WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.861 --> 00:09.947
‫نتیجه‌ی مذاکره
‫اوا و دکتر آلیسیا

00:10.031 --> 00:11.240
‫رفت تو حاشیه

00:11.323 --> 00:14.785
‫و با حضور دوست اوا
‫هیچکس دیگه براش مهم نبود

00:15.703 --> 00:17.705
‫اسمش آلفردو فاکتی بود

00:17.788 --> 00:19.457
‫یه کلمبیایی با اصالت ایتالیایی

00:19.540 --> 00:22.835
‫و کم و بیش
‫واسه خودش یه پا سوپرمن بود

00:23.335 --> 00:25.129
‫یه مدت با هم قرار گذاشتیم

00:25.212 --> 00:27.423
‫ولی خب، نشد دیگه

00:27.506 --> 00:29.717
‫الان مثل بهترین دوستای همیم

00:31.677 --> 00:33.929
‫یه مدت کلی کار دیوونه‌کننده کردیم

00:34.013 --> 00:35.973
‫آره

00:36.057 --> 00:37.808
‫اوا بهت گفته بود درباره کارایی که می‌کردیم

00:37.892 --> 00:39.602
‫با الهام از فیلم‌هایی که می‌دیدیم؟

00:40.561 --> 00:41.645
‫نه

00:41.729 --> 00:43.314
‫اوکی. پس حتماً نگفته

00:46.317 --> 00:49.195
‫ولی این خانوم فقط ادبیات بلد نیست

00:50.237 --> 00:51.322
‫سینما هم سرش میشه

00:52.364 --> 00:53.949
‫برعکس من که هیچی حالیم نیست

00:54.450 --> 00:56.535
‫من همیشه بیلیارد رو به مدرسه ترجیح می‌دادم

00:57.453 --> 01:00.539
‫اینقدر که پدر و مادرم اینجا
‫تو کلمبیا از دستم خسته شدن

01:01.040 --> 01:03.542
‫و فرستادنم یه مدرسه شبانه‌روزی تو آمریکا

01:07.213 --> 01:08.047
‫ها!

01:11.008 --> 01:11.842
‫به هر حال

01:12.635 --> 01:15.096
‫الان دارم از تعطیلات
‫دانشگاه نهایت استفاده رو می‌کنم

01:15.596 --> 01:18.599
‫پزشکی می‌خونم
‫ولی ازش متنفرم

01:18.682 --> 01:21.852
‫اومدم اوا رو ببینم
‫ولی برای هر چیز دیگه‌ای هم پایه‌م، درسته؟

01:21.936 --> 01:24.021
‫- آره
‫- حالا که گفتی، می‌خوام بپرسم...

01:30.945 --> 01:32.613
‫اوا لستینگ

02:27.543 --> 02:29.461
‫دونیا فلور و دو شوهرش
‫قسمت ۷

02:30.963 --> 02:33.382
‫می‌دونستی اون یارو
‫داره میاد اوا رو ببینه، نه؟

02:34.216 --> 02:37.219
‫واسه همینه که گفتی
‫مشکلاتت با اوا مهم نیست؟

02:37.720 --> 02:39.180
‫ترجیح میدم درباره‌ش حرف نزنم

02:42.933 --> 02:44.602
‫ولی... اوا و اون دلقک...

02:44.685 --> 02:47.188
‫- گفتم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
‫- چرا نه؟

02:47.271 --> 02:48.981
‫هر چیزی که به شما دو تا
‫ربط داشته باشه

02:49.064 --> 02:50.774
‫ترجیح میدم دخالت نکنم

02:50.858 --> 02:52.443
‫فهمیدنش خیلی سخت نیست

02:56.447 --> 02:58.324
‫باشه، ولی فقط به این یه سؤال جواب بده

02:59.909 --> 03:02.286
‫درباره... اسمش چی بود؟
‫آلفردو چی فکر می‌کنی؟

03:02.786 --> 03:04.580
‫خوبه. جذابه

03:05.080 --> 03:06.165
‫جذابه؟

03:07.458 --> 03:09.168
‫آره، خیلی خوشگله

03:09.668 --> 03:12.087
‫اَه، خیلی خوشگل. من فکر کردم معمولیه

03:13.172 --> 03:17.176
‫معمولیه. شاید به نظر برسه
‫از این دنیا نیست، ولی مسئله اینه که...

03:17.259 --> 03:20.054
‫آره، احتمالاً چون
‫فامیلیش خارجیه

03:20.137 --> 03:21.347
‫و تازه از آمریکا اومده

03:21.430 --> 03:23.432
‫فکر می‌کنی از آسمون افتاده

03:23.515 --> 03:25.851
‫در نتیجه ما در مقایسه باهاش
‫کمتر باکلاس به نظر میایم

03:25.935 --> 03:27.311
‫مجبور نیستی عصبانی بشی

03:27.394 --> 03:29.980
‫اگه نمی‌خوای جواب رو بشنوی
‫پس چرا می‌پرسی؟

03:30.064 --> 03:34.735
‫به هر حال، به نظر من جذابه،
‫خیلی خوشگله، و واقعاً باحاله

03:36.195 --> 03:38.697
‫خیلی خوشگل؟ شاید راست میگی

03:44.578 --> 03:47.748
‫لوئیسا، مسئله اینه که تو
‫عادت نداری با آدمایی مثل اون باشی

03:47.831 --> 03:50.042
‫این هیچ ربطی نداره
‫چی داری میگی؟

03:50.125 --> 03:52.753
‫چرا ربط نداره؟
‫همه‌چی به همین ربط داره

03:52.836 --> 03:54.672
‫سلام. کجا بودین شما؟

03:54.755 --> 03:56.966
‫- اوه، چطوری مامان؟
‫- عصر به‌خیر خانم گرانادوس

03:57.049 --> 03:58.008
‫رفته بودیم شصت و هشت

03:58.092 --> 04:00.803
‫داشتیم دوست پسر سابق اوا رو می‌دیدیم
‫که از آمریکا اومده

04:01.428 --> 04:02.721
‫اوه، جدی؟

04:03.305 --> 04:06.475
‫آره. باید می‌دیدینش
‫اون یارو خیلی باحاله

04:07.768 --> 04:09.103
‫باشه

04:09.186 --> 04:10.437
‫یه خبر خوب براتون دارم

04:10.521 --> 04:12.439
‫الان از مدرسه بهم زنگ زدن

04:12.523 --> 04:15.150
‫دارن بهم پیشنهاد کار می‌دن
‫به عنوان منشی مدیر

04:15.234 --> 04:17.778
‫عالیه
‫تبریک میگم خانم گرانادوس

04:17.861 --> 04:19.571
‫آره! از فردا صبح شروع می‌کنم

04:19.655 --> 04:22.116
‫استخدام رسمی با همه مزایا
‫و حقوق ثابت

04:25.202 --> 04:27.329
‫به نظرت فوق‌العاده نیست، کامیلو؟

04:27.413 --> 04:29.456
‫چرا. چرا، مامان

04:29.540 --> 04:31.000
‫خوبه. تبریک میگم

04:31.083 --> 04:33.460
‫نه. من... داشتم فکر می‌کردم به

04:33.544 --> 04:36.297
‫این... این مقاله درباره
‫رافائل آنتونیو نینیو

04:36.380 --> 04:40.134
‫دو روز وقت دارم تحویلش بدم
‫پس... بهتره شروع کنم به نوشتن

04:41.302 --> 04:44.138
‫باشه عزیزم
‫وقتی شام حاضر شد صدات می‌کنم

04:45.597 --> 04:46.598
‫چشه این؟

04:47.558 --> 04:49.226
‫اِم، یه سری مشکل داره

04:49.310 --> 04:50.811
‫به خاطر دوست پسر سابق اوا؟

04:51.812 --> 04:52.730
‫آره، می‌دونید؟

04:53.230 --> 04:56.191
‫پسره خیلی خوشگله
‫خیلی باحاله، خیلی جذابه

04:59.945 --> 05:01.739
‫تمام شب رو نوشتم

05:01.822 --> 05:04.742
‫داشتم شیاطینی رو بیرون می‌کردم
‫که حالا عذابم می‌دادن

05:04.825 --> 05:06.243
‫و اسم و فامیل داشتن

05:06.327 --> 05:07.786
‫آلفردو فاکتی

05:08.829 --> 05:10.706
‫همه‌چیزایی که لوئیسا گفت درست بود؟

05:11.623 --> 05:13.375
‫واقعاً مرد کامل بود؟

05:14.293 --> 05:16.128
‫جوابش فردا می‌رسید

05:16.211 --> 05:18.255
‫و خبرا خوب نبود

05:19.214 --> 05:22.176
‫سلام. خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫بیاید تو

05:23.927 --> 05:25.137
‫پس لوئیسا بهت گفت؟

05:25.637 --> 05:29.183
‫آره. نباید خودت رو از کسی
‫کمتر بدونی پسر. این چه کاریه؟

05:29.266 --> 05:30.142
‫- نه
‫- مرسی

05:30.225 --> 05:31.852
‫کلافه‌کننده‌ست که تحت تأثیر قرار گرفتن

05:31.935 --> 05:34.021
‫چون یارو تو آمریکا درس خونده

05:34.104 --> 05:36.065
‫و خوب بیلیارد بازی می‌کنه

05:36.148 --> 05:37.608
‫لوئیسا میگه خیلی جذابه

05:37.691 --> 05:39.651
‫معلومه که نه
‫نه... نه واقعاً، نه

05:39.735 --> 05:42.946
‫فقط چون فامیلیش ایتالیاییه
‫فکر می‌کنن تراولتای جدیده...

05:43.030 --> 05:45.032
‫- آنا!
‫- چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

05:45.115 --> 05:47.034
‫- سلام استاد
‫- صبح به‌خیر

05:47.117 --> 05:48.118
‫حالتون چطوره؟

05:48.619 --> 05:52.539
‫تبریک میگم. همین الان بهم گفتن
‫که از امروز شروع به کار می‌کنید

05:52.623 --> 05:53.457
‫بله!

05:53.540 --> 05:56.085
‫- باورتون میشه؟ خیلی هیجان‌زده‌م
‫- عالیه

05:56.168 --> 05:57.294
‫مطمئنم یکی مثل شما

05:57.378 --> 05:59.088
‫دفتر مدیر رو
‫که می‌تونه شلوغ باشه

05:59.171 --> 06:00.130
‫مرتب می‌کنه

06:00.214 --> 06:02.299
‫- آره، آره. چه...
‫- حتماً، هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

06:02.383 --> 06:03.634
‫نه، فکر می‌کنم که...

