WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.045 --> 00:12.445
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:32.011 --> 00:34.972
به جز اِوا،
هیچ‌کدوممون تا حالا دریا رو ندیده بودیم.

00:35.598 --> 00:39.477
و این تجربه نه تنها از نظر احساسی
تا عمق وجودمون رو تحت تأثیر قرار داد

00:40.478 --> 00:44.106
بلکه باعث شد اون پیوندهای همیشگی‌ای که آدم
با کسایی که باهاشون

00:44.190 --> 00:46.859
یه تجربه‌ی مهم رو
به اشتراک می‌ذاره محکم‌تر بشه

00:47.610 --> 00:48.736
برای اولین بار.

01:33.030 --> 01:34.031
اوه!

01:34.115 --> 01:36.325
- عجب خونه‌ای! وای!
- خوش اومدید. بیاید تو.

01:36.408 --> 01:37.952
وای!

01:38.577 --> 01:40.830
فرشته‌ی کوچولو،
صد در صد. مگه نه؟

01:46.210 --> 01:48.921
- اِوا، واقعاً قراره اینجا بمونیم؟
- معلومه.

01:49.004 --> 01:50.631
آدم هیچ وقت نباید بزنه زیر قولش.

01:51.882 --> 01:56.011
تازه، چهار تا اتاق هست
که فقط مال خودمونه.

01:56.095 --> 01:57.888
یه خانومی میاد برامون غذا درست می‌کنه،

01:57.972 --> 02:00.599
و یه بار کاملاً مجهز هم داریم.

02:02.226 --> 02:03.936
اِوا، این خونه مال کیه؟

02:05.104 --> 02:05.938
اِم...

02:08.440 --> 02:10.818
مال یکی از دوستای پدر و مادرمه.

02:11.360 --> 02:13.696
خب، همون‌طور که گفتم،
پنج دقیقه با ساحل فاصله داریم.

02:13.779 --> 02:15.948
منتظر چی هستیم؟
بیاید همین الان بریم ساحل.

02:16.031 --> 02:16.866
می‌خوام بیام اینجا زندگی کنم!

02:16.949 --> 02:21.036
خب، خب، صبر کنید.
اول وسایل رو باز کنیم، یه چیزی بخوریم،

02:21.120 --> 02:22.955
بعد برنامه‌ریزی می‌کنیم برای روز، باشه؟

02:23.038 --> 02:25.207
تو این شهر
کلی کار هست که می‌تونیم انجام بدیم.

02:25.291 --> 02:28.335
پس خوش اومدید به اولین روز
از باقی عمرتون.

02:28.419 --> 02:30.963
هورااا! من مستقیم می‌رم استخر!

02:32.214 --> 02:33.841
با پای برهنه نرو، لوییسا.

02:36.594 --> 02:39.221
پسرم، خوشحالم که داری
خوش می‌گذرونی و خوشحالی.

02:39.305 --> 02:41.515
آره، آره، مامان. اینجا فوق‌العاده‌ست.

02:41.599 --> 02:43.851
در واقع، همین الان
داریم برمی‌گردیم ساحل.

02:43.934 --> 02:47.229
ضد آفتابت یادت نره.
پوستت خیلی حساسه. رنگت پریده‌ست.

02:47.313 --> 02:48.814
ممکنه گرمازده بشی.

02:48.898 --> 02:51.692
آره. بله، بله. بله خانوم. بله خانوم.

02:51.775 --> 02:54.445
کامیلو، واقعاً باید

02:54.528 --> 02:56.906
با کالسکه بری دور شهر رو ببینی.

02:56.989 --> 02:59.366
رمانتیک‌ترین برنامه‌ایه که می‌تونی داشته باشی.

02:59.950 --> 03:02.620
خاطرات خیلی خوبی
از ماه عسلم با پدرت دارم.

03:03.287 --> 03:05.623
خب، قطع کنیم.
این تماس برات خیلی گرون درمیاد.

03:05.706 --> 03:06.707
مراقب خودت باش.

03:07.208 --> 03:08.417
دوستت دارم.

03:12.755 --> 03:14.340
- سلام.
- آنای عزیز، حالت چطوره؟

03:14.423 --> 03:15.799
من خوزه‌م. یادت میاد منو؟

03:15.883 --> 03:16.842
هوم.

03:17.718 --> 03:19.762
آره، یه چیزایی یادم میاد.

03:20.304 --> 03:21.639
حالت چطوره، خوزه؟

03:21.722 --> 03:22.932
من خوبم، نگران نباش.

03:23.015 --> 03:25.643
دیشب تا دیروقت سعی کردم بهت زنگ بزنم.

03:26.227 --> 03:27.311
ساعت سه رسیدم خونه.

03:27.895 --> 03:28.812
ساعت سه صبح؟

03:30.272 --> 03:32.983
سه صبح. متوجه شدم.

03:34.235 --> 03:35.194
چرا اون موقع؟

03:35.986 --> 03:36.987
مهمونی کجا بود؟

03:37.071 --> 03:38.989
یه جایی که تو نمی‌شناسی، خوزه.

03:39.949 --> 03:42.159
چرا نمی‌گی
برای چی بهم زنگ زدی؟

03:42.243 --> 03:45.704
آره، ولی چیزی که می‌خوام بهت بگم
باید حضوری باشه.

03:45.788 --> 03:47.623
نمی‌خوام الان پشت تلفن بهت بگم.

03:48.624 --> 03:49.708
پس نمی‌دونم

03:50.501 --> 03:52.586
وقت داری باهام ناهار بخوری.

03:53.170 --> 03:54.880
نگران نباش. فقط در حد دوستی.

03:57.424 --> 03:59.093
نیاز دارم تنها باهاش حرف بزنم.
کمکم می‌کنی؟

03:59.176 --> 04:00.678
- آره، باشه.
- مرسی مرد. مدیونتم.

04:00.761 --> 04:01.887
این هم طلسم خوش‌شانسی.

04:04.974 --> 04:06.892
خانم سالسدو، بریم شنا؟

04:08.269 --> 04:09.812
- آره؟
- آره، باشه.

04:09.895 --> 04:11.814
شما اول برو. از این طرف.

04:15.276 --> 04:16.819
یه لایه‌ی دیگه ضد آفتاب؟

04:19.321 --> 04:20.906
خیله خب، باشه.

04:21.490 --> 04:22.533
آخ، آخ.

04:23.284 --> 04:24.201
ممنون.

04:25.369 --> 04:27.871
یه برنامه‌ی عالی
برای امشب دارم.

04:27.955 --> 04:28.998
- جدی؟
- آره.

04:29.081 --> 04:29.915
چی؟

04:30.624 --> 04:32.751
با کالسکه بریم دور شهر رو ببینیم، هوم؟

04:33.752 --> 04:34.962
- آره؟
- آره. خوشم میاد.

04:35.045 --> 04:36.255
- خوشت میاد؟
- اوهوم.

04:36.338 --> 04:38.549
اگه دوست داری، بعد شام بریم.

04:39.174 --> 04:42.386
خب، اگه بتونیم از آب بیرونشون بکشیم.

04:43.262 --> 04:45.889
نه ولی... خب، منظورم فقط...

04:45.973 --> 04:49.643
برنامه این بود که... من و تو.
فقط دوتایی.

04:52.730 --> 04:54.732
از این... ایده خوشت میاد؟

04:55.232 --> 04:56.317
کامیلو.

04:56.400 --> 05:01.405
هدف اینه که همه‌مون با هم
اینجا تو کارتاخنا وقت بگذرونیم.

05:01.989 --> 05:04.825
آره. آره، آره، آره.
درست می‌گی. کاملاً درسته.

05:04.908 --> 05:06.535
به هر حال، تو پورتوریکو،

05:06.618 --> 05:10.456
کلی وقت داریم که با هم باشیم،
پس آره، اشکالی نداره.

05:13.167 --> 05:14.084
مشکلی پیش اومده؟

05:17.671 --> 05:19.965
من پورتوریکو هم
باهات نمیام.

05:21.342 --> 05:22.468
چرا نه؟

05:23.927 --> 05:26.597
چون نمیام، کامیلو.
چون فکر خوبی نیست.

05:27.848 --> 05:29.975
آره، ولی تو گفتی که...

05:30.059 --> 05:32.978
- یعنی، ما تا اینجا اومدیم...
- آره، می‌دونم چی گفتم.

05:33.479 --> 05:37.066
ولی برای این گفتم که متقاعدت کنم
بقیه رو تشویق کنی بیان اینجا.

05:39.193 --> 05:41.653
بذار دوباره تکرار کنم
چیزی رو که اون روز بهت گفتم.

05:43.655 --> 05:46.200
من و تو دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم.

05:49.495 --> 05:51.914
ولی من با لوییسا حرف زدم.
قبلاً باهاش حرف زدم.

05:51.997 --> 05:55.084
گفت هیچ مشکلی با رابطه‌ی
من و تو نداره.

05:55.167 --> 05:56.335
آره، ولی من دارم.

05:58.295 --> 06:01.215
پس لطفاً دیگه اصرار نکن.
نمی‌خوام درباره‌ی برنامه حرف بزنم، باشه؟

06:01.298 --> 06:02.216
ممنون.

