WEBVTT

00:06.027 --> 00:07.570
‫- چرا؟
‫- خب...

00:09.447 --> 00:11.032
‫- کامیلو!
‫- لوئیسا! لوئیسا!

00:12.783 --> 00:14.744
‫سال ۱۹۷۷ همون سالی بود که

00:14.827 --> 00:17.913
‫فیلم آرواره‌ها ساخته
‫اسپیلبرگ تو کلمبیا اکران شد...

00:17.997 --> 00:19.874
‫به شهر رویایی
‫لاس وگاس - نوادا خوش اومدید

00:19.957 --> 00:21.250
‫پادشاه الویس درگذشت

00:21.333 --> 00:26.380
‫...و الویس پریسلی و چارلی چاپلین،
‫اسطوره‌ی سینمای صامت هم مردن.

00:32.136 --> 00:36.223
‫رافائل آنتونیو نینیو
‫مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری وئِلتا کلمبیا رو برد.

00:36.307 --> 00:38.976
‫خط پایان مسابقه‌ی بزرگ
‫وئِلتا کلمبیا (۱۹۷۷)

00:41.771 --> 00:44.607
‫زنده باد آزادی!

00:44.690 --> 00:47.109
‫آزادی! آزادی!

00:47.193 --> 00:50.196
‫این همون سال اعتصاب ملی مردمی بود،

00:51.072 --> 00:53.574
‫که دوره‌ی آشوب اجتماعی خیلی زیادی بود

00:55.743 --> 00:58.120
‫...که تقریباً رو همه اثر گذاشت.

00:58.204 --> 01:00.998
‫زنده باد آزادی!

01:01.022 --> 01:05.822
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

01:05.846 --> 01:11.546
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:13.928 --> 01:15.638
‫این سال همچنین

01:15.721 --> 01:18.724
‫سال دزدی نمایشی از بانک جمهوری بود.

01:18.808 --> 01:19.850
‫بانک

01:31.195 --> 01:34.573
‫راکی والدز قهرمان وزن متوسط شد...

01:34.657 --> 01:36.075
‫یه برنده داریم!

01:36.158 --> 01:38.577
‫راکی والدز قهرمان جدیده!

01:40.246 --> 01:42.039
‫...و جونیور
‫قهرمان شد

01:42.123 --> 01:44.375
‫تو لیگ فوتبال حرفه‌ای کلمبیا.

01:49.171 --> 01:51.799
‫رمان زنده باد موسیقی نوشته‌ی آندرس کایسدو

01:51.882 --> 01:53.676
‫سال ۷۷ منتشر شد.

01:53.759 --> 01:55.886
‫همون سال خودکشی کرد.

01:57.138 --> 01:59.140
‫چند تا دختر دیگه هم به خوزه ماریا پیوستن،

01:59.223 --> 02:03.853
‫ولی راستش، تو این مقطع از زندگی‌مون
‫خیلی به دردمون نمی‌خورد.

02:04.812 --> 02:08.190
‫سال آخر دبیرستان‌مون بود،
‫که یعنی شاید،

02:08.274 --> 02:11.652
‫چند ماه دیگه،
‫دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌دیدیم.

02:12.236 --> 02:14.780
‫بیشتر متوجه شدم
‫که رابطه‌م با اِوا

02:14.864 --> 02:16.740
‫الان یه جنگ با زمان شده بود.

02:19.451 --> 02:21.078
‫اِوای ماندگار

03:15.758 --> 03:17.885
‫انقلاب جنسی
‫قسمت ۶

03:28.896 --> 03:31.148
‫تو سندی که همین الان بهتون دادم،

03:31.232 --> 03:35.236
‫برنامه‌ی کامل همه‌ی درس‌هایی
‫که امسال دارین رو می‌بینین.

03:35.319 --> 03:38.530
‫اگه سؤالی دارین،
‫الان وقتشه که بپرسین.

03:39.698 --> 03:41.617
‫البته، خانم متفاوت کوچولو.

03:42.201 --> 03:43.369
‫خفه‌شو، بی‌شعور!

03:43.911 --> 03:46.872
‫اَه، یادم رفته بود.
‫الان کینیونز تو کلاس‌مون بود.

03:46.956 --> 03:48.749
‫- سامپر؟
‫- اِوا.

03:48.832 --> 03:51.418
‫ببینید. من و همکلاسی‌هام
‫داشتیم فکر می‌کردیم،

03:51.502 --> 03:54.672
‫و تصمیم گرفتیم خیلی خوب می‌شه
‫که آموزش جنسی رو

03:54.755 --> 03:56.632
‫به عنوان یه درس جدید
‫به برنامه‌ی امسال اضافه کنیم.

03:57.424 --> 04:00.094
‫این دقیقاً درست نبود.

04:00.594 --> 04:02.346
‫خودش این فکر رو کرده بود،

04:02.429 --> 04:05.391
‫و همون‌جا یه‌دفعه‌ای تصمیم گرفت.

04:06.100 --> 04:08.769
‫گوش کنید، لطفاً.
‫فکر نمی‌کنم این ایده‌ی بدی باشه.

04:08.852 --> 04:11.981
‫مطمئنم که اگه این بچه‌ها
‫در این مورد اطلاعات داشته باشن،

04:12.064 --> 04:13.315
‫از خیلی مشکلات دوری می‌کنن.

04:13.399 --> 04:15.442
‫نه، این مشکلات جدی‌تر می‌شن.

04:15.526 --> 04:19.238
‫شوخی می‌کنی؟
‫پس «آموزش جنسی» آره؟

04:19.321 --> 04:20.656
‫بگو ببینم. چی بهشون یاد می‌دیم؟

04:20.739 --> 04:22.825
‫تو قرون وسطی به دنیا اومدی یا چی؟

04:22.908 --> 04:25.911
‫مطمئنم چیزهای زیادی هست
‫که از درکشون عاجزی

04:25.995 --> 04:27.121
‫و حتی نمی‌دونیشون.

04:27.204 --> 04:30.791
‫ببین، فکر می‌کنی
‫این یه جور شوخیه، استاد؟

04:30.874 --> 04:32.876
‫نه، آقا. کاملاً برعکس.

04:32.960 --> 04:35.045
‫فکر می‌کنم باید
‫خیلی جدی بگیریمش.

04:35.129 --> 04:37.840
‫- به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم که...
‫- هی، آروم، آروم.

04:37.923 --> 04:41.218
‫چرا یه جلسه با والدین نذاریم
‫تا باهاشون مطرحش کنیم، هوم؟

04:41.302 --> 04:42.219
‫نه.

04:42.720 --> 04:44.763
‫این گزینه کاملاً منتفیه.

04:44.847 --> 04:46.557
‫نمی‌ذارم خانم سامپر آبرومون رو

04:46.640 --> 04:49.393
‫تو مهم‌ترین روزنامه‌ی کشور ببره.

04:49.476 --> 04:50.936
‫پس... پس چیکار کنیم؟

04:51.729 --> 04:55.190
‫خب، اگه بچه‌ها می‌خوان
‫یه کلاس آموزش جنسی داشته باشن،

04:56.275 --> 04:58.569
‫بهشون کلاس آموزش جنسی‌شون رو می‌دیم.

04:58.652 --> 04:59.987
‫نه، نمی‌تونی همین‌جوری فکر کنی

05:00.070 --> 05:03.866
‫که سکس همونیه که تو مجله‌ها
‫و فیلم‌های پورن می‌بینی.

05:04.450 --> 05:08.287
‫ببین، اِوا. تبدیلش کردن به یه درس
‫مثل فیزیک و شیمی،

05:08.370 --> 05:09.788
‫فکر می‌کنم خیلی...

05:09.872 --> 05:11.206
‫- چی؟
‫- هی، بذار من بگم.

05:11.290 --> 05:14.418
‫خب، گوش کن. وقتی بهش فکر می‌کنی
‫کاملاً منطقیه.

05:14.960 --> 05:16.670
‫جدول تناوبی و قضیه‌ی مانده

05:16.754 --> 05:19.340
‫مطلقاً هیچ دردی تو زندگی نمی‌خورن.

05:19.882 --> 05:23.594
‫ولی، دونستن درباره‌ی سکس
‫برای رسیدن به خوشبختی واقعی اساسیه.

05:23.677 --> 05:24.595
‫البته.

05:24.678 --> 05:26.347
‫هی. هی، مرد.

05:26.430 --> 05:29.600
‫مثلاً، می‌دونی بدن زن‌ها
‫چطوری کار می‌کنه؟

05:30.851 --> 05:32.811
‫چون اگه ندونی،
‫خیلی سخت می‌تونی

05:32.895 --> 05:35.272
‫وقتش که برسه شریک‌هات رو
‫خوشحال کنی.

05:35.939 --> 05:39.902
‫باور کن. داشتن یه رابطه‌ی جنسی رضایت‌بخش
‫برای هر زوجی حیاتیه.

05:40.527 --> 05:44.198
‫در واقع، خیلی از ما زن‌ها
‫بدن خودمون رو نمی‌شناسیم.

05:44.281 --> 05:45.491
‫درسته، لوئیسا؟

05:46.825 --> 05:47.659
‫بیا.

05:49.203 --> 05:52.539
‫به ما یاد دادن باور کنیم
‫که بدن‌هامون شهر گناهه.

05:53.040 --> 05:55.042
‫به همینه که خجالت می‌کشیم کشفش کنیم،

05:56.460 --> 05:57.503
‫...بشناسیمش،

05:59.004 --> 05:59.963
‫لمسش کنیم.

06:01.256 --> 06:03.467
‫آخرش هم تسلیم می‌شیم.

06:04.676 --> 06:09.181
‫خیلی سخته از سکس لذت ببری
‫وقتی حتی بدن خودت رو نمی‌شناسی.

06:09.264 --> 06:11.225
‫من خودم این رو تجربه کردم.

06:11.308 --> 06:14.645
‫ده سال پیش بود که
‫قرص ضدبارداری تو آمریکا اومد.

06:14.728 --> 06:17.356
‫می‌دونین چطوری کار می‌کنه؟ نه.

06:17.439 --> 06:19.900
‫خیلی چیز هست که باید یاد بگیریم، بچه‌ها.

06:19.983 --> 06:21.527
‫تو همه‌چیز رو می‌دونی، مگه نه؟

06:22.027 --> 06:23.821
‫کاش می‌دونستم، ولی نه.

06:24.405 --> 06:25.948
‫نه، منم باید یاد بگیرم.

06:26.490 --> 06:29.201
‫یه کلاس آموزش جنسی
‫برای این کار عالی می‌شه.

06:30.077 --> 06:31.662
‫اوه، بچه‌ها، بیاین دیگه.

06:31.745 --> 06:34.289
‫مثلاً قراره
‫سال آخر دبیرستان‌مون باشه، باشه؟

06:34.373 --> 06:36.583
‫باید برای بعدی‌ها یه میراث به جا بذاریم.

06:37.167 --> 06:39.086
‫آره، آره، بچه‌ها. کاملاً موافقم.

06:39.962 --> 06:41.213
‫باید بدونیم این چطوری کار می‌کنه

06:41.296 --> 06:44.591
‫تا از مشکلاتی که... که بعداً
‫نمی‌شه حلشون کرد دوری کنیم، می‌دونین؟

06:44.675 --> 06:46.051
‫مشکلات؟ مثل چی؟

06:47.469 --> 06:49.805
‫- مثل مشکلات...
‫- یه حاملگی ناخواسته؟

06:49.888 --> 06:53.016
‫اون... نه.
‫ببین، من... منظورم تو نبودی.