06:03.717 --> 06:05.386
‫اگه به چیزی نیاز داشتید، بهم بگید

06:05.469 --> 06:07.137
‫من پشتتون وایستادم، می‌فهمید؟

06:07.221 --> 06:08.305
‫من اینجام براتون

06:08.389 --> 06:10.766
‫واقعاً. خیلی خوشحالم که اینجایید

06:10.849 --> 06:12.684
‫- اوه، خیلی ممنون
‫- باشه

06:12.768 --> 06:15.396
‫و یادتون نره هنوز
‫یه کلاس سالسا با هم داریم

06:15.479 --> 06:16.563
‫البته اگه پایه باشید

06:16.647 --> 06:17.981
‫اینجا یه خبراییه؟

06:18.065 --> 06:19.900
‫اوه نه، حتی شک نکن

06:19.983 --> 06:22.736
‫یه سر میام بار
‫و جشن می‌گیریم

06:22.820 --> 06:24.696
‫- باید بیای، هوم؟
‫- آره. با کمال میل

06:24.780 --> 06:26.031
‫آره، حتماً

06:26.115 --> 06:28.951
‫بعداً میام دفتر مدیر
‫ببینم به چیزی نیاز دارید

06:29.034 --> 06:30.786
‫- خیلی ممنون
‫- باشه

06:34.331 --> 06:35.749
‫برو سر کلاس، کامیلو

06:39.086 --> 06:41.213
‫- چه خبر؟ چی شده؟
‫- چی شده؟

06:41.296 --> 06:43.340
‫- هی! کجا بودی؟
‫- دفتر مدیر

06:43.424 --> 06:45.592
‫مامانم به عنوان منشی دکتر آلیسیا
‫شروع به کار کرد

06:45.676 --> 06:47.177
‫- عالیه
‫- اوم! باحاله

06:47.261 --> 06:49.721
‫هیچی مثل این نیست که مامانت اینجا باشه
‫و همه‌چیز رو زیر نظر داشته باشه

06:50.222 --> 06:52.099
‫تو چه خبر؟

06:52.182 --> 06:53.767
‫یه خبرایی داریم، رفیق

06:53.851 --> 06:54.852
‫- حدس بزن
‫- هوم؟

06:54.935 --> 06:57.104
‫- داریم میریم استخر!
‫- آره!

06:57.187 --> 06:58.689
‫جدی؟ چطور شد؟

06:58.772 --> 07:00.399
‫خب، آلفردو خیلی مرده، داداش

07:00.482 --> 07:04.361
‫دعوتمون کرده کل بعدازظهر رو
‫تو باشگاهی که خانواده‌ش عضون بگذرونیم

07:04.445 --> 07:07.281
‫و می‌تونیم، می‌دونی،
‫مثل پادشاها خوش بگذرونیم

07:07.364 --> 07:10.284
‫استخر، آبجو، و همه‌چی
‫همونجوری که دوست داریم، داداش، هوم؟

07:10.367 --> 07:11.785
‫- مجانی
‫- یعنی چی؟

07:11.869 --> 07:14.079
‫لازم نیست پول هیچی رو بدیم!
‫مفته!

07:14.163 --> 07:15.831
‫تو هم میای باهامون، نه؟

07:15.914 --> 07:17.875
‫آره، معلومه. چرا که نه؟

07:17.958 --> 07:19.543
‫- آره، عالیه!
‫- باحال! باحال!

07:19.626 --> 07:22.504
‫می‌خوام برنامه جلسات رو
‫برام مرتب کنی

07:22.588 --> 07:24.715
‫- و تماس‌ها رو غربال کنی
‫- بله

07:24.798 --> 07:27.134
‫همین طور باید
‫پرونده یادداشت‌ها رو نگه داری

07:27.217 --> 07:30.095
‫و سوابق همه دانش‌آموزا رو حفظ کنی

07:30.179 --> 07:33.265
‫و باید از امروز
‫در تماس باشی

07:33.348 --> 07:35.809
‫با همه استادا
‫تا کمکم کنی یه برنامه تنظیم کنم

07:35.893 --> 07:37.186
‫برای امتحانات و ارزیابی‌ها

07:37.269 --> 07:38.395
‫این دو تا چیز جدان

07:38.479 --> 07:40.439
‫- متوجه شدی؟
‫- البته. بله خانم، واضحه

07:40.522 --> 07:43.275
‫- چیزی که نباید فراموش کنی...
‫- آره. اوهوم

07:43.358 --> 07:44.443
‫صبح به‌خیر

07:46.528 --> 07:47.571
‫آنا؟

07:48.530 --> 07:49.656
‫آنا لارارته؟

07:49.740 --> 07:51.074
‫روزاریو؟

07:51.158 --> 07:53.660
‫خود خوشگلش. تک و یکتا!

07:56.705 --> 07:59.541
‫سنگ، کاغذ، قیچی، شوت

08:04.963 --> 08:06.256
‫- از دستم عصبانی‌ای؟
‫- هان؟

08:07.174 --> 08:08.425
‫- من؟
‫- اوهوم

08:09.718 --> 08:11.470
‫نه. چرا؟

08:11.553 --> 08:13.263
‫چون خیلی ساکتی

08:13.347 --> 08:14.306
‫فقط تو فکرم

08:15.140 --> 08:16.391
‫چه فکری؟

08:16.475 --> 08:19.228
‫اِم... نه، فقط...

08:19.895 --> 08:21.021
‫باشه

08:21.688 --> 08:23.440
‫تو و اون آلفردو با هم قرار می‌ذارید؟

08:25.984 --> 08:27.486
‫خودش بهت گفت

08:27.569 --> 08:30.531
‫آره، یه چیزی بینمون بود، ولی نه، تموم شد
‫دوستای خیلی خوبی هستیم

08:30.614 --> 08:33.200
‫خب، ولی هر کسی می‌تونه بفهمه
‫که هنوز بهت احساس داره

08:33.283 --> 08:34.451
‫کاملاً واضحه

08:36.370 --> 08:37.287
‫تو چی؟

08:37.871 --> 08:39.915
‫تو هنوز به آلفردو احساس داری؟

08:40.707 --> 08:42.709
‫آلفردو مال گذشته منه، کامیلو

08:43.877 --> 08:46.129
‫چی؟ این جواب سؤال من نبود

08:46.213 --> 08:48.924
‫تازه، اون راز کوچیکت
‫با فیلم‌ها و اینا چی بود؟

08:49.007 --> 08:50.884
‫ببین، نباید این سؤالا رو بپرسی

08:50.968 --> 08:52.761
‫این بخشی از زندگی شخصی منه

08:52.844 --> 08:53.679
‫باشه

08:53.762 --> 08:57.182
‫فکر می‌کردم ما... دوستیم

08:57.266 --> 08:59.560
‫آره، ما «دوستیم»

08:59.643 --> 09:01.687
‫ولی این چیزا رو به دوستای نزدیکت نمیگی

09:01.770 --> 09:03.480
‫اوه، پس چرا به لوئیسا گفتی، هان؟

09:03.564 --> 09:05.732
‫منظورم دوستای پسر بود، نه دوستای دختر

09:06.316 --> 09:07.442
‫همه!

09:08.485 --> 09:09.861
‫صبح به‌خیر

09:09.945 --> 09:11.405
‫صبح به‌خیر

09:12.406 --> 09:16.201
‫امروز، می‌خوام استاد روزاریو کادنا رو
‫بهتون معرفی کنم

09:16.285 --> 09:20.163
‫ایشون روانشناس هستن
‫با سابقه تعلیم و تربیت

09:20.789 --> 09:21.957
‫و از حالا به بعد

09:22.040 --> 09:24.960
‫معلم جدید رفتار و سلامت شما
‫خواهد بود

09:26.837 --> 09:28.088
‫حالتون چطوره بچه‌ها؟

09:28.171 --> 09:30.382
‫- سلام استاد
‫- سلام استاد، خوشبختم

09:30.465 --> 09:32.217
‫- خوب
‫- عالیه، استاد

09:33.176 --> 09:35.095
‫دکتر آلیسیا به قولش عمل کرد

09:35.178 --> 09:37.973
‫و معلم جدید
‫از آب دراومد یه شخصیت خاص

09:38.056 --> 09:40.475
‫پیچیده‌ست
‫یه‌کم خشن و تند

09:40.559 --> 09:42.811
‫مشکلی نداشت که
‫حقیقت رو همونجور که هست بگه

09:42.894 --> 09:44.730
‫و رویکردش به مسائل جنسی

09:44.813 --> 09:48.150
‫راحت، مستقیم،
‫و بدون پیش‌داوری بود

09:48.233 --> 09:52.112
‫خب، بهم گفتن
‫تو این کلاس یه دختر حامله هست

09:54.323 --> 09:55.616
‫کدومتون هستید؟

09:58.827 --> 10:00.412
‫به باشگاه خوش اومدی، رفیق

10:00.495 --> 10:02.164
‫من تو نوجوونی مادر شدم

10:04.249 --> 10:06.126
‫باباش هست
‫ولی پیداش نیست

10:06.209 --> 10:08.253
‫من همینجام! غیبت نکن

10:08.337 --> 10:11.381
‫- پس می‌خوای با این خانم ازدواج کنی، احمق؟
‫- نه، ولی حضور دارم، عوضی!

10:11.465 --> 10:13.342
‫- آره حتماً، خنگ
‫- هی! بچه‌ها، بسه

10:13.425 --> 10:16.345
‫آروم باشید. نیازی نیست عصبانی بشیم

10:16.428 --> 10:18.138
‫- بله
‫- و شما...

10:18.639 --> 10:20.307
‫- کینیونز هستم، استاد
‫- آقای کینیونز

10:20.390 --> 10:21.558
‫تو این کلاس

10:21.642 --> 10:24.728
‫به مردها میگیم «مرد»
‫و به زن‌ها میگیم «زن»

10:24.811 --> 10:27.439
‫ولی می‌دونید چیه؟
‫یه موضوع خیلی جالب مطرح کردید

10:27.522 --> 10:32.152
‫رابطه بین
‫مسائل جنسی و ازدواج

10:32.235 --> 10:33.862
‫و اینجا سؤال اینه

10:33.945 --> 10:36.365
‫آیا رابطه جنسی عملی مجازه

10:36.448 --> 10:40.410
‫فقط و فقط
‫در پیوند مقدس ازدواج؟

10:41.703 --> 10:43.372
‫و جواب اینه که

10:43.455 --> 10:45.666
‫بستگی داره هر کس چی باور داره

10:45.749 --> 10:48.418
‫و من می‌خوام از همینجا
‫این کلاس رو شروع کنیم

10:48.502 --> 10:53.757
‫تحلیل رابطه بین
‫مسائل جنسی و خانواده

10:53.840 --> 10:57.552
‫داستانی که باور کنید یا نه
‫تحول خودش رو داشته

10:57.636 --> 11:00.389
‫فراز و نشیب‌هاش، موفقیت‌هاش

11:00.889 --> 11:02.808
‫ولی گند زدن‌هاش رو هم داشته

11:03.850 --> 11:05.936
‫داستانی که می‌تونه خیلی سرگرم‌کننده باشه

11:06.019 --> 11:07.062
‫و، در هر صورت

11:07.145 --> 11:11.024
‫می‌تونه کمکتون کنه از شر
‫یه سری آشغال‌های ذهنی خلاص شید

11:11.108 --> 11:14.528
‫که ممکنه جلوی درک و لذت بردنتون رو
‫از

11:15.320 --> 11:19.533
‫یکی از شگفت‌انگیزترین تجربه‌هایی که
‫می‌تونیم به عنوان انسان داشته باشیم بگیره

11:20.158 --> 11:21.118
‫رابطه جنسی

11:28.750 --> 11:29.960
‫باید اعتراف کنم

11:30.043 --> 11:33.088
‫دیدن اینکه مامانم و استاد آدولفو
‫اینقدر به هم نزدیک شدن

11:33.171 --> 11:35.590
‫داشت کم کم
‫معذبم می‌کرد

11:35.674 --> 11:38.510
‫و استاد داشت کم کم
‫از یه الگو تبدیل می‌شد

11:38.593 --> 11:40.846
‫به یه وجود ناخواسته

11:40.929 --> 11:42.931
‫آره، گاهی یه‌کم بداخلاقه
‫ولی خوبه

11:43.640 --> 11:44.808
‫فورد موستانگ

11:45.308 --> 11:46.309
‫کبرا دو

11:47.728 --> 11:49.020
‫بدنه فست‌بک

11:50.689 --> 11:51.732
‫وای، نگاه کن

11:52.566 --> 11:54.401
‫چهار دنده

11:55.152 --> 11:56.611
‫گیربکس دستی

11:59.114 --> 12:00.657
‫اسپویلر جلو و عقب

12:01.992 --> 12:02.951
‫این چیه؟

12:03.034 --> 12:05.662
‫آره، ولی این اون مدل
‫با خط‌های مسابقه‌ای نیست

12:05.746 --> 12:06.580
‫دقیقاً همونه

12:07.497 --> 12:09.040
‫خب تند میره یا نه؟

12:09.666 --> 12:11.501
‫۱۲۴. راحت

12:11.585 --> 12:14.171
‫پووف. یا خدا. خیلی باحاله، داداش

12:14.254 --> 12:15.714
‫این همون ماشینیه که لیاقتشو دارم

12:15.797 --> 12:17.340
‫رانندگی بلدی یا نه؟

12:17.424 --> 12:18.258
‫یه چیزایی حالیمه

12:18.341 --> 12:19.342
‫بفرما

12:21.428 --> 12:23.513
‫- جدی؟
‫- مگه این همون ماشینی نیست که لیاقتشو داری؟

12:24.014 --> 12:25.348
‫برو حالشو ببر، مارتین

12:25.432 --> 12:28.018
‫- نه، مارتین، تو که گواهینامه نداری
‫- هیس!