06:46.510 --> 06:49.513
به یه دلیل ناخودآگاه
ولی قوی،

06:49.596 --> 06:52.015
مطمئن بودم تغییر برنامه‌ی اِوا

06:52.099 --> 06:55.102
به رسیدنمون به اون خونه مربوط می‌شد.

06:55.978 --> 07:00.232
ولی چه رازی پشت
این چهار دیوار لوکس پنهان بود؟

07:38.187 --> 07:41.648
خیلی دلم برات تنگ شده و نمی‌دونم
می‌تونم فراموشت کنم یا نه.

07:41.732 --> 07:44.193
خیلی دلم می‌خواست
چیزهای مهمی رو باهات در میون بذارم،

07:44.693 --> 07:46.361
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد.

07:46.445 --> 07:48.238
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم،

07:48.322 --> 07:51.450
و از ته دل امیدوارم
یه روزی دوباره ببینمت.

07:52.242 --> 07:54.912
هیچوقت بهت نگفتم، ولی تو بودی، هستی،

07:54.995 --> 07:57.498
و همیشه
عشق زندگی من خواهی بود. اِوا.

08:14.556 --> 08:16.558
اِوای جاودان

09:09.861 --> 09:12.781
وقتی خدا یه زن بود
قسمت ۰۵

09:13.949 --> 09:16.118
بهت گفتم
باید ضد آفتاب بزنه.

09:16.201 --> 09:18.203
- آروم، آروم.
- تنها کسی بود که گوش نداد.

09:18.287 --> 09:19.413
مثل خر کله‌شقه.

09:19.496 --> 09:23.500
هی، سالسدو، داداش، هیچی نگو.
با من حرف نزن، باشه؟ نمی‌تونم تکون بخورم.

09:23.584 --> 09:25.586
مراقب داداشم باش.
خیلی حساسه.

09:26.753 --> 09:29.840
نباید ببریمش بیمارستان؟
نگاه کن چقدر قرمز شده.

09:29.923 --> 09:33.510
فقط آفتاب سوخته شده. بهتره
یه چیزی روش بمالیم.

09:33.594 --> 09:36.096
- شیر منیزی داریم؟
- آه، بذار ببینم. آره.

09:38.890 --> 09:40.809
هی، گرانادوس کجاست؟

09:42.311 --> 09:44.479
آه، گرانادوس. می‌رم دنبالش بگردم.

09:55.157 --> 09:57.409
کاسترو ضد آفتاب نزد
و سوخت.

09:57.993 --> 09:59.494
مثل میگو.

10:01.913 --> 10:03.248
کاسترو احمقه.

10:04.791 --> 10:06.001
منم همین طور.

10:07.794 --> 10:10.422
بعد این سفر، با اِوا توافق کرده بودم

10:11.548 --> 10:13.425
که با هم بریم پورتوریکو.

10:14.718 --> 10:15.927
فقط دوتایی.

10:18.221 --> 10:20.223
همین الان بهش یادآوری کردم،
و حدس بزن چی گفت.

10:24.144 --> 10:26.605
می‌دونی که، با اِوا،
حقیقت همیشه...

10:29.232 --> 10:30.233
نسبیه.

10:31.735 --> 10:32.694
و بدتر از همه،

10:32.778 --> 10:36.156
خونه‌ای که توش موندیم
مال یکی از دوست‌پسرهای سابقشه، فکر کنم.

10:37.074 --> 10:38.325
و از کجا می‌دونی؟

10:41.995 --> 10:43.372
وقتی رفتم خونه،

10:44.665 --> 10:46.208
یه آلبوم عکس اونجا دیدم

10:46.291 --> 10:50.003
و حتی یه نامه
از این پسره‌ی احمق... پولدار.

10:53.548 --> 10:54.466
خوشگله؟

10:56.635 --> 10:59.388
می‌دونی که پولدارها چه جورین.
آره، آره، حتماً.

11:01.848 --> 11:02.933
زندگی سخته.

11:05.394 --> 11:06.436
آروم باش.

11:08.146 --> 11:09.523
نمی‌دونم چرا امیدوار شدم.

11:09.606 --> 11:11.692
هر وقت امیدوار می‌شم،
آخرش گند می‌زنم به همه‌چی.

11:11.775 --> 11:12.984
نه، بس کن.

11:14.319 --> 11:15.779
خودت رو سرزنش نکن.

11:16.363 --> 11:17.489
ببین کجاییم.

11:19.866 --> 11:21.576
می‌خوای بیای تو یه کاری کمکم کنی؟

11:23.370 --> 11:25.080
هر چی تو بگی، گرانادوس.

11:34.089 --> 11:35.716
آه، دون خوزه.

11:35.799 --> 11:38.051
- خانم آنا، حالتون چطوره؟
- چه خبر؟

11:38.552 --> 11:41.596
بذارید بگم. شما هنوزم
زیباترین زن دنیایید.

11:41.680 --> 11:43.473
اِم، خیلی ممنون.

11:43.557 --> 11:46.852
خب، بریم درایو‌این تا روزهای خوبی که
با هم داشتیم رو به یاد بیاریم.

11:46.935 --> 11:48.019
آه، بله، خوزه.

11:48.103 --> 11:50.313
دلم می‌خواد بهم بگی
می‌خوایم درباره‌ی چی حرف بزنیم

11:50.397 --> 11:52.274
چون دیگه دارم یه‌کم نگران می‌شم.

11:53.608 --> 11:54.526
آه، پوف.

11:54.609 --> 11:57.154
راستش، تنها چیزی که
باید بهتون بگم اینه که

11:57.904 --> 11:59.072
دلم برای دیدنتون پر می‌کشید.

12:00.031 --> 12:02.617
باشه. حدس زدم که موضوع مهمی
در کار نبوده.

12:02.701 --> 12:03.827
نه، ولی عصبانی نشید.

12:03.910 --> 12:06.580
تنها بهونه‌ای بود که پیدا کردم
تا بتونم ببینمتون.

12:07.080 --> 12:10.333
ولی، خوزه، چرا اینقدر نگرانی؟
می‌دونی که من هیچوقت عصبانی نمی‌شم.

12:11.251 --> 12:12.961
فکر نمی‌کنی بهتر باشه
حقیقت رو بگی

12:13.044 --> 12:14.463
بدون اینکه بهونه بیاری؟

12:14.546 --> 12:15.380
آره.

12:16.131 --> 12:17.174
آه.

12:17.257 --> 12:19.009
خب، حالا که حاضر شدم. بریم؟

12:19.092 --> 12:20.177
- بریم.
- هوم.

12:20.761 --> 12:23.388
آه! برنامه عوض شد، خوزه.
نمی‌ریم درایو‌این.

12:23.472 --> 12:24.848
می‌ریم یه جای دیگه.

12:25.474 --> 12:27.142
امشب در خدمتتونم، خانم آنا.

12:29.811 --> 12:33.273
چرا عشق باید اینقدر
پیچیده باشه، داداش؟ هوم؟

12:34.024 --> 12:35.734
ولی عشق ساده‌ست.

12:36.735 --> 12:38.236
ما پیچیده‌ش می‌کنیم.

12:38.320 --> 12:39.321
واقعاً فکر می‌کنی اینطوریه؟

12:40.363 --> 12:42.783
خودم دارم تجربه‌ش می‌کنم، داداش.

12:43.825 --> 12:45.202
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

12:48.747 --> 12:51.166
آره، هنوز عاشق سالسدو‌ام.

12:53.251 --> 12:55.086
دوباره دیدمش، و مطمئن شدم.

12:57.506 --> 12:59.382
خب، حالا چی؟

13:01.009 --> 13:02.969
هیچی.

13:05.180 --> 13:07.432
کاملاً واضحه که... که مارتین

13:08.767 --> 13:10.936
همون حسی که من بهش دارم رو
نسبت به من نداره.

13:14.272 --> 13:16.191
غم‌انگیزه، داداش. خیلی غم‌انگیزه.

13:17.609 --> 13:19.110
- چقدر غم‌انگیز.
- می‌تونی یه‌کم از اون بهم بدی؟

13:19.194 --> 13:20.529
یه قلپ بزن. آره، بگیرش.

13:21.029 --> 13:22.030
یه قلپ بزن.

13:25.325 --> 13:27.786
وضعیت من هم خیلی غم‌انگیزه، داداش.

13:28.495 --> 13:30.872
غم‌انگیزه چون من... من...

13:31.623 --> 13:35.001
من... من خوشبختی رو تو دستام داشتم.
این‌جوری... این‌جوری. این‌جوری.

13:35.502 --> 13:38.713
داشتمش، و... ولش کردم، داداش.

13:38.797 --> 13:39.965
من... من از دستش دادم.

13:40.048 --> 13:41.800
به خاطر حماقت خودم از دستش دادم.

13:41.883 --> 13:43.510
- نه.
- من یه احمقم.

13:44.052 --> 13:45.053
یه ترسوی بزرگ.

13:48.265 --> 13:50.392
واقعاً فکر می‌کنی
رابطه‌ت با اِوا تموم شده؟

13:50.475 --> 13:54.145
آره. حتی بیشتر از رابطه‌ی تو
با سالسدو، داداش.