06:53.100 --> 06:55.477
‫- خفه‌شو.
‫- بی‌رحم. این خیلی سنگین بود.

06:56.228 --> 06:57.980
‫خب، این دفعه من با اِوا موافق نیستم.

06:58.063 --> 07:01.108
‫تازه، دیگه چی باید
‫درباره‌ی سکس بدونیم، هان؟

07:01.191 --> 07:02.526
‫گوش نمی‌دادی؟

07:02.609 --> 07:04.903
‫باید یاد بگیریم بدن یه زن چطوری کار می‌کنه.

07:04.987 --> 07:07.906
‫چشه مگه؟ بیاین دیگه!
‫چه راه بهتری برای یاد گرفتن هست؟

07:07.990 --> 07:08.949
‫خوندن یه کتاب

07:09.032 --> 07:12.953
‫یا دیدن دخترهای مدرسه‌ای که تو فیلم‌های
‫پورن همچین می‌کننشون انگار فردایی نیست؟

07:13.537 --> 07:17.166
‫یا دیدن اون دختره تو گلوی عمیق
‫که همه‌ی اون کارها رو می‌کنه؟

07:17.249 --> 07:18.917
‫اسمش چی بود؟ لیندا لاولیس.

07:19.001 --> 07:21.712
‫خیلی مطمئن نیستم اون زن‌ها
‫از اون صحنه‌ها لذت ببرن.

07:21.795 --> 07:23.297
‫یادت نره دارن بازی می‌کنن.

07:23.380 --> 07:25.632
‫خب، ببخشید، ولی من قانع نشدم.

07:25.716 --> 07:28.343
‫در هر صورت، این کلاس چطوری می‌شه؟

07:28.427 --> 07:29.678
‫کی درس می‌ده؟

07:29.761 --> 07:31.263
‫تکلیف‌هاش چی می‌شه؟

07:31.763 --> 07:33.432
‫نه، مرد، این خیلی عجیبه.

07:33.515 --> 07:35.809
‫فعلاً فقط یه پیشنهاده.

07:35.893 --> 07:37.603
‫ببینیم چی می‌شه، باشه؟

07:38.479 --> 07:39.646
‫نمی‌دونم.

07:40.272 --> 07:41.815
‫هنوز قانع نشدم.

07:42.357 --> 07:44.234
‫تو چی؟ نظرت چیه؟

07:44.776 --> 07:45.694
‫چی؟

07:45.777 --> 07:48.280
‫- درباره‌ی این چی فکر می‌کنی؟
‫- اصلاً برام مهم نیست.

07:48.363 --> 07:50.032
‫فقط لوئیسا برام مهمه.

07:50.616 --> 07:52.284
‫ندیدی وقتی رفت چه حالی داشت؟

07:54.620 --> 07:56.121
‫آره. آره.

07:56.205 --> 07:58.957
‫گاهی وقت‌ها گرانادوس نمی‌دونه
‫کی باید خفه‌شه.

08:00.334 --> 08:02.794
‫خب، شاید منظورش این نبود، مرد.

08:02.878 --> 08:06.173
‫فقط می‌خواد خودش رو به اِوا نزدیک کنه،
‫و این خیلی مزخرفه.

08:12.346 --> 08:13.263
‫مامان؟

08:13.972 --> 08:16.683
‫- سلام، عصر به‌خیر.
‫- اون‌قدر گشنه‌مه که می‌تونم یه گاو رو بخورم.

08:17.226 --> 08:18.477
‫هیچی درست نکردی.

08:19.019 --> 08:21.104
‫منظورت چیه؟

08:21.188 --> 08:24.775
‫یعنی نمی‌تونی یه تخم‌مرغ سرخ کنی
‫و یه قابلمه برنج گرم کنی؟

08:24.858 --> 08:25.859
‫تخم‌مرغ‌ها رو پیدا نکردم،

08:25.943 --> 08:29.905
‫و نیم ساعته دارم سعی می‌کنم
‫این رو باز کنم، ولی یه مشکلی داره.

08:29.988 --> 08:32.741
‫اوه، یه مشکلی تو داری.
‫کمکم کن با این.

08:33.492 --> 08:35.953
‫محکم نگهش دار. آفرین. ببینم.

08:37.371 --> 08:38.205
‫کجا بودی؟

08:38.705 --> 08:40.499
‫ام، همین دور و بر.

08:40.582 --> 08:41.750
‫- «همین دور و بر»؟
‫- آره.

08:41.833 --> 08:43.418
‫پس رازها تموم نشده.

08:43.502 --> 08:44.920
‫وای خدا!

08:45.003 --> 08:46.964
‫و صحنه‌های تو هم تموم نشده.

08:47.631 --> 08:48.549
‫بفرما.

08:51.134 --> 08:52.094
‫همینه.

08:52.177 --> 08:54.471
‫ببین. اون‌قدرها هم سخت نبود.

08:56.473 --> 08:57.307
‫مامان.

08:57.975 --> 09:00.018
‫مامان، فکر کنم هر دومون بزرگسالیم.

09:01.103 --> 09:02.980
‫- هوم.
‫- مامان، می‌تونی با من حرف بزنی.

09:03.063 --> 09:05.148
‫چی شده؟ راستش رو بگو.

09:09.194 --> 09:10.362
‫اوه، خوزه. ببین.

09:12.406 --> 09:16.785
‫بهت می‌گم که انقدر غر نزنی،
‫ولی خواهشاً، نمایش راه ننداز.

09:19.871 --> 09:22.249
‫دارم با یکی آشنا می‌شم.

09:28.130 --> 09:30.757
‫چی؟ منظورت یه... یه...

09:30.841 --> 09:32.092
‫یه رابطه.

09:32.175 --> 09:34.136
‫و همین‌قدر کافیه، باشه؟

09:35.429 --> 09:37.389
‫با برنج خیلی بهتر می‌شد.

09:41.852 --> 09:45.188
‫بعد از بررسی
‫پیشنهاد خانم سامپر،

09:45.731 --> 09:48.317
‫که از طرف همه‌ی شما مطرح شد...

09:48.400 --> 09:49.610
‫بله، آقا؟

09:49.693 --> 09:53.113
‫فقط می‌خوام روشن کنم
‫که سامپر از طرف همه‌ی ما حرف نمی‌زد.

09:53.196 --> 09:54.364
‫فقط رفیق‌های احمقش.

09:54.448 --> 09:55.907
‫احمق خودتی.

09:55.991 --> 09:57.117
‫آقای کینیونز،

09:57.200 --> 10:00.120
‫نیازی نیست از این‌جور کلمات
‫تو این مؤسسه استفاده کنی.

10:00.203 --> 10:03.206
‫و صرف‌نظر از شرایط،
‫همون‌طور که درخواست شد،

10:03.290 --> 10:06.460
‫تصمیم گرفتیم درس سلامت رفتاری رو

10:06.543 --> 10:08.003
‫به برنامه‌ی امسال اضافه کنیم.

10:09.463 --> 10:10.380
‫سلامت رفتاری؟

10:12.174 --> 10:14.676
‫نه، گوش کن.
‫ما یه کلاس آموزش جنسی خواستیم.

10:14.760 --> 10:16.303
‫این اسم درسه.

10:16.386 --> 10:19.765
‫ولی چرا باید این اسم رو داشته باشه؟
‫چرا نمی‌تونه اسمش آموزش جنسی باشه؟

10:19.848 --> 10:22.559
‫چون با وزارت آموزش و پرورش
‫مشورت کردیم،

10:22.643 --> 10:24.269
‫و اون‌ها این اسم رو پیشنهاد دادن.

10:24.353 --> 10:27.481
‫بهش فکر کن.
‫کاملاً به موضوع مربوطه

10:27.564 --> 10:30.734
‫چون قراره درباره‌ی
‫رفتارها و سلامت صحبت کنین.

10:31.234 --> 10:32.402
‫نه، موافق نیستم.

10:32.486 --> 10:35.947
‫فکر می‌کنم این اسم به درس
‫یه لحن اخلاق‌گرایانه می‌ده.

10:36.031 --> 10:39.034
‫هیچ‌وقت راضی نمی‌شی، نه؟
‫خیلی رو مخی.

10:39.117 --> 10:42.162
‫خب، خبر دیگه‌ای که برای همه‌تون دارم

10:42.245 --> 10:45.957
‫اینه که کسی که مسئول
‫تدریس این درس جدید می‌شه

10:46.041 --> 10:49.086
‫استاد عزیز خودمون تِلوئه.

10:50.837 --> 10:52.047
‫پادشاه باکره‌ها.

10:54.049 --> 10:55.592
‫شوخی می‌کنی، درسته؟

10:55.676 --> 10:57.427
‫نه، شوخی نمی‌کنم.

10:57.511 --> 11:02.933
‫ما معتقدیم ایشون آماده‌ترین فرد برای
‫اداره‌ی این موضوع با شماست.

11:03.016 --> 11:05.769
‫بچه‌ها، می‌ذاریم همین‌جوری
‫مسخره‌مون کنن؟

11:07.062 --> 11:08.605
‫نه تنها اسم درس رو می‌ذارن

11:08.689 --> 11:12.693
‫به شیوه‌ای که دقیقاً
‫هدفی که باید داشته باشه رو بی‌فایده می‌کنه،

11:12.776 --> 11:15.445
‫بلکه معلم دینی رو
‫برای تدریسش انتخاب کردن.

11:15.529 --> 11:16.988
‫با این موضوع مشکلی ندارین؟

11:18.949 --> 11:22.035
‫فکر می‌کنم خوبه، استاد.
‫تِلو گزینه‌ی مناسبیه.

11:25.455 --> 11:27.457
‫منظور این نیست که نمی‌خوایم کمکت کنیم،

11:28.166 --> 11:30.502
‫ولی امیلیانو نگاهی به رزومه‌ت انداخت، و...

11:30.585 --> 11:31.628
‫می‌دونم.

11:31.712 --> 11:35.132
‫هیچ تجربه‌ی حرفه‌ای
‫یا دانشگاهی ندارم، ولی

11:36.466 --> 11:37.759
‫حتماً یه کاری هست که بتونم انجام بدم.

11:37.843 --> 11:39.553
‫- خواهش می‌کنم بگین که هست.
‫- می‌دونم.

11:39.636 --> 11:43.265
‫ولی این شرکت دقیقاً تو زمینه‌ی
‫کامپیوتر و سیستم‌ها تخصص داره.

11:43.765 --> 11:44.766
‫من می‌تونم تایپ کنم.

11:45.267 --> 11:47.018
‫با ماشین تایپ خیلی خوبم. سریعم.

11:47.602 --> 11:50.063
‫اون‌ها دنبال برنامه‌نویسن،
‫نه تایپیست.

11:51.106 --> 11:52.232
‫متأسفم.

11:54.109 --> 11:55.402
‫نه.

11:55.485 --> 11:57.696
‫ممنون که سعی کردی کمکم کنی.
‫نگران نباش.

12:00.449 --> 12:04.327
‫ولی هنوز باید یه چیزی پیدا کنم
‫چون واقعاً باید قبض‌ها رو بپردازم.

12:04.411 --> 12:06.121
‫به چیز دیگه‌ای فکر کردی؟

12:06.705 --> 12:08.790
‫البته.

12:09.666 --> 12:13.336
‫حتی به فروش خونه به خونه‌ی انجیل هم
‫فکر کردم، پس می‌تونی تصور کنی.

12:14.588 --> 12:16.047
‫فکر کردم می‌تونم با آدولفو حرف بزنم

12:16.131 --> 12:19.509
‫و ازش بخوام که گارسون بشم
‫یا یه همچین چیزی.