12:28.101 --> 12:31.062
‫ریلکس باش، ریلکس. اگه پلیس نگهمون داره
‫با رئیس راهنمایی رانندگی حرف می‌زنم

12:31.146 --> 12:32.022
‫رفیقمه

12:32.105 --> 12:34.691
‫پیس! اوه، رفیق، مگه نگفتی
‫رانندگی بلد نیستی

12:34.775 --> 12:36.276
‫وقتی از دماغ شیطون رد شدیم؟

12:36.359 --> 12:39.154
‫رانندگی کامیون یه چیزه
‫ولی این خوشگله یه چیز دیگه‌ست!

12:39.237 --> 12:41.615
‫هی، کجا می... هی، سالسدو
‫سوار اون نشو

12:41.698 --> 12:43.492
‫می‌خوای به گا بری، داداش

12:43.575 --> 12:45.786
‫تو داری به گا میری، کینیونز

12:45.869 --> 12:47.370
‫- خبرچین
‫- من برای روندن این ماشین به دنیا اومدم

12:47.454 --> 12:49.539
‫- چطوری؟ بیا!
‫- عمراً! صندلی رو خراب می‌کنی

12:49.623 --> 12:52.709
‫- امروز سالسدو رئیس راننده‌ست!
‫- برو کنار. من عقب برم؟

12:52.793 --> 12:53.710
‫- چطوری؟
‫- چطوری؟

12:53.794 --> 12:55.879
‫- کجا بودی؟
‫- داشتم با مامانم خداحافظی می‌کردم

12:56.463 --> 12:57.506
‫خب بیا دیگه

12:57.589 --> 12:59.466
‫نه. سالسدو پشت فرمون؟ نه

13:00.550 --> 13:04.054
‫خب چی؟ باید ریسک کنیم
‫وگرنه از بازی بیرون می‌مونی

13:04.596 --> 13:06.890
‫همیشه منو عقب نگه می‌داری

13:13.396 --> 13:15.857
‫رفتیم مایو شنامون رو
‫از خونه‌هامون برداریم

13:15.941 --> 13:19.319
‫و با هر ثانیه که می‌گذشت
‫ایتالیاییه داشت پیشروی می‌کرد

13:19.986 --> 13:23.573
‫با دادن سوئیچ ماشین به سالسدو
‫اونو برای هدفش به خدمت گرفته بود

13:23.657 --> 13:25.575
‫قطعاً، تو اون روزا

13:25.659 --> 13:28.203
‫داشتن ماشین
‫مثل داشتن یه بیضه سوم بود

13:28.829 --> 13:29.830
‫باورنکردنیه

13:29.913 --> 13:32.082
‫ولی حتی الان هم، اون
‫خاطره هنوز منو پر می‌کنه

13:32.165 --> 13:34.376
‫با همون حس درموندگی
‫که اون موقع حس می‌کردم

13:34.459 --> 13:35.627
‫این ماشین خفنیه

13:35.710 --> 13:38.088
‫چطوری می‌شد با همچین چیزی
‫رقابت کرد؟

13:38.171 --> 13:39.297
‫مرسی

13:40.799 --> 13:41.967
‫نمی‌تونم باور کنم

13:42.050 --> 13:44.302
‫- ولی مردم خیلی پررو شدن
‫- سلام

13:45.554 --> 13:47.097
‫سلام. حالت چطوره؟

13:47.180 --> 13:48.306
‫خوب

13:48.390 --> 13:49.224
‫سارا؟

13:50.809 --> 13:52.644
‫خانم لارارته، حالتون چطوره؟

13:52.727 --> 13:54.271
‫حالم خوبه، آره

13:54.354 --> 13:56.648
‫دارم به کار عادت می‌کنم، ولی خیلی خوشحالم

13:56.731 --> 13:57.983
‫آره، داره عادت می‌کنه

13:58.066 --> 13:59.276
‫- تازه‌کار
‫- معلومه!

13:59.359 --> 14:02.821
‫اِم، سارا، استاد آدولفو
‫گفت یه چیزی برام گذاشته

14:02.904 --> 14:04.948
‫اوه، آره. یه چیزی گذاشته

14:05.490 --> 14:06.783
‫اونجاست

14:06.867 --> 14:07.868
‫- این کتاب؟
‫- آره

14:07.951 --> 14:09.244
‫اوه، مرسی

14:10.328 --> 14:12.372
‫- کمدی الهی
‫- آه!

14:12.455 --> 14:15.709
‫کتاب عالیه. امیدوارم لذت ببری، باشه؟
‫یه‌کم وقت بذار...

14:15.792 --> 14:16.877
‫خیلی ممنون

14:16.960 --> 14:18.378
‫- روز خوبی داشته باشید
‫- سلام

14:18.962 --> 14:20.171
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

14:20.255 --> 14:23.341
‫چی میگی؟
‫بریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟

14:24.968 --> 14:26.136
‫به نظرم خوبه

14:26.219 --> 14:27.679
‫- خیلی ممنون!
‫- بعداً می‌بینمت

14:29.306 --> 14:30.599
‫خب، چی شد؟

14:34.769 --> 14:35.770
‫خب...

14:37.522 --> 14:39.733
‫- سحرخیز باش تا کامروا باشی، درسته؟
‫- آه!

14:50.577 --> 14:53.163
‫نمی‌دونستم
‫اینقدر خوب می‌رقصی، خوزه

14:53.246 --> 14:55.040
‫تازه دارم گرم می‌کنم

14:55.123 --> 14:57.167
‫- آره
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

14:57.250 --> 15:00.211
‫تا همین اواخر، کلاً دست و پا چلفتی بودم
‫از اون دو چپ‌ها بودم

15:00.295 --> 15:02.631
‫ولی به محض اینکه فهمیدم
‫رقص دوست داری

15:02.714 --> 15:04.007
‫رفتم کلاس ثبت‌نام کردم

15:04.090 --> 15:05.091
‫واقعاً؟

15:05.175 --> 15:07.385
‫آره، می‌خوام هر چیزی
‫که دوست داری رو یاد بگیرم

15:07.469 --> 15:10.347
‫چون می‌خوام لحظه‌هایی که با هم هستیم
‫فراموش‌نشدنی باشه

15:12.557 --> 15:15.352
‫آره، و من همون احمقی‌ام
‫که بهت درس داد، درسته؟

15:15.435 --> 15:17.228
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه کالی نبودی؟

15:17.312 --> 15:19.940
‫نه! می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم
‫چطوری بهم خیانت می‌کنی

15:20.023 --> 15:22.025
‫- بریم، بریم
‫- تو به من گفتی باهاش به هم زدی

15:22.108 --> 15:24.277
‫- آره، به هم زدیم. بیا بریم
‫- چی؟

15:24.361 --> 15:26.529
‫- به نظر که اینطور نیست
‫- سر من دعوا نکنید. لطفاً!

15:26.613 --> 15:29.282
‫نه. تو خفه شو، خوزه!
‫مشکل من با این جندهست

15:29.366 --> 15:31.576
‫- به من چی گفتی؟
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

15:31.660 --> 15:33.036
‫می‌خوای چیکار کنی، هان؟

15:33.119 --> 15:35.121
‫- بیا جلو، عوضی
‫- نه، نه، نه! اوه نه! نه، نه!

15:35.205 --> 15:37.165
‫همدیگه رو هول ندید!
‫موهاشو نکش! نه!

15:37.248 --> 15:39.000
‫نه، نه! ول کن! کمک!

15:39.084 --> 15:41.670
‫دارن سر من دعوا می‌کنن!
‫یکی بیاد کمک!

15:43.171 --> 15:44.422
‫آه، عوضی!

15:44.446 --> 15:48.346
‫دا‌نلود زیرنویس‌های نایا‌ب
‫در سا‌‌یت با‌ما‌بین

15:53.473 --> 15:56.309
‫ای بابا، روزاریو
‫چطور می‌تونم همچین لحظه‌ای رو فراموش کنم؟

15:56.393 --> 15:58.186
‫تنها باری تو زندگیم

15:58.269 --> 16:00.855
‫که با یه زن دعوا کردم
‫تنها بار

16:01.356 --> 16:02.357
‫خداروشکر

16:02.440 --> 16:04.567
‫می‌دونم برای عذرخواهی خیلی دیر شده

16:04.651 --> 16:07.153
‫ولی راستش،
‫اون موقع خیلی از کنترل خارج شده بودم

16:08.071 --> 16:09.948
‫به علاوه، خیلی مشروب می‌خوردم

16:10.031 --> 16:13.576
‫نه، نه، نه. جالب‌ترین قسمتش اینه
‫که اونجوری سر خوزه دعوا کردیم

16:13.660 --> 16:17.080
‫خب، ولی اون موقع،
‫این یارو جذابیت خودشو داشت

16:17.163 --> 16:19.582
‫خب، معلومه، آره

16:20.083 --> 16:21.418
‫تو چی؟

16:22.085 --> 16:24.671
‫بعد از اون، دیگه هیچ خبری ازت نشد

16:24.754 --> 16:28.675
‫هوم. نه
‫خب، بعد از اون شب، رفتم

16:29.175 --> 16:31.094
‫با چند تا از دوستام رفتم کالی

16:31.177 --> 16:32.345
‫- نه!
‫- آره

16:32.429 --> 16:34.472
‫و اونجا مدرسه‌م رو تموم کردم

16:35.682 --> 16:36.641
‫مادر شدم

16:36.725 --> 16:38.435
‫روانشناسی خوندم

16:39.102 --> 16:40.228
‫و بعد طلاق گرفتم

16:41.980 --> 16:43.064
‫خوزه چی؟

16:43.648 --> 16:45.150
‫الان از هم جدا شدیم

16:45.734 --> 16:47.569
‫برای همیشه؟

16:48.069 --> 16:49.112
‫نمی‌دونم

16:49.821 --> 16:53.283
‫بعضی وقتا حس می‌کنم آره. نمی‌دونم
‫شاید دوباره برگردیم پیش هم