13:59.943 --> 14:01.611
- هی، بسه. گرانادوس، بسه.
- نوچ.

14:01.695 --> 14:03.321
- فردا صبح پرواز داری.
- فقط یه کم.

14:03.405 --> 14:06.908
- داری خیلی مست می‌کنی. بدش به من.
- یه کم. فقط یه کم. یه‌کم دیگه.

14:07.409 --> 14:09.911
- بذار یه چیزی بهت بگم.
- بطری رو بده به من. بذار شریکی بخوریم.

14:09.995 --> 14:11.538
ولی صبر کن. بهت می‌گم.

14:11.621 --> 14:13.748
الان، همین الان،

14:13.832 --> 14:15.667
پورتوریکو، روزنامه،

14:15.750 --> 14:17.502
حتی خود پامبله،

14:18.044 --> 14:19.254
به تخمم هم نیست!

14:19.337 --> 14:20.463
هیس! هیس! هیس!

14:20.547 --> 14:21.756
به تخمم هم نیست.

14:22.966 --> 14:25.010
فقط می‌خوام بمیرم، داداش.

14:25.594 --> 14:26.636
فقط می‌خوام بمیرم.

14:34.227 --> 14:36.146
همیشه میاید اینجا، خانم آنا؟

14:36.646 --> 14:38.648
فقط یه بار اومدم اینجا، دون خوزه.

14:38.732 --> 14:41.484
آه. نمی‌دونستم سالسا دوست دارید.

14:41.568 --> 14:44.487
آه، خودمم نمی‌دونستم، ولی دوست دارم.

14:45.488 --> 14:46.698
پیلوکا! چه خبر؟

14:46.781 --> 14:48.867
آه. خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای!

14:48.950 --> 14:51.161
خوزه رو یادته؟ خوزه. پیلوکا.

14:51.244 --> 14:53.580
- چه خبر! معلومه که یادمه!
- اوضاع چطوره؟

14:54.080 --> 14:56.958
- خوشحالم می‌بینمت.
- این هم دوست‌پسرمه، امیلیانو.

14:58.043 --> 14:59.210
آه! هوم.

14:59.294 --> 15:02.213
- چطوری، مرد؟ خوش اومدی.
- از آشناییت خوشبختم. من خوزه‌م.

15:02.297 --> 15:06.051
خب، امیدوارم همه‌تون از سالسا
و گواگوانکو خوشتون بیاد.

15:06.134 --> 15:07.636
ولی مهم‌تر از همه، رقصیدن.

15:08.136 --> 15:10.388
خب، من متخصص نیستم،
ولی می‌تونم هماهنگ شم.

15:11.181 --> 15:12.057
آه واقعاً؟

15:12.140 --> 15:14.684
بیاید به این گواریتو برسیم
چون قراره یه...

15:14.768 --> 15:15.644
هی! همین حالا!

15:15.727 --> 15:16.728
...وقت فوق‌العاده داشته باشیم.

15:16.811 --> 15:18.730
باشه. بریم، بریم. بریم برقصیم!

15:23.109 --> 15:23.985
اجازه می‌دید؟

15:24.819 --> 15:25.820
کامیلو کجاست؟

15:26.821 --> 15:27.906
کامیلو؟

15:28.490 --> 15:30.033
خودمم همینو می‌خوام بدونم.

15:30.116 --> 15:32.243
داشتیم با کالسکه تو شهر قدیمی می‌گشتیم

15:32.327 --> 15:35.413
و یهو،
از کالسکه پرید بیرون و فرار کرد،

15:35.497 --> 15:37.958
و... نتونستم بگیرمش.

15:38.750 --> 15:40.794
- صبر کن. مست بود؟
- هوم.

15:41.878 --> 15:43.546
مست و داشت درباره‌ی تو حرف می‌زد.

15:44.965 --> 15:48.510
خدای من. کامیلو فردا صبح زود
پرواز داره به سن خوان.

15:48.593 --> 15:49.427
نه، نگران نباش.

15:49.511 --> 15:52.555
کامیلو آدم جدی
و مسئولیت‌پذیریه، اِوا.

15:52.639 --> 15:55.642
اگه اینطور بود،
الان اینجا بود، مگه نه؟

16:09.406 --> 16:12.283
گرانادوس به خاطر اتفاقی که بین شما افتاده
داغون شده.

16:13.493 --> 16:15.370
و یه چیزی هست که نمی‌تونم درک کنم.

16:15.453 --> 16:18.623
تو یه زنی با عقاید خیلی آزادی.

16:19.624 --> 16:20.458
درسته؟

16:21.209 --> 16:24.045
و از کسی اطاعت نمی‌کنی.
از قوانین پیروی نمی‌کنی.

16:24.129 --> 16:25.255
تو یه روح آزادی.

16:25.755 --> 16:27.382
و خیلی چیزها بهمون یاد دادی.

16:28.508 --> 16:30.885
و فکر می‌کنم
تو هم عاشق گرانادوسی.

16:32.012 --> 16:33.972
لوییسا هم وضعیت رو پذیرفته.

16:35.640 --> 16:37.058
پس چه خبره؟

16:38.435 --> 16:39.394
اِوا،

16:40.228 --> 16:41.980
چرا نمی‌تونید با هم باشید؟

16:43.023 --> 16:45.066
چیزی درباره‌ی تو هست
که ما نمی‌دونیم؟

16:47.360 --> 16:48.528
می‌خوای بهم بگی؟

16:52.240 --> 16:54.367
بیا اسم‌ها رو یکی یکی بگیم.

16:54.451 --> 16:59.039
پاندولفی، تِوِز، بولانیو،
ارنستو دیاز، استاد کانیون...

16:59.122 --> 17:01.291
- می‌خوای ادامه بدم؟
- آه نه، این مردها.

17:01.374 --> 17:04.085
- در مقایسه، آمریکا مثل...
- عزیزم، بیا برقصیم.

17:04.169 --> 17:06.296
- آه. پیلار، نه.
- اومدیم اینجا که برقصیم، خوش بگذرونیم.

17:06.379 --> 17:08.923
- نه اینکه درباره‌ی فوتبال حرف بزنیم.
- صداشو می‌شنوی؟ اون رئیسه.

17:09.007 --> 17:11.885
- بیا، عزیزم.
- می‌دونه چطور باید رفتار کنه. متوجه شدی؟

17:12.635 --> 17:14.220
خوبه. پسر خوبیه.

17:15.055 --> 17:16.306
یه تاجر عالی.

17:17.098 --> 17:18.850
به نظر می‌رسه می‌تونه بهم کار بده.

17:19.642 --> 17:20.518
جدی؟

17:21.061 --> 17:23.605
- دیگه پسر خوبی نیست.
- هوم.

17:23.688 --> 17:26.608
نمی‌خوام درباره‌ش باهات بحث کنم.
بیا. به جاش برقصیم.

17:26.691 --> 17:29.402
می‌خوام ببینم واقعاً می‌تونی سالسا برقصی یا نه.
می‌خوام ببینمت.

17:29.486 --> 17:30.612
این یه مبارزه‌طلبیه؟

17:33.031 --> 17:34.282
صبر کنید، خانم آنا.

17:42.791 --> 17:43.625
ببخشید...

17:43.708 --> 17:45.043
لعنت به این زندگی.

17:47.087 --> 17:48.254
سلام.

17:48.755 --> 17:50.215
- هی!
- چه خبر؟

17:50.298 --> 17:52.759
روزها استاد فلسفه،
و شب‌ها دی‌جی، یا چی؟

17:52.842 --> 17:54.761
خب حالتون چطوره، آقای گرانادوس؟

17:55.386 --> 17:57.138
خوب، خوب، از مهمونی لذت می‌برم.

17:57.222 --> 17:59.015
- عالیه.
- می‌تونم یه آهنگ درخواست کنم؟

17:59.099 --> 18:02.727
- البته. چی می‌خوای گوش کنی؟
- «تیاهواناکو» از آلفردو لینارس.

18:02.811 --> 18:03.645
حله.

18:03.728 --> 18:05.688
تا به این مردم نشون بدیم
تومبائو چاچاکو چیه.

18:05.772 --> 18:07.357
دقیقاً.

18:07.440 --> 18:09.317
- ممنون.
- خوبه.

19:48.416 --> 19:49.626
گرانادوس کجاست؟

19:49.709 --> 19:51.252
گرانادوس غیبش زد.

19:52.295 --> 19:53.796
و اِوا خیلی نگرانه.

19:56.799 --> 19:57.884
بقیه چی؟

19:58.968 --> 20:00.762
آربلاز خواب خوابه، و...

20:02.764 --> 20:04.349
و لوییسا داره از کاسترو مراقبت می‌کنه.

20:17.153 --> 20:19.113
باید با ما برگردی بوگوتا.

20:20.240 --> 20:21.449
خیلی دلمون برات تنگ شده.

20:25.703 --> 20:27.580
خیلی بهش فکر کردم، داداش.

20:30.833 --> 20:31.918
ولی حس می‌کنم...

