از کلاس پیچیده
‫و همیشه غیرقابل فهم

01:47.503 --> 01:50.798
‫مثلثات تا یواشکی بخونیم.

01:51.507 --> 01:55.302
‫من، مجله فیلم رو،
‫و اون، کتاب آندرس کایسدو رو.

01:56.762 --> 01:59.348
‫این کتاب یه جعبه پاندورا بود

01:59.431 --> 02:02.226
‫که ما رو به یه سفر طولانی
‫از تجربه کردن برد.

02:07.565 --> 02:08.566
‫خب بچه‌ها.

02:09.108 --> 02:10.442
‫قوانین روشنه؟

02:10.526 --> 02:12.111
‫- البته.
‫- از نظر من که روشنه.

02:12.194 --> 02:14.864
‫آره، حتماً. منم همینطور.
‫معلومه که روشنه.

02:15.906 --> 02:16.782
‫سؤالی نیست؟

02:20.077 --> 02:21.537
‫پس بیاین تاریخ‌سازی کنیم

02:22.037 --> 02:24.665
‫و انقلاب جنسی ویلهلم رایش رو واقعی کنیم.

02:26.625 --> 02:29.461
‫و من اونجا بودم،
‫مستقیم به سمت ناشناخته‌ها می‌رفتم،

02:29.545 --> 02:33.340
‫آماده به چالش کشیدن هزاران سال
‫اخلاقیات و رسوم،

02:33.424 --> 02:36.093
‫مصمم به اینکه عقب‌مونده نباشم،

02:36.177 --> 02:37.052
‫و از همه مهم‌تر،

02:37.136 --> 02:39.847
‫حمایت از زنی که
‫زندگی به خاطرش ارزش داشت.

02:42.766 --> 02:44.351
‫اوا لستینگ

03:39.156 --> 03:41.242
‫زنده بمان
‫قسمت ۸

03:43.869 --> 03:45.329
‫تو پیست اسکیت،

03:45.829 --> 03:49.500
‫یاد حرف اوا درباره
‫کمدی الهی افتادم،

03:49.583 --> 03:52.586
‫و از آستانه اولین دایره رد شدم.

03:52.670 --> 03:54.421
‫وارد پارانویا شدم.

03:57.091 --> 03:59.677
‫پیش‌درآمد
‫رولر ۷۷

03:59.760 --> 04:02.304
‫به این می‌گن رولر ۷۷.

04:02.388 --> 04:05.266
‫یه اسید خیلی محبوب
‫تو کلاب‌های آمریکا.

04:05.349 --> 04:07.768
‫شبیه ال‌اس‌دیه ولی ملایم‌تر.

04:10.187 --> 04:11.730
‫علف دیگه قدیمی شده بچه‌ها.

04:11.814 --> 04:15.025
‫با این می‌تونید آسمون رو لمس کنید
‫و زندگی رو رنگی ببینید.

04:18.988 --> 04:21.991
‫علف دقیقاً
‫قدیمی نشده بود.

04:22.074 --> 04:24.743
‫ولی این واقعیت که
‫مواد روانگردان پیدا شده بود

04:24.827 --> 04:26.412
‫نقل محافل بود.

04:28.497 --> 04:31.250
‫و حالا، قرار بود خودم امتحانش کنم.

04:33.544 --> 04:37.506
‫باید اعتراف کنم که بیشتر این کار رو کردم
‫چون نمی‌خواستم از بقیه عقب بمونم

04:37.589 --> 04:38.757
‫تا هر چیز دیگه‌ای.

04:40.301 --> 04:41.260
‫باحال.

04:59.403 --> 05:01.905
‫♪ اون مثل یه دیوونه‌ست ♪

05:03.365 --> 05:06.076
‫♪ چی می‌گی، ددی کول ♪

05:07.369 --> 05:09.788
‫♪ من مثل یه دیوونه‌م ♪

05:10.956 --> 05:13.959
‫♪ چی می‌گی، ددی کول ♪

05:14.835 --> 05:17.463
‫♪ ددی، ددی کول ♪

05:18.797 --> 05:21.425
‫♪ ددی، ددی کول ♪

05:22.718 --> 05:25.387
‫♪ ددی، ددی کول ♪

05:26.513 --> 05:29.183
‫♪ ددی، ددی کول... ♪

05:33.979 --> 05:35.731
‫در واقع، یکی از خطرات

05:35.814 --> 05:38.150
‫هر سفر با مواد مخدر پارانویاست،

05:38.233 --> 05:40.611
‫و همین نذاشت از برنامه لذت ببرم.

05:41.987 --> 05:43.530
‫آخرش احساس کردم کنار گذاشته شدم

05:43.614 --> 05:46.575
‫و تبدیل شدم به یه تماشاچی
‫بازی اوا و ایتالیاییه.

05:48.494 --> 05:50.913
‫♪ اون مثل یه دیوونه‌ست ♪

05:52.331 --> 05:54.583
‫♪ چی می‌گی ددی کول ♪

05:57.836 --> 05:59.463
‫شب افتضاحی بود.

05:59.546 --> 06:02.716
‫فقط بالا آوردن نبود،
‫آهنگ‌ها، یا اسکیت بازی.

06:03.342 --> 06:05.302
‫این بود که مجبور بودم صندلی عقب بشینم.

06:05.386 --> 06:09.306
‫مجبور بودم قبول کنم که بتمن
‫با بت‌موبیلش منو می‌رسونه خونه.

06:09.390 --> 06:12.101
‫و از همه مهم‌تر،
‫فکر اینکه وقتی منو رسوندن،

06:12.184 --> 06:14.186
‫با هم می‌رن تو خیابونا.

06:14.269 --> 06:17.564
‫شاید که پارتی رو تو بت‌کیوش
‫ادامه بدن، ولی بدون من.

06:18.065 --> 06:21.610
‫وقت اضافه‌ای بود که رقیبم
‫داشت می‌برد، و من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم.

06:22.111 --> 06:24.321
‫قطعاً، تو اون
‫روز اول ماجراجویی،

06:24.405 --> 06:27.074
‫تنها بازنده من بودم.

06:30.035 --> 06:31.829
‫سلام پسرم. کجا بودی؟

06:31.912 --> 06:34.331
‫سلام مامان. با بچه‌ها بودم.

06:34.832 --> 06:36.959
‫هوم. بفرمایید استاد.

06:37.042 --> 06:38.252
‫ممنون، آنا.

06:38.794 --> 06:40.003
‫سلام استاد.

06:41.213 --> 06:42.297
‫چطوری کامیلو؟

06:43.549 --> 06:44.675
‫همه‌چی خوبه.

06:44.758 --> 06:45.968
‫گرسنه‌ای؟

06:46.051 --> 06:47.886
‫نه. نه، گرسنه نیستم.

06:47.970 --> 06:51.640
‫می‌رم بالا چون باید
‫یه چیزی واسه روزنامه بنویسم.

06:52.433 --> 06:55.144
‫درباره دونا فلور. دیدیش، درسته؟

06:55.227 --> 06:58.105
‫- اوهوم.
‫- آره. خوشمون اومد، نه؟

06:58.605 --> 06:59.523
‫خیلی.

07:00.232 --> 07:01.442
‫خوشت اومد؟

07:02.484 --> 07:04.862
‫اوم، یه جورایی. با اجازه.

07:05.446 --> 07:06.363
‫می‌بینمتون.

07:08.991 --> 07:11.243
‫- می‌خواید یکی بردارید؟
‫- لطفاً. ممنون آنا.

07:16.206 --> 07:18.208
‫با اینکه
‫وقتم داشت تموم می‌شد،

07:18.292 --> 07:20.294
‫نمی‌تونستم چیزی درباره فیلم بنویسم.

07:20.794 --> 07:23.714
‫ذهنم، اون دیوونه‌ای که
‫آرومم نمی‌ذاشت،

07:23.797 --> 07:28.260
‫همش تصور می‌کرد اوا و بتمن
‫اون موقع بدون من دارن چیکار می‌کنن.

07:31.346 --> 07:32.556
‫هی، اونجایی؟

07:33.140 --> 07:34.558
‫- سلام.
‫- سرت شلوغه؟

07:35.184 --> 07:36.393
‫نه، اشکالی نداره. بیا تو.

07:41.773 --> 07:43.984
‫چطور پیش رفت؟

07:44.067 --> 07:46.695
‫رودریگو بهم گفت اوا به تو و آلفردو چی پیشنهاد داد.

07:48.614 --> 07:50.657
‫آره، ولی نباید قبول می‌کردم.

07:51.533 --> 07:53.702
‫معلومه که همه شانس‌ها به نفع اونه.

07:56.121 --> 07:59.958
‫ولی این یه رقابت نیست، هست؟
‫فکر نکنم قصد اوا این بوده باشه.

08:00.042 --> 08:02.127
‫بیشتر، فکر کنم مثل یه راهیه برای...

08:03.295 --> 08:04.588
‫به اشتراک گذاشتن عشق.

08:05.506 --> 08:07.007
‫ولی بهش به چشم یه رقابت نگاه نکن

08:07.090 --> 08:09.843
‫چون اینجوری تجربه رو
‫خراب می‌کنی

08:09.927 --> 08:11.512
‫و آخرش از دستش می‌دی.

08:12.221 --> 08:16.058
‫با اون، همه‌چی همیشه خراب می‌شه.
‫واقعاً.

08:16.141 --> 08:18.560
‫وقتی یه چیزی بهم پیشنهاد می‌ده،
‫و آخرش قبول می‌کنم،

08:18.644 --> 08:20.812
‫یه قدم می‌رم جلو
‫و دو قدم می‌رم عقب.