16:53.366 --> 16:55.577
‫ولی هنوز دوستش داری؟

16:56.619 --> 16:57.579
‫دوستش دارم

16:58.538 --> 17:00.206
‫فکر کنم از اون نوع عشقیه

17:01.374 --> 17:04.753
‫که نسبت به کسی که سال‌های زیادی
‫باهام بوده قدردانه

17:04.836 --> 17:06.129
‫کسی که شریک زندگیم بوده

17:07.297 --> 17:10.216
‫و بعضی وقتا از خودم می‌پرسم
‫که نیروی عادت

17:10.300 --> 17:11.843
‫آخرش از عشق پیشی می‌گیره یا نه

17:13.887 --> 17:15.138
‫و. و اون چی؟

17:15.722 --> 17:18.141
‫اونجاست
‫بهم زنگ می‌زنه. دنبالم می‌گرده

17:18.725 --> 17:20.977
‫- خونه مامانش مونده
‫- اوه

17:22.103 --> 17:25.690
‫ولی من خیلی سرد باهاش رفتار کردم
‫پس ببینیم این وضع تا کی ادامه پیدا می‌کنه

17:36.409 --> 17:38.745
‫اولین بارمون بود
‫که به یه باشگاه خصوصی می‌رفتیم

17:39.245 --> 17:41.331
‫و هیچ ایده‌ای نداشتیم که این جور جاها

17:41.414 --> 17:44.959
‫یه سری قوانین رفتاری خاص دارن

17:45.043 --> 17:47.337
‫و اونم ناگفته بود

17:48.963 --> 17:51.800
‫استخر هیچوقت همچین
‫رفتار پر سر و صدایی رو ندیده بود

17:53.259 --> 17:55.053
‫- بچه‌های احمق
‫- بیا بریم بیرون

18:16.282 --> 18:19.619
‫در مورد من
‫حواسم به حرکات فاکتی بود

18:20.286 --> 18:23.498
‫و باید اعتراف کنم
‫قرار بود غافلگیرم کنه

18:25.333 --> 18:28.753
‫نوزادها تو یه محیط آبی به دنیا میان برای
‫همینه که وقتی به دنیا میان، گریه می‌کنن

18:28.837 --> 18:31.673
‫چون هوا کم میارن
‫و خب، خفه می‌شن

18:31.756 --> 18:33.216
‫پس، در عرض چند ثانیه

18:33.299 --> 18:35.927
‫باید یاد بگیرن نفس بکشن
‫و از ریه‌هاشون استفاده کنن

18:36.719 --> 18:39.889
‫آره، درباره‌ش تو یکی از
‫دانشنامه‌های کامیلو خوندم

18:41.516 --> 18:42.809
‫آره، می‌دونی...

18:42.892 --> 18:44.894
‫هیپی‌ها معمولاً... اونا...

18:44.978 --> 18:47.939
‫هیپی‌ها، زایمان تو آب انجام میدن
‫خیلی وقتا

18:48.022 --> 18:51.484
‫چون ثابت شده که جواب میده
‫و برای نوزادها کمتر استرس‌زاست

18:52.068 --> 18:55.280
‫در واقع، همین الان تو بوگوتا
‫یه سری افراد دارن این کار رو می‌کنن

18:57.407 --> 19:00.285
‫خب چرا تو همه اینا رو می‌دونی، رودریگو؟

19:02.370 --> 19:04.581
‫چون درباره‌ش خوندم

19:07.834 --> 19:11.462
‫راستش ترجیح می‌دادم فقط
‫ما دو نفر با هم حرف بزنیم، آقای فاکتی

19:12.046 --> 19:13.047
‫چرا اینطوری؟

19:13.548 --> 19:16.593
‫اینا مهمون‌های منن، و می‌تونن
‫هر چی رو که می‌خوای به ما بگی بشنون

19:17.177 --> 19:19.345
‫دقیقاً همین مشکله. مهمون‌های شما

19:20.555 --> 19:21.681
‫چه مشکلی باهاشون دارید؟

19:22.599 --> 19:25.310
‫که بعضی از اعضا شکایت کردن

19:25.393 --> 19:27.061
‫هوم! معمول

19:27.145 --> 19:29.439
‫شکایت کردن؟
‫از چی یا چرا؟

19:29.522 --> 19:30.732
‫چه کار اشتباهی می‌کنیم؟

19:30.815 --> 19:33.318
‫آقای فاکتی، اعضای باشگاه
‫وقتی میان استخر

19:33.401 --> 19:36.988
‫می‌خوان... استراحت کنن
‫آرامش داشته باشن، آسایش داشته باشن

19:37.071 --> 19:39.407
‫و، خب، راستش
‫مهمون‌های شما یه کم...

19:40.283 --> 19:43.077
‫چطور بگم؟
‫اِم، یه‌کم شلوغن

19:43.161 --> 19:45.496
‫- این مسخره‌ست!
‫- دست از سر ما بردار!

19:45.580 --> 19:47.457
‫- هیچ معنی نمیده
‫- خیلی عجیبه

19:48.333 --> 19:50.960
‫- خیلی خجالت‌آوره، نه؟
‫- خیلی

19:51.961 --> 19:55.298
‫فکر کنم می‌تونیم این مشکل رو
‫با بیرون رفتن آروم اونا حل کنیم

19:58.051 --> 19:59.594
‫متوجه نیستی، مارکز

20:00.261 --> 20:03.056
‫من خجالت می‌کشم ولی برای مهمون‌هام

20:04.182 --> 20:06.226
‫ولی اونا درک می‌کنن

20:07.602 --> 20:08.895
‫شما درک می‌کنید؟

20:09.604 --> 20:10.688
‫نچ

20:10.772 --> 20:11.898
‫نظرت چیه؟

20:12.523 --> 20:14.484
‫آقای فاکتی، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

20:14.567 --> 20:17.111
‫لطفاً اوضاع رو سخت‌تر نکنید

20:17.195 --> 20:18.613
‫برعکس، مارکز

20:18.696 --> 20:22.450
‫شما به یه دلیل نیاز دارید که ما رو از اینجا
‫بندازید بیرون و من اون دلیل رو بهتون میدم

20:23.284 --> 20:24.452
‫ادامه بدم؟

20:24.953 --> 20:25.912
‫برو جلو

20:27.830 --> 20:30.416
‫بچه‌ها، این یکی برای شما

20:36.089 --> 20:37.548
‫- وای!
‫- آقای فاکتی!

20:42.679 --> 20:45.556
‫چطور می‌تونی با
‫همچین چیزی رقابت کنی؟

20:45.640 --> 20:46.849
‫اون ابرقهرمان منه

20:47.558 --> 20:49.644
‫اون موقع
‫اون خشم معمول رو حس کردم

20:49.727 --> 20:51.312
‫خشم یه آدم شکست خورده

20:52.772 --> 20:54.274
‫ولی به مرور زمان

20:54.357 --> 20:57.735
‫اون خشم تبدیل شد به چیزی
‫شبیه تحسین

20:58.945 --> 21:00.405
‫نشونشون بده، داداش

21:01.447 --> 21:03.533
‫«ولی در ابتدای خلقت

21:04.367 --> 21:06.703
‫خداوند آنها را نر و ماده آفرید»

21:06.786 --> 21:07.745
‫«به همین سبب

21:07.829 --> 21:10.999
‫مرد پدر و مادر خود را ترک می‌کند
‫و به همسر خود می‌پیوندد

21:11.082 --> 21:14.127
‫و آن دو یک تن می‌شوند»

21:14.210 --> 21:16.004
‫«پس دیگر دو نیستند

21:16.087 --> 21:17.714
‫بلکه یک تن هستند»

21:18.631 --> 21:22.885
‫«پس، آنچه را خدا پیوند داده است
‫انسان جدا نسازد»

21:22.969 --> 21:26.139
‫مرقس ۱۰، آیات ۶ تا ۹

21:26.848 --> 21:29.767
‫«زن تا زمانی که شوهرش زنده است
‫به او پیوسته است»

21:29.851 --> 21:33.813
‫«اما اگر شوهرش بمیرد
‫آزاد است با هر که بخواهد ازدواج کند»

21:34.397 --> 21:36.441
‫قرنتیان ۷:۳۹

21:37.317 --> 21:38.860
‫مثل احمق‌ها رفتار نکن، خوزه

21:38.943 --> 21:42.155
‫اگه کسی این انجیل رو می‌شناسه
‫مشخصاً منم

21:42.238 --> 21:43.239
‫هوم

21:43.323 --> 21:44.782
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن

21:44.866 --> 21:45.700
‫نه، مادر

21:45.783 --> 21:48.703
‫من دارم به منطقت متوسل می‌شم
‫به احترام

21:48.786 --> 21:51.164
‫فکر نمی‌کنی که
‫تو این مرحله از زندگیت

21:51.247 --> 21:55.209
‫چیزای مهم‌تری داری
‫که نگرانشون باشی تا پاکدامنی من؟

21:55.293 --> 21:56.878
‫به خودت بیا. بس کن

22:11.642 --> 22:14.062
‫چطوری، خوزه؟ منو یادت میاد؟

22:16.522 --> 22:17.523
‫روزاریو کادنا

22:21.027 --> 22:23.112
‫اون قیافه رو
‫از صورتت بردار، مرد

22:23.196 --> 22:25.198
‫انگار روح دیدی

22:25.281 --> 22:26.699
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

22:27.241 --> 22:28.868
‫چرا. آره، حتماً

22:28.951 --> 22:31.621
‫ولی باید درک کنی
‫که این خیلی غافلگیرکننده بوده

22:31.704 --> 22:34.540
‫اصلاً عوض نشدی

22:34.624 --> 22:35.875
‫تو هم همین طور

22:35.958 --> 22:37.418
‫مادر

22:38.836 --> 22:40.755
‫اِم، روزاریو رو یادتونه؟

22:41.714 --> 22:42.924
‫روزاریو کادنا

22:43.966 --> 22:45.718
‫دختر خانم سارتوریا

22:45.802 --> 22:48.179
‫خودمم، خانم لوسی. حالتون چطوره؟

22:48.262 --> 22:49.722
‫خیلی خوب، عزیزم، ممنون

22:49.806 --> 22:52.433
‫فقط اینکه یه مدت طولانی نبودی
‫مگه نه؟

22:52.517 --> 22:54.310
‫خیلی سال، بله خانم

22:54.977 --> 22:58.398
‫ولی الان اینجام
‫به دیدن چند تا از دوستای قدیمی اومدم

22:58.481 --> 23:00.066
‫خب، به نظر عالی میاد

23:00.149 --> 23:01.234
‫هوم

23:01.317 --> 23:03.361
‫راحت باشید، باشه؟

23:03.444 --> 23:05.863
‫پسرم، من دارم میرم یکی رو ببینم

23:05.947 --> 23:09.283
‫- و احتمالاً دیر برمی‌گردم
‫- آره، مطمئنم می‌تونم تصور کنم

23:09.867 --> 23:11.661
‫تو فر غذا آماده‌ست

23:12.412 --> 23:13.496
‫خداحافظ، روزاریو

23:13.579 --> 23:15.873
‫خداحافظ، خانم لوسی
‫از دیدنتون خوشحال شدم

23:20.169 --> 23:21.754
‫وای خدای من!

23:21.838 --> 23:24.715
‫فکر می‌کردم حتماً مامانت
‫منو از اینجا می‌ندازه بیرون

23:24.799 --> 23:26.134
‫- ازم متنفر بود
‫- هوم

23:26.717 --> 23:28.261
‫آره، روشن‌فکرتر شده

23:28.803 --> 23:30.638
‫باورنکردنیه

23:30.721 --> 23:32.056
‫- هم
‫- هوم

23:32.807 --> 23:34.267
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟

23:34.851 --> 23:35.810
‫آنا بهم گفت

23:36.352 --> 23:39.147
‫در واقع، داشتیم
‫خاطرات گذشته رو مرور می‌کردیم

23:39.230 --> 23:41.691
‫و درباره تو حرف می‌زدیم

23:41.774 --> 23:43.776
‫اوه، جدی میگی

23:44.444 --> 23:47.488
‫آره. و الان همکاریم

23:49.490 --> 23:50.366
‫چی؟

23:50.450 --> 23:52.910
‫آره، شروع کردم به تدریس
‫تو مدرسه پسرت

23:52.994 --> 23:55.746
‫معلم جدید رفتار و سلامت
‫شدم

23:55.830 --> 23:58.166
‫ولی آنا استاد شده یا چی؟

23:58.249 --> 24:01.210
‫نه، منشی دکتر آلیسیاست

24:02.962 --> 24:04.714
‫ولی فکر می‌کردم می‌دونی

24:04.797 --> 24:06.841
‫آره، آره. یه چیزایی گفته بود

24:30.615 --> 24:32.867
‫♪ می‌تونی برقصی ♪

24:32.950 --> 24:34.994
‫♪ می‌تونی شاد باشی ♪

24:35.077 --> 24:39.832
‫♪ بهترین لحظه زندگیت رو داری، اوه ♪

24:39.916 --> 24:42.418
‫♪ اون دختر رو ببین ♪

24:42.502 --> 24:44.128
‫♪ اون صحنه رو تماشا کن ♪

24:44.212 --> 24:48.216
‫♪ غرق شو تو ملکه رقص ♪

24:54.472 --> 24:58.142
‫♪ شب جمعه‌ست و چراغا کم نورن ♪

24:59.268 --> 25:02.730
‫♪ دنبال یه جایی می‌گردم که برم... ♪

25:04.065 --> 25:07.735
‫این صحنه‌ای بود که ایتالیایی
‫بتونه به زمین‌گیری ادامه بده

25:09.320 --> 25:11.155
‫نه تنها پول همه رو داد

25:11.239 --> 25:14.575
‫بلکه یه اجرایی هم داشت
‫که تحسین همه ما رو برانگیخت

25:14.659 --> 25:17.620
‫♪ هر کسی می‌تونه اون مرد باشه ♪

25:18.287 --> 25:23.000
‫♪ شب جوونه، و موزیک بلنده ♪

25:23.084 --> 25:25.461
‫♪ با یه‌کم موسیقی راک ♪

25:25.545 --> 25:27.213
‫♪ همه‌چی خوبه ♪

25:27.296 --> 25:29.131
‫♪ حس رقص داری ♪

25:29.215 --> 25:30.508
‫بیا، از پسش برمیای

25:31.509 --> 25:35.721
‫♪ و وقتی که فرصتشو پیدا می‌کنی ♪

25:36.222 --> 25:39.767
‫♪ تو ملکه رقصی ♪

25:39.850 --> 25:41.310
‫♪ جوون و شیرین ♪

25:41.394 --> 25:46.566
‫♪ فقط هفده سالته ♪

25:47.066 --> 25:49.318
‫♪ ملکه رقص ♪

25:49.402 --> 25:53.698
‫♪ ریتم دف رو حس کن ♪

25:53.781 --> 25:56.659
‫♪ اوه آره ♪

25:56.742 --> 25:58.953
‫♪ می‌تونی برقصی ♪

25:59.036 --> 26:01.330
‫♪ می‌تونی شاد باشی ♪

26:01.414 --> 26:05.960
‫♪ بهترین لحظه زندگیت رو داری، اوه ♪

26:06.043 --> 26:08.546
‫♪ اون دختر رو ببین ♪

26:08.629 --> 26:10.256
‫♪ اون صحنه رو تماشا کن ♪

26:10.339 --> 26:13.259
‫♪ غرق شو تو ملکه رقص ♪

26:20.850 --> 26:23.519
‫♪ می‌دونم که ♪

26:25.271 --> 26:30.276
‫♪ عشق زخم می‌زنه... ♪

26:30.359 --> 26:32.153
‫اوضاع داشت بدتر می‌شد

26:32.653 --> 26:36.282
‫فاکتی نه تنها یه گذشته مخفی
‫و سینمایی با اوا داشت

26:36.824 --> 26:38.993
‫بلکه خوشگل، پولدار، و باحال بود

26:39.076 --> 26:43.205
‫تو بیلیارد و اسکیت حرفه‌ای بود
‫ماشین داشت. و می‌تونست آواز بخونه؟

26:45.333 --> 26:47.084
‫لازم به ذکره که
‫تو دهه هفتاد

26:47.168 --> 26:49.879
‫یه پسر با گیتار جلودارش نبود

26:49.962 --> 26:51.797
‫احساس می‌کردم کاملاً تحت‌الشعاعم

26:51.881 --> 26:54.592
‫ناک اوت شده و گیج
‫که چطور باید بلند شم

26:55.259 --> 26:58.679
‫هر کاری که رقیبم می‌کرد
‫مثل یه مشت مستقیم به فک بود

26:58.763 --> 27:02.183
‫تنها دلخوشیم این فکر بود
‫که فاکتی تعطیلاته

27:02.266 --> 27:05.853
‫و دیر یا زود، برمی‌گرده
‫به مدرسه شبانه‌روزیش تو آمریکا

27:05.936 --> 27:09.023
‫که یعنی این کابوس
‫بالاخره تموم میشه

27:11.025 --> 27:12.068
‫اوضاع چطوره؟

27:12.151 --> 27:12.985
‫چطوری؟

27:13.569 --> 27:16.113
‫خوب بود. آهنگه... آهنگه

27:16.656 --> 27:17.907
‫آره، یه آهنگ قدیمیه

27:17.990 --> 27:19.867
‫- اوهوم
‫- برای اوا نوشتمش

27:19.950 --> 27:22.286
‫- اوه
‫- از وقتی که قرار می‌ذاشتیم

27:22.370 --> 27:23.245
‫اوه، باحال، آره

27:23.329 --> 27:25.915
‫می‌دونستم با هم قرار گذاشته بودید
‫ولی نه اینکه دوست پسرش بودی

27:25.998 --> 27:28.084
‫اوا بهم گفت که شما یه...

27:28.668 --> 27:30.378
‫یه داستان خیلی پیچیده داشتید

27:30.461 --> 27:33.464
‫- پیچیده
‫- به هر حال، چی با اوا پیچیده نیست؟

27:36.217 --> 27:38.511
‫چرا مجبور بودی دقیقاً
‫همین آهنگ رو بخونی؟ هان، داداش؟

27:39.804 --> 27:40.763
‫به نظرت چرا؟

27:41.931 --> 27:43.391
‫سعی داری دوباره به دستش بیاری؟

27:44.475 --> 27:45.351
‫گوش کن، گرانادوس

27:45.434 --> 27:48.187
‫حقته که بدونی
‫من اینجا فقط موقتی نیستم

27:48.854 --> 27:52.108
‫قصدم اینه که تو کلمبیا بمونم
‫و اوا رو پس بگیرم

27:54.568 --> 27:57.113
‫هوم. باشه. خوبه. عالیه

27:57.863 --> 28:00.700
‫باید بری به خودش بگی
‫اوا باید بدونه، نه من

28:02.660 --> 28:03.786
‫حق با توئه

28:03.869 --> 28:06.914
‫ولی فکر کردم باید اول به تو بگم
‫و با ادب بهت هشدار بدم

28:08.916 --> 28:10.334
‫هوم. مرسی

28:11.711 --> 28:13.212
‫مرسی بابت هشدار

28:13.236 --> 28:17.136
‫سا‌یت با‌ما‌بین

28:23.806 --> 28:25.808
‫تجربه اون روز

28:25.891 --> 28:29.103
‫کلید مقاله رافائل آنتونیو نینیو رو
‫بهم داد

28:29.729 --> 28:31.021
‫با ترکیب احساسات خودم

28:31.105 --> 28:34.442
‫با چیزی که تصور می‌کردم
‫دوچرخه‌سوار موقع رویارویی با کوه حس می‌کرد

28:34.525 --> 28:36.736
‫از مقاله استفاده کردم تا نفس تازه کنم

28:39.321 --> 28:40.865
‫«شاید کمی متوجه بشن

28:40.948 --> 28:44.827
‫ولی دوچرخه‌سواری فقط یه ورزش جسمی نیست
‫بلکه یه ورزش ذهنیه»

28:44.910 --> 28:49.248
‫«یه ورزش حماسیه که ورزشکار رو در
‫برابر طبیعتی قرار میده که مهار کردنش سخته»

28:50.499 --> 28:54.420
‫«امروز، رافائل آنتونیو نینیو
‫شاید بهترین دوچرخه‌سوار ماست»

28:54.503 --> 28:57.923
‫«در واقع، خیلی محتمله که
‫دوباره برنده وولتا کلمبیا بشه»

28:58.632 --> 29:01.594
‫«مثل همه دوچرخه‌سوارای بزرگ ما
‫کوهنورد به دنیا اومده»

29:01.677 --> 29:03.596
‫«تخصصش کوهه»

29:03.679 --> 29:06.932
‫«شاید به همین دلیله که
‫اینقدر باهاش همذات‌پنداری می‌کنیم»

29:07.016 --> 29:09.351
‫«چون همه ما
‫یه جایی تو زندگیمون

29:09.435 --> 29:11.687
‫با یه دشمن شکست‌ناپذیر روبرو شدیم

29:11.771 --> 29:14.899
‫و دلسرد شدیم
‫حتی قبل از شروع نبرد»

29:16.734 --> 29:18.861
‫«با بردن تور برای چهارمین بار امروز»

29:18.944 --> 29:20.988
‫پسر کوکایتا یه بار دیگه بهمون نشون داد

29:21.071 --> 29:23.199
‫که فقط شخصیت و پشتکار

29:23.282 --> 29:27.203
‫می‌تونه بر اون ناممکن‌هایی غلبه کنه
‫که گاهی باعث میشن متزلزل بشیم»

29:29.205 --> 29:30.122
‫عاشقشم

29:30.206 --> 29:31.457
‫عالیه

29:32.166 --> 29:34.752
‫قبل از اینکه مقاله رو ببرم روزنامه...

29:35.419 --> 29:37.379
‫می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌خونیش

29:38.964 --> 29:41.967
‫چون در واقع
‫یه مقاله درباره نینیو نیست

29:43.385 --> 29:44.261
‫اینه...