20:33.920 --> 20:35.672
الان وقتش نیست.

20:35.755 --> 20:36.756
چرا؟

20:37.882 --> 20:40.677
چون معنیش اینه که
دوباره فرار کنم.

20:40.760 --> 20:43.846
و این بار، می‌خوام با وضعیت روبرو بشم،
با سر بالا.

20:44.597 --> 20:47.767
حتی اگه معنیش این باشه که مجبور باشم
هر کاری لازمه رو انجام بدم.

20:50.812 --> 20:51.980
می‌دونی چیه، پابون؟

20:53.564 --> 20:54.691
تو یه مردی.

20:57.986 --> 21:00.780
ببخشید، منظورم اینه که تو... تو عالی‌ای.

21:07.745 --> 21:08.746
ممنون.

21:17.380 --> 21:20.216
و این... این... این به خاطر شماست.

21:21.551 --> 21:25.638
شما کسایی هستید که بیشتر از همه دوستشون دارم
و... و...

21:27.056 --> 21:28.391
منو همونجوری که هستم قبول می‌کنید.

21:29.600 --> 21:30.768
و به خاطر شما...

21:33.187 --> 21:35.148
قدرت دارم از این شرایط عبور کنم.

21:36.441 --> 21:38.401
می‌دونی که اگه به کمکمون نیاز داشتی،

21:38.901 --> 21:40.069
فقط کافیه بهمون زنگ بزنی، باشه؟

21:41.112 --> 21:42.822
می‌دونی که من هر کاری برات می‌کنم.

21:47.285 --> 21:50.288
- آه، صبر کن! باید عینکم رو دربیارم.
- می‌خوای مسابقه بدیم؟

21:50.371 --> 21:52.749
هر کی آخر برسه اون طرف ترسوئه.

21:52.832 --> 21:55.668
آه، سالسدو.
می‌خوای همینجوری ادامه بدی، یا چی؟

21:56.961 --> 21:58.171
آخری برسه خره.

21:58.254 --> 22:00.214
حله! آخری برسه خره.
که می‌شه تو.

22:02.008 --> 22:04.844
- راجع به من چی فکر کردی، خانم آنا؟
- عالی بودی.

22:04.927 --> 22:07.430
چشماشون رو از تعجب باز کردم یا نه؟

22:08.723 --> 22:11.934
کجا یاد گرفتی
اینجوری برقصی، خوزه؟

22:12.018 --> 22:14.103
آه، نمی‌دونم. نمی‌دونم.

22:14.187 --> 22:15.271
از اعماق وجودم اومد.

22:15.355 --> 22:18.608
انگار یه ژن آفریقایی،
یه میراث کارائیبی دارم، نمی‌دونم.

22:19.650 --> 22:21.486
خب، غافلگیرم کردی.

22:22.320 --> 22:24.280
و امشب خیلی بهم خوش گذشت.

22:25.281 --> 22:27.158
مدت‌ها بود اینقدر خوش نگذرونده بودیم.

22:27.241 --> 22:28.576
آره، قطعاً.

22:29.827 --> 22:30.953
هوم.

22:35.708 --> 22:37.377
خب، می‌خوای امشب بمونی؟

22:38.711 --> 22:40.129
چی؟ پیش تو؟

22:40.213 --> 22:41.506
معلومه، خوزه.

23:11.411 --> 23:12.328
ساعت چنده؟

23:31.973 --> 23:33.015
صبح به‌خیر.

23:34.475 --> 23:36.811
- صبح به‌خیر، خانم آنا.
- وای.

23:36.894 --> 23:37.854
نگاه کن.

23:37.937 --> 23:39.105
حالت چطوره؟

23:39.188 --> 23:40.148
خوب.

23:42.191 --> 23:43.359
خیلی زیبا شدی.

23:43.443 --> 23:44.360
آه.

23:45.528 --> 23:46.404
ممنون.

23:47.155 --> 23:48.239
یه پیشنهاد دارم.

23:48.322 --> 23:50.616
نمی‌دونم علاقه داری یا نه
چون دیروز تو جا رو انتخاب کردی.

23:50.700 --> 23:52.785
باید بگم انتخاب عالی‌ای بود.

23:53.494 --> 23:58.166
چطوره... من یه جا پیدا کنم
که بریم ناهار بخوریم، باشه؟

23:58.249 --> 24:02.712
پس، می‌رم خونه‌ی مامانم
وسایلم رو بردارم و برمی‌گردم.

24:02.795 --> 24:05.047
تو هم تو این فاصله خودت رو خوشگل کن
مثل دیروز.

24:05.131 --> 24:06.674
- خیلی خوشگل.
- اِم، خوزه.

24:07.300 --> 24:09.260
منظورت چیه، وسایلت رو برداری؟

24:10.553 --> 24:12.221
البته. چه عجله‌ایه؟

24:12.305 --> 24:13.264
می‌تونم بعداً برم.

24:13.973 --> 24:16.225
خب، شما چی پیشنهاد می‌کنید، خانم آنا؟

24:31.991 --> 24:32.992
هی، بچه‌ها.

24:33.743 --> 24:35.912
چی؟ چی شد؟ چرا اینقدر طول کشید؟

24:35.995 --> 24:37.955
این احمق
پروازش به پورتوریکو رو از دست داد.

24:38.539 --> 24:41.209
چی؟ جدی؟
چرا یه پرواز دیگه نخریدی؟

24:41.292 --> 24:43.294
چون تا فردا پروازی نیست.

24:45.046 --> 24:46.422
و مسابقه امشبه.

24:47.590 --> 24:49.884
نه، داداش.
گرانادوس، این بار گند زدی.

24:49.967 --> 24:51.302
و حسابی گند زدی.

24:53.930 --> 24:55.139
می‌خوای چیکار کنی؟

24:55.223 --> 24:57.350
با عواقبش روبرو می‌شم. چیکار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

25:01.020 --> 25:03.105
از اتفاقی که دیشب افتاد پشیمونی؟

25:05.566 --> 25:08.152
هیچوقت از داشتن
همچین شب خاصی پشیمون نمی‌شم.

25:13.824 --> 25:14.867
پس چی؟

25:15.660 --> 25:18.996
فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی
برای برگشتن ما به هم باشه.

25:19.789 --> 25:20.790
حداقل نه الان.

25:22.416 --> 25:23.417
پس کی؟

25:27.421 --> 25:28.631
نمی‌دونم.

25:28.714 --> 25:30.383
اینو ازم نپرس. نمی‌دونم.

25:31.384 --> 25:34.804
خب، این چند روزی که
اینجا تو خونه تنها بودم،

25:36.305 --> 25:39.475
برای اولین بار وقت داشتم
به زندگیم فکر کنم.

25:41.060 --> 25:42.645
به چیزی که بوده فکر کنم.

25:44.522 --> 25:46.524
به اینکه از این به بعد چی می‌خوام فکر کنم.

25:47.024 --> 25:49.360
معلومه. من تو برنامه‌هات نیستم.

25:50.319 --> 25:51.487
این حرف رو نزن.

25:52.613 --> 25:56.576
تو همیشه بخشی از زندگی من خواهی بود.
یه بخش خیلی مهم، خوزه.

25:58.244 --> 26:00.037
فقط الان نیاز دارم به

26:00.913 --> 26:01.956
وقت برای خودم.

26:05.084 --> 26:07.420
من از زندگی با پدر و مادرم

26:07.503 --> 26:10.298
رفتم به ازدواج،
مادر شدن، و بعد همسر تو.

26:11.257 --> 26:12.550
هیچوقت تنها نبودم.

26:13.843 --> 26:14.802
خانم آنا،

26:16.387 --> 26:17.388
دوستم داری؟

26:23.019 --> 26:24.645
تو عشق زندگی من بودی.

26:28.774 --> 26:30.526
ولی الان، چیزی که نیاز دارم اینه که

26:31.986 --> 26:33.654
یاد بگیرم چطور خودم رو دوست داشته باشم.

26:35.906 --> 26:37.408
و باید این کار رو تنهایی انجام بدم.

26:42.288 --> 26:44.290
کاملاً حق با شماست. آره، بله قربان.

26:45.333 --> 26:46.208
نمی‌دونم.

26:46.709 --> 26:51.005
یه فکری داشتم که فکر کردم
می‌تونم مسابقه رو از تلویزیون نگاه کنم

26:51.088 --> 26:53.049
و بعد مقاله رو بنویسم.

26:55.509 --> 26:57.678
ببینید، اگه... اگه خوشتون نیومد، مجبور نیستید بهم پول بدید.

26:57.762 --> 26:59.764
پولتون رو... پولتون رو پس می‌دم.

27:00.681 --> 27:01.849
اوف، می‌دونم.

27:02.600 --> 27:06.270
بله قربان. من حق ندارم که... که تقاضای
رفتار ویژه کنم، ولی

27:06.854 --> 27:09.231
لطفاً... لطفاً این فرصت رو بهم بدید، باشه؟

27:10.775 --> 27:13.527
بله قربان. آره، بله، البته، البته.

27:13.611 --> 27:15.071
خیلی ممنون.

27:15.154 --> 27:16.947
الو؟

27:18.532 --> 27:19.575
قطع کرد.