08:24.107 --> 08:26.026
‫امروز، یه ماده جدید مصرف کردیم،

08:26.109 --> 08:29.196
‫و من... آخرش همه‌ش وحشت‌زده بودم،

08:29.279 --> 08:30.739
‫مثل یه احمق بالا می‌آوردم.

08:31.240 --> 08:33.283
‫در عوض، اونا کلی خوش می‌گذروندن.

08:33.367 --> 08:36.286
‫نه کامیلو، ولی باید خیلی
‫با مواد مخدر مراقب باشی.

08:36.370 --> 08:38.622
‫این خیلی جدیه.
‫تو قراره پدر بشی.

08:38.705 --> 08:40.374
‫می‌دونم، می‌دونم. نگران نباش، باشه؟

08:41.291 --> 08:42.626
‫نگران نباش. آروم باش.

08:42.709 --> 08:47.089
‫رابطه‌م با رولر ۷۷
‫امروز شروع شد و امروز هم تموم شد.

08:48.382 --> 08:50.884
‫رودریگو به مارتین گفته
‫بین ما چه خبره.

08:52.386 --> 08:53.845
‫باید یه چیزی بهت بگم.

08:54.513 --> 08:55.347
‫چی؟

08:57.474 --> 08:58.308
‫درباره لوئیزا.

08:58.392 --> 08:59.935
‫خواهر کوچیکم چی؟

09:07.859 --> 09:09.027
‫عاشقشم.

09:16.910 --> 09:17.911
‫جدی؟

09:18.412 --> 09:19.454
‫چطور برخورد کرد؟

09:20.038 --> 09:21.582
‫خوب.

09:22.165 --> 09:23.250
‫جدی؟

09:23.959 --> 09:24.918
‫آره.

09:25.502 --> 09:26.795
‫ترجیح می‌ده با اون باشم

09:26.878 --> 09:29.339
‫تا با یکی مثل تو
‫که بی‌ثبات و بچه‌ست.

09:34.303 --> 09:35.679
‫چی؟ این آخر هفته با بابام؟

09:35.762 --> 09:37.431
‫دقیقاً همینه کامیلو.

09:37.514 --> 09:40.809
‫کار رو برام سخت نکن.
‫به خوزه گفتم، اونم موافقه.

09:40.892 --> 09:42.311
‫بدون اینکه از من بپرسی؟

09:42.394 --> 09:45.355
‫یادت نره اون پدرته،
‫و ما دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم.

09:45.439 --> 09:46.940
‫می‌خواد وقتشو با تو بگذرونه.

09:47.024 --> 09:49.109
‫- آره، و حتماً تو هم می‌خوای بری...
‫- هی!

09:50.193 --> 09:53.155
‫خیلی مراقب حرف زدنت باش کامیلو.
‫احترام بذار.

09:53.780 --> 09:55.741
‫- پس می‌تونی به بابات زنگ بزنی.
‫- نه!

09:55.824 --> 09:57.784
‫بهش بگو نمی‌خوای
‫این آخر هفته ببینیش.

09:57.868 --> 09:58.827
‫دفتر مدیر.

10:00.787 --> 10:02.039
‫بله خانم. بگید کی.

10:08.378 --> 10:10.005
‫شاید ماشین نداشتم،

10:10.088 --> 10:12.215
‫قیافه،
‫یا صدای اون ایتالیاییه رو،

10:12.299 --> 10:15.427
‫ولی یه چیزی داشتم
‫که می‌تونست کفه‌های ترازو رو با اوا برابر کنه.

10:15.927 --> 10:20.182
‫می‌دونستم که، وقتی تمرکز می‌کنم،
‫می‌تونم با استعداد و عمق بنویسم.

10:20.265 --> 10:22.392
‫دو تا ویژگی که واقعاً براش مهم بود.

10:22.476 --> 10:23.393
‫تموم شد.

10:23.935 --> 10:26.980
‫آماده‌ست. می‌خوای قبل از اینکه به سردبیر زنگ بزنم بخونیش؟

10:27.064 --> 10:29.358
‫آره، و بعدش جشن می‌گیریم.

10:29.441 --> 10:32.569
‫ولی این دفعه،
‫باید یه جای دیگه پیدا کنیم.

10:34.071 --> 10:35.155
‫به کجا فکر می‌کنی؟

10:38.116 --> 10:40.535
‫وارد دایره دوم شدم،
‫دایره سرخوشی.

10:40.619 --> 10:43.205
‫دست در دست الکل و سالسا براوا.

10:43.872 --> 10:48.335
‫ریچی ری و بابی کروز با ضرب طبل و شیپور
‫خوش‌آمدمون گفتن.

10:53.006 --> 10:54.257
‫هی، صبر کن اوا.

11:11.733 --> 11:14.319
‫فصل ۱
‫ریچی ری

11:49.479 --> 11:52.232
‫«یه چیزی از خودت به جا بذار
‫و با آرامش بمیر،

11:52.315 --> 11:55.026
‫به چند تا دوست نزدیک اعتماد کن.»

11:55.110 --> 11:58.989
‫«نذار کسی تبدیلت کنه به یه آدم بزرگ،
‫یه مرد محترم.»

11:59.072 --> 12:00.615
‫«هیچوقت بزرگ نشو،

12:00.699 --> 12:02.659
‫حتی وقتی پشت سرت
‫چشم دراومده،

12:02.743 --> 12:04.369
‫و دندون‌هات شروع کردن به افتادن.»

12:04.953 --> 12:06.538
‫«پدر و مادرت به دنیات آوردن.»

12:06.621 --> 12:10.041
‫«بذار تا ابد حمایتت کنن،
‫و با قول‌های توخالی سرشون رو گرم کن.»

12:10.125 --> 12:12.669
‫«کی اهمیت می‌ده؟
‫هیچوقت واسه آینده پس‌انداز نکن.»

12:12.753 --> 12:15.172
‫«هیچوقت نذار تبدیل به
‫یه آدم جدی بشی.»

12:15.255 --> 12:17.507
‫«بذار فقدان
‫تفکر و تناقض تو

12:17.591 --> 12:19.176
‫قانون رفتارت باشه.»

12:19.259 --> 12:20.927
‫«همه آتش‌بس‌ها رو رد کن.»

12:21.011 --> 12:24.139
‫«خونه‌ت رو وسط خرابه‌ها،
‫زیاده‌روی، و لرزش بساز.»

12:24.765 --> 12:26.349
‫«همه‌چیز مال توئه.»

12:26.433 --> 12:28.101
‫«حق همه‌چیز رو داری.»

12:28.185 --> 12:29.436
‫«گرون حسابش کن.»

12:43.116 --> 12:44.659
‫هوم.

12:45.410 --> 12:47.913
‫- هی، بابا.
‫- بالاخره افتخار دادن تشریف بیارن.

12:48.413 --> 12:50.290
‫چه خبر بابا؟

12:50.373 --> 12:52.542
‫- کامیلو، بوی الکل می‌دی.
‫- آه، نه بابا!

12:53.043 --> 12:54.044
‫هیس.

12:54.127 --> 12:56.880
‫نه، فقط یه آبجو با بچه‌ها خوردم... همین.

12:56.963 --> 12:58.590
‫همین. چیز مهمی نیست، چیز مهمی نیست.

12:58.673 --> 13:00.467
‫- آه، چیز مهمی نیست؟
‫- اوهوم.

13:00.550 --> 13:03.553
‫خانواده داره از هم می‌پاشه، و همه،
‫به جز من، دارن خوش می‌گذرونن.

13:03.637 --> 13:05.972
‫اوهوم.

13:06.056 --> 13:08.600
‫این خانواده داره از هم می‌پاشه،

13:08.683 --> 13:12.020
‫و من دارم خوش می‌گذرونم.

13:12.103 --> 13:14.064
‫این جناس خوبیه.

13:14.648 --> 13:16.983
‫- می‌تونم واسه ...
‫- من شوخی نمی‌کنم کامیلو.

13:17.067 --> 13:18.693
‫واقعاً.

13:19.611 --> 13:21.446
‫خیلی نگران‌کننده‌ست
‫چه اتفاقی داره واسه این خانواده می‌افته.

13:21.530 --> 13:22.781
‫مادربزرگت رو ببین.

13:22.864 --> 13:23.740
‫یه پیرزن

13:23.824 --> 13:25.826
‫که آخر هفته با دوست‌پسرش بیرونه.

13:25.909 --> 13:28.662
‫و تو؟ یه بچه زیر سن قانونی،
‫این موقع شب می‌آی خونه، بوی مشروب می‌دی.

13:28.745 --> 13:29.579
‫مامانت چی؟

13:29.663 --> 13:32.290
‫زنگ زدم، و لوئیزا گفت
‫امشب نیومده خونه.

13:32.374 --> 13:33.792
‫- کی می‌دونه کجاست؟
‫- هوم؟

13:33.875 --> 13:34.835
‫ها؟

13:35.544 --> 13:36.711
‫من می‌دونم کجاست...

13:39.047 --> 13:41.967
‫و بیشتر نگران اون می‌شدم.

13:42.050 --> 13:43.760
‫منظورت چیه؟

13:44.386 --> 13:46.221
‫بگو ببینم. درباره چی حرف می‌زنی؟

13:49.975 --> 13:53.562
‫یه دقیقه دیگه باید برم،
‫ولی فعلاً، می‌خوام برقصم.