12:20.552 --> 12:21.386
‫آنا،

12:22.137 --> 12:23.555
‫می‌دونی من چیکار می‌کردم؟

12:25.640 --> 12:27.350
‫یه کار منشی‌گری پیدا می‌کردم.

12:28.226 --> 12:30.896
‫همیشه خیلی پرانرژی
‫و خیلی عاقل بودی.

12:31.521 --> 12:33.857
‫اگه اون‌قدر که می‌گی با ماشین تایپ خوبی،

12:34.357 --> 12:35.859
‫پس شروع خیلی خوبیه.

12:38.987 --> 12:41.156
‫«قرنتیان ۶:۹.»

12:41.239 --> 12:44.242
‫«آیا نمی‌دانید که ظالمان
‫وارث پادشاهی خدا نخواهند شد؟»

12:44.326 --> 12:45.619
‫کامیلو، گوش کن.

12:45.702 --> 12:47.370
‫«فریب نخورید.»

12:47.454 --> 12:51.208
‫«نه بی‌عفتان، نه بت‌پرستان،
‫نه زناکاران،

12:51.291 --> 12:55.045
‫نه مردان زن‌صفت،
‫نه کسانی که عمل لواط می‌کنند...»

12:58.840 --> 13:00.675
‫«غلاطیان ۵:۱۹.»

13:00.759 --> 13:03.053
‫«اعمال نفسانی آشکار است.»

13:03.136 --> 13:06.848
‫«بی‌عفتی، ناپاکی،
‫و هرزگی

13:06.932 --> 13:08.683
‫که همان بت‌پرستی است.»

13:08.767 --> 13:10.519
‫یه سؤال دارم، استاد تِلو.

13:10.602 --> 13:13.730
‫اول باید گوش کنی
‫بعد هر چی می‌خوای بپرس.

13:13.814 --> 13:16.358
‫هفته‌ای چند بار
‫با زنت رابطه‌ی جنسی داری؟

13:16.441 --> 13:18.652
‫اوه!

13:18.735 --> 13:20.278
‫بسه، بسه، بسه!

13:20.362 --> 13:22.405
‫چون باید بدونی درباره‌ی چی حرف می‌زنی،

13:22.489 --> 13:24.157
‫به‌خصوص اگه معلم باشی.

13:24.658 --> 13:28.078
‫و حس می‌کنم شما مطلقاً
‫هیچ تصوری از سکس نداری.

13:29.871 --> 13:30.705
‫بسه.

13:30.789 --> 13:34.000
‫و... و... و شما می‌دونی، خانم سامپر؟

13:34.084 --> 13:36.837
‫خب، مطمئنم خیلی بیشتر از شما می‌دونم.

13:36.920 --> 13:38.129
‫خیلی بیشتر؟

13:38.213 --> 13:39.631
‫«عبرانیان ۱۳:۴.»

13:39.714 --> 13:44.761
‫«نکاح نزد همگان محترم باشد،
‫و بستر زناشویی پاک،

13:44.845 --> 13:48.849
‫زیرا خدا بی‌عفتان و زناکاران را
‫داوری خواهد کرد.»

13:48.932 --> 13:51.059
‫تا حالا زنت رو به ارگاسم رسوندی؟

13:51.142 --> 13:53.228
‫اصلاً می‌دونی ارگاسم زنانه چیه؟

13:56.273 --> 13:58.233
‫نه، اِوا، واقعاً زیاده‌روی کردی.

13:58.316 --> 14:00.235
‫قبول کن. کمترین کاریه که می‌تونی بکنی.

14:00.944 --> 14:03.822
‫ولی یعنی می‌گی
‫متوجه نشدی چی داشت می‌شد؟

14:04.322 --> 14:06.157
‫اون یه کلاس آموزش جنسی نبود.

14:06.241 --> 14:08.952
‫اون استاد تِلو بود که
‫سعی می‌کرد با جهنم بترسونتت.

14:10.078 --> 14:13.081
‫اوه، نگو که شماها
‫به این چیزها اعتقاد دارین.

14:13.164 --> 14:15.083
‫اِوا، نمی‌تونی تو همه‌چیز درست بگی.

14:15.166 --> 14:18.253
‫- تو این کلاس رو می‌خواستی، حالا داریش.
‫- این اون کلاسی نبود که می‌خواستم.

14:18.336 --> 14:20.338
‫اصلاً از ما پرسیدی چی می‌خوایم؟

14:20.922 --> 14:22.048
‫نه، هیچ‌وقت نپرسیدی.

14:22.632 --> 14:24.885
‫به همه گفتی
‫که داری از طرف ما حرف می‌زنی

14:24.968 --> 14:26.469
‫ولی هیچ‌وقت از ما نپرسیدی.

14:26.553 --> 14:28.221
‫آره، درسته. گوش کن.

14:28.305 --> 14:31.099
‫من شخصاً دیگه هیچ مشکلی نمی‌خوام، باشه؟

14:31.182 --> 14:32.601
‫فقط می‌خوام فارغ‌التحصیل شم

14:32.684 --> 14:36.146
‫بدون اینکه توجه‌ها رو جلب کنم
‫و به این شکنجه پایان بدم.

14:36.229 --> 14:37.606
‫ولی چرا این‌قدر عجله داری، مرد؟

14:37.689 --> 14:40.150
‫تصمیم گرفتی
‫بعد از فارغ‌التحصیلی چیکار کنی؟

14:40.775 --> 14:43.695
‫آره، البته.
‫البته، رفیق. فوتبالیست می‌شم.

14:43.778 --> 14:45.572
‫تو چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

14:45.655 --> 14:47.949
‫صبر کن، برگردیم به
‫چیزی که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم.

14:48.033 --> 14:52.412
‫همه‌مون موافق نیستیم که
‫مسخره‌مون کردن و تحریکمون کردن؟

14:52.495 --> 14:53.413
‫ممنون.

14:53.914 --> 14:55.790
‫چون من تو این مورد موافق اِوام.

14:56.291 --> 14:59.127
‫- نمی‌تونین الان برین، بچه‌ها.
‫- چه تصادفی.

14:59.210 --> 15:01.630
‫و تو از اِوا حمایت می‌کنی. چرا، کامیلو؟

15:02.797 --> 15:05.592
‫چون موافقی که این کلاس
‫اونی نیست که لایقشیم؟

15:05.675 --> 15:07.093
‫یا برای اینکه طرف اِوا باشی؟

15:11.306 --> 15:12.849
‫معلومه که به خاطر اولیه.

15:13.683 --> 15:14.517
‫مطمئنی؟

15:26.071 --> 15:27.489
‫لوئیسا، یه دقیقه صبر کن.

15:30.825 --> 15:31.826
‫چی شده؟

15:32.452 --> 15:33.995
‫نه، اِوا، واقعاً متأسفم.

15:34.579 --> 15:37.499
‫واقعاً متأسفم. نمی‌خواستم
‫حالت رو بد کنم، ولی فقط...

15:38.249 --> 15:39.417
‫ولی... ولی چی؟

15:40.502 --> 15:42.295
‫اشکال نداره. می‌تونی بهم بگی. چیه؟

15:42.796 --> 15:44.965
‫فقط... نمی‌تونم. من...

15:46.508 --> 15:48.426
‫نمی‌دونم می‌تونم با همه‌ی این‌ها ادامه بدم.

15:50.095 --> 15:52.597
‫اِوا، هر روز زندگی‌م،

15:52.681 --> 15:53.974
‫هر روز،

15:55.266 --> 15:57.102
‫با این فکر بیدار می‌شم

15:57.185 --> 16:01.272
‫که تنها دلیلی که تو و کامیلو
‫با هم نیستین منم.

16:02.190 --> 16:05.402
‫و چون مجبورم تو خونه‌ش زندگی کنم،
‫حتی سخت‌تره

16:05.485 --> 16:07.278
‫چون می‌بینم داره رنج می‌کشه،
‫و احساس گناه می‌کنم،

16:07.362 --> 16:10.615
‫ولی بعد یادم میاد که من اونیم
‫که بیشتر از همه تو این وضعیت رنج می‌کشه.

16:10.699 --> 16:13.201
‫به خاطر همینه که خیلی عصبانی می‌شم،
‫و سر بقیه خالی می‌کنم،

16:13.284 --> 16:16.121
‫و سر اون خالی می‌کنم،
‫و نمی‌... نمی‌دونم.

16:16.663 --> 16:18.039
‫باور کن، درکت می‌کنم.

16:18.915 --> 16:21.376
‫فکر می‌کردم بعد از سفر و همه‌چیز،

16:21.459 --> 16:24.004
‫تونسته بودم فراموش کنم،
‫ولی حالا دوباره برگشتیم.

16:25.088 --> 16:28.800
‫می‌بینم چطوری واکنش نشون می‌دم
‫و می‌فهمم دیگه نمی‌تونم دروغ بگم.

16:31.011 --> 16:33.054
‫و از اونجا بودن متنفرم.

16:33.138 --> 16:36.850
‫از زندگی کردن تو یه خونه که مال من
‫نیست متنفرم. از بودن تو خونه‌ی اون متنفرم.

16:37.350 --> 16:39.978
‫از بودن تو خونه‌ی کسی که فکر می‌کنه
‫من یه مشکلم متنفرم

16:40.061 --> 16:41.771
‫که نمی‌شه حلش کرد. ازش متنفرم.

16:52.824 --> 16:53.742
‫لوئیسا.

16:55.285 --> 16:57.829
‫نمی‌دونم شنیدن این
‫به هیچ شکلی کمکت می‌کنه یا نه...

17:03.334 --> 17:05.420
‫ولی باید بدونی که تو تنها دلیلی نیستی

17:05.503 --> 17:07.005
‫که من با کامیلو قرار نمی‌ذارم.

17:08.089 --> 17:08.965
‫باشه؟

17:11.885 --> 17:13.053
‫یه چیزی بهت می‌گم

17:13.928 --> 17:16.181
‫که به چیزی که اون روز بهت گفتم
‫ربط داره.

17:17.807 --> 17:20.143
‫ولی نباید به کسی بگی. قول؟

17:22.437 --> 17:23.521
‫بیا.

17:29.736 --> 17:31.988
‫هی، مرد. خیلی تابلو بود؟

17:32.655 --> 17:33.865
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

17:34.574 --> 17:35.617
‫افتضاحه.

17:35.700 --> 17:39.204
‫دقیقاً همین رو کم داشتم الان.
‫دهنم رو باز کنم و لوئیسا رو ناراحت کنم.

17:39.287 --> 17:41.748
‫خب، آره.
‫این روزها همه‌ش همین کار رو می‌کنی.

17:42.540 --> 17:44.918
‫و برای هیچی.
‫چون به اِوا نزدیک‌تر نمی‌شی.

17:45.001 --> 17:47.087
‫خب، مرد، این‌قدر بدبین نباش.

17:47.170 --> 17:48.213
‫حقیقته.

17:48.797 --> 17:51.966
‫بهش کادوی کریسمس می‌دی.
‫از همه‌ی پیشنهادهاش حمایت می‌کنی.

17:52.050 --> 17:54.803
‫ولی همون‌جایی هستی
‫که چند ماه پیش بودی.

17:56.179 --> 17:58.139
‫اینو به عنوان برادرت می‌گم.

17:58.640 --> 18:00.892
‫فکر می‌کنم وقتشه
‫که اِوا رو فراموش کنی.

18:01.434 --> 18:03.436
‫هیچ شانسی نداری، مخصوصاً الان.