27:20.159 --> 27:23.329
وای، این مرد خیلی عصبانیه.
نزدیک بود کله‌م رو بکنه.

27:23.412 --> 27:26.749
معلومه. چه انتظاری داشتی، داداش؟
همه‌ش تقصیر خودته.

27:26.832 --> 27:29.043
- واقعاً خیلی احمقی.
- ممنون.

27:29.126 --> 27:32.296
خب، وقت پشیمونی نیست، باشه؟
دیگه چی گفت؟

27:32.380 --> 27:35.299
گفت، چون خبرنگار دیگه‌ای نداره
که مسابقه رو پوشش بده،

27:35.383 --> 27:37.134
پیشنهادم رو قبول کرد که...

27:37.927 --> 27:40.262
از تلویزیون نگاه کنم
و بعدش بنویسم.

27:40.346 --> 27:42.139
خیلی شانس آوردی، داداش.

27:43.599 --> 27:44.600
خیلی زیاد.

27:44.684 --> 27:45.768
واقعاً.

27:45.851 --> 27:47.478
کاسترو حق داشت.

27:47.978 --> 27:50.022
حسابی گند زدم.

27:50.106 --> 27:52.149
نه تنها شغلم رو به خطر انداختم،

27:52.233 --> 27:55.236
که برای کمک به خانواده‌ی جدیدم
روش حساب کرده بودم،

27:55.736 --> 27:57.321
بلکه دوستام رو هم ناامید کردم،

27:57.405 --> 28:00.533
که همیشه منو به عنوان
نمونه‌ی مسئولیت‌پذیری می‌دیدن.

28:01.492 --> 28:02.702
همه رو ناامید کرده بودم.

28:02.785 --> 28:05.621
و مهم‌تر از همه، آبروی اِوا رو بردم

28:05.705 --> 28:08.499
بعد از اینکه پیش سردبیر روزنامه
روی من ریسک کرد.

28:09.083 --> 28:10.626
حس یه طردشده رو داشتم.

28:10.710 --> 28:13.754
مثل یه محکوم به اعدام
که هیچ دفاعی نداره.

28:15.423 --> 28:18.926
پامبله از توانایی پورتوریکویی
شوکه شده به نظر می‌رسه.

28:21.053 --> 28:23.472
حالا ویلفردو داره به پامبله مشت می‌زنه.

28:24.807 --> 28:26.517
مشت خوبی از ویلفردو بنیتز.

28:26.600 --> 28:28.352
اون رقیب سرسخت قهرمانه.

28:30.354 --> 28:34.024
هر دو مبارز می‌دونن...
چقدر می‌تونن به مبارزه ادامه بدن.

28:34.108 --> 28:36.944
در سه سال،
کید پامبله با موفقیت

28:37.027 --> 28:40.448
ده بار از عنوان سبک وزن جونیور خودش
دفاع کرده بود.

28:40.531 --> 28:42.950
و به کشوری که عادت کرده بود
به باختن

28:43.033 --> 28:45.286
نشون داد که موفقیت واقعاً ممکنه.

28:45.369 --> 28:49.749
ولی اون شب، یه چیزی با پسر
سن باسیلیو د پالنکه فرق داشت.

28:49.832 --> 28:52.376
خیلی خسته به نظر می‌رسه.
تمومه.

28:52.877 --> 28:54.003
شاید بهترین کار اینه که...

28:54.086 --> 28:57.256
نه، ولی چه اتفاقی براش افتاده؟
خشک شده، نه؟

28:57.339 --> 28:58.716
مشت‌هاش داره میاد پایین.

28:58.799 --> 29:01.051
خیلی بعیده که
این مسابقه

29:01.135 --> 29:02.344
با قهرمانی اون تموم بشه.

29:02.428 --> 29:06.098
حتی یه ضربه هم نزده.

29:06.182 --> 29:08.851
- فکر کنم یه مشکلی هست.
- عجب افتضاحی شد، مرد!

29:10.728 --> 29:13.272
نتیجه‌ی رسمی.
رأی دادگاه شکسته‌ست.

29:13.355 --> 29:15.941
یکی از بدترین مبارزه‌های
پامبله بود.

29:16.025 --> 29:18.861
شاید نتیجه‌ی زندگی عیاشانه‌ای بود
که در ماه‌های اخیر داشت

29:18.944 --> 29:19.904
می‌گذروند.

29:20.488 --> 29:23.908
ولی اعتماد تماشاچی‌ها
به مشت‌زن کلمبیایی پابرجا موند.

29:23.991 --> 29:26.410
بعد، یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.

29:26.494 --> 29:29.121
پورتوریکو
یه قهرمان جدید داره،

29:29.205 --> 29:32.166
ویلفردو بنیتز!

29:32.249 --> 29:33.292
گمشو!

29:33.375 --> 29:35.586
- نه.
- گمشو. این حرومزاده‌ها.

29:36.212 --> 29:39.423
...به عنوان قهرمان جهان
در سبک وزن جونیور تاج‌گذاری می‌شه.

30:04.490 --> 30:05.449
چه خبر؟

30:06.826 --> 30:08.452
بهش نیاز پیدا می‌کنی.

30:08.536 --> 30:09.411
ممنون.

30:10.246 --> 30:11.247
اوضاع چطوره؟

30:13.541 --> 30:15.668
- بد. بد.
- هوم.

30:15.751 --> 30:17.920
آماده بودم که بنویسم درباره‌ی

30:18.796 --> 30:20.714
پیروزی پامبله، و...

30:22.216 --> 30:23.676
حالا نمی‌دونم چی بگم.

30:25.010 --> 30:28.347
نمی‌دونم چطور درباره‌ی شکست کسی که
اینقدر برد داشته حرف بزنم.

30:32.685 --> 30:35.563
«فکر می‌کنم لازمه
نسل‌های جدید رو آموزش بدیم

30:35.646 --> 30:37.356
درباره‌ی ارزش شکست.»

30:39.400 --> 30:41.402
«در انسانیتی که ازش بیرون میاد.»

30:42.653 --> 30:44.530
«در ساختن یک هویت.»

30:45.531 --> 30:48.659
«در احتمال شکست خوردن
و بعد از نو شروع کردن

30:49.410 --> 30:51.954
بدون اینکه به ارزش و کرامت انسانی‌مون
آسیبی برسه.»

30:52.746 --> 30:53.581
هوم.

30:54.081 --> 30:57.877
«در رویارویی با دنیایی
که پر از برنده‌های بی‌شرف و بی‌صداقته،

30:59.086 --> 31:01.046
آدم‌هایی که شیفته‌ی موفقیتن،

31:01.922 --> 31:04.091
من همیشه کسایی رو ترجیح می‌دم که می‌بازن

31:05.009 --> 31:07.803
چون منو با بهترین بخش وجودم
آشتی می‌دن.»

31:10.222 --> 31:12.474
اینو پیر پائولو پازولینی نوشته،

31:12.558 --> 31:15.102
کارگردان ایتالیاییه که
خیلی دوستش دارم.

31:15.769 --> 31:17.646
البته، بعضیا می‌گن یه زن نوشته.

31:17.730 --> 31:18.647
آره.

31:20.316 --> 31:22.151
و چرا از حفظش می‌دونی؟

31:23.319 --> 31:24.278
نمی‌دونم.

31:25.654 --> 31:27.948
شاید چون تو زندگیم
خیلی وقت‌ها خوندمش.

31:28.574 --> 31:32.286
ولی فکر می‌کنم برای چیزی که باید بنویسی
به دردت می‌خوره، نه؟

31:37.666 --> 31:38.751
خب...

31:40.544 --> 31:41.754
کمتر از دو ساعت وقت داری

31:41.837 --> 31:44.715
که به روزنامه زنگ بزنی
و مقاله رو تحویل بدی.

31:45.925 --> 31:46.884
ممنون.

31:55.976 --> 31:59.104
بعضی وقت‌ها، جشن گرفتن پیروزی
یه جور خودخواهیه.

31:59.188 --> 32:01.899
وقتی یکی می‌بره،
یعنی یکی دیگه باخته.

32:01.982 --> 32:06.195
بنابراین، پیروزی‌ها همراهن
با ناامیدی یکی دیگه.

32:06.278 --> 32:08.447
یا به زبون ساده‌تر،

32:08.530 --> 32:11.992
وقتی یه پیروزی رو جشن می‌گیریم،
درد بقیه رو نادیده می‌گیریم.

32:12.910 --> 32:16.789
«برعکس، جشن گرفتن شکست
یه عمل واقعاً سخاوتمندانه‌ست.»

32:16.872 --> 32:19.291
«شورشیه علیه جامعه‌ای که متقاعدمون کرده

32:19.375 --> 32:22.086
باید به هر قیمتی بهترین باشیم.»

32:22.711 --> 32:25.297
«در نتیجه، محکوممون می‌کنه
به اضطراب مخربِ

32:25.381 --> 32:28.425
تلاش مداوم
برای فراتر رفتن از خودمون.»