13:54.938 --> 13:56.106
‫آره، حتماً.

13:58.650 --> 13:59.901
‫البته! آها، فهمیدم.

13:59.985 --> 14:02.487
‫واسه همینه می‌خواستی
‫پیش بابام بمونم، درسته؟

14:02.571 --> 14:06.116
‫آه، خواهش می‌کنم کامیلو. لازم نیست از کسی
‫قایم بشم تا کاری که می‌خوام رو انجام بدم.

14:06.616 --> 14:07.826
‫پس هنوز می‌خوای انکار کنی

14:07.909 --> 14:09.911
‫که یه چیزی بین تو
‫و استاد آدولفو هست؟

14:09.995 --> 14:11.162
‫نه، آه، آه!

14:11.246 --> 14:13.748
‫و لازم هم نیست بهت بگم
‫چیکار می‌کنم.

14:14.249 --> 14:15.959
‫تو حریم خصوصیت برات مهم نیست؟

14:16.042 --> 14:18.795
‫پس لطفاً به حریم خصوصی من احترام بذار،
‫حتی اگه مامانتم.

14:20.130 --> 14:22.048
‫اون قیافه غم‌زده رو جمع کن کامیلو!

14:22.132 --> 14:25.302
‫من علاقه‌ای به رابطه
‫با هیچکس ندارم، باشه؟ جدی می‌گم.

14:25.886 --> 14:27.929
‫هنوز دارم با بابات مسائل رو حل می‌کنم.

14:28.013 --> 14:29.806
‫فکر می‌کنی می‌خوام بپرم پیش یه مرد دیگه؟

14:29.890 --> 14:31.808
‫نه! نه، نمی‌خوام.

14:32.434 --> 14:34.769
‫می‌خوام آزاد باشم،
‫خوشحال باشم، راضی باشم،

14:34.853 --> 14:37.355
‫بتونم برم بیرون
‫و کارهایی رو فقط واسه خودم انجام بدم.

14:37.439 --> 14:39.065
‫بدون اینکه پابند باشم.

14:39.691 --> 14:41.651
‫و اگه بخوام با یکی خوش بگذرونم،

14:41.735 --> 14:44.571
‫می‌رم این کار رو می‌کنم
‫مهم نیست کی خوشش میاد، هوم؟

14:46.114 --> 14:47.574
‫مامان، مستی؟

14:47.657 --> 14:49.743
‫خیلی خسته‌کننده‌ای کامیلو.

14:50.243 --> 14:51.244
‫درست مثل خوزه.

14:51.995 --> 14:52.954
‫اون درد داشت.

14:57.334 --> 14:59.127
‫- فقط دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫- الان بهم بگو.

15:01.421 --> 15:02.255
‫- الان بهم بگو!
‫- نه.

15:02.339 --> 15:03.673
‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟

15:03.757 --> 15:05.842
‫من فقط... فقط خیلی مستم.

15:05.926 --> 15:06.760
‫اوهوم.

15:07.260 --> 15:08.136
‫ببین.

15:08.970 --> 15:10.263
‫هی!

15:17.062 --> 15:19.189
‫با تظاهر به مستی
‫و بعد خواب،

15:19.272 --> 15:21.566
‫تونستم از سؤال‌های بابام فرار کنم.

15:21.650 --> 15:24.444
‫یا، حداقل، جواب‌ها رو
‫تا روز بعد عقب بندازم.

15:25.195 --> 15:26.321
‫بقیه شب رو گذروندم

15:26.404 --> 15:29.032
‫به خوندن کتابی که
‫اوا تو دو روز خورده بودش.

15:29.532 --> 15:33.828
‫معلوم بود خودش رو با مونا شناسایی می‌کرد،
‫شخصیت اصلی داستان،

15:33.912 --> 15:35.997
‫یه دختر سرکش از یه خانواده خوب

15:36.081 --> 15:39.167
‫که، از طریق یه اتفاق تو یه مهمونی،
‫دنیای زیرزمینی رو کشف کرده بود

15:39.250 --> 15:41.920
‫و، از همه مهم‌تر، صحنه سالسا در کالی رو.

15:42.796 --> 15:45.882
‫تو رمان،
‫دو تا شخصیت مرد مهم بودن

15:45.966 --> 15:47.467
‫که با دختره در ارتباط بودن.

15:47.968 --> 15:52.722
‫روبن پیسز، یه جوون رنج‌کشیده
‫که تو مهمونی‌ها سالسای ریچی ری می‌ذاشت،

15:52.806 --> 15:56.559
‫و باربارو، یه دزد که
‫عاشق قارچ و آدرنالین بود.

15:57.477 --> 15:58.395
‫با خوندن رمان،

15:58.478 --> 16:01.606
‫دوباره فکر کردم که،
‫برخلاف حرف لوئیزا،

16:01.690 --> 16:04.776
‫این واقعاً یه رقابت بود
‫که منو انداخت تو یه دوراهی قدیمی.

16:05.276 --> 16:07.570
‫می‌خواستم کدوم یکی از
‫این دو تا شخصیت باشم؟

16:07.654 --> 16:10.365
‫روبن رنج‌کشیده یا بارباروی جسور؟

16:11.282 --> 16:14.494
‫و از اون مهم‌تر،
‫اوا کدومشون رو ترجیح می‌داد؟

16:18.081 --> 16:18.915
‫کامیلو.

16:18.999 --> 16:20.542
‫زنده بمان

16:20.625 --> 16:22.252
‫کامیلو.

16:22.335 --> 16:23.420
‫کامیلو، بیدار شو.

16:25.088 --> 16:26.089
‫کامیلو!

16:26.172 --> 16:27.590
‫- کامیلو! بیدار شو!
‫- آخ!

16:28.341 --> 16:30.593
‫- همین الان بیدار شو.
‫- آخ! خواب بودم.

16:30.677 --> 16:32.762
‫- دوستت اوا زنگ زده.
‫- ها؟

16:32.846 --> 16:33.972
‫یه لحظه.

16:34.931 --> 16:37.267
‫- خیلی خماری؟
‫- نه، نه، خواب بودم.

16:37.350 --> 16:38.268
‫هوم.

16:39.269 --> 16:40.854
‫- الو؟
‫- هی، کامیلو.

16:41.354 --> 16:43.189
‫سلام، اوا. من، فقط...

16:43.690 --> 16:46.276
‫- بیدارت کردم؟
‫- آره، یه کم.

16:46.359 --> 16:48.153
‫- می‌تونم بعداً زنگ بزنم.
‫- نه، نه، خوبه.

16:48.236 --> 16:50.196
‫- باشه، می‌خوام یه چیزی بگم.
‫- آره.

16:50.280 --> 16:52.073
‫- دارم می‌رم کویر.
‫- فردا؟

16:52.157 --> 16:54.576
‫- فردا می‌ری مدرسه؟
‫- چه ساعتی؟

16:54.659 --> 16:57.037
‫- مثلاً ساعت ۹؟
‫- ولی مدرسه داریم.

16:57.120 --> 16:58.621
‫می‌خوای بپیچونیم؟ پس هستی؟

16:58.705 --> 17:01.332
‫خب، آره، باشه. میای دنبالم؟

17:01.416 --> 17:02.333
‫آره، مشکلی نیست.

17:02.417 --> 17:04.669
‫باشه، باشه. فردا می‌بینمت. بای.

17:04.753 --> 17:05.587
‫می‌بینمت.

17:06.171 --> 17:08.173
‫پسرم، مقاله‌ت تو روزنامه‌ست.

17:08.673 --> 17:11.134
‫آه، آره، درباره
‫دونا فلور و دو شوهرش.

17:11.217 --> 17:12.469
‫- آره.
‫- خوندیش؟

17:12.552 --> 17:13.762
‫آره، خوشم اومد.

17:13.845 --> 17:15.972
‫- آه.
‫- خوبه. بخونیمش.

17:16.056 --> 17:19.476
‫«با وجود لحن سبک فیلم،
‫شخصیت‌ها از کلیشه دور می‌شن،

17:19.559 --> 17:23.229
‫و گاهی اوقات، سؤال‌های بیشتری
‫نسبت به جواب‌ها تو هوا معلق می‌مونن.»

17:23.313 --> 17:24.564
‫آره، این...

17:24.647 --> 17:27.025
‫نمی‌فهمم پسرم.
‫داری چی می‌گی؟

17:27.108 --> 17:29.069
‫فیلم خوبه، یا بده؟

17:29.152 --> 17:30.570
‫من... مسئله اینه که

17:31.446 --> 17:33.948
‫من یه سری مفاهیم رو بررسی کردم

17:34.032 --> 17:36.910
‫تا مردمی که می‌خونن

17:36.993 --> 17:40.622
‫خودشون بتونن تصمیم بگیرن
‫فیلم خوبه یا بد.

17:40.705 --> 17:42.874
‫- آه، خیلی باهوشی پسرم.
‫- آره.

17:42.957 --> 17:45.126
‫- چرا همین کار رو با من نمی‌کنی؟
‫- چطور؟

17:45.210 --> 17:47.796
‫بهم بگو مامانت چیکار می‌کنه،
‫من تصمیم می‌گیرم خوبه یا بد.

17:47.879 --> 17:49.130
‫نه، نه، چون... آه!

17:49.214 --> 17:51.424
‫به من نگو چون مست بودی.
‫می‌خوام بشنوم!

17:51.508 --> 17:53.301
‫- بس کن!
‫- همین الان بگو! اینطوری بگم.