18:03.520 --> 18:05.230
‫اوه، خیلی ممنون.

18:05.313 --> 18:07.273
‫دقیقاً همون حرف‌هاییه
‫که الان نیاز دارم بشنوم.

18:07.857 --> 18:10.610
‫به این فکر کن.
‫داریم از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شیم.

18:10.693 --> 18:12.737
‫شاید دیگه هیچ‌وقت اِوا رو نبینی.

18:12.821 --> 18:15.031
‫به جای اینکه وقتت رو
‫برای دنبال کردنش هدر بدی،

18:16.032 --> 18:17.367
‫باید رو لوئیسا تمرکز کنی، داداش.

18:17.951 --> 18:18.785
‫مرد،

18:19.702 --> 18:21.037
‫اون فوق‌العاده‌ست.

18:21.121 --> 18:23.331
‫عاشق پیشه‌ست.

18:23.414 --> 18:25.625
‫و با استعداد. و نجیب.

18:26.918 --> 18:28.002
‫خوش‌مشربه.

18:30.296 --> 18:31.464
‫و باهوش.

18:32.507 --> 18:34.926
‫می‌دونم که ته دلش
‫هنوز دوستت داره.

18:36.553 --> 18:37.595
‫بهش فکر کن.

18:40.723 --> 18:42.350
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام.

18:42.851 --> 18:45.687
‫صبح به‌خیر، خانم‌ها و آقایان.

18:47.230 --> 18:49.482
‫امروز، یه کلاس خیلی سرگرم‌کننده داریم.

18:49.566 --> 18:50.567
‫لطفاً ساکت.

18:50.650 --> 18:53.444
‫درباره‌ی اپیکور ساموسی حرف می‌زنیم.

18:54.320 --> 18:55.905
‫فیلسوف دوراهی‌ها.

18:56.656 --> 18:59.075
‫کسی از شما دوراهی داره؟

18:59.159 --> 19:02.203
‫واکنش‌های لوئیسا،
‫صحبتم با آربلائز،

19:02.287 --> 19:05.081
‫و کلاس فلسفه درباره‌ی اپیکور ساموسی

19:05.165 --> 19:07.750
‫من رو به فکر انداخت و یادم آورد که،

19:07.834 --> 19:10.670
‫با اینکه از درون با
‫دوراهی‌های بزرگی روبه رو بودم،

19:11.171 --> 19:15.216
‫یه زندگی داشتم که ازم می‌خواست
‫مسئولیت قبول کنم و تصمیم بگیرم.

19:16.759 --> 19:19.679
‫اول از همه، می‌خوام بابت خوشامدگویی‌تون
‫تشکر کنم.

19:19.762 --> 19:23.683
‫می‌دونم که آدم خیلی مشغولی هستین،
‫پس می‌رم سر اصل مطلب.

19:24.225 --> 19:27.729
‫ام، باید کارم رو تو روزنامه
‫پس بگیرم.

19:27.812 --> 19:31.149
‫می‌دونم که وقتی اخراجم کردین
‫کاملاً حق داشتین،

19:31.232 --> 19:34.944
‫ولی شدیداً به یه فرصت دیگه
‫نیاز دارم که درستش کنم.

19:35.028 --> 19:38.114
‫- خب، آقای گرانادوس.
‫- ببخشید. فقط یه دقیقه اجازه بدین.

19:38.198 --> 19:41.993
‫می‌دونم که درباره‌ی سفرم به پورتوریکو
‫یه اشتباه نابخشودنی کردم.

19:42.076 --> 19:44.162
‫و می‌فهمم که، همون‌طور که مادرم می‌گه،

19:44.245 --> 19:47.457
‫هیچ‌وقت فرصت دومی برای
‫یه برخورد اول خوب وجود نداره.

19:48.625 --> 19:51.502
‫ولی، ام، دارم از یه
‫وضعیت خیلی سختی رد می‌شم.

19:52.086 --> 19:55.381
‫واقعاً، واقعاً... واقعاً نیاز دارم
‫که برگردم سر کار.

19:56.090 --> 19:58.343
‫نیازی نیست درباره‌ش بدونین.

19:58.843 --> 20:00.053
‫مشکل شما نیست،

20:01.429 --> 20:02.472
‫ولی، ام،

20:03.306 --> 20:04.349
‫دارم بچه‌دار می‌شم.

20:05.892 --> 20:09.270
‫تصور می‌کنم که شما... می‌دونین این یعنی چی.

20:10.355 --> 20:13.274
‫یعنی دارین دومین اشتباه‌تون
‫رو می‌کنین، آقای گرانادوس.

20:13.358 --> 20:15.985
‫درخواست شغل دادن و
‫مطرح کردن مشکلات شخصی

20:16.069 --> 20:18.154
‫خودتون رو به عنوان یه
‫حرفه‌ای بی‌ارزش می‌کنه.

20:18.738 --> 20:19.739
‫شاید خشن به نظر برسه،

20:19.822 --> 20:22.909
‫ولی من دنبال روزنامه‌نگارهای نیازمند
‫نمی‌گردم.

20:22.992 --> 20:25.453
‫من روزنامه‌نگارهای خوب می‌خوام.

20:25.536 --> 20:26.704
‫و من خوبم.

20:26.788 --> 20:28.706
‫خب، چرا از اول از این شروع نکردی؟

20:30.333 --> 20:31.709
‫حق با شماست.

20:31.793 --> 20:35.421
‫هنوز هم درباره‌ی مقاله‌ی پامبله
‫نظرات خوبی می‌گیرم.

20:36.005 --> 20:37.840
‫و... و می‌دونم که می‌تونم
‫از اون هم بهتر باشم.

20:37.924 --> 20:40.301
‫من... من فقط نیاز دارم که
‫یه فرصت دیگه بهم بدین.

20:41.886 --> 20:45.556
‫خیلی احتمالش هست که رافائل آنتونیو نینیو
‫دوباره وئِلتا کلمبیا رو ببره،

20:45.640 --> 20:47.600
‫پس پیروزیش اون‌قدرها هیجان‌انگیز نمی‌شه.

20:47.684 --> 20:49.894
‫من یه چیز متفاوت می‌خوام،

20:49.978 --> 20:51.813
‫مثل کاری که با پامبله کردی.

20:53.064 --> 20:55.316
‫هوم. یه چیز خاص بهتون می‌دم.

20:57.860 --> 20:58.736
‫ممنون.

21:01.114 --> 21:04.701
‫ببخشید که بی‌دعوت اومدم پیشت.
‫نمی‌دونستم کجا برم.

21:06.202 --> 21:07.370
‫چی شده؟

21:09.831 --> 21:12.583
‫نه، من... خجالت می‌کشم بهت بگم.

21:13.167 --> 21:15.628
‫اوه، خوزه. چیکار کردی؟

21:15.712 --> 21:16.587
‫من نه.

21:17.255 --> 21:18.256
‫نه، من نه.

21:21.342 --> 21:22.593
‫مادرمه.

21:22.677 --> 21:23.845
‫- خانم لوسی؟
‫- هوم.

21:23.928 --> 21:25.054
‫چش شده؟

21:25.638 --> 21:27.223
‫می‌تونی تصور کنی اعتراف کرد

21:27.307 --> 21:29.684
‫که داره با یکی وارد رابطه می‌شه؟

21:29.767 --> 21:31.227
‫- هوم؟
‫- هوم.

21:31.311 --> 21:33.187
‫می‌تونی تصور کنی بابام تو گور

21:33.271 --> 21:35.398
‫داره غلت می‌زنه که مادرم،
‫تو این مرحله از زندگی،

21:35.481 --> 21:36.649
‫وارد یه رابطه‌ی عاشقانه شده؟

21:36.733 --> 21:38.651
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌جا داره
‫غلت می‌زنه.

21:39.819 --> 21:42.864
‫و فکر نمی‌کنم این چیزی باشه
‫که باید بابتش شلوغش کنی.

21:42.947 --> 21:45.575
‫مادرت خیلی سال پیش بیوه شد.

21:45.658 --> 21:49.120
‫حق داره که زندگی‌ش رو از نو بسازه.
‫مشکل این کجاشه؟

21:49.829 --> 21:51.998
‫مادر من یه زن پیره.
‫مشکل اینه.

21:52.081 --> 21:53.082
‫پس منظورت چیه؟

21:53.166 --> 21:56.711
‫داری می‌گی چون یه زن پیره،
‫نمی‌تونه عاشق بشه؟

21:57.420 --> 21:58.963
‫باید براش خوشحال باشی.

22:00.048 --> 22:00.923
‫نه.

22:03.885 --> 22:06.346
‫- نظرم رو پرسیدی.
‫- خب، ممنون.

22:07.847 --> 22:11.309
‫هوم. راستش، آنا، از شل شدن اخلاقیات
‫خیلی نگرانم

22:11.392 --> 22:13.436
‫که خانواده‌مون و دنیا
‫داره تجربه می‌کنه.

22:13.936 --> 22:16.564
‫برعکس.
‫فکر می‌کنم این یه نشونه‌ست از زندگی.

22:17.148 --> 22:18.024
‫برای تو.

22:18.608 --> 22:21.069
‫که بفهمی، حتی اگه خوشت نیاد،

22:21.152 --> 22:24.530
‫که زن‌ها، این روزها، خیلی بیشتر

22:24.614 --> 22:26.616
‫از فقط یه همسر یا مادرن.

22:27.200 --> 22:28.868
‫به خاطر همینه که نمی‌تونی با من باشی؟

22:29.452 --> 22:30.912
‫از جمله به خاطر این، آره.

22:34.040 --> 22:35.249
‫ممنون از وقتت.

22:37.001 --> 22:40.380
‫متوجه شدم که اشتباه کردم اومدم اینجا.
‫روز خوبی داشته باشی.

22:54.519 --> 22:55.436
‫خوزه.

23:03.319 --> 23:05.446
‫متنفرم که باید مطرحش کنم، ولی

23:06.948 --> 23:07.907
‫به پول نیاز دارم.

23:07.990 --> 23:09.283
‫آه!

23:09.367 --> 23:12.453
‫برای پول تو جیبی کامیلو،
‫چند تا قبض، خرید.

23:13.204 --> 23:15.665
‫عجیبه. مگه الان فمینیست نشدی؟

23:16.582 --> 23:19.293
‫می‌تونی تنها زندگی کنی،
‫ولی نمی‌تونی خرج خانواده‌ت رو بدی؟

23:20.294 --> 23:21.212
‫می‌دونی چیه؟

23:22.088 --> 23:23.089
‫بی‌خیال.

23:31.139 --> 23:32.974
‫- چطوری، بابا؟
‫- هی.

23:33.057 --> 23:34.183
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

23:34.267 --> 23:36.144
‫دارم همه‌چیز رو خراب می‌کنم. می‌شناسی‌م که.

23:37.603 --> 23:39.772
‫- هوم، خب...
‫- هی، بچه.

23:39.856 --> 23:41.399
‫- کار داری؟
‫- نه.

23:42.108 --> 23:43.609
‫خیلی خب. پس با من بیا.

23:44.360 --> 23:45.862
‫ام...

23:50.283 --> 23:52.034
‫- کجا می‌ریم؟
‫- می‌بینی.

24:05.256 --> 24:06.466
‫ممنون که باهام اومدی.

24:07.425 --> 24:08.426
‫مشکلی نیست.

24:09.051 --> 24:10.261
‫اصلاً کار ندارم.

24:12.096 --> 24:14.182
‫بیا، لوئیسا. راستش رو بگو.