29:44.845 --> 29:48.140
‫در واقع، این مقاله درباره...
‫درباره ماست

29:50.142 --> 29:52.812
‫تو اون چالش ناممکنی هستی
‫که هر روز باهاش روبرو می‌شم

29:52.895 --> 29:57.066
‫تو اون دردی هستی
‫که گاهی نفسم رو می‌بره

29:58.400 --> 30:01.695
‫و اونجا امیدی هست
‫که نمی‌خواد بمیره و، اِم

30:02.655 --> 30:05.741
‫ازم می‌خواد بهترین خودم باشم تا متزلزل نشم

30:08.118 --> 30:09.036
‫خلاصه

30:10.454 --> 30:11.914
‫تو دلیل زندگی منی

30:32.434 --> 30:35.688
‫مفهوم مسائل جنسی
‫همیشه مورد مطالعه بوده

30:36.272 --> 30:39.441
‫خوب یا بد بودنش رو
‫اینجا بحث نمی‌کنیم

30:39.942 --> 30:42.319
‫وفاداری ذاتی آدم‌ها نیست

30:42.903 --> 30:44.071
‫نه، آقایون

30:44.154 --> 30:46.574
‫این شرط صرفاً فرهنگیه

30:47.116 --> 30:49.577
‫و این نه تنها با تاریخ
‫نشون داده میشه

30:49.660 --> 30:52.329
‫مخصوصاً قبل از جامعه مردسالار

30:52.413 --> 30:56.500
‫زمان‌هایی بود که انحصار جنسی
‫از زوج‌ها خواسته نمی‌شد

30:57.167 --> 30:59.628
‫همونطور که با فرهنگ‌های فعلی مشخصه

30:59.712 --> 31:01.630
‫مثلاً، مثل شرق

31:01.714 --> 31:06.385
‫که مفهوم وفاداری زناشویی
‫اصلاً وجود نداره

31:07.511 --> 31:10.222
‫منظورم از همه اینا چیه
‫خانم‌ها و آقایون؟ هوم؟

31:10.306 --> 31:13.767
‫که مثل اکثر شرط‌شدن‌های فرهنگی
‫تو جامعه

31:14.894 --> 31:18.772
‫باید به وفاداری بیشتر به عنوان
‫یه انتخاب آگاهانه نگاه کرد

31:18.856 --> 31:20.441
‫که با شریکت مذاکره می‌کنی

31:20.524 --> 31:22.651
‫تا یه وظیفه اخلاقی

31:23.235 --> 31:26.030
‫چون از اونجاست
‫که دروغ و فریب سر برمیارن

31:26.113 --> 31:27.740
‫که دری هستن که

31:27.823 --> 31:31.994
‫اون هیولای هزارسر بزرگ که بهش
‫میگیم رنج از پشتش سرک می‌کشه

31:34.872 --> 31:37.291
‫- دفتر مدیر
‫- خانم منشی، حالت چطوره؟

31:37.374 --> 31:39.376
‫هوم. ظاهراً شایعات پرواز می‌کنن

31:40.461 --> 31:42.254
‫بذار حدس بزنم. روزاریو بهت گفت؟

31:42.338 --> 31:44.757
‫فکر می‌کنی درسته که من
‫اینجوری بفهمم، خانم آنا؟

31:44.840 --> 31:46.967
‫فکر می‌کنی درسته خونه رو ترک کنی؟

31:47.051 --> 31:49.261
‫کامیلو رو ترک کنی؟ که منشی بشی؟

31:49.762 --> 31:51.597
‫نه فکر می‌کنم درسته نه اشتباه

31:51.680 --> 31:54.099
‫تو بهم گفتی خودم حلش کنم
‫و من دارم همین کار رو می‌کنم

31:54.183 --> 31:55.142
‫مشکلی هست؟

31:55.225 --> 31:57.603
‫اوه، نه. اگه اینطوریه، می‌تونیم حرف بزنیم
‫نگران نباش

31:57.686 --> 31:59.772
‫نه، می‌دونی موضوع این نیست

31:59.855 --> 32:01.941
‫درباره یه چیز مهم‌تره
‫و می‌دونی چیه؟

32:02.024 --> 32:04.610
‫باید ازت تشکر کنم چون
‫به لطف تو، چشمام باز شده

32:04.693 --> 32:07.363
‫و از اونجایی که زنگ نزدی
‫که برای دکتر آلیسیا وقت بگیری

32:07.446 --> 32:08.697
‫باید برم. کار دارم

32:08.781 --> 32:11.033
‫- خانم آنا، من می‌خواستم...
‫- روز خوبی داشته باشی، خوزه

32:14.662 --> 32:15.788
‫آنا

32:15.871 --> 32:18.666
‫من میرم کلاس اسپانیایی رو
‫تو کلاس ۶ب درس بدم

32:18.749 --> 32:21.585
‫می‌خوام یادم بندازی که
‫باید یه معلم برای اون کلاس پیدا کنم

32:21.669 --> 32:24.254
‫چون از وقتی استاد استلا رفته

32:24.338 --> 32:26.215
‫من تو زنگ پنجم و ششم
‫دارم درسش میدم

32:26.298 --> 32:27.758
‫و برای هیچ کار دیگه‌ای وقت ندارم

32:27.841 --> 32:29.593
‫بنویسش. ممنون

32:31.845 --> 32:33.013
‫همه‌چی خوبه؟

32:34.682 --> 32:35.557
‫بله. اِ، بله خانم

32:35.641 --> 32:38.227
‫فقط یه مشکل کوچیک خانوادگی
‫ولی چیزی نیست که نشه حلش کرد

32:38.811 --> 32:40.437
‫دکتر آلیسیا. آنا

32:41.397 --> 32:44.149
‫اِم، شما خانم‌ها
‫برای عصر برنامه‌ای دارید؟

32:45.234 --> 32:48.028
‫و عصر، می‌خوام برم
‫روزنامه تا مقاله رو تحویل بدم

32:48.112 --> 32:51.699
‫یه پیش‌پرداخت بهم میدن
‫و فکر می‌کردم می‌تونی باهام بیای

32:51.782 --> 32:55.911
‫بعد میریم نوبت دکتر
‫و بعدش، می‌تونیم بریم خرید

32:55.995 --> 32:58.622
‫- باشه؟
‫- ولی امروز نمی‌تونم، کامیلو

32:58.706 --> 33:00.207
‫اوه، نه؟ چرا؟

33:00.290 --> 33:02.209
‫چون باید به یه چیزی رسیدگی کنم

33:02.835 --> 33:05.337
‫چیزی که از پسرمون مهم‌تره؟

33:06.505 --> 33:09.091
‫چرا فکر می‌کنی پسره؟
‫می‌تونه دختر هم باشه

33:09.174 --> 33:10.426
‫خب، آره. منظورم، هر چی

33:10.509 --> 33:12.636
‫ولی، منظورم، کاری که باید بکنی

33:12.720 --> 33:15.973
‫اینقدر مهمه که نمی‌تونی با من بیای
‫و با هم همه‌چیز رو حل کنیم؟

33:16.056 --> 33:17.850
‫من از قبل برنامه دیگه‌ای دارم، کامیلو

33:17.933 --> 33:19.685
‫و اون برنامه چیه؟

33:19.768 --> 33:21.562
‫هیچی. فقط کارای شخصی

33:23.564 --> 33:25.649
‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

33:25.733 --> 33:26.734
‫صبح به‌خیر!

33:26.817 --> 33:28.944
‫خب، خانم‌ها و آقایون

33:29.028 --> 33:30.529
‫تو کلاس امروز...

33:32.740 --> 33:34.491
‫تمرکز می‌کنیم...

33:35.743 --> 33:36.869
‫روی...

33:38.620 --> 33:41.165
‫...تحلیل نویسندگان
‫غیر اسپانیایی زبان

33:41.248 --> 33:44.376
‫شما یه نویسنده و یه اثر
‫انتخاب می‌کنید

33:44.460 --> 33:46.754
‫و این اولین تکلیفتون خواهد بود

33:47.254 --> 33:48.338
‫سؤالی هست؟

33:49.006 --> 33:52.634
‫اِ، بذار اول توضیح بده، سمپر
‫خیلی رو اعصابی

33:52.718 --> 33:54.636
‫می‌تونیم هر نویسنده‌ای
‫که بخوایم انتخاب کنیم؟

33:55.220 --> 33:59.224
‫بله، تا وقتی که این نویسنده در اصل
‫به زبانی نوشته باشه

33:59.308 --> 34:00.893
‫غیر از اسپانیایی

34:00.976 --> 34:02.686
‫استاد، من... نمی‌فهمم

34:02.770 --> 34:06.690
‫یعنی باید به یه زبان دیگه
‫بخونیم؟

34:06.774 --> 34:09.276
‫- بابا از مغزت استفاده کن، داداش!
‫- چه سؤال احمقانه‌ای

34:09.359 --> 34:10.944
‫- فقط دارم مطمئن میشم
‫- اینقدر خنگ نباش

34:11.028 --> 34:12.821
‫معلومه که نه، پسر جان

34:12.905 --> 34:15.282
‫شما نسخه ترجمه شده رو می‌خونید

34:15.365 --> 34:16.617
‫هدف چیه؟

34:17.117 --> 34:22.539
‫که مقایسه کنید ببینید آیا این نویسنده‌ها
‫واقعیت رو به شکل متفاوتی نشون میدن

34:22.623 --> 34:26.085
‫نسبت به نویسنده‌هایی که
‫در اصل به اسپانیایی می‌نوشتن

34:26.668 --> 34:29.296
‫و در این صورت،
‫من انتخاب می‌کنم که یه ارائه انجام بدم

34:29.379 --> 34:30.798
‫و می‌خوام درباره خورخه آمادو انجامش بدم

34:30.881 --> 34:33.342
‫که یه نویسنده برزیلیه که کتابی نوشته
‫به اسم

34:33.425 --> 34:35.511
‫دونیا فلور و دو شوهرش

34:35.594 --> 34:37.471
‫در واقع، الان تو سینماهاست

34:37.554 --> 34:40.140
‫اوه-اوه. چه تصادفی، درسته؟
‫خیلی زرنگی، سمپر

34:40.224 --> 34:42.559
‫فیلم رو می‌بینه
‫و مجبور نیست کتاب رو بخونه

34:42.643 --> 34:44.478
‫من قبلاً کتاب رو خوندم

34:44.561 --> 34:47.314
‫ولی می‌تونم فیلم رو ببینم
‫و می‌تونم ارائه رو انجام بدم

34:47.397 --> 34:50.567
‫نه تنها درباره تفاوت
‫بین نویسنده‌های اسپانیایی زبان

34:50.651 --> 34:53.821
‫بلکه درباره تفاوت
‫بین ادبیات و سینما

34:53.904 --> 34:55.114
‫خیلی خب، سمپر

34:55.197 --> 34:59.368
‫پس نویسنده پرتغالی خورخه آمادو
‫که دونیا فلورس رو نوشت...

34:59.451 --> 35:01.703
‫نمی‌تونستم از این فکر دست بکشم
‫که انتخاب اوا

35:01.787 --> 35:04.456
‫مربوط به کتابی که الان فیلم شده بود

35:04.540 --> 35:06.750
‫به اومدن ایتالیایی ربط داشت

35:06.834 --> 35:07.751
‫اوا!