17:53.384 --> 17:55.512
‫یا الان بهم می‌گی،
‫یا نمی‌ذارم مدرسه رو بپیچونی.

17:55.595 --> 17:57.555
‫- برنامه‌هات با اوا رو خراب می‌کنم. بگو!
‫- بابا، چرا؟

17:57.639 --> 17:58.556
‫مامانت داره چیکار می‌کنه؟

18:07.607 --> 18:09.609
‫و... و همینجوری می‌خوریش؟

18:09.692 --> 18:11.820
‫آره. همینه.

18:11.903 --> 18:12.987
‫و چی حس می‌کنی؟

18:13.613 --> 18:14.739
‫کتاب رو نخوندی؟

18:14.823 --> 18:16.282
‫چرا، ولی هنوز تمومش نکردم.

18:16.366 --> 18:17.826
‫توهم می‌زنی.

18:18.326 --> 18:20.829
‫و اثرش از رولر ۷۷
‫قوی‌تره.

18:20.912 --> 18:22.497
‫باشه، بیا انجامش بدیم.

18:22.580 --> 18:25.291
‫خوب فکر کن که حالت بد نشه
‫و سر از دکتر در نیاری.

18:26.292 --> 18:29.129
‫نه، مشکل من با داروهاست،
‫نه با طبیعت، داداش.

18:29.212 --> 18:30.255
‫خب، پس خوبه.

18:31.089 --> 18:33.341
‫می‌گن با قارچ‌ها، شکل‌ها متفاوت به نظر می‌رسن،

18:33.424 --> 18:35.218
‫و رنگ‌هایی می‌بینی
‫که قبلاً هیچوقت ندیدی.

18:35.301 --> 18:38.429
‫و ممکنه که در نهایت
‫با شبح‌هات روبرو بشی.

18:38.513 --> 18:39.347
‫آه، آره.

18:39.430 --> 18:42.308
‫همچنین می‌گن یه سفر با این
‫مثل یه سال روان‌درمانیه،

18:42.392 --> 18:44.519
‫و همه‌مون اینجا بهش نیاز داریم، بدون شک.

18:44.602 --> 18:45.520
‫آره.

19:02.537 --> 19:04.914
‫این دوران کنجکاوی و ریسک بود،

19:04.998 --> 19:08.042
‫اون زمانی که
‫همه‌مون خودمون رو ابدی و شکست‌ناپذیر می‌دیدیم،

19:08.626 --> 19:10.003
‫قادر به باز کردن هر دری

19:10.086 --> 19:12.922
‫بدون ترس از اینکه چی
‫اون طرف پیدا می‌کنیم.

19:15.300 --> 19:17.886
‫و اینجوری، وارد دایره سوم شدم.

19:17.969 --> 19:19.345
‫ورود به سردرگمی.

19:20.805 --> 19:23.349
‫فصل ۲
‫کویر

19:34.819 --> 19:36.362
‫اوا!

19:37.488 --> 19:39.657
‫اوا!

21:30.685 --> 21:32.812
‫چیزی که به عنوان یه سفر خوب شروع شد

21:32.895 --> 21:35.148
‫آخرش مجبورمون کرد با شیاطینمون روبرو بشیم.

21:35.231 --> 21:37.317
‫- دیگه وقت ندارم.
‫- صدای آسمون رو می‌شنوی؟

21:37.984 --> 21:40.069
‫همونطور که آلفردو پیش‌بینی کرده بود،

21:40.153 --> 21:42.530
‫شیاطینی که تو هر کدوممون
‫زندگی می کردن سر برآوردن

21:42.613 --> 21:46.075
‫و نذاشتن به سرزمین موعودی که
‫کایسدو گفته بود برسیم.

22:02.133 --> 22:05.386
‫در غیاب ما،
‫دنیا به کارش ادامه داد

22:05.470 --> 22:07.889
‫بدون کنترل و بدون نیاز به ما.

22:22.695 --> 22:24.947
‫پس گرانادوس همه آخر هفته تنهات گذاشت؟

22:25.031 --> 22:26.407
‫اینطوری نبود.

22:26.491 --> 22:28.743
‫نمی‌خواستم باهاش برم
‫خونه باباش،

22:28.826 --> 22:30.286
‫ولی خانم گرانادوس هوام رو داشت.

22:30.370 --> 22:32.747
‫اون عوضی لیاقت پدر بودن نداره.

22:32.830 --> 22:34.665
‫هر کاری که می‌تونه می‌کنه، مارتین.

22:34.749 --> 22:38.044
‫الان کار پیدا کرده.
‫شروع کرده به خریدن کادو واسه بچه.

22:38.127 --> 22:40.088
‫کاری که اون احمق باید بکنه اینه که تمرکز کنه

22:40.171 --> 22:42.006
‫و دست از سگ دست‌آموز اوا بودن برداره،

22:42.090 --> 22:43.841
‫که به خاطرش زندگیش شده یه فاجعه.

22:43.925 --> 22:45.968
‫نگاه کن! هنوز نیومدن.

22:46.052 --> 22:48.971
‫تعجب نمی‌کنم اگه به خاطر بازی‌های مسخره‌شون
‫مدرسه رو پیچونده باشن.

22:49.806 --> 22:53.226
‫بچه‌ها! استاد
‫امروز نمیاد.

22:53.309 --> 22:55.353
‫با بابای گرانادوس بیرونه،
‫داره کتکش می‌زنه!

22:55.436 --> 22:56.729
‫بیاین، بریم ببینیم!

22:58.606 --> 23:00.316
‫... جلوش رو نگرفت. حالت خوبه؟

23:00.400 --> 23:02.527
‫تا یاد بگیری
‫به زن‌های شوهردار احترام بذاری.

23:02.610 --> 23:04.862
‫فهمیدی، فیلسوف بی‌خاصیت؟
‫فهمیدی؟

23:04.946 --> 23:07.865
‫آره، آره، آره، ولم کن.
‫کاری که باید می‌کردم رو کردم.

23:07.949 --> 23:11.077
‫- دیگه کاری نمی‌کنم.
‫- هی، هی! چرا دارین می‌بریدش؟

23:11.160 --> 23:13.162
‫چرا منو دستگیر می‌کنید؟
‫داره با زنم می‌پره!

23:15.915 --> 23:18.084
‫هی، فیلسوف، منو نگاه کن! نگاه!

23:21.087 --> 23:23.423
‫- بذارید نمایش ادامه پیدا کنه. بیاین!
‫- هی! هی!

23:23.506 --> 23:26.092
‫تقصیر من نیست.
‫من فقط دارم احترام می‌خوام.

23:26.175 --> 23:29.637
‫چرا نمی‌زنی تو دهن اون عوضی؟
‫مزاحمه. احترام!

23:30.138 --> 23:32.265
‫- بریم! هی، برو کنار!
‫- به زن‌های شوهردار احترام بذارید!

23:37.145 --> 23:38.229
‫آنا.

23:38.312 --> 23:41.357
‫اگه نیاز داری می‌تونی امروز رو
‫مرخصی بگیری تا کارات رو درست کنی.

23:43.734 --> 23:44.986
‫خیلی خجالت‌زده‌م.

23:46.028 --> 23:47.864
‫جلوی دانش‌آموزا، استاد آدولفو.

23:47.947 --> 23:50.116
‫نگران نباش. حالش خوبه.

23:50.199 --> 23:51.909
‫معلم شیمی کمکش کرد.

23:51.993 --> 23:54.996
‫بردنش درمانگاه
‫و ابروش رو بخیه زدن.

23:55.079 --> 23:56.205
‫همین.

23:56.289 --> 23:57.915
‫فکر کنم بهتره استعفا بدم.

23:57.999 --> 23:59.625
‫نه، نه. چرا؟

24:00.376 --> 24:02.462
‫اتفاقی که الان افتاد
‫کافی نیست، دکتر آلیسیا؟

24:02.545 --> 24:04.213
‫نه، برعکس.

24:04.297 --> 24:05.673
‫فکر می‌کنم خیلی جدیه،

24:05.756 --> 24:08.259
‫ولی تو مسئول کارهایی که
‫شوهرت می‌کنه نیستی.

24:08.342 --> 24:10.303
‫- این مزخرفه.
‫- کاملاً موافقم.

24:10.386 --> 24:13.055
‫تا حالا هیچ شکایتی
‫از کارت نداشتم.

24:13.639 --> 24:14.640
‫برعکس.

24:14.724 --> 24:18.603
‫به لطف تو، تونستم... تونستم وقتم رو
‫و همه‌چیز رو مدیریت کنم

24:18.686 --> 24:19.645
‫مثل هیچوقت دیگه.

24:20.563 --> 24:23.024
‫نمی‌خوام یه کارمند سختکوش رو از دست بدم

24:23.107 --> 24:26.152
‫فقط چون شوهرش امروز
‫از عقلش استفاده نکرده.

24:26.694 --> 24:28.821
‫خیلی ممنونم که بهم اعتماد دارید، دکتر آلیسیا.

24:28.905 --> 24:31.782
‫- ترجیح می‌دم از مشکلات بلندمدت دوری کنم.
‫- آنا، فقط گوش کن.

24:32.408 --> 24:34.660
‫گوش کن، الان این بهترین چیز
‫برای توئه.

24:35.244 --> 24:37.497
‫آنا، آروم باش. وسایلت رو جمع کن.

24:38.539 --> 24:41.209
‫برو خونه و هر چی رو که باید درست کنی درست کن.

24:41.292 --> 24:43.419
‫من اینجا منتظرت می‌مونم. فردا می‌بینمت.