24:14.265 --> 24:16.267
‫واقعاً می‌خوای اینجا باشی و درس بخونی،

24:16.350 --> 24:19.103
‫یا به خاطر اینه که نمی‌خوای
‫خونه‌ی گرانادوس باشی؟

24:20.855 --> 24:22.815
‫با من حرف بزن. می‌تونی بهم اعتماد کنی.

24:23.983 --> 24:25.776
‫هر چی بین ما باشه، بین خودمون می‌مونه.

24:28.154 --> 24:29.363
‫آنا زن مهربونیه.

24:31.199 --> 24:33.367
‫با من طوری رفتار می‌کنه انگار دخترشم.

24:34.869 --> 24:37.622
‫کامیلو خوب کار می‌کنه.
‫تمام تلاشش رو می‌کنه.

24:38.206 --> 24:40.750
‫فقط می‌دونم که تو اون خونه
‫یه مشکلم.

24:41.834 --> 24:43.294
‫و خیلی احساس ناسپاسی می‌کنم

24:43.377 --> 24:45.421
‫چون هر روز با میل رفتن
‫بیدار می‌شم

24:45.505 --> 24:47.882
‫وقتی اون‌ها فقط می‌خوان
‫من اونجا احساس راحتی کنم.

24:48.633 --> 24:50.968
‫ولی می‌دونم یه مشکلم
‫که نمی‌تونن ازش خلاص شن.

24:51.469 --> 24:53.679
‫این درست نیست.
‫من با کامیلو حرف زدم، و می‌دونم که...

24:53.763 --> 24:55.056
‫نه، رودریگو.

24:55.139 --> 24:57.808
‫با دروغ دلداریم نده.
‫لطفاً دروغ نگو.

24:59.185 --> 25:00.061
‫کاش نامرئی بودم

25:00.144 --> 25:02.563
‫که می‌تونستم بدون اینکه من رو ببینن
‫برم و بیام تو خونه.

25:02.647 --> 25:04.690
‫ولی چون با این قدرت به دنیا نیومدم،

25:04.774 --> 25:08.277
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‫زود برم و دیروقت برگردم.

25:12.698 --> 25:13.741
‫متأسفم.

25:14.242 --> 25:15.868
‫می‌تونم یه خواهشی بکنم؟

25:15.952 --> 25:17.662
‫می‌تونی نه بگی. می‌تونم خودم برم.

25:18.246 --> 25:19.997
‫البته. بگو ببینم.

25:22.833 --> 25:24.460
‫خب اینجاست.

25:24.544 --> 25:28.005
‫باشه. پس اینجا جاییه که
‫تو و دوستات میاین خوش می‌گذرونین.

25:28.089 --> 25:30.424
‫آره. کم و بیش.
‫ولی می‌تونیم یه جای دیگه بریم.

25:30.508 --> 25:33.511
‫اوه، نه، نه، نه، نه. بیا، بچه.
‫همین‌جا بمونیم، مرد. جای خوبیه.

25:33.594 --> 25:36.597
‫تازه، زیاد نمی‌مونیم.
‫فقط یه آبجو.

25:37.848 --> 25:38.724
‫بچه،

25:39.517 --> 25:42.144
‫این چیز عجیبی که با... با اِوا داری، درسته؟

25:42.979 --> 25:44.647
‫خرابش می‌کنی یا چی؟

25:46.357 --> 25:47.900
‫- همیشه.
‫- هوم.

25:49.026 --> 25:52.029
‫چرا این‌جوری‌ایم، هان؟ بهم بگو.

25:53.573 --> 25:54.907
‫خب، فکر می‌کنم که

25:56.576 --> 25:58.494
‫ما زن‌هایی رو دوست داریم که از ما بزرگ‌ترن.

25:58.995 --> 26:01.122
‫هوم.

26:03.207 --> 26:05.376
‫تعمیمش نده، بچه. تو...

26:05.459 --> 26:06.627
‫هی، هی. بذار بگم.

26:06.711 --> 26:10.089
‫اون... اون مشکل توئه، نه من.

26:11.966 --> 26:13.676
‫وضعیت من خیلی متفاوته، بچه.

26:25.146 --> 26:27.064
‫چرا دارم سعی می‌کنم انکارش کنم؟

26:28.941 --> 26:30.318
‫کاملاً حق با توئه.

26:31.736 --> 26:34.155
‫مادرت خیلی زیادی زنه برای من.

26:35.781 --> 26:37.950
‫من یه احمق بی‌مصرفم.

26:41.996 --> 26:43.497
‫باید کمکم کنی، کامیلو.

26:44.290 --> 26:45.291
‫کمکم کن.

26:45.374 --> 26:46.876
‫ولی من چه کاری می‌تونم برات بکنم، بابا؟

26:46.959 --> 26:48.044
‫فقط باهاش حرف بزن.

26:50.546 --> 26:52.965
‫- ازش بخواه من رو ببخشه.
‫- باشه. اشکال نداره، بابا.

26:53.966 --> 26:56.135
‫بهش بگو بذاره برگردم خونه، بچه.

26:57.637 --> 27:00.890
‫گوش کن، من... من هر چی بگه می‌کنم.

27:02.058 --> 27:03.684
‫به خدا قسم. عوض می‌شم.

27:03.768 --> 27:06.771
‫اگه اون می‌خواد یکی دیگه می‌شم، ولی...

27:06.854 --> 27:09.774
‫- هی، اشکال نداره. من... من باهاش حرف می‌زنم.
‫- واقعاً نیاز دارم که...

27:10.524 --> 27:13.235
‫نیاز دارم که دوباره با مادرت باشم.

27:13.819 --> 27:16.656
‫- هی، باهاش حرف می‌زنم، باشه؟
‫- ممنون، پسر. ممنون.

27:20.117 --> 27:22.119
‫- دوستت دارم، باشه؟
‫- منم همین‌طور.

27:23.245 --> 27:24.872
‫پسر فوق‌العاده‌ای هستی.

27:24.955 --> 27:26.999
‫قول دادم با مادرم حرف بزنم.

27:27.083 --> 27:30.127
‫این کار رو کردم چون
‫نمی‌خواستم بابام رو ناراحت کنم،

27:30.628 --> 27:34.048
‫نه به خاطر اینکه فکر می‌کردم
‫شانسی برای برگردوندنش داره.

27:35.257 --> 27:39.553
‫راستش، فکر می‌کردم وضعیتش
‫به اندازه‌ی من با اِوا سخته،

27:39.637 --> 27:40.721
‫یا حتی بدتر.

27:41.847 --> 27:44.517
‫بله، خانم. نگران نباش.
‫اینجا خونه‌ی مادربزرگ غذا می‌خورم.

27:44.600 --> 27:46.602
‫- مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‫- آره، خوبم.

27:46.686 --> 27:48.229
‫- باشه، پسر. دوستت دارم.
‫- لوئیسا چی؟

27:48.312 --> 27:50.314
‫- نمی‌دونم. اینجا نیست.
‫- هنوز نیومده اونجا؟

27:50.398 --> 27:51.816
‫آخرین بار کِی دیدیش؟

27:52.400 --> 27:55.361
‫خب، ام، آخرین باری که دیدمش
‫موقع رفتن از مدرسه بود.

27:55.444 --> 27:56.821
‫حدود سه ساعت پیش؟

27:56.904 --> 27:58.239
‫آره. عجیبه.

27:58.322 --> 27:59.740
‫خب، یه‌کم دیگه صبر کنیم.

27:59.824 --> 28:02.618
‫خب، ام، یه خواهشی دارم.
‫وقتی رسید بهم زنگ می‌زنی؟

28:02.702 --> 28:04.120
‫- البته، کامیلو.
‫- باشه، مامان.

28:04.203 --> 28:05.663
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم. خداحافظ.

28:08.708 --> 28:12.169
‫هوم. تازه تونستم بابات رو
‫بخوابونم رو تخت.

28:12.253 --> 28:14.755
‫- هوم.
‫- چی خورده بود؟

28:15.464 --> 28:16.382
‫آبجو.

28:16.465 --> 28:19.301
‫- ولی همه‌ش رو خورد؟
‫- کم و بیش.

28:19.385 --> 28:22.012
‫به خاطر مامانم حالش گرفته‌ست.

28:22.513 --> 28:23.764
‫فهمیدم.

28:24.557 --> 28:26.392
‫خب، می‌رم برات یه چیزی درست کنم.

28:26.475 --> 28:27.393
‫ممنون، مادربزرگ.

28:27.476 --> 28:29.812
‫اوه، صبر کن! می‌تونم
‫دوباره از تلفنت استفاده کنم؟

28:29.895 --> 28:31.439
‫- البته.
‫- ممنون.

28:38.779 --> 28:41.240
‫انقلاب جنسی

28:46.287 --> 28:47.496
‫- الو؟
‫- چطوری؟

28:47.580 --> 28:49.331
‫- کامیلوئه.
‫- چطوری؟

28:49.874 --> 28:50.833
‫خوبم.

28:51.333 --> 28:53.878
‫هی، گوش کن، با لوئیسایی؟

28:53.961 --> 28:57.423
‫نه. از وقتی از مدرسه رفتیم
‫ندیدمش. چطور؟

28:57.965 --> 29:00.593
‫خب. هنوز نیومده خونه،

29:00.676 --> 29:02.344
‫و فکر کردم با توئه.

29:02.428 --> 29:05.473
‫نه. هیچ خبری ندارم. به مارتین زنگ زدی؟

29:05.556 --> 29:07.892
‫نه. می‌خواستم اول به تو زنگ بزنم.

29:07.975 --> 29:09.059
‫هوم.

29:09.602 --> 29:12.271
‫باشه. وقتی رسید بهم خبر بده، باشه؟

29:12.354 --> 29:13.731
‫نگران ساعت نباش.

29:14.231 --> 29:16.358
‫اگه چیزی فهمیدم، بهت زنگ می‌زنم.
‫باید برم.

29:16.442 --> 29:18.652
‫- باشه. ممنون. ام...
‫- خداحافظ.

29:31.957 --> 29:32.875
‫سلام.

29:39.548 --> 29:40.716
‫این سوراخ کلید مشکل داره.

29:42.218 --> 29:43.385
‫هوم.

29:43.469 --> 29:46.764
‫اول باید... بذار من.
‫اول باید بکشی، و بعد... نگاه کن.

29:46.847 --> 29:50.017
‫اول باید این‌جوری بکشی.
‫بعد بچرخونی و فشار بدی.

29:52.937 --> 29:54.188
‫کجا... کجا بودی؟

29:55.356 --> 29:57.316
‫نمی‌خوام تو کارهات
‫دخالت کنم یا چیزی،

29:57.399 --> 29:59.026
‫ولی همه‌مون یه‌کم نگران بودیم.

29:59.527 --> 30:03.405
‫ام، رفته بودم یه دوست رو ببینم
‫از مدرسه‌ی قبلی‌م،

30:03.489 --> 30:06.200
‫ولی حواسم به زمان نبود،
‫و یادم رفت بهتون خبر بدم.

30:06.283 --> 30:07.117
‫باشه.

30:09.036 --> 30:11.288
‫امروز کارم رو تو روزنامه
‫بهم پس دادن.

30:12.081 --> 30:12.915
‫- هوم؟
‫- آره.

30:12.998 --> 30:13.833
‫عالیه.

30:13.916 --> 30:16.377
‫من می‌خوام...
‫درباره‌ی رافائل آنتونیو نینیو می‌نویسم.

30:17.294 --> 30:19.213
‫واقعاً؟ هوم.