35:08.252 --> 35:09.878
‫اوا، اوا! چه خبر؟

35:09.962 --> 35:11.547
‫- چه خبر؟
‫- هی، یه برنامه دارم

35:11.630 --> 35:13.757
‫با من بیا روزنامه
‫تا مقاله رو تحویل بدم

35:13.841 --> 35:16.093
‫و بعدش میریم سینما
‫فیلمت رو می‌بینیم

35:16.677 --> 35:18.262
‫نه. نمی‌تونم، کامیلو

35:18.345 --> 35:19.179
‫نه؟ چرا نه؟

35:19.263 --> 35:21.140
‫چون دارم با آلفردو می‌بینمش

35:21.682 --> 35:23.976
‫- فـ... فیلم رو؟
‫- آره، نگاه. داره میاد

35:25.018 --> 35:26.562
‫اوه

35:28.522 --> 35:30.107
‫باشه. فردا می‌بینمت

35:32.442 --> 35:33.819
‫- چه خبر؟
‫- میای؟

35:33.902 --> 35:35.070
‫- من خوبم
‫- سلام

35:40.200 --> 35:42.244
‫شک‌ها برطرف شد

35:42.327 --> 35:45.789
‫سینما یه رازی براشون داشت
‫که نمی‌تونستم درکش کنم

35:46.582 --> 35:48.959
‫فقط اون موقع بود که یه فرصت داشتم

35:49.042 --> 35:51.545
‫تا اتفاقات چند ساعت گذشته رو
‫هضم کنم

35:51.628 --> 35:54.381
‫نه تنها بوسه غیرمنتظره اوا
‫تو دستشویی

35:54.464 --> 35:57.593
‫بلکه پیچوندنش
‫تا با ایتالیاییه بره سینما

35:57.676 --> 36:00.304
‫همونطور که مشکوک بودم، و طبق معمول با اون

36:00.804 --> 36:05.184
‫احتمالاً یه سرنخ تو کتابی پیدا می‌کردم
‫که برای ارائه‌ش انتخاب کرده بود

36:05.267 --> 36:08.187
‫و خود عنوان
‫انگار یه پیام مخفی داشت

36:11.190 --> 36:12.900
‫دونیا فلور و دو شوهرش

36:12.983 --> 36:14.943
‫- اِم...
‫- فیلمه تو سینماهاست

36:15.611 --> 36:17.362
‫- اوهوم
‫- اگه می‌خوای ببینیش، یعنی

36:17.446 --> 36:18.655
‫رو پرده

36:18.739 --> 36:20.240
‫هوم. مرسی، آره

36:25.162 --> 36:26.538
‫باید خیلی خوشحال باشی

36:27.122 --> 36:30.250
‫می‌دونی، از اینکه مامانت
‫تو مدرسه کار می‌کنه، یعنی

36:31.293 --> 36:32.753
‫هوم. کم و بیش

36:32.836 --> 36:36.006
‫چون اون
‫اِم، خیلی پرشور شده

36:36.089 --> 36:39.885
‫تصور می‌کنم باید یه
‫خب... دلیل شخصی داشته باشه، درسته؟

36:39.968 --> 36:41.887
‫که اینقدر شاداب شده، اینقدر...

36:49.937 --> 36:51.813
‫می‌تونم کمکتون کنم، آقای گرانادوس؟

36:52.397 --> 36:53.273
‫بله، دکتر آلیسیا

36:53.357 --> 36:55.692
‫داشتم دنبال مامانم می‌گشتم
‫ولی ببخشید

36:55.776 --> 36:58.028
‫با معلم فلسفه رفت بیرون

36:58.111 --> 36:59.821
‫رفتن دونیا فلور رو ببینن

37:00.572 --> 37:02.991
‫من رو هم دعوت کردن، ولی نمی‌تونم برم

37:04.618 --> 37:05.494
‫مرسی

37:08.622 --> 37:10.499
‫در جستجوی جواب‌ها
‫خودم رو غرق کردم

37:10.582 --> 37:12.376
‫تو صفحات کتاب خورخه آمادو

37:12.459 --> 37:16.255
‫که زندگی وحشتناکی رو توصیف می‌کرد
‫که شوهر دونیا فلور، وادینیو

37:16.338 --> 37:19.716
‫یه خوشگذرون و زن‌باز جذاب
‫برای زنش ساخته بود

37:19.800 --> 37:21.593
‫هنوز چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکرده بودم

37:21.677 --> 37:25.055
‫ولی حدس می‌زدم که دیر یا زود
‫حقیقت آشکار میشه

37:25.138 --> 37:28.100
‫با این حال، قبل از اون
‫یه سورپرایز دیگه پیداش شد

37:42.531 --> 37:45.867
‫اون یکی از گیج‌کننده‌ترین
‫روزای زندگیم بود

37:45.951 --> 37:47.661
‫علاوه بر وضعیتم با اوا

37:47.744 --> 37:51.748
‫باید چیزی که همین الان درباره
‫لوئیسا و آربلائز فهمیدم رو اضافه می‌کردم

37:51.832 --> 37:54.751
‫چند تا تغییر سبکی، ولی خوب به نظر میاد

37:55.752 --> 37:56.962
‫خیلی از ته دله

37:57.045 --> 37:58.255
‫خیلی ممنون

37:58.338 --> 38:01.675
‫پس اصلاحات رو انجام میدم
‫و برای چکم برمی‌گردم

38:01.758 --> 38:02.801
‫حتماً

38:02.884 --> 38:05.262
‫ولی قبل از اینکه بری
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

38:05.345 --> 38:07.931
‫به جز نوشتن درباره ورزش
‫درباره موضوعات دیگه هم می‌نویسی؟

38:08.849 --> 38:10.309
‫آره، معلومه

38:10.392 --> 38:12.936
‫همین الان فردی که بخش فیلم رو
‫پوشش می‌داد از دست دادم

38:13.020 --> 38:15.439
‫چون می‌بینم داری
‫دونیا فلور و دو شوهرش رو می‌خونی...

38:15.522 --> 38:16.481
‫اوه

38:16.982 --> 38:18.567
‫...علاقه داری فیلم رو ببینی

38:18.650 --> 38:20.319
‫و تا آخر هفته یه چیزی بنویسی؟

38:20.402 --> 38:23.363
‫به نظر می‌رسید
‫کتاب آمادو دنبالم می‌کرد

38:23.447 --> 38:24.865
‫که در واقع یعنی

38:24.948 --> 38:28.160
‫قطعاً یه پیامی
‫تو صفحه‌هاش برای من بود

38:29.870 --> 38:30.996
‫چه خبر؟

38:32.372 --> 38:33.206
‫چه خبر؟

38:33.290 --> 38:35.167
‫کارت چطور پیش رفت؟

38:36.585 --> 38:37.502
‫خوب

38:38.420 --> 38:39.629
‫ببین چی برات گرفتم

38:44.092 --> 38:45.969
‫پریتی بیبی

38:51.725 --> 38:56.355
‫پریتی بیبی

38:58.398 --> 38:59.483
‫زردها رو گرفتم

38:59.566 --> 39:02.319
‫چون هنوز نمی‌دونیم
‫پسره یا دختر

39:03.236 --> 39:06.073
‫آبی مال پسراست
‫و صورتی مال دخترا

39:06.156 --> 39:08.325
‫خیلی قشنگن، کامیلو. مرسی

39:11.244 --> 39:12.245
‫چی می‌خونی؟

39:15.540 --> 39:17.250
‫این همون کتابیه که
‫اوا تو کلاس پیشنهاد داد؟

39:17.334 --> 39:18.293
‫اوهوم

39:18.877 --> 39:20.045
‫اِ، می‌دونی، همین طور

39:21.004 --> 39:23.882
‫وقتی تو اتوبوس به سمت روزنامه بودم

39:24.424 --> 39:27.386
‫تو رو با آربلائز
‫تو خیابون دیدم بستنی می‌خوردید

39:28.720 --> 39:30.222
‫فقط اتفاقی بود

39:32.265 --> 39:33.934
‫اون کارای شخصیت بود؟

39:37.104 --> 39:38.688
‫اِم...

39:38.772 --> 39:40.565
‫و پس الان، عاشق آربلائز شدی؟

39:42.234 --> 39:43.235
‫اِم...

39:45.737 --> 39:48.990
‫اون... اون خیلی با من مهربونه

39:49.866 --> 39:52.619
‫و همراهم میاد
‫همه وقت‌های دکتر

39:53.120 --> 39:55.539
‫لوئیسا، گوش کن. من به کارای بچه
‫نرسیدم

39:55.622 --> 39:58.458
‫و درگیر خیلی چیزا بودم
‫ولی اونا مسئولیت‌های منن

39:58.542 --> 40:00.001
‫این چیزیه که می‌خوام بهش رسیدگی کنم

40:01.128 --> 40:04.923
‫آره، حق با توئه. و ببخشید
‫ولی با اون راحت‌ترم

40:05.006 --> 40:07.717
‫- پس لطفاً سعی کن درکم کنی
‫- نه، تو منو درک کن

40:12.764 --> 40:13.932
‫دکتر چی گفت؟

40:14.516 --> 40:15.809
‫که همه‌چی خوب پیش میره

40:16.768 --> 40:19.354
‫که بچه
‫داره خودش رو درست جا می‌ندازه

40:19.438 --> 40:21.440
‫چرا درباره آربلائز بهم نگفتی؟

40:21.523 --> 40:23.150
‫نمی‌دونم

40:24.025 --> 40:27.237
‫چون نمی‌خواستم مشکلات بیشتری درست بشه

40:27.320 --> 40:29.531
‫و می‌دونی که مارتین
‫چطور ممکنه واکنش نشون بده

40:30.282 --> 40:31.158
‫نمی‌دونم

40:31.241 --> 40:32.784
‫خوبه که یادت بیاد

40:32.868 --> 40:35.412
‫همه دردسرایی که به خاطر
‫مخفی کاری افتادیم توش

40:38.081 --> 40:40.333
‫نمی‌دونم. حداقل بهش فکر کن

40:40.417 --> 40:42.210
‫قول بده چیزی نمیگی

40:42.294 --> 40:44.129
‫به یه شرط. باشه، دو تا

40:44.754 --> 40:48.091
‫اول از همه، دفعه بعد
‫با هم میریم دکتر

40:48.675 --> 40:49.509
‫باشه

40:49.593 --> 40:51.511
‫دوم، الان میریم سینما

40:52.095 --> 40:54.931
‫باید نقد فیلم رو بنویسم
‫و این کتاب خیلی طولانیه

40:57.893 --> 40:58.977
‫فکر کنم دوستش دارم

40:59.060 --> 41:00.854
‫عجیب بود که
‫تو سینما باشم

41:00.937 --> 41:02.481
‫با زنی که بچه‌م رو حامله‌ست

41:02.564 --> 41:04.816
‫که داشت عاشق بهترین دوستم می‌شد

41:05.358 --> 41:07.986
‫عجیب، ولی احساس راحتی می‌کردم

41:08.570 --> 41:11.281
‫ولی چیزی که ناراحتم می‌کرد
‫داستان دونیا فلور بود

41:11.364 --> 41:14.993
‫حالا، شکی نداشتم که
‫یه پیام واضح و قدرتمند توش هست

41:17.621 --> 41:20.707
‫آقای وادینیوی گستاخ، بی‌مسئولیت

41:20.790 --> 41:23.460
‫ولی خیلی سرگرم‌کننده

41:23.543 --> 41:25.337
‫و جدی، مسئولیت‌پذیر

41:25.420 --> 41:28.006
‫و گاهی یه‌کم کسل‌کننده، آقای تئودورو

41:28.632 --> 41:30.717
‫به عبارت دیگه، با کنار هم گذاشتنشون

41:30.800 --> 41:33.386
‫به ترکیب یه مرد کامل
‫دست پیدا می‌کنی

41:33.470 --> 41:36.264
‫اینجا، سؤال این بود که
‫من تو این معادله کی بودم؟

41:36.348 --> 41:38.058
‫وادینیو یا آقای تئودورو؟

41:38.767 --> 41:40.227
‫حدس وحشتناکم این بود

41:40.310 --> 41:43.188
‫که من نماینده
‫اون مسئولیت‌پذیر و کسل‌کننده بودم

42:01.206 --> 42:05.919
‫نتیجه اینه که مرد کامل
‫فقط تو تخیل زن‌ها وجود داره

42:06.002 --> 42:07.754
‫و برای اینکه تو عشق خوشبخت باشن

42:08.255 --> 42:13.760
‫باید بیشتر از یک دوست پسر، شوهر، دوست
‫داشته باشن

42:13.843 --> 42:17.222
‫که هر کدوم به نیازهای ما کمک کنن

42:17.305 --> 42:22.269
‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫دو تا، سه تا، چهار تا داشته باشیم

42:22.352 --> 42:24.354
‫یا، خب، هر چند تا که لازمه

42:26.606 --> 42:29.025
‫خلاصه، برای اینکه تو متن بذاریمش

42:29.859 --> 42:32.904
‫زوج، با هدف رضایت کامل

42:32.988 --> 42:34.781
‫باید خودشون رو بازارزیابی کنن

42:34.864 --> 42:37.742
‫و باید به تاریخ
‫یا فرهنگ‌های دیگه نگاه کنن

42:37.826 --> 42:39.452
‫جایی که خوشبختی و رضایت

42:39.536 --> 42:43.081
‫بالاتر از قطب‌نمای اخلاقی
‫روابط تک‌همسری هستن

42:43.915 --> 42:47.294
‫در مورد اقتباس فیلم، باید بگم...