32:28.926 --> 32:30.761
شاید پامبله باخت، ولی امروز،

32:30.844 --> 32:33.222
با یه قدردانی تازه نسبت به اون
بیدار شدم

32:33.305 --> 32:35.849
چون شکستش
آخر دنیا نبود،

32:35.933 --> 32:39.353
و من، همراه میلیون‌ها
کلمبیایی دیگه، حس کردم که

32:40.145 --> 32:41.563
تو درد شکست،

32:41.647 --> 32:44.108
از همیشه به هم
نزدیک‌تر بودیم.

32:44.733 --> 32:47.444
هیچ چیز بیشتر از غمی که شریکیم
ما رو متحد نمی‌کنه.

32:47.528 --> 32:49.321
خاطرات ماندگار می‌سازه

32:49.405 --> 32:52.992
و باعث می‌شه حس کنیم
همه‌مون بخشی از یه چیز خاصیم.

32:53.075 --> 32:54.785
ممنون، پامبله.

32:54.868 --> 32:57.705
نه فقط برای پیروزی‌هایی که
خوشحالمون کرد

32:57.788 --> 33:00.249
بلکه برای این شکست که
ما رو پر از عشق می‌کنه.

33:00.791 --> 33:02.292
ممنون، قهرمان،

33:02.376 --> 33:05.587
که یادآوری کردی
اون بالاها تنهایی.

33:05.671 --> 33:07.965
ولی وقتی می‌افتیم، و یکی می‌گیردمون،

33:08.048 --> 33:09.967
با بهترین بخش انسانیت روبرو می‌شیم.

33:15.556 --> 33:18.434
سه، دو، یک. حالا!

33:18.934 --> 33:20.978
- آره!
- آه، چقدر قشنگه!

33:21.061 --> 33:23.272
- قشنگه، مگه نه؟
- خیلی قشنگه.

33:24.148 --> 33:25.149
- حالا...
- خوبه.

33:25.232 --> 33:26.775
بیا، این یکی.

33:27.276 --> 33:29.403
- این یکی.
- نه، نه، نه. این یکی هنوز نه.

33:29.486 --> 33:31.238
- آره، عیسی بچه هنوز نه.
- آه، نه؟

33:31.321 --> 33:33.574
باید صبر کنی تا ۲۵ام نصف شب که به دنیا میاد.

33:33.657 --> 33:34.742
- نه، ۲۴ام.
- آه!

33:34.825 --> 33:36.702
نصف شب ۲۴ام می‌شه ۲۵ام.

33:36.785 --> 33:37.953
- جدی؟
- آره.

33:38.037 --> 33:40.539
بعد سه پادشاه، آره،
چون تو راهن.

33:40.622 --> 33:42.958
ولی باید دورتر بذاریشون.
اِوا.

33:43.625 --> 33:45.919
تا حالا نوونا رفتی؟

33:46.837 --> 33:47.671
راستش، نه.

33:47.755 --> 33:48.672
واقعاً؟

33:49.298 --> 33:53.218
مسئله اینه که، تو دسامبر، می‌رفتیم
آمریکا یا اروپا.

33:53.302 --> 33:55.846
و اونجا،
این چیزا رو انجام نمی‌دن.

33:55.929 --> 33:58.849
آه، خب، پس دعوتی
که شب کریسمس با ما باشی.

33:58.932 --> 34:00.184
واقعاً؟

34:00.267 --> 34:01.226
- آره.
- اوهوم.

34:01.310 --> 34:02.811
اون روز نوونا دعا می‌خونید؟

34:02.895 --> 34:04.313
- آره.
- آره، و موسیقی هم می‌زنیم.

34:04.396 --> 34:05.564
باید تمرین کنیم.

34:06.065 --> 34:08.776
خوش آمدید

34:08.859 --> 34:09.860
خونه‌ی شما؟

34:09.943 --> 34:11.153
اوهوم. عالیه، مگه نه؟

34:11.236 --> 34:13.822
خب، می‌تونی از این فرصت استفاده کنی
و... مامانت رو دعوت کنی.

34:15.282 --> 34:17.701
ببینیم می‌تونه با لوییسا آشتی کنه، مگه نه؟

34:18.410 --> 34:20.287
فکر نمی‌کنم قبول کنه.

34:21.246 --> 34:24.625
- می‌تونم باهاش حرف بزنم.
- عالیه. عالیه. و تو، آربلاز؟

34:24.708 --> 34:27.294
- آره، داداش. رو من حساب کن.
- عالیه. و تو؟

34:28.003 --> 34:30.881
هوم، نمی‌دونم، داداش.
باید در موردش فکر کنم.

34:30.964 --> 34:34.051
ولی اگه اینجوریه،
می‌تونم مامانم رو بیارم، مگه نه؟

34:34.134 --> 34:36.345
البته.
آره، می‌تونی هر کی رو می‌خوای بیاری.

34:36.428 --> 34:38.597
هی، گرانادوس، شاید باید اول بپرسی.

34:38.680 --> 34:40.724
داری بدون اینکه به مامانت بگی
همه‌چی رو برنامه‌ریزی می‌کنی.

34:40.808 --> 34:43.143
چی فکر کردی، داداش؟
این قبلاً برنامه‌ریزی شده.

34:43.227 --> 34:46.939
و تازه... تازه،
اِوا برای اون شب برنامه داره برامون. بیا.

34:47.606 --> 34:48.482
مگه نه؟

34:54.196 --> 34:55.781
می‌خوام سانتای مخفی بازی کنیم.

35:00.035 --> 35:01.537
این دیگه چه کوفتیه؟

35:01.620 --> 35:03.330
نمی‌دونی این چیه؟

35:03.413 --> 35:04.289
هیچکس؟

35:04.373 --> 35:07.501
در اون زمان، نوونای
آگینالدوس و مذهب

35:07.584 --> 35:10.087
رسوم ریشه‌دار طبقه‌ی کارگر بودن،

35:10.629 --> 35:14.174
در حالی که «سانتای مخفی»
رسم طبقه‌ی بالا بود.

35:14.258 --> 35:16.468
پس، بدون اینکه قصدش رو داشته باشیم،

35:16.552 --> 35:19.638
یه ادغام اجتماعی واقعی
در حال رخ دادن بود.

35:19.721 --> 35:23.142
مثل همیشه،
من با یه معمای جدید روبرو می‌شدم.

35:23.225 --> 35:25.602
مهم اینه که
هدیه‌ها و عشق رو به اشتراک بذاریم.

35:26.770 --> 35:27.771
این چیه؟

35:28.647 --> 35:29.648
نگاه کن، مامان.

35:30.732 --> 35:32.609
- خوشت میاد؟
- نه.

35:33.694 --> 35:36.905
نه، این درخته
یه اختراع آمریکاییه.

35:36.989 --> 35:39.074
شاید مناسب خواهرت رزا الویرا باشه.

35:39.158 --> 35:42.411
ولی تو این خونه، ما آخوره می‌ذاریم
و نوونا دعا می‌خونیم.

35:44.955 --> 35:46.582
آه، راستی، آنا زنگ زد

35:47.332 --> 35:51.211
که دعوتمون کنه شب کریسمس رو
با اون، کامیلو، و دوستاش بگذرونیم.

35:51.295 --> 35:54.923
آه نه. باید تنها بری، مامان،
چون من به اون خونه نمی‌رم.

35:55.424 --> 35:56.550
اونجا خوش‌آمد نیستم.

35:57.634 --> 35:58.844
نه، منم نمی‌رم.

36:00.470 --> 36:01.972
ممنون از حمایتتون، مامان.

36:02.055 --> 36:05.767
به خاطر اون نیست.
چون یه قرار دیگه دارم.

36:05.851 --> 36:07.895
یه قرار؟ کجا، با کی؟

36:07.978 --> 36:08.854
خب،

36:10.272 --> 36:12.149
با چند تا دوست که نمی‌شناسیشون.

36:12.232 --> 36:14.610
و بذار بهت بگم، نمی‌تونم تو رو ببرم.

36:15.194 --> 36:16.445
ولی کریسمسه.

36:16.528 --> 36:19.239
خب چه کنیم.
پس بچه تروما می‌گیره.

36:19.740 --> 36:23.076
دست از این حماقت‌ها بردار، خوزه،
و شب کریسمس رو با آنا بگذرون.

36:23.160 --> 36:24.328
نه، من عزت نفس دارم.

36:24.995 --> 36:26.914
خودم رو تحقیر نمی‌کنم. دیگه هرگز.

36:26.997 --> 36:28.290
هوم.

36:28.373 --> 36:29.958
زشت‌ترینش رو انتخاب کردی.

36:37.132 --> 36:38.008
بله؟

36:38.967 --> 36:40.677
- چه خبر؟
- چه خبر؟

36:40.761 --> 36:41.845
سرت شلوغه؟

36:41.929 --> 36:43.180
نه، نه، نه. بیا تو.

36:45.015 --> 36:47.726
ببین، سانتای مخفی من اِواست،

36:48.310 --> 36:50.479
و فهمیدم تو اونو می‌خواستی.

36:50.562 --> 36:51.688
پس فکر کردم...

36:53.315 --> 36:55.734
نمی‌دونم.
شاید یه هدیه‌ی خوب کمکت کنه.

36:56.235 --> 36:57.069
اِوا

36:57.152 --> 37:00.197
- خب؟ می‌خوایش یا نه؟
- آره، آره، بله. خیلی ممنون.

37:00.822 --> 37:02.324
سانتای مخفی من...

37:02.407 --> 37:04.534
صبر کن. نمی‌دونم کاغذه رو کجا گذاشتم.

37:04.618 --> 37:06.203
اِم، آربلاز. ببین.

37:07.746 --> 37:10.123
ممنون، کامیلو.
فقط با اون هدیه شگفت‌زده‌ش کن.

37:13.001 --> 37:13.919
لوییسا.

37:14.419 --> 37:15.420
ممنون.

37:19.800 --> 37:22.761
راستش، نمی‌دونم
کاری که لوییسا کرد کمکت کرد یا آسیب زد.

37:22.844 --> 37:24.930
چرا؟ نه، نه، نه.

37:25.013 --> 37:28.308
گفت برای اینه که بتونم
یه فرصت دوم با... با اِوا داشته باشم.

37:28.392 --> 37:31.561
آه. همونطور که مامانم می‌گه،
پروانه به سمت شعله.

37:31.645 --> 37:34.648
هیچوقت خسته نمی‌شی از
خودآزاری برای به دست آوردن اون زن.

37:34.731 --> 37:38.944
داداش، می‌دونی که نمی‌تونم از قلب
و ذهنم بیرونش کنم. هیچی.

37:39.027 --> 37:40.445
و این حقیقت داشت.

37:40.529 --> 37:41.863
با وجود مدارک

37:41.947 --> 37:44.950
و با وجود چیزی که
تو اون آلبوم عکس تو کارتاخنا دیدم،

37:45.033 --> 37:47.035
آماده بودم دوباره براش بجنگم.

37:47.911 --> 37:50.539
هی، راستی، تو سانتای مخفی من بودی.

37:50.622 --> 37:51.623
پس حالا...

37:52.582 --> 37:55.168
حالا، تو سانتای مخفی لوییسایی.

37:59.256 --> 38:01.383
به هر حال، بودجه‌ت چقدره؟

38:02.843 --> 38:03.969
خب،

38:05.429 --> 38:07.764
همونقدر که برای مقاله‌ی پامبله
بهم پول دادن.

38:08.265 --> 38:10.392
درباره‌ی اون چی؟
دوباره استخدامت می‌کنن،

38:10.475 --> 38:12.352
حتی بعد از اینکه گند زدی
و پروازت رو از دست دادی؟

38:12.436 --> 38:13.770
بس کن!

38:14.313 --> 38:16.565
نه، هنوز زنگ نزدن،
ولی امیدم رو از دست نمی‌دم.

38:16.648 --> 38:19.401
تازه، به برنامه‌ای که دارم
گوش کن، هوم؟

38:19.484 --> 38:21.236
ببین، با نصف پول،

38:21.320 --> 38:24.031
باید هزینه‌ی
نوبت دکتر لوییسا رو بدم، هوم؟

38:24.114 --> 38:26.283
با نصف دیگه‌اش،
قبلاً قول داده بودم

38:26.366 --> 38:29.202
که... که یه ماشین تحریر
از برادران آکونیا بخرم.

38:29.703 --> 38:30.871
خب حالا چی؟

38:31.371 --> 38:33.957
خب، نوبت دکتر نمی‌تونه صبر کنه.

38:34.458 --> 38:36.668
بنابراین، «خداحافظ ماشین تحریر.»

38:36.752 --> 38:37.753
نه، نه، نه، نه، نه.

38:37.836 --> 38:40.797
ترجیح می‌دم بگم اون خرید
فعلاً به تعویق افتاده، هوم؟

38:40.881 --> 38:42.049
و برنامه چیه؟

38:42.549 --> 38:44.259
برنامه اینه که... ببین.

38:45.260 --> 38:49.056
اِوا بیشتر از همه‌چی تو زندگی،
تو دنیا چی رو دوست داره، هوم؟

38:49.556 --> 38:50.891
خب، فکر کنم کتاب.

38:50.974 --> 38:52.726
دقیقاً، داداش. دقیقاً.

38:52.809 --> 38:56.855
باید یه کتاب خوب براش
بخرم و بهش بدم، هان؟ هان؟

38:56.938 --> 38:59.149
وای، داداش. واقعاً فکرش رو کردی.

38:59.691 --> 39:01.943
تازه، چه کتابی
وقتی همه‌شون رو خونده؟

39:02.027 --> 39:03.278
این کار رو نکن.

39:04.029 --> 39:06.156
همونطور که کانتینفلاس همیشه می‌گه،

39:06.239 --> 39:08.200
«نکته رو از دست دادی.»

39:08.909 --> 39:11.703
باید یه کتاب پیدا کنم که دوست داره،
که براش جالبه،

39:11.787 --> 39:14.831
که درباره‌ی موضوعیه که دوست داره
ولی هنوز نخونده.

39:14.915 --> 39:16.875
و چرا تا حالا نخونده، هوم؟

39:18.335 --> 39:19.211
چرا؟

39:19.294 --> 39:22.047
چون هنوز به کلمبیا نرسیده.
چون هنوز اینجا فروش نمی‌ره.

39:22.130 --> 39:23.507
- آه، خب، پس...
- هان؟ هان؟

39:23.590 --> 39:25.425
- باید راحت پیدا بشه.
- عالیه.

39:32.265 --> 39:35.936
«عملیات هدیه»
یه کار بین‌المللی بود،

39:36.478 --> 39:40.107
و بنابراین از عمه رزا الویرا
خواستیم کمک کنه یه کتاب پیدا کنیم

39:40.190 --> 39:43.068
که به تازگی
در آمریکا منتشر شده.

39:44.194 --> 39:47.739
و با این کار، هیچ شانسی نبود
که اِوا بتونه اونو تو کلمبیا پیدا کنه.

39:48.240 --> 39:52.536
کامیلو، می‌دونی تماس‌های بین‌المللی
چقدر هزینه داره؟ قطع کن.

39:52.619 --> 39:54.079
یه دقیقه، یه دقیقه.

39:54.746 --> 39:56.748
شانس باهام یار بود.

39:56.832 --> 40:01.336
عمه رزا الویرا به کمک اومده بود
و کتاب کامل رو پیدا کرده بود.

40:01.420 --> 40:02.462
وقتی خدا یک زن بود.

40:02.546 --> 40:03.547
وقتی خدا یک زن بود.

40:03.630 --> 40:05.048
- نوشته‌ی برلین استون.
- عالیه.

40:05.132 --> 40:07.509
البته،
اینو به فال نیک گرفتم.

40:07.592 --> 40:10.595
این هم هزینه‌ی حواله‌ی پول
با ارسال و همه‌چیز.

40:10.679 --> 40:12.472
- به زور.
- به زور وقت داریم.

40:12.556 --> 40:16.476
اگه همین الان این پول رو نفرستیم،
بسته تا ۲۴ام نمی‌رسه.

40:16.560 --> 40:17.602
تو دهه‌ی هفتاد،

40:17.686 --> 40:20.730
گرفتن حواله‌ی پول بین‌المللی
یه ماجراجویی بزرگ بود.

40:20.814 --> 40:23.275
به زمان و یه عملیات پیچیده نیاز داشت.

40:41.042 --> 40:41.877
سلام.

40:41.960 --> 40:43.420
سلام. منم.

40:44.880 --> 40:46.423
حالت چطوره، آنا؟ خوبی؟

40:46.506 --> 40:47.382
خوب.

40:48.300 --> 40:49.676
با خانم لوسی حرف زدم، و گفت

40:49.759 --> 40:52.554
نمی‌خوای بیای به شامی که
برای کریسمس برنامه‌ریزی کردم.

40:52.637 --> 40:55.765
نه، خانم. دوست ندارم جایی برم
که می‌دونم خوش‌آمد نیستم.

40:55.849 --> 40:58.727
خوزه، دست از لجبازی بردار.
زنگ زدم دعوتت کنم.

40:59.311 --> 41:01.897
هوم. شاید مجبور شدید،
ولی ممنون. من قبلاً برنامه دارم.

41:01.980 --> 41:02.939
چیز دیگه‌ای هست؟

41:03.023 --> 41:04.941
نه. نه، آقا.

41:05.025 --> 41:08.403
خب پس، امیدوارم حالت خوب باشه. سرم شلوغه.
نمی‌دونم کی دوباره می‌بینمت.

41:08.487 --> 41:10.906
پس، کریسمس مبارک،
و سال نو پربرکتی داشته باشی.

41:10.989 --> 41:11.823
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

41:12.908 --> 41:14.993
♪ بیا، بیا، بیا ♪

41:15.076 --> 41:16.745
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

41:16.828 --> 41:18.872
♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪

41:18.955 --> 41:20.540
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

41:20.624 --> 41:24.961
♪ به روح‌هامون بیا ♪

41:25.462 --> 41:30.342
♪ اینقدر طولش نده، اینقدر طولش نده
عیسی، بیا، بیا، بیا، بیا ♪

41:30.425 --> 41:31.343
آه، این یکی.

41:33.345 --> 41:35.889
«آه، نور شرق،
خورشید پرتوهای ابدی،

41:35.972 --> 41:38.225
باشد که شکوهت را در تاریکی ببینیم.»

41:38.892 --> 41:43.355
«کودک عزیز، شادی مسیحیان،
باشد که لبخند لب‌های شیرینت بدرخشد.»

41:43.438 --> 41:46.816
برای نوونای بیست و چهارم،
دوستام اومدن خونه،

41:46.900 --> 41:48.818
از جمله کاسترو و مادرش.

41:48.902 --> 41:52.906
همونطور که پیش‌بینی کردیم، نه مادر سالسدو
و نه پدرم دعوت رو قبول نکردن،

41:53.615 --> 41:55.784
ولی این بدترین قسمت نبود.

41:55.867 --> 41:57.786
سیستم پستی کند اون زمان

41:57.869 --> 42:00.413
شکست خورد، و هدیه‌ی اِوا
هنوز نرسیده بود.

42:01.122 --> 42:02.457
و بدتر از اون،

42:02.541 --> 42:05.710
همه‌ی امیدم رو به کتاب بسته بودم
و به نقشه‌ی دوم فکر نکرده بودم.

42:05.794 --> 42:07.546
«...گناهانمان را پاک کن، رانده‌شدگان را نجات بده،

42:07.629 --> 42:10.465
و، در هیئت یک کودک،
به بینوایان پناه بده.»

42:11.049 --> 42:12.676
♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪

42:12.759 --> 42:14.844
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

42:14.928 --> 42:17.013
♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪

42:17.097 --> 42:18.723
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

42:18.807 --> 42:22.269
♪ به روح‌هامون بیا ♪

42:30.777 --> 42:33.071
- چه خبر، پسر؟
- سلام، بابا. اون چیه؟

42:33.572 --> 42:35.282
نگاه کن، برای توئه.

42:36.157 --> 42:37.242
چی، یه هدیه، بابا؟

42:37.325 --> 42:39.452
- چیه؟
- بچه‌بازی درنیار. از طرف من نیست.

42:39.536 --> 42:40.996
اومد خونه.
با عمه‌ت حرف زدم.

42:41.079 --> 42:43.206
بهم گفت که تو سفارش دادی،
و قاطی کرد،

42:43.790 --> 42:47.460
پس فرستادش خونه‌ی مامانم
تا برات بیارم چون بهش نیاز داری.

42:47.544 --> 42:50.171
و همه‌ی این راه رو اومدی
که اینو برام بیاری؟

42:50.255 --> 42:53.883
آره، و کادوش کردم چون فکر کردم
خودت وقت نداری. پس بفرما.

42:54.593 --> 42:55.969
ممنون، بابا. چه...

42:59.014 --> 43:01.891
نه، پسر. برو، برو، برو،
و به نوونا خوندن ادامه بده. برو.

43:05.020 --> 43:08.356
هی. بابا، نمی‌خوای بیای تو؟

43:08.982 --> 43:11.943
نزدیک نصف شبه،
و همه‌مون تو داریم

43:12.027 --> 43:13.361
نوونا می‌خونیم، و...

43:14.154 --> 43:15.655
بیا و با ما بمون، لطفاً.

43:17.532 --> 43:19.367
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

43:19.451 --> 43:21.244
♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪

43:21.745 --> 43:23.496
♪ به روح‌هامون بیا، عیسی ♪

43:23.580 --> 43:27.042
♪ به روح‌هامون بیا ♪

43:27.125 --> 43:28.084
♪ روح‌ها ♪

43:28.168 --> 43:29.002
♪ روح‌ها ♪

43:29.085 --> 43:34.507
♪ اینقدر طولش نده، اینقدر طولش نده
عیسی، بیا، بیا، بیا، بیا ♪

43:38.762 --> 43:39.596
باشه.

43:40.472 --> 43:42.766
«پیش چشمانم دیده شدی، عاشقت هستم.»

43:43.266 --> 43:45.727
«پاهایت را می‌بوسم. دستانت را می‌بوسم.»

43:46.269 --> 43:48.647
«بر زمین سجده می‌کنم،
دستانم را به سویت دراز می‌کنم.»

43:48.730 --> 43:50.940
«گریه‌هایم بیش از کلماتم سخن می‌گویند.»

43:51.524 --> 43:53.818
«بی‌درنگ به روح‌هایمان بیا.»

43:56.529 --> 43:58.865
خب، این هدیه‌ی
سانتای مخفی نیست.

43:58.948 --> 44:02.077
این هدیه‌ای از طرف کامیلو برای لوییساست.

44:02.160 --> 44:04.079
- هورا.
- برای من؟

44:04.162 --> 44:06.539
- بازش کن! بازش کن!
- چی می‌تونه باشه؟

44:06.623 --> 44:07.624
زود باش، عجله کن.

44:08.958 --> 44:09.834
آه!

44:09.918 --> 44:13.171
نمی‌دونیم پسره یا دختر،
پس می‌تونه برای هر دو باشه.

44:13.254 --> 44:15.715
- آفرین، گرانادوس.
- خیلی قشنگه. ممنون.

44:19.302 --> 44:20.261
خیلی خل و چلی.

44:21.054 --> 44:24.891
خب، این برای منه از طرف سانتای مخفیم.

44:25.433 --> 44:26.976
آفرین!

44:31.648 --> 44:33.733
ولی باید حدس بزنی کی بهت داده.

44:36.486 --> 44:38.071
کامیلو.

44:38.154 --> 44:40.323
آره، درست گفتی!

44:40.407 --> 44:42.617
- کریسمس مبارک، ها؟
- آه، ممنون.

44:42.701 --> 44:45.245
نصف شب، نصف شب، نصف شب.
بشمارید، بشمارید، بشمارید.

44:45.328 --> 44:47.497
پنج، چهار،

44:47.580 --> 44:50.375
سه، دو، یک!

44:50.458 --> 44:52.711
کریسمس مبارک!

44:52.794 --> 44:55.422
کریسمس مبارک، دوست من!

44:55.505 --> 44:56.631
تو هم همین طور.

44:56.715 --> 44:59.134
- کریسمس مبارک، مامان.
- کریسمس مبارک، داداش. دوستت دارم!

44:59.217 --> 45:02.345
کریسمس مبارک، پسرم. چقدر خوشتیپ شدی.

45:03.179 --> 45:05.598
- کریسمس مبارک، بچه‌ها.
- کامیلو، کریسمس مبارک.

45:06.433 --> 45:08.143
کریسمس مبارک، گرانادوس.

45:08.810 --> 45:09.811
این بچه‌ها.

45:10.645 --> 45:11.563
موسیقی.

45:14.399 --> 45:16.735
- کریسمس مبارک.
- ممنون که دعوتم کردی.

45:17.235 --> 45:21.448
خانم آنا، می‌خواستم عذرخواهی کنم
که اینجا ظاهر شدم

45:21.531 --> 45:23.575
بدون اینکه بهتون بگم
بعد از اینکه گفتم نمیام.

45:23.658 --> 45:26.119
آه، خوزه، بچه نشو. من دعوتت کردم.

45:26.202 --> 45:28.079
می‌دونم، ولی بدون هدیه اومدم.

45:28.872 --> 45:30.623
بهترین هدیه اینه که اینجایی.

45:31.624 --> 45:32.792
کریسمس مبارک.

45:36.421 --> 45:37.547
- هی، اِوا.
- ممنون.

45:39.257 --> 45:40.508
- اوه! منم می‌خوام.
- ممنون.

45:41.384 --> 45:42.469
آه، عاشق اینام.

45:42.552 --> 45:43.595
قسم بخور نخوندیش.

45:43.678 --> 45:46.055
نچ. قسم می‌خورم نخوندمش.

45:46.556 --> 45:48.600
نمی‌دونستم وجود داره.
فوق‌العاده به نظر می‌رسه.

45:48.683 --> 45:50.393
- کریسمس مبارک.
- ممنون.

45:51.144 --> 45:52.228
دوستت دارم.

45:53.104 --> 45:54.147
کریسمس مبارک.

45:56.024 --> 45:56.858
کریسمس مبارک

46:02.989 --> 46:05.617
سال نو رو با پدر و مادربزرگم گذروندم.

46:06.534 --> 46:09.954
بعد از رها کردن همه‌ی بدی‌های
سال ۱۹۷۶،

46:10.038 --> 46:13.249
برای خوبی‌ها شکر کردیم
و فانوس‌ها رو آماده کردیم

46:13.333 --> 46:16.628
تا آرزوهامون رو برای سال نو
به آسمان ببرند.

46:17.712 --> 46:20.131
حدس زدن آرزوهای من سخت نبود.

46:20.632 --> 46:22.217
چیزی که پیچیده بود

46:22.300 --> 46:25.512
این بود که بین آنچه آرزو می‌کنیم
و آنچه برآورده می‌شود،

46:26.513 --> 46:29.307
فضای عجیبی به نام زندگی هست

46:29.390 --> 46:32.018
که به خواست ما بستگی ندارد.

46:32.042 --> 46:36.442
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

46:36.466 --> 46:41.766
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