30:19.296 --> 30:21.674
‫دارن یه پیش‌پرداخت
‫از حقوقم بهم می‌دن،

30:21.757 --> 30:25.177
‫و فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم، ام،
‫برای چند تا وقت دکتر

30:25.261 --> 30:27.513
‫و خرید چند تا لباس،
‫و گهواره و پوشک.

30:27.596 --> 30:28.430
‫آره.

30:28.514 --> 30:31.350
‫بچه به خیلی چیزها نیاز داره،
‫و... بهتره که...

30:31.433 --> 30:33.185
‫لوئیسا، هی.

30:33.269 --> 30:37.273
‫درباره‌ی اتفاقی که امروز تو مدرسه افتاد،
‫فقط می‌خواستم... بذارم بدونی

30:37.356 --> 30:39.608
‫که اصلاً فکر نمی‌کنم
‫برای من مشکلی باشی.

30:39.692 --> 30:41.193
‫می‌دونم. نگران نباش. الان می‌فهمم.

30:41.277 --> 30:45.406
‫و می‌دونم که با همه‌ی اتفاقاتی که
‫با اِوا داری، من کمترین نگرانی‌تم.

30:45.489 --> 30:46.407
‫شب‌به‌خیر.

30:48.242 --> 30:50.244
‫ولی منظورت چیه؟
‫ام، برگرد! لوئیسا!

30:50.327 --> 30:54.331
‫با اینکه اصرار کردم،
‫لوئیسا چیز دیگه‌ای نگفت،

30:54.415 --> 30:58.210
‫برای همین اون شب یه لحظه هم نخوابیدم
‫چون ذهنم به هم ریخته بود.

30:58.752 --> 31:01.213
‫صبح روز بعد
‫پر از سورپرایزهای بیشتر بود.

31:01.297 --> 31:03.632
‫- صبح‌به‌خیر، مامان.
‫- صبح‌به‌خیر، پسر.

31:04.216 --> 31:05.217
‫آه، ممنون.

31:06.093 --> 31:07.511
‫لوئیسا کجاست؟ بالا نیست.

31:07.595 --> 31:09.305
‫صبح زود رفت.

31:10.055 --> 31:13.183
‫حس می‌کنم می‌خواد
‫تا جایی که می‌شه کمتر اینجا باشه.

31:13.267 --> 31:15.394
‫منم همین حس رو دارم.
‫چیکار باید بکنیم؟

31:15.477 --> 31:16.437
‫هوم.

31:17.229 --> 31:20.941
‫کامیلو، اتفاقی افتاده
‫که بهم نمی‌گی؟

31:21.442 --> 31:22.818
‫به یه شکلی، آره.

31:24.403 --> 31:26.530
‫باشه. تو راه مدرسه بهم می‌گی.

31:27.156 --> 31:28.157
‫می‌خوام بدونم.

31:29.116 --> 31:30.200
‫تو راه مدرسه؟

31:30.701 --> 31:34.204
‫امروز باهات میام مدرسه
‫تا ببینم می‌تونن بهم کار بدن.

31:34.288 --> 31:37.499
‫زیاد طولش نده. می‌خوام قبل از اینکه
‫دکتر آلیسیا سرش شلوغ بشه باهاش حرف بزنم.

31:37.583 --> 31:39.919
‫- تو شکلات فوت کن. خیلی داغه.
‫- من...

31:40.002 --> 31:42.087
‫صبر کن، مامان. مامان،
‫یه دقیقه صبر کن. گوش کن.

31:42.171 --> 31:44.214
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، هوم.

31:44.298 --> 31:47.051
‫- هوم.
‫- دیروز با بابا بودم.

31:48.969 --> 31:52.306
‫هوم، و خب، خیلی داره سختی می‌کشه.

31:52.389 --> 31:54.600
‫ما... باهم حرف زدیم.

31:54.683 --> 31:57.353
‫و اون گفت از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
‫پشیمونه،

31:57.436 --> 32:00.606
‫و واقعاً فکر می‌کنم
‫باید به حرفش گوش بدی.

32:00.689 --> 32:02.107
‫- کامیلو.
‫- چون من...

32:02.191 --> 32:04.401
‫خوزه الان از طریق تو
‫برام پیغام می‌فرسته؟

32:05.110 --> 32:05.945
‫ام، نه.

32:06.028 --> 32:09.907
‫پس بهش بگو که مشکلات‌مون
‫باید بین خودمون حل بشه.

32:09.990 --> 32:12.076
‫خیلی بچه‌ست. اَه.

32:12.826 --> 32:14.995
‫واضح بود که وضعیت بابام

32:15.079 --> 32:18.999
‫خیلی پیچیده‌تر از اون چیزی بود
‫که تصور می‌کردم.

32:21.001 --> 32:22.127
‫باشه.

32:22.211 --> 32:25.005
‫بهم گفتن دکترهای خیلی خوبی دارن
‫که می‌تونن ازت مراقبت کنن.

32:25.089 --> 32:27.883
‫وقت قبلی نمی‌دن،
‫پس باید تو صف وایسی.

32:29.468 --> 32:30.928
‫خب، پس می‌رم تو صف.

32:31.011 --> 32:33.097
‫باید ساعت اول کلاس رو
‫از دست بدم،

32:33.180 --> 32:34.598
‫ولی اگه می‌خوای تو می‌تونی بری.

32:34.682 --> 32:36.141
‫من هیچ‌جا نمی‌رم، لوئیسا.

32:37.309 --> 32:38.769
‫تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم.

32:39.770 --> 32:42.815
‫ولی فکر نمی‌کنم درست باشه
‫که این رو از گرانادوس مخفی کنی.

32:42.898 --> 32:44.858
‫می‌دونم که نسبت به بچه متعهده.

32:46.902 --> 32:47.987
‫آره، حق با توئه.

32:49.154 --> 32:52.074
‫ولی حس می‌کنم کامیلو الان
‫کارهای دیگه‌ای داره که باید بهشون برسه.

32:52.574 --> 32:53.492
‫مثل چی؟

32:54.159 --> 32:56.578
‫خب، دیروز با اِوا
‫یه صحبتی داشتم.

32:56.662 --> 32:59.123
‫می‌تونم بهت بگم
‫اگه قول بدی هیچی نگی.

33:00.833 --> 33:02.001
‫دهنم قرصه.

33:02.084 --> 33:03.711
‫- صبح‌به‌خیر.
‫- صبح‌به‌خیر.

33:03.794 --> 33:05.754
‫صبح‌به‌خیر. نه به بدبختی جنسی.

33:05.838 --> 33:07.673
‫- دیگه بدبختی جنسی بسه.
‫- این چیه؟

33:07.756 --> 33:09.550
‫صبح‌به‌خیر. ممنون.

33:09.633 --> 33:12.761
‫آموزش جنسی
‫برای همه‌مون خیلی مهمه.

33:19.143 --> 33:21.353
‫از تو کمتر از این
‫انتظار نداشتم.

33:21.937 --> 33:23.022
‫خنگ.

33:23.105 --> 33:24.898
‫- صبح‌به‌خیر، خانم گرانادوس.
‫- چطوری؟

33:24.982 --> 33:26.567
‫- سلام، اِوا.
‫- صبح‌به‌خیر، کامیلو.

33:26.650 --> 33:27.943
‫- این چیه؟
‫- بخونش.

33:28.444 --> 33:30.904
‫این همون چیزی بود که لوئیسا
‫دیروز بهش اشاره کرد

33:30.988 --> 33:32.990
‫وقتی گفت مشکلات بزرگ‌تری دارم؟

33:33.532 --> 33:36.827
‫اِوا داشت نبرد دیگه‌ای می‌کرد
‫که من رو هم می‌کشت؟

33:39.997 --> 33:41.331
‫- آره.
‫- خواهرم کجاست؟

33:41.832 --> 33:43.542
‫نمی‌دونم،
‫ولی آربلائز هم نیست.

33:43.625 --> 33:45.961
‫اون برام مهم نیست.
‫خنگی؟

33:46.045 --> 33:47.421
‫ولی، مرد، هیچ نظری ندارم.

33:47.504 --> 33:48.964
‫- کی می‌دونه؟ تو؟
‫- اون باسن رو ببین.

33:49.048 --> 33:50.841
‫آه، گمشو بابا، عوضی!

33:50.924 --> 33:51.759
‫بسه!

33:52.342 --> 33:54.386
‫هیچی نمی‌دونم، مرد.
‫وقتی رفتم خونه نبود.

33:54.470 --> 33:57.097
‫- چرا اینجا نیست؟
‫- همون‌قدر می‌دونم که تو می‌دونی.

33:57.181 --> 33:58.974
‫لوئیسا تو خونه‌ی تو زندگی می‌کنه.

33:59.058 --> 34:01.894
‫می‌دونم، مرد. می‌دونم.
‫ولی خیلی سرم شلوغ بوده، می‌دونی؟

34:01.977 --> 34:03.979
‫دیشب دیر رسیدم خونه.
‫زیاد حرف نزدیم.

34:04.063 --> 34:05.647
‫و امروز صبح خیلی زود رفت.

34:05.731 --> 34:07.232
‫به خودت بیا، مرد.

34:07.316 --> 34:09.610
‫- تو قول دادی مراقب لوئیسا باشی.
‫- می‌دونم.

34:09.693 --> 34:12.279
‫و می‌بینم که الان واقعاً
‫باهات راحت نیست.

34:12.362 --> 34:14.531
‫نه، نگران نباش، مرد.
‫مراقبش هستم.

34:14.615 --> 34:17.284
‫کارم رو تو روزنامه پس گرفتم،
‫و با اون پول،

34:17.367 --> 34:20.496
‫می‌تونم چیزهایی که نیاز داره رو بخرم،
‫و می‌برمش دکتر.

34:20.579 --> 34:22.247
‫بهم اعتماد کن. همه‌چی... همه‌چی خوبه.

34:22.331 --> 34:23.165
‫سعی می‌کنم.

34:23.916 --> 34:25.334
‫- هی، برو بشین.
‫- صبح‌به‌خیر.

34:25.918 --> 34:26.919
‫آقایان.

34:27.753 --> 34:31.423
‫قبل از اینکه کلاس فوق‌العاده‌ای که
‫برای امروز داریم رو شروع کنیم،

34:31.507 --> 34:34.343
‫اِوا می‌خواد یه چیزی برامون بخونه.

34:36.512 --> 34:38.764
‫- بفرمایید.
‫- ممنون، استاد.

34:39.348 --> 34:41.809
‫حدس می‌زنم بیشترتون این رو خوندین،

34:41.892 --> 34:45.020
‫ولی چون می‌دونم که
‫بعضی‌هاتون به کتاب آلرژی دارین،

34:45.646 --> 34:47.981
‫خیلی خوشحالم که
‫این رو باهاتون به اشتراک بذارم.

34:49.024 --> 34:50.192
‫بله، آقا؟

34:50.275 --> 34:52.528
‫مجبوریم به این فسقلی گوش بدیم؟

34:52.611 --> 34:54.780
‫البته که باید، کینیونز. باید.

34:54.863 --> 34:56.406
‫چون شاید انگیزه بگیرم

34:56.490 --> 34:58.492
‫و این موضوع رو برای
‫امتحان اول‌مون استفاده کنم.

34:58.575 --> 35:00.410
‫هیس!

35:01.203 --> 35:04.581
‫یه قسمتی از
‫انقلاب جنسی ویلهلم رایشه.