24:49.300 --> 24:50.468
‫اوا رو گم کردیم،

24:50.551 --> 24:53.471
‫و هر چقدر گشتیم،
‫نتونستیم پیداش کنیم.

24:53.554 --> 24:57.141
‫پس تصمیم گرفتیم برگردیم
‫به امید اینکه تو راه پیداش کنیم.

24:59.435 --> 25:02.813
‫شکی نبود که
‫آزمایش شکست خورده بود.

25:03.397 --> 25:05.024
‫خیلی بار رو دوشمون بود

25:05.107 --> 25:08.027
‫که بخوایم ماجراجویی کنیم
‫و شبح‌هامون رو به چالش بکشیم.

25:11.280 --> 25:13.866
‫فصل ۳
‫دو شوهر

25:14.575 --> 25:15.910
‫اوا!

25:25.086 --> 25:27.255
‫«انتظار نداشته باش عشق
‫برات آرامش بیاره.»

25:27.755 --> 25:29.590
‫«سکس عمل تاریکیه

25:30.174 --> 25:32.635
‫و شیفتگی،
‫جمع شدن عذاب‌هاست.»

25:33.678 --> 25:37.014
‫«هیچوقت انتظار نداشته باش که
‫با جنس مخالف به تفاهم برسی.»

25:37.098 --> 25:40.601
‫«هیچ چیز متفاوت‌تر
‫و کمتر آماده آشتی نیست.»

25:46.399 --> 25:48.067
‫یه سفر پرفشار بود،

25:48.150 --> 25:50.778
‫ولی وقتش بود
‫که برگردیم و با واقعیت روبرو بشیم.

25:59.370 --> 26:01.247
‫آه، خدا رو شکر پیدات کردم.

26:01.330 --> 26:04.458
‫کیفت رو تو ماشین آلفردو جا گذاشتی،
‫و نگران شدم چون رفتی.

26:04.542 --> 26:05.626
‫- کجا رفتی؟
‫- ممنون.

26:05.710 --> 26:07.628
‫نه، حتی یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا.

26:08.754 --> 26:10.506
‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم.

26:19.515 --> 26:23.769
‫امروز فهمیدم که... چیزهایی هست
‫که فکر می‌کردم از پسشون براومدم

26:24.979 --> 26:26.480
‫که هنوز توی وجودمن.

26:26.981 --> 26:28.649
‫و یه توضیحی داره.

26:30.901 --> 26:32.028
‫و

26:33.613 --> 26:35.156
‫می‌خوای بهم بگی، یا...

26:39.452 --> 26:40.745
‫به... ربط دارن به...

26:43.122 --> 26:44.081
‫به آلفردو.

26:46.125 --> 26:46.959
‫اوم...

26:47.752 --> 26:48.794
‫خب...

26:49.295 --> 26:50.671
‫اوم، اشکالی نداره.

26:50.695 --> 26:54.295
‫با خ‍رید اشتراک از سایت با‌ما‏بیـ‏‍ـ‍ن
‫ما را در تر‌جمه‌ی آ‌ثار نآیا‌ب یا‌ری کنید!

27:05.394 --> 27:08.314
‫من... من از اون باردار بودم.

27:13.736 --> 27:16.781
‫ولی هیچوقت بهش نگفتم...

27:19.408 --> 27:21.577
‫چون، وقتی فهمیدم،

27:21.661 --> 27:23.788
‫ما قبلش از هم جدا شده بودیم،

27:23.871 --> 27:27.750
‫و اون خیلی دور بود
‫و با یه دختر دیگه.

27:27.833 --> 27:28.876
‫پس، خب،

27:30.127 --> 27:32.755
‫مشخص بود که
‫آماده مادر شدن نبودم.

27:35.383 --> 27:36.342
‫علاوه بر این...

27:38.552 --> 27:40.930
‫علی‌رغم چیزی که درباره
‫خانواده فکر می‌کردم،

27:41.681 --> 27:45.393
‫و همینطور به خاطر گذشته خودم...

27:47.853 --> 27:51.691
‫نمی‌دونم، همیشه تصور می‌کردم
‫وقتی بچه‌دار می‌شم،

27:52.191 --> 27:53.943
‫می‌خوام داشته باشمش

27:55.403 --> 27:58.823
‫با یه مادر... و یه پدر حاضر.

28:01.951 --> 28:03.619
‫و نمی‌خواستم داستان...

28:04.912 --> 28:07.331
‫داستان رها شدنم رو

28:08.124 --> 28:09.375
‫و تنهاییم رو تکرار کنم.

28:14.880 --> 28:15.840
‫واسه همین،

28:17.091 --> 28:18.634
‫بدون اینکه به کسی بگم...

28:21.512 --> 28:25.933
‫تصمیم گرفتم... برم یه کلینیک سقط جنین...

28:29.311 --> 28:32.148
‫و... بارداری رو تموم کنم.

28:35.276 --> 28:36.402
‫اوهوم.

28:40.948 --> 28:44.285
‫این چیزیه که، تا امروز،
‫فقط لوئیزا می‌دونست.

28:46.078 --> 28:47.872
‫و حالا، خب، تو.

28:53.419 --> 28:55.421
‫ممنون که بهم گفتی.

28:58.466 --> 29:01.302
‫فکر می‌کردم از پسش براومدم،
‫ولی...

29:02.762 --> 29:04.138
‫...در واقع، نیومده بودم.

29:06.599 --> 29:07.808
‫ولی احساس گناه می‌کنی؟

29:11.854 --> 29:13.689
‫از نگفتن به آلفردو، آره.

29:13.773 --> 29:16.358
‫حس می‌کنم اون... حقش بود که بدونه.

29:18.444 --> 29:21.989
‫و فکر می‌کنی
‫این تصمیمت رو عوض می‌کرد؟

29:24.325 --> 29:26.994
‫خب، اگه می‌خوای کاملاً
‫صادق باشم باهات،

29:27.745 --> 29:28.579
‫نمی‌دونم.

29:31.457 --> 29:32.750
‫پس حالا،

29:34.293 --> 29:35.503
‫می‌خوای چیکار کنی؟

29:37.630 --> 29:39.381
‫پیداش کنم و بهش بگم.

29:40.591 --> 29:42.676
‫می‌دونم هیچی رو عوض نمی‌کنه، ولی...

29:44.011 --> 29:45.846
‫...کار درست همینه.

29:47.723 --> 29:48.682
‫میای؟

29:52.269 --> 29:53.187
‫آره.
‫با‌ما‌بی‍ن

30:00.444 --> 30:03.113
‫لحظه‌های خیلی صمیمی‌ای بود، خیلی صادقانه،

30:03.197 --> 30:06.784
‫که با وجود اینکه هزار تا سؤال
‫تو سرم بود، ساکت موندم.

30:07.618 --> 30:09.745
‫بالاخره داشتم یاد می‌گرفتم
‫زمان‌بندیم رو مدیریت کنم،

30:09.829 --> 30:13.541
‫و الان وقت این نبود که
‫توضیح یا روشنگری بیشتری بخوام.

30:13.624 --> 30:17.711
‫وقت این بود که به هدیه اعتمادی که
‫زنی که عاشقش بودم بهم داده بود احترام بذارم.

30:24.301 --> 30:26.846
‫ما قربانی آزمایش‌های
‫خودمون شدیم

30:26.929 --> 30:30.683
‫با بازی کردن با طبیعت
‫غیرقابل پیش‌بینی و متغیرمون به عنوان انسان.

30:31.725 --> 30:34.979
‫می‌تونم به عنوان عذرخواهی بگم،
‫که خیلی جوون بودیم که بهتر بدونیم،

30:35.062 --> 30:38.315
‫ولی حتی با این وجود،
‫باید عواقبش رو قبول می‌کردیم.

30:43.112 --> 30:46.156
‫- اوا. اوا، صبر کن. اوم...
‫- کامیلو، الان نه. لطفاً.

31:11.181 --> 31:12.141
‫چطوری؟

31:24.737 --> 31:27.031
‫چی... فکر می‌کنی؟

31:33.245 --> 31:34.246
‫چی فکر می‌کنی؟

31:36.957 --> 31:39.793
‫ما با لوئیزا... یه موقعی،

31:39.877 --> 31:42.212
‫داشتیم به این فکر می‌کردیم که...

31:44.298 --> 31:46.216
‫بارداری رو تموم کنیم.

31:48.594 --> 31:49.803
‫چرا این کار رو نکردید؟

31:49.887 --> 31:50.971
‫انتخاب اون بود.

31:53.515 --> 31:54.850
‫فکر می‌کنم تو این موقعیت‌ها،

31:54.934 --> 31:57.061
‫زن‌ها باید تصمیم بگیرن.

31:57.144 --> 31:59.480
‫این... چیزیه که فکر می‌کنم.

32:00.731 --> 32:01.982
‫همینطوری باید باشه.

32:03.943 --> 32:05.778
‫از ایده پدر شدن خوشت میاد؟

32:07.488 --> 32:08.572
‫آره.

32:10.741 --> 32:11.951
‫آره، فکر می‌کنم

32:13.077 --> 32:14.578
‫هر روز بیشتر خوشم میاد.

32:22.086 --> 32:24.088
‫حداقل من مجبور نبودم بهش فکر کنم.

32:25.547 --> 32:28.133
‫واقعاً خودم رو به عنوان پدر نمی‌بینم،
‫نه الان نه هیچوقت.

32:30.094 --> 32:31.053
‫هوم.

32:34.515 --> 32:36.892
‫اوا برام روشن کرد که
‫هیچ شانسی باهاش ندارم.