42:47.377 --> 42:49.254
‫باید تصمیم‌های
‫افراطی می‌گرفتم

42:49.337 --> 42:51.339
‫وگرنه دیوونه می‌شدم

42:52.299 --> 42:53.425
‫اوه، چی شده؟

42:53.508 --> 42:56.052
‫باید بهم بگی
‫این چه بازیه که داری درمیاری، اوا

42:56.136 --> 42:57.304
‫نمی‌تونم بفهمم، واقعاً

42:57.387 --> 42:59.681
‫- باشه، ولی آروم باش
‫- نه، نمی‌تونی ازم بخوای آروم باشم

42:59.764 --> 43:01.891
‫نمی‌فهمم، اوا. واقعاً نمی‌فهمم

43:02.392 --> 43:04.603
‫چند هفته‌ست بهم میگی نمی‌تونی با من باشی

43:04.686 --> 43:06.146
‫به خاطر حاملگی لوئیسا، درسته؟

43:06.229 --> 43:07.689
‫بعد، یهو

43:07.772 --> 43:11.526
‫مقاله درباره نینیو رو می‌خونی
‫و... بهم میدی

43:12.611 --> 43:14.154
‫بهترین بوسه دنیا رو

43:14.237 --> 43:17.157
‫بعد از اون، مطمئن بودم که بالاخره
‫می‌تونیم با هم باشیم. ولی نه

43:17.240 --> 43:20.619
‫همون روز، پیچوندیم
‫تا با اون آلفردو بری سینما

43:20.702 --> 43:22.412
‫و اون قبلاً بهم گفت

43:22.495 --> 43:23.955
‫آره، آره، بهم گفت

43:24.039 --> 43:26.041
‫گفت اومده اینجا که بمونه
‫و با تو باشه

43:26.124 --> 43:28.126
‫و که می‌خواد دوباره به دستت بیاره

43:28.209 --> 43:30.879
‫فکر می‌کنی همه اینا طبیعیه؟
‫به نظرت خنده‌داره؟

43:31.379 --> 43:34.674
‫خب، بستگی داره
‫تو چی رو طبیعی تعریف کنی. نمی‌دونم

43:34.758 --> 43:36.509
‫بس کن. چرت و پرت نگو، اوا

43:37.344 --> 43:41.264
‫نیاز دارم، و ازت می‌خوام
‫که یه جواب واضح بهم بدی

43:41.348 --> 43:43.099
‫بین ما چه خبره؟

43:43.808 --> 43:44.893
‫منظورت چیه؟

43:44.976 --> 43:47.145
‫چی؟ ما چی هستیم؟

43:47.729 --> 43:49.189
‫می‌خوای چی باشیم؟

43:52.692 --> 43:56.404
‫تا کجا حاضری پیش بری
‫که با من باشی؟

43:56.905 --> 43:58.156
‫منظورت چیه؟

43:58.239 --> 44:01.743
‫می‌دونی که برای تو
‫حاضرم... هر کاری بکنم

44:05.413 --> 44:07.957
‫حتی با یه رابطه باز موافقت کنی؟

44:10.585 --> 44:12.712
‫- رابطه باز چیه؟
‫- اوه، باشه

44:12.796 --> 44:15.674
‫می‌خوام از تئوری
‫به عمل برم

44:15.757 --> 44:17.050
‫منظورت چیه؟

44:18.051 --> 44:22.806
‫خب، از وقتی تو کلاس رفتار
‫با خانم روزاریو شروع کردیم به حرف زدن

44:22.889 --> 44:23.890
‫یا تو کلاس اسپانیایی...

44:23.973 --> 44:26.851
‫باشه، ولی همه اینا
‫چه ربطی به ما داره؟ واقعاً نمی‌فهمم

44:26.935 --> 44:29.562
‫خب، می‌خوام یه رابطه همزمان
‫و غیر تک‌همسری داشته باشم

44:29.646 --> 44:30.814
‫با تو و با آلفردو

44:33.024 --> 44:34.150
‫اِ... اوه

44:36.820 --> 44:39.239
‫با... با هر... هر دومون تو... تو یه زمان؟

44:39.823 --> 44:40.865
‫آره

44:40.949 --> 44:45.161
‫باشه، این که نیچه، لو سالومه
‫و ریلکه شاعر نتونستن موفق بشن

44:45.245 --> 44:46.496
‫به این معنی نیست که ما نتونیم

44:47.288 --> 44:49.332
‫- در واقع، قبلاً با آلفردو حرف زدم
‫- هان؟

44:49.416 --> 44:50.542
‫و اون موافقت کرد

44:53.336 --> 44:55.630
‫بهش فکر کن و بهم خبر بده

44:57.090 --> 44:59.008
‫امروزه
‫تو عصر پست‌مدرن

44:59.092 --> 45:02.429
‫خیلی از جوون‌ها آزادی جنسی کامل رو
‫تمرین می‌کنن

45:02.512 --> 45:05.557
‫روابط باز
‫چندهمسری، سیالیت جنسی

45:05.640 --> 45:08.977
‫و مجموعه‌ای از سبک‌های رابطه
‫رایج‌تر شدن

45:09.060 --> 45:11.229
‫ولی چیزی که اوا اون لحظه
‫تو زندگیم پیشنهاد داد

45:11.312 --> 45:12.897
‫کاملاً غیرقابل تصور بود

45:13.398 --> 45:16.735
‫چیزی بود که نه تنها
‫اخلاق ایمان کاتولیک رو به چالش می‌کشید

45:16.818 --> 45:18.737
‫بلکه ایده عشق سنتی رو هم

45:18.820 --> 45:21.156
‫که همه ما با اعتقاد بهش
‫بزرگ شده بودیم

45:25.243 --> 45:26.911
‫نه، اون کاملاً دیوونه‌ست

45:27.620 --> 45:29.622
‫خب، بیا، داداش. نه واقعاً

45:30.582 --> 45:31.624
‫برای اینکه کاملاً منصف باشیم

45:31.708 --> 45:35.044
‫داره چیزی رو که تو کلاس رفتار
‫دیدیم رو عملی می‌کنه

45:35.128 --> 45:38.506
‫و چیزی که خودش تو ارائه
‫درباره دونیا فلور گفت

45:38.590 --> 45:40.091
‫- مرسی
‫- اون... اون درسته، داداش

45:40.175 --> 45:45.263
‫ولی یه چیزه که ببینیم تو فرهنگ‌های دیگه
‫تو کتاب‌ها یا فیلم‌ها چی اتفاق میفته

45:45.346 --> 45:46.890
‫ولی تو زندگی واقعی، فرق می‌کنه

45:47.724 --> 45:48.725
‫معلومه

45:48.808 --> 45:50.101
‫تو چیکار می‌کردی، داداش؟

45:50.894 --> 45:54.272
‫نمی‌دونم. قضاوت نمی‌کنم
‫ولی من قطعاً سنتی‌ترم

45:54.355 --> 45:56.149
‫سنتی‌تر؟
‫آره، محافظه‌کاری

45:56.232 --> 45:58.610
‫داری پشت سر همه
‫با لوئیسا می‌پری

45:58.693 --> 46:00.195
‫نه، اصلاً. چرا همچین چیزی میگی؟

46:00.278 --> 46:02.238
‫سعی نکن انکار کنی
‫اون قبلاً تأیید کرده

46:04.032 --> 46:05.658
‫خیلی متأسفم، گرانادوس

46:06.826 --> 46:10.038
‫نه، چرا باید متأسف باشی؟
‫بیخیال، داداش. برعکس

46:10.914 --> 46:13.666
‫فکر می‌کنم عالیه که شما دو تا
‫تصمیم گرفتید با هم باشید

46:13.750 --> 46:15.877
‫- حتماً
‫- واقعاً؟

46:16.711 --> 46:19.047
‫- آره
‫- حتی با اینکه بچه تو رو حامله‌ست؟

46:20.048 --> 46:21.341
‫آره، خب...

46:21.925 --> 46:25.303
‫بعد از همه‌چیزایی که اتفاق افتاده
‫به نظرم به اندازه کافی واضحه

46:25.386 --> 46:28.014
‫که بچه یه اجبار نیست
‫که زوج با هم بمونن

46:28.097 --> 46:30.391
‫یا یه زن رو برای همه عمر
‫تو یه صومعه زندانی کنیم

46:30.475 --> 46:32.769
‫- اوهوم
‫- با قایم شدن به دستش نمیاری

46:32.852 --> 46:34.646
‫از تجربه من یاد بگیر، رودریگو

46:34.729 --> 46:37.690
‫مطمئنم که سالسدو وقتی بفهمه
‫منو می‌کشه

46:37.774 --> 46:40.985
‫نمی‌تونی اون طرف رو ببینی؟
‫خنگی یا چی؟ بیا!

46:41.069 --> 46:43.112
‫بهتره آروم باشی
‫فکر می‌کنی حالت رو نمی‌گیرم؟

46:43.196 --> 46:44.239
‫مواظب باش، عوضی!

46:44.322 --> 46:46.533
‫می‌دونی، وقتشه که با اون احمق
‫دوست بشم

46:46.616 --> 46:49.619
‫و بفهمم که لوئیسا هم
‫خیلی بیشتر از خواهر سالسدوئه

46:51.162 --> 46:52.914
‫و تو؟ می‌خوای چیکار کنی؟

46:53.957 --> 46:55.041
‫نمی‌دونم، داداش

46:55.917 --> 46:59.587
‫خب، انگار انتخاب‌های زیادی ندارم
‫چون سوپرمن اینجا قبلاً موافقت کرده

46:59.671 --> 47:02.257
‫نمی‌خوام دون تئودوروی
‫داستان باشم

47:02.340 --> 47:03.174
‫هوم

47:04.300 --> 47:07.011
‫- هان؟
‫- مثل احمق داستان، داداش

47:07.095 --> 47:08.012
‫اوه!

47:09.013 --> 47:11.140
‫پس یعنی
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

47:13.643 --> 47:14.644
‫خب...

47:14.668 --> 47:19.068
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

47:19.092 --> 47:24.892
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