35:05.332 --> 35:08.168
‫«بدبختی جنسی جوانان
‫اساساً یه مشکل اجتماعیه

35:08.252 --> 35:09.461
‫که وجود نمی‌داشت

35:09.545 --> 35:14.633
‫اگر جامعه‌ی محافظه‌کار خواستار
‫پرهیز جنسی نبود.»

35:15.467 --> 35:19.179
‫«همه‌ی پدیده‌های تعارض
‫و نوروز دوره‌ی بلوغ

35:19.263 --> 35:20.514
‫از یه واقعیت نشئت می‌گیرن.»

35:21.014 --> 35:25.102
‫«این همون تعارض بین این واقعیته که
‫یه نوجوون، تقریباً تو سن ۱۵ سالگی،

35:25.185 --> 35:26.687
‫به بلوغ جنسی می‌رسه...

35:26.770 --> 35:30.732
‫یعنی نیاز فیزیولوژیک
‫به رابطه‌ی جنسی رو تجربه می‌کنه.»

35:31.275 --> 35:35.779
‫«و این واقعیت که از نظر اقتصادی
‫و ساختاری قادر نیست

35:35.863 --> 35:37.239
‫چارچوب قانونی‌ای رو ایجاد کنه

35:37.322 --> 35:40.242
‫که جامعه برای رابطه‌ی جنسی
‫می‌خواد.»

35:41.118 --> 35:44.413
‫«واپس‌گرا هیچ‌وقت این حقیقت اساسی رو
‫نمی‌فهمه

35:44.496 --> 35:49.251
‫که بدبختی جنسی جزء جدایی‌ناپذیر
‫نظم اجتماعی‌ایه که ازش دفاع می‌کنه.»

35:50.752 --> 35:53.255
‫«اون دلیلش رو تو گناه انسان می‌بینه

35:53.338 --> 35:55.591
‫یا باور داره که بدبختی جنسی وجود داره

35:55.674 --> 35:58.886
‫چون مردم خواسته‌های زهدگرایانه
‫و تک‌همسری اون رو دنبال نمی‌کنن.»

35:58.969 --> 36:02.306
‫«نمی‌شه انتظار داشت که قبول کنه
‫شریک جرمه تو همون چیزیه

36:02.389 --> 36:05.392
‫که سعی می‌کنه با اصلاحاتش
‫از بین ببره.»

36:05.475 --> 36:07.811
‫«نتیجه ممکنه
‫پایه‌ی اقتصادیش رو تکون بده.»

36:08.812 --> 36:11.857
‫خب، چیزی که من از چیزی که
‫الان شنیدم برداشت می‌کنم، اساساً،

36:11.940 --> 36:14.735
‫اینه که خانم سامپر اینجا
‫یه گرایش مخرب داره.

36:15.569 --> 36:19.615
‫و اگه دنبال کسی می‌گردی
‫که شیطنت‌هات رو تنبیه کنه،

36:19.698 --> 36:21.074
‫من خیلی خوشحال می‌شم کمکت کنم.

36:21.158 --> 36:24.077
‫- مراقب حرف زدنت باش، مرد! بهش احترام بذار!
‫- دارم با خانم حرف می‌زنم، عوضی.

36:24.161 --> 36:26.288
‫ما اینجا با دلیل بحث می‌کنیم، کینیونز.

36:26.371 --> 36:29.208
‫فکر می‌کنم نقطه‌نظرت
‫یه‌کم تقلیل‌گرایانه‌ست، نیست؟

36:29.291 --> 36:32.127
‫هست، استاد،
‫ولی به یه شکلی هم درسته.

36:33.212 --> 36:36.882
‫فقط یه چیز. اگه می‌خواستم دنبال کسی بگردم
‫که شیطنت‌هام رو تنبیه کنه،

36:36.965 --> 36:39.718
‫مطمئن باش تو آخرین نفر
‫تو لیست می‌بودی.

36:39.801 --> 36:41.970
‫اینم جوابت.

36:42.054 --> 36:44.056
‫خب، ولی، ام، چرا این‌طوریه، سامپر؟

36:44.848 --> 36:48.227
‫با من بیشتر خوش می‌گذره
‫تا با اون احمق گرانادوس.

36:48.310 --> 36:49.895
‫هی، درباره‌ی من حرف نزن، مرد.

36:49.978 --> 36:53.690
‫هرچند همیشه می‌خواستم بهت بگم، مرد،
‫که خیلی دوست دارم فرمولت رو بدونم.

36:54.191 --> 36:56.693
‫چون تو با تنها دو تا دختر کلاس
‫رابطه داشتی.

36:57.194 --> 36:58.987
‫- اینو بهت می‌دم.
‫- حق با اونه، رفیق.

36:59.071 --> 37:01.198
‫- هرچند دفعه‌ی بعد، باید شریک بشی.
‫- خفه‌شو!

37:01.281 --> 37:04.201
‫چرا جلوی معلم وانمود می‌کنی
‫پسر زرنگی هستی، عوضی؟

37:05.202 --> 37:08.413
‫اوه! خانم لارارته.
‫عذر می‌خوام، ولی الان نمی‌تونم حرف بزنم.

37:08.497 --> 37:11.250
‫باید برم با دانش‌آموزای کلاس ۶ب
‫حرف بزنم.

37:11.333 --> 37:13.335
‫- پس منتظرتون می‌مونم.
‫- بله، بله، بله.

37:14.044 --> 37:16.296
‫- نه، ولی باید احترام بذاره...
‫- برگردید سر جاتون.

37:16.380 --> 37:19.299
‫و دوباره برگشتیم به
‫پوسترهای بی‌نام و نشون، سامپر.

37:20.175 --> 37:21.843
‫خب، نمی‌گم بی‌نام و نشونن

37:21.927 --> 37:24.096
‫چون همه اینجا می‌دونن
‫من آوردمشون.

37:24.179 --> 37:26.807
‫و این کار رو کردم چون
‫درس رفتار و سلامت

37:26.890 --> 37:27.724
‫برام یه جوکه.

37:27.808 --> 37:29.810
‫پس من مقاومتم رو نشون می‌دم.

37:29.893 --> 37:32.604
‫واقعاً؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫خودت درس بدی؟

37:32.688 --> 37:34.356
‫نمی‌تونم درک کنم چرا یه درس

37:34.439 --> 37:37.317
‫که با هدف دادن اطلاعات
‫درباره‌ی امور جنسی ایجاد شده

37:37.401 --> 37:39.319
‫تبدیل شده به یه دادگاه

37:39.403 --> 37:41.822
‫که سعی می‌کنه آزادترین
‫احساسات انسانی رو کنترل کنه.

37:41.905 --> 37:43.824
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی، سامپر؟

37:45.659 --> 37:46.493
‫اِوا.

37:47.536 --> 37:49.913
‫ظاهراً متن رایش رو نخوندی.

37:54.668 --> 37:56.295
‫کار نویسنده رو می‌شناسم.

37:57.087 --> 37:59.256
‫ولی این واقعیت که ایده‌هاش
‫تو یه کتاب جمع شده

37:59.339 --> 38:02.009
‫بلافاصله همه‌ی حقیقت رو
‫درباره‌ی این موضوع بهش نمی‌ده.

38:02.092 --> 38:04.886
‫خب، فکر می‌کنم ایده‌های رایش
‫خیلی قابل درک‌ترن

38:04.970 --> 38:06.763
‫از ایده‌های استاد تِلو،

38:06.847 --> 38:10.058
‫که فکر می‌کنم بیشتر نماینده‌ی
‫تفتیش عقایده تا یه معلم مدرسه‌ست.

38:11.059 --> 38:13.103
‫می‌خوام که به استادها احترام بذاری.

38:13.186 --> 38:15.522
‫خب، پس شما هم باید
‫به ما احترام بذارین، درسته؟

38:15.605 --> 38:17.190
‫برای همه‌مون حرف نزن، سامپر، باشه؟

38:17.274 --> 38:18.859
‫با چیزی که اِوا می‌گه احساس نمایندگی می‌کنم.

38:18.942 --> 38:21.069
‫- البته، معلومه.
‫- هی، آروم باشین. آروم باشین، پسرها.

38:21.153 --> 38:23.447
‫همه‌ی این‌ها تقصیر شماست، آقای آدولفو.

38:23.530 --> 38:24.656
‫اجازه دادین کلاس‌تون

38:24.740 --> 38:26.491
‫تبدیل بشه به یه تجمع
‫علیه این مؤسسه.

38:26.575 --> 38:27.784
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

38:27.868 --> 38:30.245
‫آقای تِلو،
‫با کمال احترام، دکتر آلیسیا،

38:30.329 --> 38:32.873
‫بذارین یادآوری کنم که
‫اسم این درس فلسفه‌ست،

38:32.956 --> 38:34.833
‫و رایش یکی از مهم‌ترین
‫نویسنده‌های

38:34.916 --> 38:36.168
‫فلسفه‌ی مدرنه.

38:36.251 --> 38:38.545
‫اجازه بدین یادآوری کنم که
‫این مؤسسه

38:38.628 --> 38:40.505
‫آزادی علمی رو اجازه
‫می‌ده و بهش احترام می‌ذاره.

38:40.589 --> 38:41.757
‫یا من اشتباه می‌کنم، دکتر آلیسیا؟

38:44.092 --> 38:46.470
‫آره. آفرین استاد.
‫بهشون بگین!

38:46.970 --> 38:48.638
‫همه‌چیز مرتبه.

38:48.722 --> 38:50.849
‫بچه سالمه. تبریک می‌گم.

38:50.932 --> 38:51.767
‫ممنون.

38:51.850 --> 38:54.895
‫اذیتت کرد که به دکتر گفتم
‫تو پدری؟

38:54.978 --> 38:57.439
‫حوصله نداشتم توضیح بدم،
‫می‌دونی؟

38:57.522 --> 38:58.940
‫نه. اصلاً.

38:59.441 --> 39:01.526
‫در واقع، حس خیلی خوبی داشتم.

39:02.986 --> 39:06.198
‫یعنی، هیچ‌وقت قبلاً به خودم
‫به عنوان یه پدر فکر نکرده بودم.

39:06.698 --> 39:07.866
‫و باید بگم،

39:08.700 --> 39:10.035
‫یه جورایی از ایده‌ش خوشم میاد.

39:10.619 --> 39:11.578
‫هوم.

39:11.661 --> 39:14.623
‫خیلی ممنون، رودریگو.
‫دوست خوبی هستی.

39:16.375 --> 39:18.543
‫اگه عجله کنیم،
‫می‌تونیم به زنگ سوم برسیم.

39:19.920 --> 39:22.255
‫باشه، ولی اشکالی نداره
‫اگه جدا برسیم؟

39:22.339 --> 39:24.966
‫نمی‌خوام بچه‌های خوزه ماریا
‫درباره‌مون غیبت کنن.

39:25.050 --> 39:26.843
‫نه، البته. برو جلو. تو اول برو.

39:27.344 --> 39:28.428
‫خیلی ممنون.

39:29.638 --> 39:30.597
‫دوستت دارم.

39:47.531 --> 39:50.325
‫اداره کردن مدرسه‌ای مثل این
‫آسون نیست.

39:50.409 --> 39:53.203
‫و سر و کله زدن با یه دانش‌آموز
‫مثل اِوا سامپر، خیلی کمتر.

39:53.286 --> 39:56.665
‫اون تنها کسیه که آشفته‌م می‌کنه،
‫و آخرش اشتباه می‌کنم.

39:56.748 --> 40:00.127
‫می‌دونم نباید اون کلاس فلسفه رو
‫قطع می‌کردم. نه!