32:39.186 --> 32:41.271
‫حدس می‌زنم چون، با گفتن حقیقت،

32:41.772 --> 32:46.151
‫از شر احساس گناهی که داشت خلاص شد،
‫که آخرین پیوندش با من بود.

32:48.779 --> 32:50.906
‫و تو؟ بعدش چی؟

32:53.659 --> 32:57.204
‫حدس می‌زنم همچنان عذاب می‌کشم
‫چون، یه مدته،

32:57.287 --> 33:00.165
‫هر کاری می‌کنم آخرش بیشتر
‫ازش دورم می‌کنه،

33:01.875 --> 33:04.712
‫و واقعاً نمی‌دونم چطور
‫اوضاع رو عوض کنم.

33:06.338 --> 33:07.756
‫ولی نمی‌خوام تسلیم شم.

33:09.717 --> 33:10.926
‫می‌فهمم.

33:11.010 --> 33:13.846
‫یه چیز مشابه برای منم
‫اتفاق افتاده و می‌افته.

33:15.389 --> 33:16.557
‫و تو؟

33:16.640 --> 33:17.683
‫بعدش چی؟

33:19.685 --> 33:23.564
‫تنها راه‌حلی که می‌بینم... فراره.

33:24.273 --> 33:27.359
‫دارم برمی‌گردم آمریکا.
‫مثل تو روحیه شهید شدن ندارم.

33:27.443 --> 33:28.986
‫روحیه شهید شدن نیست.

33:29.069 --> 33:30.362
‫تو پول بیشتری داری

33:30.446 --> 33:34.783
‫چون، اگه می‌تونستم،
‫من می‌رفتم خیلی دور، ولی، خب چه می‌شه کرد.

33:34.867 --> 33:36.785
‫تو نمی‌تونی.

33:36.869 --> 33:38.078
‫تو قراره پدر بشی.

33:39.830 --> 33:41.290
‫نکته خوبی بود.

33:44.043 --> 33:46.378
‫آخرین باری بود که
‫اون ایتالیاییه رو دیدم.

33:46.462 --> 33:48.881
‫و بعد از اون شب،
‫این حس رو داشتم

33:48.964 --> 33:51.467
‫که اگه شرایط متفاوت بود،

33:52.009 --> 33:53.677
‫شاید حتی می‌تونستیم دوست باشیم.

34:01.018 --> 34:02.061
‫کامیلو.

34:02.936 --> 34:03.979
‫سلام مامان.

34:04.772 --> 34:06.190
‫تمام روز کجا بودی؟

34:06.899 --> 34:07.941
‫با...

34:08.025 --> 34:10.319
‫ببخشید که چیزی بهت نگفتم مامان.

34:10.402 --> 34:13.447
‫قضیه اینه که
‫باید یه کار مهم انجام می‌دادم،

34:13.530 --> 34:17.159
‫و واسه همین نرفتم مدرسه،
‫ولی قبلش با بابام حرف زده بودم.

34:17.242 --> 34:18.786
‫با دوستات حرف زدی؟

34:18.869 --> 34:19.703
‫نه.

34:20.204 --> 34:21.330
‫چرا؟ چی شده؟

34:22.831 --> 34:25.209
‫بابات حسابی زد
‫تو دهن استاد.

34:25.292 --> 34:27.086
‫ولی جدی،
‫فکر کنم حقش بود.

34:27.169 --> 34:28.420
‫آره، مامانم بهم گفت.

34:29.213 --> 34:32.257
‫آره، ولی نمی‌دونستم مامانت
‫با استاد آدولفو قرار می‌ذاره.

34:32.341 --> 34:34.676
‫نه، نه، مامان من با
‫هیچکس قرار نمی‌ذاره، احمق.

34:34.760 --> 34:36.720
‫نه؟ پس چی؟

34:36.804 --> 34:38.138
‫هیچی. اون مزاحمش می‌شده،

34:38.222 --> 34:40.474
‫و واسه همین بابام
‫مجبور شد کاری که کرد رو بکنه.

34:41.183 --> 34:42.059
‫مجبور شد؟

34:42.559 --> 34:44.937
‫آره، باید از
‫غیرتش دفاع می‌کرد، درسته؟

34:45.771 --> 34:48.357
‫پایان‌بخش
‫مرد غارنشین

34:49.775 --> 34:51.485
‫از چی دفاع می‌کرد؟ چطوری؟

34:51.568 --> 34:54.363
‫از غیرتش، اوا.
‫بابا. مامان من زنشه.

34:54.446 --> 34:56.031
‫- گرانادوس حق داره.
‫- معلومه.

34:56.115 --> 34:58.742
‫آقای گرانادوس نمی‌تونست احمق به نظر برسه.
‫باید مثل یه مرد جواب می‌داد.

34:58.826 --> 35:00.702
‫- آره، می‌دونم.
‫- آره، درسته.

35:00.786 --> 35:04.706
‫بابات باید می‌زد تو صورتش
‫تا شبیه یه احمق به نظر نرسه.

35:04.790 --> 35:07.209
‫- دقیقاً.
‫- صبر کن، صبر کن، چتونه؟

35:07.709 --> 35:09.336
‫به حرف‌های خودتون گوش می‌دید؟

35:09.837 --> 35:11.004
‫ببین... اوا.

35:11.505 --> 35:13.841
‫شاید تو این رو نفهمی
‫چون الان داری خیلی...

35:13.924 --> 35:15.843
‫- چی؟ چطوری؟ چون زنم؟
‫- نه!

35:15.926 --> 35:18.804
‫- این یه مسئله شرافته. تو نمی‌فهمی.
‫- نه، گور بابای اون شرافت، کامیلو!

35:18.887 --> 35:20.806
‫کاری که بابات کرد یه عمل وحشیانه بود،

35:20.889 --> 35:22.975
‫و باورنکردنیه که
‫داری توجیهش می‌کنی.

35:23.058 --> 35:25.269
‫و آقای گرانادوس باید چیکار می‌کرد؟

35:25.352 --> 35:27.729
‫فقط وایمیستاد
‫و تماشا می‌کرد زنش رو می‌کنن؟

35:27.813 --> 35:29.982
‫نه، نه، صبر کن. هیچکس مامان منو نمی‌کنه، عوضی!

35:30.065 --> 35:31.441
‫باورم نمی‌شه.

35:31.525 --> 35:34.695
‫بعد از همه‌چیزی که تو کلاس یاد گرفتیم،
‫رفتار و فلسفه،

35:34.778 --> 35:37.656
‫هنوز فکر می‌کنید که زن‌ها
‫اموال مردها هستن.

35:37.739 --> 35:39.074
‫و مردها مال زن‌ها! اونا متأهلن.

35:39.158 --> 35:41.285
‫- اینجوری باید باشه.
‫- باورم نمی‌شه.

35:41.368 --> 35:42.786
‫این هیچ ربطی بهش نداره!

35:42.870 --> 35:44.037
‫و به خاطر این افکار،

35:44.121 --> 35:46.999
‫چیزهای وحشتناکی مثل کاری که بابات
‫با استاد آدولفو کرد همچنان اتفاق می‌افته!

35:47.082 --> 35:48.292
‫- اون داشت از خودش دفاع می‌کرد.
‫- نه!

35:48.375 --> 35:51.587
‫قضیه اینه که، اگه آقای گرانادوس فهمید،
‫به خاطر این بود که یکی بهش گفت، نه؟

35:52.296 --> 35:53.463
‫آره.

35:53.547 --> 35:54.965
‫من! من بهش گفتم.

35:55.048 --> 35:56.675
‫یکی باید بهش می‌گفت، درسته؟

35:56.758 --> 35:57.968
‫حق با منه؟

35:58.594 --> 36:00.888
‫- نه، اشتباه می‌کنی، گرانادوس.
‫- اوه، بابا.

36:00.971 --> 36:02.472
‫پس تو چیکار می‌کردی، هان؟

36:02.556 --> 36:04.433
‫نمی‌دونم،
‫ولی یه گند کثیف به بار نمی‌آوردم.

36:04.516 --> 36:07.394
‫معلومه، چون تو به والدینت اهمیت نمی‌دی، ولی من اهمیت می‌دم.

36:07.477 --> 36:09.188
‫مخصوصاً الان که... که قراره پدر بشم.

36:09.271 --> 36:12.191
‫خب، طرز نگرانیت واسه والدینت
‫خیلی عجیبه.

36:12.774 --> 36:15.319
‫واقعاً فکر می‌کنی بابات
‫بعد از اتفاقی که افتاد

36:15.402 --> 36:16.737
‫کوچکترین شانسی با مامانت داره؟

36:16.820 --> 36:17.821
‫ولی اون موضعش رو نشون داد!

36:17.905 --> 36:20.699
‫نه، این نمایش هر چیزیه
‫به جز احترام! احمق.

36:21.450 --> 36:23.160
‫- «هر چیزی به جز احترام.»
‫- واقعاً؟

36:23.827 --> 36:25.746
‫اوا درست می‌گه، داداش.
‫بابات واقعاً گند زد.

36:25.829 --> 36:28.081
‫و با توجیه کردنش،
‫فقط داری بدترش می‌کنی.

36:28.165 --> 36:29.458
‫اوه، مزخرف نگو، آربلائز!

36:29.541 --> 36:31.418
‫آره، داداش. فقط برو. خداحافظ!

36:31.919 --> 36:33.587
‫- می‌بینمت.
‫- آروم باش داداش. حق با توئه.

36:33.670 --> 36:35.839
‫- تو و بابات کاری که باید می‌شد رو کردید.
‫- اوهوم.

36:35.923 --> 36:37.591
‫نگران نباش. نگران نباش.

36:37.674 --> 36:39.968
‫این اولین بار تو
‫تاریخ رابطه‌م با اوا بود

36:40.052 --> 36:42.304
‫که دو سر مخالف بودیم.

36:42.387 --> 36:45.849
‫همش به خاطر نظرات جنسیت‌زده‌ای که
‫حاضر نبودن بمیرن.

36:48.977 --> 36:50.062
‫آقای گرانادوس.

36:51.355 --> 36:52.731
‫چه خوب که اینجا می‌بینمتون.

36:53.815 --> 36:55.234
‫چطوری، رومرو؟

36:55.317 --> 36:57.152
‫خب، بهتر از شما، انگار.

36:57.236 --> 36:58.403
‫هوم.

36:58.487 --> 37:00.614
‫فکر کنم می‌دونی
‫از دیروز اینجا بودم.

37:00.697 --> 37:02.032
‫آره، گزارش رو خوندم.

37:02.532 --> 37:04.826
‫حیف که اینجا نبودم
‫خوش‌آمد بگم.

37:04.910 --> 37:07.246
‫هوم. آره، مشتاق دیدنت بودم.

37:07.329 --> 37:08.288
‫باهات خوب رفتار کردن؟

37:08.372 --> 37:09.790
‫آره، خدا رو شکر. آره.

37:09.873 --> 37:11.500
‫عالیه. بذار بهت بگم.

37:11.583 --> 37:14.544
‫به خاطر کاری که کردی،
‫۴۸ ساعت بازداشت حقته.

37:17.005 --> 37:18.590
‫ولی مرد خوش‌شانسی هستی.

37:18.674 --> 37:20.759
‫قربانی همه اتهامات رو پس گرفت.

37:23.679 --> 37:27.266
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫برم از فیلسوفه تشکر کنم؟

37:27.349 --> 37:28.225
‫نمی‌دونم.

37:28.892 --> 37:30.352
‫هر کاری که قلبت می‌گه بکن.

37:31.270 --> 37:32.646
‫بیرون منتظرت هستن.

37:35.274 --> 37:38.193
‫خب، خب، خب.
‫ساکت! ساکت، وگرنه می‌ترسونیدش!

37:40.070 --> 37:41.571
‫خیلی ممنون، افسر.

37:53.292 --> 37:54.459
‫اون خوب بود.

37:57.421 --> 37:58.630
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

38:00.382 --> 38:04.803
‫برای اینکه قبل از ۴۸ ساعت آزاد بشی،
‫نباید گزارشی باشه.

38:06.263 --> 38:08.348
‫و من کسی بودم که
‫با استاد آدولفو حرف زدم

38:08.432 --> 38:09.850
‫تا پسش بگیره.

38:09.933 --> 38:11.935
‫واقعاً؟ لازم نبود.

38:12.019 --> 38:15.022
‫اگه یه بار دیگه ببینمش،
‫می‌زنم تو اون دهن گنده‌ش.

38:15.564 --> 38:17.566
‫این دومین دلیله که اینجام.

38:18.150 --> 38:20.569
‫از اونجایی که هنوز داری
‫مثل یه بچه کوچولو رفتار می‌کنی،

38:20.652 --> 38:23.030
‫یه بزرگسال مسئول
‫لازم بود بیاد دنبالت.

38:24.031 --> 38:25.615
‫و حدس بزن اون بزرگسال کیه؟

38:27.993 --> 38:29.077
‫و آنا کجاست؟

38:29.161 --> 38:30.287
‫راستش رو بخوای،

38:30.370 --> 38:32.914
‫خیلی شک دارم که
‫زنت خیلی مشتاق دیدنت باشه

38:32.998 --> 38:34.291
‫بعد از اتفاقی که افتاد.

38:41.798 --> 38:42.632
‫بریم؟

38:47.971 --> 38:50.599
‫مامان! مامان! صبر کن. کجا داری می‌ری؟

38:50.682 --> 38:53.268
‫بابات الان از کلانتری رفته.
‫می‌رم باهاش حرف بزنم.

38:53.352 --> 38:56.563
‫- می‌خوای باهات بیام؟
‫- نه! دیگه مدرسه رو نمی‌پیچونی.

38:56.646 --> 38:58.148
‫این بین من و باباته.

38:58.231 --> 39:00.692
‫- آره، ولی آروم باش، مامان.
‫- نگو آروم باشم!

39:00.776 --> 39:02.194
‫فقط عصبانی‌ترم می‌کنه!

39:02.277 --> 39:04.404
‫امیدوارم خشمم اونقدر دووم بیاره
‫که حالش رو بگیرم.

39:04.488 --> 39:06.281
‫خب، پس منم باهات میام.

39:09.117 --> 39:10.035
‫بیا تو.

39:13.163 --> 39:14.831
‫الان آروم‌تری؟

39:14.915 --> 39:15.999
‫همیشه آروم بودم.

39:16.833 --> 39:19.544
‫فکر نکن اون عوضی رو زدم
‫چون عقلم رو از دست دادم.

39:19.628 --> 39:21.380
‫یه کار کاملاً آگاهانه بود.

39:22.839 --> 39:25.133
‫تو خیلی مرد کله‌شقی هستی.

39:28.053 --> 39:30.639
‫ببین، ممنون که اومدی
‫از کلانتری دنبالم،

39:31.348 --> 39:34.518
‫ولی فکر کنم کار داری،
‫پس روز خوبی داشته باشی.

39:34.601 --> 39:36.186
‫نه، نه، نه، نه، نه. نه، آقا.

39:36.269 --> 39:40.357
‫فکر نکن به زحمت افتادم
‫و این کار رو کردم چون آدم خوبیم

39:40.440 --> 39:41.858
‫یا به خاطر روزهای قدیم.

39:42.651 --> 39:44.986
‫که راستش،
‫همچین روزهای خوبی هم نبودن.

39:46.488 --> 39:47.823
‫- واقعاً؟
‫- نه.

39:49.866 --> 39:51.159
‫و حقیقت اینه که

39:51.243 --> 39:54.246
‫یه موضوع کوچیک هست
‫که باید درباره‌ش حرف بزنیم.

39:55.580 --> 39:57.666
‫- یه موضوع بین من و تو؟
‫- آره.

39:58.166 --> 40:01.420
‫- خب، روزاریو، گوش کن...
‫- و یه موضوع نسبتاً حساسه.

40:01.503 --> 40:02.754
‫خب...

40:04.339 --> 40:07.092
‫می‌خوام بدون پرده‌پوشی
‫بهت بگم.

40:08.802 --> 40:09.678
‫چیه؟

40:12.389 --> 40:14.349
‫خب، من و تو یه دختر داریم.

40:22.858 --> 40:25.277
‫چی؟ یعنی چی که
‫من و تو یه دختر داریم؟

40:25.777 --> 40:26.653
‫آره.

40:27.279 --> 40:30.240
‫اسمش جنته،
‫و یه‌کم از کامیلو بزرگ‌تره.

40:37.664 --> 40:40.000
‫خیلی کله‌شقی.
‫باید می‌موندی مدرسه.

40:40.083 --> 40:42.335
‫نه، به هر حال نمی‌تونستم
‫تمرکز کنم

40:42.419 --> 40:45.589
‫بدون اینکه بدونم بین
‫تو و بابام چه خبره.

40:47.841 --> 40:51.094
‫و، خب، به هر حال،
‫من مسئول اتفاقی که افتاد هستم.

40:51.678 --> 40:55.223
‫نه. این رو نگو، پسرم.
‫چرا تو باید مسئول باشی؟

40:55.307 --> 40:56.683
‫اصلاً.

40:58.435 --> 40:59.561
‫مسئله اینه که

41:01.104 --> 41:04.441
‫من به بابا گفتم چه خبره
‫با... با استاد.

41:06.193 --> 41:07.027
‫تو چیکار کردی؟

41:07.110 --> 41:10.614
‫- خب، همونطور که گفتم، به بابا گفتم.
‫- چرا همچین کاری کردی؟

41:10.697 --> 41:13.116
‫چون جمعه بهم زنگ زد،
‫کلی ناامید بود، و بهش گفتم.

41:13.200 --> 41:14.117
‫من... من بهش گفتم.

41:14.201 --> 41:16.328
‫یه لحظه صبر کن. من و تو
‫یه قراری با هم گذاشته بودیم، درسته؟

41:16.411 --> 41:19.623
‫می‌دونم، ولی اونم حق داشت
‫بدونه چه خبره، نداشت؟

41:19.706 --> 41:22.250
‫و ببین چی شد.
‫یعنی، ببین چیکار کرد.

41:22.334 --> 41:23.960
‫بهتر بود بهش دروغ بگم؟

41:24.961 --> 41:26.296
‫نه، اینو نمی‌گم.

41:27.255 --> 41:28.840
‫باید از حریم خصوصیم محافظت می‌کردی،

41:28.924 --> 41:31.635
‫نه اینکه بری و کاملاً به همه نشونم بدی
‫اونجوری که کردی.

41:31.718 --> 41:33.303
‫بالاخره می‌فهمید.

41:34.012 --> 41:36.181
‫چی رو؟ چی رو می‌فهمید؟

41:37.182 --> 41:40.227
‫خب، که تو...
‫که تو با استاد آدولفو قرار می‌ذاری.

41:40.310 --> 41:42.270
‫من با آدولفو قرار نمی‌ذارم.

41:42.938 --> 41:44.856
‫فکر کردم تو بار فهمیدی.

41:46.274 --> 41:47.526
‫و اگه می‌ذاشتم چی؟

41:47.609 --> 41:49.861
‫این بهت حق نمی‌ده که
‫درباره زندگی خصوصیم حرف بزنی،

41:49.945 --> 41:51.655
‫مخصوصاً نه با بابات!

41:51.738 --> 41:53.490
‫خب، باید درک کنی.

41:53.573 --> 41:56.993
‫نه، من می‌فهمم که
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، کامیلو. چه غم‌انگیز.

41:59.829 --> 42:02.207
‫- درست مثل باباتی.
‫- اوه، بس کن!

42:02.290 --> 42:03.166
‫با من حرف نزن.

42:03.667 --> 42:04.626
‫نمی‌خوام حرف بزنم.

42:16.930 --> 42:20.475
‫اون بعدازظهر، وقتی جواب
‫تست بارداری رو گرفتم،

42:20.976 --> 42:23.353
‫مستقیم اومدم این خونه تا پیدات کنم،

42:23.436 --> 42:25.772
‫ولی مامانت بهم گفت
‫که اینجا نیستی.

42:26.481 --> 42:30.026
‫و تو خیابون، بهم گفتن
‫که تو مهمونی...

42:30.110 --> 42:32.612
‫تو رقص اجتماعی هستی، پس رفتم اونجا.

42:33.822 --> 42:37.242
‫و وقتی رسیدم
‫و دیدم با خوشحالی با آنا می‌رقصی...

42:40.036 --> 42:42.831
‫همین اواخر داشتم
‫اون روز رو با اون به یاد می‌آوردم.

42:44.958 --> 42:47.544
‫خب، وقتی اونجوری دیدمت،

42:48.128 --> 42:50.797
‫خیلی ناراحت شدم،
‫و موهای آنا رو گرفتم،

42:50.880 --> 42:53.633
‫و همه‌چیز تبدیل به یه رسوایی شد.

42:53.717 --> 42:54.968
‫فکر کنم یادت میاد.

42:55.051 --> 42:55.885
‫اوهوم.

42:56.386 --> 43:00.140
‫و حدس می‌زنم اینم یادته
‫که بعدش چی شد.

43:00.223 --> 43:01.474
‫وقتی آنا رفت خونه.

43:02.309 --> 43:03.143
‫هوم.

43:08.565 --> 43:10.525
‫خوزه! خوزه، بیا، بیا، بیا، لطفاً.

43:10.609 --> 43:12.652
‫کاری که کردی غیرقابل قبوله، روزاریو!

43:12.736 --> 43:15.238
‫چطور تونستی بیای اینجا
‫و اینجوری به آنا حمله کنی، هان؟

43:15.322 --> 43:17.616
‫اوه! واقعاً می‌خوای طرف اونو بگیری؟

43:17.699 --> 43:19.909
‫خب، معلومه که می‌گیرم
‫چون فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم،

43:19.993 --> 43:21.620
‫و تو میای اینجا و اینجوری رسوا می‌کنی!

43:22.454 --> 43:26.124
‫- ولی فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫- نه، نه، نه، لطفاً. بین من و تو تموم شده.

43:26.207 --> 43:27.250
‫مگه نمی‌خواستی بری کالی؟

43:28.001 --> 43:29.544
‫آره، ولی باید یه چیزی بهت بگم.

43:29.628 --> 43:31.212
‫نه، نه. تو گوش کن. همه‌چی تمومه!

43:31.296 --> 43:33.131
‫من ازت خوشم نمیاد!
‫دیگه دوستت ندارم!

43:33.214 --> 43:34.090
‫من عاشق آنام.

43:34.174 --> 43:36.384
‫من عمیقاً عاشق آنام،
‫و می‌خوام باهاش باشم.

43:37.093 --> 43:38.470
‫خودت رو خجالت‌زده نکن.

43:51.316 --> 43:53.360
‫اون حرف‌هایی که زدی، خب،

43:54.861 --> 43:56.863
‫من رو به واقعیت غم‌انگیزم برگردوند.

43:58.156 --> 44:01.826
‫پس، تصمیم گرفتم فرار کنم
‫و دخترم رو تو کالی به دنیا بیارم

44:02.911 --> 44:04.871
‫و سعی کنم اونجا یه زندگی بسازم.

44:05.789 --> 44:06.873
‫و همین کار رو کردم.

44:06.956 --> 44:10.085
‫حتی یه مدت ازدواج کردم،
‫ولی نشد. همین.

44:10.168 --> 44:11.002
‫هوم.

44:11.503 --> 44:15.882
‫پس، آخرش قبول کردم
‫و زندگیم رو به عنوان یه مادر مجرد پذیرفتم.

44:19.177 --> 44:20.970
‫ولی سرنوشت سرنوشته، خوزه.

44:21.054 --> 44:21.930
‫هوم.

44:22.514 --> 44:25.809
‫برگشتم بوگوتا و، کاملاً تصادفی،

44:25.892 --> 44:28.853
‫آخرش تو همون مدرسه‌ای مشغول به کار شدم
‫که پسرت درس می‌خونه

44:28.937 --> 44:30.563
‫و زنت کار می‌کنه.

44:30.647 --> 44:31.731
‫هوم.

44:32.607 --> 44:36.277
‫و اینجوری فکر کردم این یه نشونه‌ست
‫که حقیقت رو بهت بگم.

44:50.250 --> 44:51.918
‫خب... روزاریو، ولی...

44:53.002 --> 44:55.255
‫- چی... از این کار چی می‌خوای؟
‫- هی! آروم باش.

44:55.338 --> 44:56.506
‫چیزی نمی‌خوام.

44:57.382 --> 44:59.801
‫تا الان تونستم
‫خودم دخترم رو بزرگ کنم،

44:59.884 --> 45:01.428
‫و همین کار رو ادامه می‌دم.

45:02.262 --> 45:05.390
‫فقط حس کردم باید بهت بگم،
‫و همین، باشه؟

45:07.058 --> 45:09.436
‫خب، به هر حال، برای... برای من...

45:11.187 --> 45:12.272
‫یه لحظه صبر کن.

45:13.898 --> 45:14.941
‫- باید حرف بزنیم.
‫- سلام بابا.

45:15.024 --> 45:17.694
‫- باورم نمی‌شه اینقدر...
‫- هی. مامان، صبر کن، صبر کن. فقط...

45:18.194 --> 45:19.821
‫وای خدا. اینجا چیکار می‌کنی؟

45:21.573 --> 45:22.532
‫روزاریو؟

45:23.908 --> 45:25.785
‫هیچوقت انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم.

45:26.369 --> 45:27.328
‫خب، من اینجام.

45:27.412 --> 45:28.246
‫هوم.

45:30.749 --> 45:32.751
‫اگه اشکالی نداره،
‫واقعاً باید با خوزه حرف بزنم.

45:32.834 --> 45:36.045
‫- نه... آره. آره، لطفاً. الان.
‫- آره، حتماً، مشکلی نیست. الان می‌رم.

45:36.129 --> 45:40.759
‫با این حال، حالا که همه‌مون
‫با هم اینجا هستیم...

45:40.842 --> 45:43.428
‫- اونا ربطی بهش ندارن.
‫- چرا نه، خوزه؟

45:43.511 --> 45:45.138
‫- بگو چه خبره.
‫- ایده خوبی نیست.

45:45.221 --> 45:46.556
‫- ایده خوبیه.
‫- بگو.

45:46.639 --> 45:49.100
‫- فکر نمی‌کنم، لطفاً.
‫- پدر دخترم خوزه‌ست.

45:51.519 --> 45:52.687
‫این هنوز ثابت نشده.

45:53.188 --> 45:55.982
‫هر وقت بخوای می‌تونیم
‫آزمایش‌های لازم رو انجام بدیم،

45:56.065 --> 45:57.150
‫ولی من راست می‌گم.

45:57.233 --> 45:58.318
‫نه، ولی من...

45:58.401 --> 45:59.486
‫- بیا تو.
‫- اوه، مامان.

45:59.569 --> 46:00.570
‫سلام مادربزرگ.

46:00.653 --> 46:02.030
‫مامان، چطوری؟ بیا تو... بیا تو.

46:02.113 --> 46:03.698
‫اوه. یه لحظه صبر کن، پسرم.

46:03.782 --> 46:05.658
‫- مامان، برو... برو جلو، فقط...
‫- صبر کن، خوزه، لطفاً.

46:08.161 --> 46:09.454
‫- سلام.
‫- سلام.

46:09.537 --> 46:14.292
‫اوم، در واقع، خوشحالم
‫که همه اینجا جمع شدید چون

46:15.293 --> 46:16.920
‫می‌خوام لوسرو رو بهتون معرفی کنم.

46:17.003 --> 46:18.254
‫- سلام. چطورید؟
‫- سلام.

46:18.338 --> 46:19.714
‫- از آشناییتون خوشبختم.
‫- بیا تو.

46:19.798 --> 46:21.966
‫اون... شریک زندگی منه.

46:22.509 --> 46:23.343
‫سلام.

46:30.099 --> 46:31.726
‫یه خواهر داشتم که نمی‌دونستم،

46:31.810 --> 46:34.395
‫و دوست‌پسر مادربزرگم
‫در واقع یه دوست‌دختر بود؟

46:34.419 --> 46:39.119
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

46:39.143 --> 46:43.743
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