40:00.210 --> 40:01.086
‫و از همه بدتر،

40:01.169 --> 40:05.090
‫جلوی همکلاسی‌هاش خودم رو در معرض
‫بحث با اون قرار می‌دادم!

40:05.173 --> 40:07.217
‫نه، اقتدارم رو از دست می‌دم!

40:08.385 --> 40:09.719
‫و باور کن.

40:09.803 --> 40:12.305
‫برای سر و کله زدن با این بچه‌ها،
‫به همین نیاز داری.

40:12.389 --> 40:13.640
‫اقتدار کامل.

40:14.599 --> 40:16.351
‫ولی صحبت کردن هم مفیده.

40:17.144 --> 40:18.395
‫می‌دونم، البته.

40:18.478 --> 40:21.314
‫ولی برای داشتن مکالمات
‫مؤثر و سازنده،

40:21.398 --> 40:24.359
‫آدم باید آروم و جمع و جور باشه،
‫و من خیلی آشفته بودم.

40:27.070 --> 40:28.405
‫معذرت می‌خوام، خانم لارارته.

40:28.488 --> 40:31.908
‫نمی‌خواستم شما رو تو تمرین
‫خودانتقادی‌م بکشونم.

40:36.371 --> 40:37.956
‫نیاز داشتم خودم رو خالی کنم.

40:39.749 --> 40:40.959
‫اوه، اشکال نداره.

40:42.377 --> 40:43.295
‫بسه.

40:45.839 --> 40:48.049
‫خب، ام، بگین.

40:48.592 --> 40:51.595
‫چی شما رو آورده اینجا؟
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

40:51.678 --> 40:54.681
‫خب، دکتر آلیسیا، اومدم اینجا
‫چون دنبال کار می‌گردم،

40:55.474 --> 40:57.851
‫و می‌خواستم بدونم
‫به یه منشی نیاز دارین.

41:01.521 --> 41:03.773
‫بازم بابت همه‌چیز ممنون،
‫استاد.

41:03.857 --> 41:04.983
‫- هوم.
‫- آره.

41:05.066 --> 41:07.402
‫مشکلی نبود. خوشحال می‌شم کمک کنم. آره.

41:07.486 --> 41:10.197
‫در واقع، داریم فکر می‌کنیم
‫مداخله‌های بیشتری انجام بدیم،

41:10.280 --> 41:11.531
‫و به حمایت‌تون نیاز داریم.

41:11.615 --> 41:13.158
‫آه، گوش کن.

41:15.160 --> 41:16.620
‫من با شماهام.

41:16.703 --> 41:18.872
‫ولی باید این نبرد رو
‫خودتون بجنگین.

41:18.955 --> 41:20.749
‫این یه نبرد
‫علیه نظام حاکمه.

41:20.832 --> 41:24.127
‫و هرچند بهش افتخار نمی‌کنم،
‫من بخشی از اون نظامم.

41:24.920 --> 41:26.463
‫یه نصیحتی بهت می‌کنم.

41:26.546 --> 41:29.174
‫کاری که می‌خوای بکنی
‫خیلی به سیاست ربط داره.

41:29.257 --> 41:31.510
‫و این کشور هنوز یه دموکراسیه.

41:31.593 --> 41:35.138
‫باید یاد بگیری و استاد بشی
‫تو چی؟ مذاکره.

41:35.847 --> 41:38.517
‫چون تحمیل کردن ایده‌های خودت،
‫به هر قیمتی،

41:38.600 --> 41:41.269
‫اولین قدم به سمت استبداده.
‫مراقب این باش.

41:41.353 --> 41:45.690
‫یه فرصت طلایی داری،
‫ولی عاقل باش و نهایت استفاده رو ازش ببر.

41:50.987 --> 41:53.240
‫مامان. مامان! چطوری؟

41:53.323 --> 41:55.784
‫- نباید سر کلاس باشی؟
‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم.

41:55.867 --> 41:57.577
‫با دکتر آلیسیا چطور پیش رفت؟

41:57.661 --> 42:00.789
‫همین الان از دفترش اومدم.
‫سعی می‌کنه یه چیزی اینجا برام پیدا کنه.

42:00.872 --> 42:01.915
‫به عنوان استاد؟

42:01.998 --> 42:04.543
‫کامیلو، خواهش می‌کنم. کاش.

42:04.626 --> 42:07.754
‫به یه لیسانس نیاز دارم،
‫و من دانشگاه نرفتم. هی.

42:07.837 --> 42:10.006
‫دیدم تو کلاس بحث می‌کردی. چی شد؟

42:10.090 --> 42:11.299
‫داریم سعی می‌کنیم چیزها رو عوض کنیم،

42:11.383 --> 42:14.803
‫ولی استاد آدولفو پیشنهاد داده
‫دست از اعتراض به نظام برداریم

42:14.886 --> 42:16.721
‫و با دکتر آلیسیا مذاکره کنیم.

42:16.805 --> 42:18.265
‫اوه. استاد جالبیه.

42:18.348 --> 42:20.517
‫آره، آره، آره.
‫آدولفو بهترین استاد مدرسه‌ست.

42:21.226 --> 42:22.519
‫- خب، برگرد.
‫- باشه.

42:22.602 --> 42:24.437
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم، مامان. می‌بینمت.

42:26.606 --> 42:28.817
‫متوجه هستی چی ازم می‌خوای؟

42:29.776 --> 42:31.653
‫فقط دارم سعی می‌کنم میانجی‌گری کنم

42:31.736 --> 42:35.282
‫که این بحران
‫بیشتر از این پیش نره.

42:35.865 --> 42:38.285
‫انتخاب استاد تِلو
‫یه اشتباه بود

42:38.368 --> 42:41.037
‫برای درس سلامت رفتاری،
‫و خودت می‌دونی.

42:41.913 --> 42:43.081
‫بچه‌ها نکته‌ی خوبی دارن.

42:43.164 --> 42:44.874
‫پس چرا همچنان
‫از شنیدن حرفشون امتناع می‌کنی؟

42:44.958 --> 42:46.042
‫نه، نه بچه‌ها.

42:46.626 --> 42:47.877
‫اِوا سامپر.

42:47.961 --> 42:49.087
‫و هر دومون اینو می‌دونیم.

42:49.170 --> 42:50.672
‫اِوا رو فراموش کن.

42:50.755 --> 42:53.633
‫نمی‌تونی یه مشکل رو
‫با ایجاد یه مشکل دیگه حل کنی.

42:53.717 --> 42:56.052
‫و کمتر از همه، با این‌قدر احساسی بودن.

42:57.095 --> 43:00.473
‫استاد، بذارین یادآوری کنم
‫با کی دارین حرف می‌زنین.

43:01.975 --> 43:03.310
‫نیازی نیست.

43:03.393 --> 43:05.729
‫دارم با رئیسی حرف می‌زنم
‫که بهش احترام می‌ذارم و تحسینش می‌کنم.

43:05.812 --> 43:09.608
‫و اگه این‌طور نبود، میانجی‌گر
‫بین شما و اِوا سامپر نمی‌شدم.

43:11.067 --> 43:13.236
‫- اون حاضره مذاکره کنه؟
‫- بله.

43:16.406 --> 43:18.867
‫پس می‌تونیم امروز بعد از کلاس حرف بزنیم.

43:18.950 --> 43:20.994
‫تمام چیزی که می‌خواد اینه که...

43:21.077 --> 43:24.122
‫...تو یه زمین بی‌طرف
‫برگزار بشه.

43:26.541 --> 43:29.294
‫کتابخونه زمین بی‌طرفی بود
‫که انتخاب شد

43:29.377 --> 43:31.921
‫و استاد آدولفو میانجی‌گری کرد.

43:32.005 --> 43:37.260
‫دکتر آلیسیا و اِوا سر یه میز نشستن
‫تو یه مذاکره‌ی خیلی پیچیده.

43:38.637 --> 43:40.639
‫بالاخره،
‫به توافق رسیدن.

43:43.516 --> 43:46.895
‫با این حال، در شرف روبه رو شدن
‫با یه بحران دیگه بودیم.

43:47.979 --> 43:50.649
‫باشگاه ۶۸ بودیم
‫منتظر بودیم اِوا برسه

43:50.732 --> 43:54.027
‫و چیزی که به نظرمون پیروزی بزرگش بود رو
‫جشن بگیریم.

43:55.779 --> 43:59.407
‫امروز صبح کجا بودی؟
‫گرانادوس بهم گفت امروز زود رفتی.

43:59.908 --> 44:02.702
‫- و زنگ اول کلاس رو هم نبودی.
‫- کار داشتم.

44:04.162 --> 44:05.246
‫چیکار؟

44:05.330 --> 44:06.831
‫اَه. نه، مارتین.

44:06.915 --> 44:09.376
‫می‌خوای دوباره اون
‫برادر بزرگ‌تر آزاردهنده باشی؟

44:10.043 --> 44:11.753
‫چرا نمی‌تونم نگرانت باشم؟

44:11.836 --> 44:13.880
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.

44:13.963 --> 44:15.465
‫همه‌چیز خوبه. آروم باش.

44:15.548 --> 44:16.675
‫مطمئنی؟

44:19.427 --> 44:21.179
‫یه چیزی با لوئیسا هست.

44:21.721 --> 44:23.515
‫امروز صبح خیلی زود
‫از خونه‌م رفت،

44:23.598 --> 44:25.141
‫و چند تا از کلاس‌ها هم نیومد.

44:25.892 --> 44:27.102
‫هی، تو هم همین کار رو کردی.

44:27.185 --> 44:29.020
‫تو کجا بودی؟

44:29.104 --> 44:31.272
‫- هی، بچه‌ها.
‫- چطوری؟

44:31.940 --> 44:32.857
‫خوبم.

44:33.566 --> 44:35.860
‫هی، اِوا خیلی طول می‌کشه، نه؟

44:35.944 --> 44:38.655
‫آره، ولی، خب، برای کار کردن روی مذاکره‌ای
‫مثل اونی که

44:38.738 --> 44:40.907
‫داره با آلیسیا نهایی می‌کنه،
‫به زمان نیاز داری، داداش.

44:40.990 --> 44:42.659
‫اینو می‌دونم، ولی چیزی که نمی‌فهمم

44:42.742 --> 44:45.245
‫اینه که چرا نمی‌تونستیم
‫بخشی از این مذاکره باشیم؟

44:45.328 --> 44:47.789
‫ببین، اگه نمی‌تونی کمک کنی،
‫حداقل ضرر نزن، مرد.

44:47.872 --> 44:51.334
‫تازه، تو دقیقاً از اِوا تو این وضعیت
‫حمایت نکردی، هوم؟

44:51.418 --> 44:54.754
‫ولی باید چیکار کنیم؟
‫مثل تو هر روز پاچه‌خواری کنیم؟

44:55.422 --> 44:58.508
‫خب، فقط امیدوارم اِوا
‫بتونه دکتر آلیسیا رو قانع کنه.

44:58.591 --> 45:01.010
‫سخت می‌شه. بیا بازی کنیم.

45:01.094 --> 45:02.178
‫فکر کنم انتظار تموم شد.

45:02.262 --> 45:03.388
‫- نگاه کن. اون اونجاست.
‫- هان؟

45:16.401 --> 45:18.611
‫چه گهی داره می‌خوره؟

45:34.252 --> 45:36.254
‫این همون مرده تو عکس‌هاست؟

45:36.278 --> 45:41.778
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و
‫سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! .:: Bamabin.Com ::.

45:41.802 --> 45:46.302
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

45:46.326 --> 45:50.526
‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی
‫راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید
