WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.821
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:04.845 --> 00:09.945
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:10.364 --> 00:12.616
‫اوا پیشنهادم رو کاملاً رد نکرد

00:12.700 --> 00:14.035
‫که باهام بیاد پورتوریکو

00:14.118 --> 00:16.537
‫و گفت ۲۴ ساعت وقت می‌خواد
‫که فکر کنه

00:16.620 --> 00:19.331
‫که با توجه به شرایط من
‫هنوزم نشونه‌ی خوبی بود

00:20.249 --> 00:25.004
‫قرار گذاشتیم فردا تو کلاب ۶۸ همدیگه رو ببینیم
‫و من انقدر مضطرب بودم که نتونستم بخوابم

00:25.087 --> 00:27.882
‫پس تمام شب رو صرف نوشتن چیزی کردم
‫که قرار بود بشه

00:27.965 --> 00:30.259
‫مقدمه‌ی
‫مقاله درباره مبارزه‌ی پامبله

00:30.342 --> 00:31.302
‫تست می‌کنم.

00:32.219 --> 00:33.179
‫پامبله.

00:34.972 --> 00:36.891
‫- نه، صبر کن!
‫- بچه‌ها، نگاه کنید.

00:39.685 --> 00:42.938
‫وقتی رسیدم به کلاب
‫و اوا رو با بقیه‌ی گروه دیدم

00:43.022 --> 00:44.523
‫فهمیدم یه چیزی درست نیست

00:44.607 --> 00:46.525
‫- یه فرصت دیگه!
‫- چه خبر؟

00:46.609 --> 00:48.027
‫- چطوره؟
‫- چطوری کامیلو؟

00:48.110 --> 00:49.695
‫سلام، گرانادوس؟ چه خبر؟

00:49.779 --> 00:51.030
‫اوم، ازشون خواستم بیان

00:51.113 --> 00:53.657
‫چون بهشون گفتم درباره
‫کار جدیدت تو روزنامه

00:53.741 --> 00:54.658
‫اوهوم، آره.

00:54.742 --> 00:57.036
‫- عالیه! تبریک می‌گم، گرانادوس!
‫- ممنون.

00:57.119 --> 00:59.789
‫- آفرین. حسابی می‌ترکونی.
‫- مرسی، آربلائز.

00:59.872 --> 01:03.667
‫و همین طور ازت خواستم اینجا ببینمت
‫چون یه پیشنهاد برات دارم، هوم؟

01:04.460 --> 01:06.337
‫سفرهای گالیور نوشته‌ی جاناتان سوئیفت.

01:06.420 --> 01:07.671
‫اه، چه گندی.

01:07.755 --> 01:10.424
‫می‌خوای مجبورمون کنی کتاب بخونیم؟
‫تعطیلاتیم سامپر.

01:10.508 --> 01:13.719
‫نه، ولی بد نیست بخونید
‫چون کتاب عالیه.

01:14.470 --> 01:18.099
‫چیزی که می‌خوام پیشنهاد بدم اینه که
‫با هم بریم سفر.

01:18.182 --> 01:19.600
‫مثل یه چیز آخر سالی.

01:20.392 --> 01:22.478
‫در واقع، با کامیلو حرف زدم،
‫و از ایده خوشش اومد.

01:25.940 --> 01:28.400
‫می‌دونم شماها
‫داشتید فکر می‌کردید برید سر کار،

01:28.484 --> 01:32.029
‫ولی بعد از قبول شدن امسال،
‫حداقل حقمونه یه استراحتی بکنیم.

01:32.113 --> 01:34.365
‫تازه، نهایتش
‫یه هفته طول می‌کشه.

01:35.241 --> 01:36.617
‫کجا می‌خوایم بریم؟

01:38.035 --> 01:39.286
‫تا حالا دریا رو دیدی؟

01:40.538 --> 01:41.914
‫نه، ندیدم.

01:42.540 --> 01:44.166
‫خب، می‌خوای ببینیش؟

01:44.959 --> 01:45.793
‫- آره.
‫- آره.

01:45.876 --> 01:47.169
‫- آره.
‫- باحاله، نه؟

01:47.253 --> 01:49.588
‫خب، پس.
‫بریم با کامیلو کارتاخنا،

01:49.672 --> 01:52.091
‫جایی که باید سوار هواپیما بشه
‫بره پورتوریکو.

01:52.174 --> 01:54.301
‫و با یه تیر سه نشون بزنیم.

01:54.885 --> 01:57.596
‫خبرنگار محبوبمون رو اونجوری که لایقشه بدرقه می‌کنیم،

01:57.680 --> 01:59.306
‫تو می‌تونی بری ساحل،

01:59.390 --> 02:02.101
‫و منم چندتا کاری که می‌خواستم رو
‫انجام می‌دم.

02:03.477 --> 02:05.938
‫یه ماجراجویی می‌شه.
‫درست مثل گالیور.

02:18.409 --> 02:20.870
‫نقشه‌ی اوا این بود که
‫دنبال مسیر گالیور بره

02:20.953 --> 02:23.664
‫و سفر رو به چهار قسمت تقسیم کنه

02:24.248 --> 02:27.334
‫مقصد اول. ملگار.
‫تا حالا نرفتم.

02:27.418 --> 02:29.086
‫جدی؟ ملگار رو نمی‌شناسی؟

02:29.170 --> 02:32.131
‫بابا لوئیزا. فکر می‌کنی
‫پرنسس خانم کجا می‌ره تعطیلات؟

02:32.214 --> 02:34.133
‫ملگار؟ یا خیراردوت؟

02:34.216 --> 02:35.509
‫یا ساسایما؟

02:35.593 --> 02:36.510
‫باشه، باشه.

02:36.594 --> 02:38.637
‫آره، مارتین، کنایه‌هات رو بذار واسه بعد.

02:39.138 --> 02:41.473
‫مقصد دوم. بوکارامانگا.

02:41.557 --> 02:42.641
‫بوکارامانگا؟

02:43.184 --> 02:45.644
‫آره، تنها خواهر مامانم اونجا زندگی می‌کنه،
‫و می‌خوام ببینمش.

02:46.145 --> 02:48.355
‫اوا... با احترام،

02:48.439 --> 02:52.818
‫حس می‌کنم داری ما رو تو این سفر
‫به عنوان همراه می‌بری تا کارهای خودت رو بکنی.

02:52.902 --> 02:53.777
‫می‌دونی؟

02:54.570 --> 02:56.739
‫مقصد سوم. کارتاخنا.

02:56.822 --> 02:58.616
‫همه‌ی هزینه‌های اونجا با من

02:58.699 --> 03:01.702
‫به عنوان تشکر برای همراهیم
‫تو ملگار و بوکارامانگا.

03:01.785 --> 03:03.579
‫- هوم.
‫- فکر کنم منصفانه‌ست، نه؟

03:05.122 --> 03:06.373
‫- نه؟
‫- آره، آره، حتماً.

03:06.457 --> 03:07.625
‫آره، آره، صد در صد.

03:08.626 --> 03:11.295
‫مقصد چهارم. سن خوان، پورتوریکو.

03:11.378 --> 03:14.924
‫ولی زیادی هیجان‌زده نشید
‫چون فقط کامیلو می‌ره.

03:16.425 --> 03:17.843
‫این پیشنهادمه. خب؟

03:18.469 --> 03:20.846
‫اوم... باشه.

03:21.347 --> 03:23.807
‫آره، درسته. خیلی... خیلی باحال به نظر می‌رسه،

03:23.891 --> 03:26.101
‫ولی یه چیزی هست
‫که خیلی مهمه.

03:26.810 --> 03:28.729
‫پولش رو از کجا می‌خوایم بیاریم؟

03:28.812 --> 03:31.815
‫با ماشین‌های مجانی می‌ریم و همه برای بقیه هزینه‌ها
‫شریکی پول می‌دیم.

03:32.816 --> 03:34.109
‫همه‌تون کار می‌کنید، درسته؟

03:37.780 --> 03:39.740
‫- چی فکر می‌کنی؟
‫- آره. حتماً.

03:40.866 --> 03:42.576
‫پس الان این کار رو می‌پیچونی؟

03:43.202 --> 03:44.828
‫آره، ولی فقط یه هفته، مامان.

03:45.746 --> 03:48.624
‫تازه، امسال فقط
‫نمره قبولی داشتم.

03:51.043 --> 03:53.587
‫به هر حال، باید پولی که توافق کردیم رو بهم بدی.

03:53.671 --> 03:55.506
‫نگران نباش. دو برابر شیفت می‌مونم.

03:56.090 --> 03:57.466
‫در واقع، همین الان می‌تونم انجامش بدم.

03:58.425 --> 04:00.761
‫- مرسی.
‫- این واسه کدوم میزه؟

04:00.844 --> 04:02.388
‫برای هر بطری که بفروشی،

04:02.471 --> 04:05.849
‫۲۵ درصد پولش مال خودته.

04:05.933 --> 04:06.809
‫درسته.

04:06.892 --> 04:10.271
‫موضوع اینه که باید به بارمن پول بدیم
‫چون اون همه‌چی رو تأیید می‌کنه.

04:10.354 --> 04:11.522
‫درسته.

04:11.605 --> 04:13.107
‫خب، از سهم خودت بده.

04:13.190 --> 04:14.650
‫نه داداش. ببین، می‌دونی چیه؟

04:15.276 --> 04:16.151
‫بی‌خیالش.

04:16.860 --> 04:18.862
‫نگران نباش.
‫شهر پر از آدمایی مثل توئه

04:18.946 --> 04:21.198
‫که می‌خوان وارد
‫کار قاچاق بشن.

04:22.491 --> 04:24.618
‫بدش به من. اونو بده. بده.

04:25.202 --> 04:26.161
‫ممنون.

04:26.245 --> 04:28.330
‫و این... یه رازه.

04:32.376 --> 04:33.711
‫این مال توئه.

04:34.253 --> 04:36.714
‫و یکی دیگه. و یکی دیگه.

04:37.214 --> 04:38.132
‫این مال منه.

04:39.216 --> 04:40.134
‫یکی دیگه یا نه؟

04:40.801 --> 04:42.219
‫می‌خوای بری یا نه؟

04:43.345 --> 04:45.139
‫خب، آره، می‌خوام برم، ولی

04:45.764 --> 04:47.933
‫نمی‌بینی من تنها کسی‌ام
‫که بیکاره؟

04:48.017 --> 04:51.186
‫خب، ولی تو بیشتر از همه
‫لایق این تعطیلاتی.

04:52.021 --> 04:54.815
‫و یادت نره
‫که وقتی پدر و مادر بشیم،

04:54.898 --> 04:57.401
‫کی می‌دونه کی دوباره
‫فرصت ماجراجویی گیرمون میاد؟

04:57.901 --> 05:00.404
‫می‌دونی؟ نگران نباش، من سهمت رو می‌دم.

05:01.905 --> 05:03.198
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره، واقعاً.

05:03.282 --> 05:06.160
‫روزنامه برای هزینه‌های سفر
‫بهم پیش‌پرداخت داد.

05:06.243 --> 05:09.913
‫می‌تونیم یه مقدارش رو برای... برای تو
‫و دیدن دکتر به محض رسیدن استفاده کنیم.

05:10.581 --> 05:13.751
‫پس گوش کن. نگران این نباش.
‫واقعاً مشکلی نیست.

05:15.586 --> 05:16.420
‫مرسی.

05:20.841 --> 05:22.051
‫خیلی کم داریم.

05:22.843 --> 05:25.054
‫چرا یه هفته‌ی دیگه کار نکنیم؟

05:25.137 --> 05:27.765
‫جداً شک دارم بتونیم
‫انجمن جهانی بوکس رو قانع کنیم

05:27.848 --> 05:29.600
‫که مبارزه‌ی پامبله رو عقب بندازه.

05:30.601 --> 05:32.269
‫نه، نه. مهم نیست.

05:32.895 --> 05:35.356
‫بیا با همین شروع کنیم
‫و در طول راه درستش می‌کنیم.

05:35.439 --> 05:36.315
‫هوم؟

05:40.152 --> 05:42.488
‫اوا لاستینگ

06:35.707 --> 06:38.377
‫سفرهای گالیور
‫قسمت ۰۴

06:39.795 --> 06:40.796
‫من می‌بینم...

06:40.879 --> 06:41.964
‫با چشمای کوچیکم.

06:45.300 --> 06:47.177
‫- هی!
‫- نمی‌شنوی ما رو؟

06:49.138 --> 06:50.097
‫زرده.

06:54.643 --> 06:55.811
‫- هی!
‫- عوضی!

06:55.894 --> 06:58.856
‫- ولی خیلی کوچیکه.
‫- کجا داری می‌ری؟ کمک کن، آشغال!

06:59.606 --> 07:00.566
‫بیا دیگه!

07:01.191 --> 07:02.568
‫این جاده می‌ره به...

07:05.737 --> 07:08.031
‫باید یه جوری سوار ماشین بشیم، داداش.
‫الکی اومدیم اینجا؟

07:08.115 --> 07:11.785
‫پس می‌خوای چیکار کنیم، ها؟
‫با چهارتا نت گیتار پول هتل رو بدیم؟

07:17.958 --> 07:19.084
‫- بوق زد؟
‫- بوق زد.

07:19.168 --> 07:20.294
‫- بوق زد!
‫- بوق زد!

07:23.380 --> 07:24.214
‫- صبح به‌خیر!
‫- چه خبر؟

07:24.298 --> 07:26.008
‫سلام. چه خبر، بچه‌ها؟

07:26.091 --> 07:28.552
‫- کجا می‌خواید برید؟
‫- داریم می‌ریم ملگار.

07:28.635 --> 07:31.138
‫- منم همونجا می‌رم.
‫- عالی! می‌تونی ما رو هم ببری؟

07:31.221 --> 07:33.140
‫فکر کنم یه نقشه‌ی بهتر دارم.

07:33.724 --> 07:35.559
‫این عالیه. واقعاً عالیه.

07:35.642 --> 07:39.480
‫می‌خواستیم سفر کنیم، ولی در عوض قراره
‫باربری کنیم. خیلی باحاله.

07:39.563 --> 07:41.190
‫خیلی ناسپاسی داداش.

07:41.273 --> 07:43.150
‫خدا رو شکر کن
‫که داریم می‌رسیم ملگار.

07:43.233 --> 07:45.319
‫و می‌تونیم از این کار
‫برای درآوردن پول استفاده کنیم.

07:45.402 --> 07:47.488
‫و اگه حوصله‌ت سر رفت،
‫برگرد بوگوتا.

07:47.571 --> 07:50.199
‫نه، یادم نمیاد.
‫وقتی جوون بودم اتفاق افتاد.

07:50.282 --> 07:51.992
‫روزای دیوونه‌ای بود.

07:52.701 --> 07:53.785
‫نباید اینو بپرسیم.

07:54.828 --> 07:56.371
‫- کسی مجبورت نکرده.
‫- فکر نکنم.

07:56.455 --> 07:58.123
‫کاسترو درست می‌گه.

07:58.207 --> 08:00.501
‫راحت‌تر بود
‫مستقیم بریم کارتاخنا.

08:00.584 --> 08:02.461
‫به اندازه‌ی کافی پول داری
‫که اتاق هتل بگیری؟

08:02.544 --> 08:04.963
‫مردم می‌گن می‌تونی مجانی
‫تو ساحل بخوابی، درسته؟

08:05.047 --> 08:07.090
‫نه. همیشه داری غر می‌زنی.
‫سعی کن از یه چیزی لذت ببری.

08:07.174 --> 08:10.344
‫تو اینطوری فکر می‌کنی. بذار ببینیم
‫این ماجراجویی کوچولو چطور پیش می‌ره.

08:10.427 --> 08:13.639
‫موضوع اینه که این مرد برای خودش
‫یه گروه کارگر مجانی پیدا کرده که کارش رو انجام بدن،

08:13.722 --> 08:14.556
‫و خودتم می‌دونی.

08:14.640 --> 08:16.225
‫اه، دیگه غر نزن.

08:21.104 --> 08:23.357
‫- گرفتمش. بیا کنار.
‫- خیلی سنگینه؟

08:23.440 --> 08:24.942
‫- مواظب باش! بجنب، بجنب.
‫- آروم!

08:25.484 --> 08:27.236
‫- بذارش همونجا.
‫- باشه.

08:28.445 --> 08:30.489
‫- اونجا. رو شونه‌ت.
‫- آره.

08:30.572 --> 08:31.990
‫- آفرین، اوا.
‫- خیلی سنگینه.

08:32.074 --> 08:34.284
‫بیا، گرانادوس.
‫این یکی اونقدر سنگین نیست.

08:34.368 --> 08:37.329
‫- گرفتم.
‫- نه. نه. تو نه. باید استراحت کنی.

08:38.080 --> 08:40.415
‫- ببین سامپر داره کار می‌کنه. خوشم اومد.
‫- خنگ.

08:40.499 --> 08:42.042
‫بجنب، سالسدو. زود باش.

08:42.668 --> 08:44.962
‫- کمک می‌خوای؟
‫- خوبم. تو خوبی؟

08:45.045 --> 08:45.879
‫آره.

08:46.421 --> 08:47.256
‫عالیه.

08:58.684 --> 09:00.769
‫خب، خب، بیا به خودت!
‫داری چیکار می‌کنی؟

09:00.852 --> 09:03.021
‫- نصف کامیون مونده که خالی کنیم، گرانادوس.
‫- می‌دونم!

09:03.522 --> 09:05.732
‫ببین، بذارش همونجا،
‫بعداً مرتبش می‌کنیم.

09:06.316 --> 09:08.819
‫چی؟ نه، نه، نه. تو نه. من خالیش می‌کنم.

09:08.902 --> 09:09.945
‫ولی می‌خوام کمک کنم.

09:10.487 --> 09:13.448
‫آره، می‌دونم. ولی الان،
‫تنها کاری که باید بکنی استراحته.

09:13.532 --> 09:15.784
‫این مدت درباره چی
‫حرف می‌زدیم، رودریگو؟

09:15.867 --> 09:18.120
‫آره، می‌دونم.

09:18.203 --> 09:19.955
‫ولی یادت نره که حامله‌ای.

09:20.038 --> 09:22.124
‫باید تمرکزت
‫روی مراقبت از خودت باشه.

09:22.207 --> 09:24.334
‫یه حرکت ناگهانی می‌تونه به بچه آسیب بزنه.

09:24.418 --> 09:25.460
‫اینو بگیر.

09:26.295 --> 09:29.548
‫بیا. همه‌چی رو درباره مادر شدن بهت می‌گه. ممکنه به دردت بخوره.

09:32.593 --> 09:34.052
‫اون یکی رو می‌برم.

09:35.345 --> 09:36.221
‫باشه.

09:40.726 --> 09:43.895
‫- همه تو شهر دخترم رو می‌شناسن.
‫- منظورت تو ملگاره؟ عجب!

10:07.294 --> 10:11.173
‫سفرهای گالیور

10:27.648 --> 10:29.358
‫چی شده؟ چی شده؟

10:29.441 --> 10:30.567
‫- تونیو، خوبی؟
‫- تونیو.

10:30.651 --> 10:32.319
‫- تونیو، چی شده؟
‫- چی؟ داره خفه می‌شه؟

10:32.819 --> 10:34.696
‫تونیو، اگه می‌خوای بزن کنار.

10:34.780 --> 10:36.573
‫چی؟ آب؟ آب می‌خوای؟

10:36.657 --> 10:37.949
‫گرمته؟ چی شده؟

10:38.033 --> 10:39.576
‫- تونیو، خوبی؟
‫- آنتونیو، چی؟

10:39.660 --> 10:41.662
‫چه اتفاقی داره می‌افته، آنتونیو؟
‫چی شده؟ خوبی؟

10:41.745 --> 10:44.456
‫قلبشه؟ چی شده؟
‫چیکار کنیم؟ بگو.

10:44.539 --> 10:45.874
‫وای خدای من، آنتونیو.

10:46.541 --> 10:47.709
‫آنتونیو!

10:47.793 --> 10:50.379
‫- تونیو. هی، هی، تونیو، چی شده؟
‫- حالش خوبه؟

10:50.462 --> 10:52.923
‫- کامیلو! نه، نه. بیا، بیا، بیا.
‫- چی شده؟

10:53.006 --> 10:54.716
‫- همه بیاین پایین.
‫- زود باشید، زود باشید!

10:54.800 --> 10:55.926
‫چی شده؟

10:57.302 --> 10:58.136
‫چه مشکلی پیش اومده؟

10:58.220 --> 10:59.846
‫- همین کار رو ادامه بده.
‫- چی شده؟

10:59.930 --> 11:01.848
‫- نمی‌دونم!
‫- آب، آب! یه ماشین نگه دار.

11:01.932 --> 11:02.766
‫یه ماشین بگیر!

11:02.849 --> 11:04.184
‫چی شده، پیرمرد؟

11:04.267 --> 11:06.019
‫تونیو، صدامو می‌شنوی؟ با ما حرف بزن.

11:06.103 --> 11:08.063
‫- نگهشون دار، آربلائز!
‫- نفس می‌کشه؟

11:08.146 --> 11:10.649
‫- هی! هی! هی!
‫- آب. آب.

11:10.732 --> 11:12.818
‫- خواهش می‌کنم، وایستا!
‫- چی شده، آقا؟

11:12.901 --> 11:14.361
‫- حالش چطوره؟
‫- تونیو!

11:14.444 --> 11:15.904
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم.

11:15.987 --> 11:17.989
‫انگار داره، مثل،
‫سکته می‌کنه یا یه همچین چیزی.

11:18.073 --> 11:20.450
‫چیکار کنیم؟
‫هیچکس نمی‌خواد وایسه.

11:21.159 --> 11:23.870
‫- باید پیاده بریم یا...
‫- نه... من رانندگی می‌کنم! می‌تونم.

11:24.621 --> 11:27.499
‫فکر کنم نباید خیلی با یه ماشین معمولی
‫فرق داشته باشه، نه؟

11:27.582 --> 11:28.417
‫هی!

11:28.917 --> 11:31.670
‫- هی، هی، هی! خواهش می‌کنم! وایستا!
‫- هی!

12:02.617 --> 12:04.161
‫نه، داره می‌میره!

12:10.959 --> 12:11.793
‫پیلار روخاس.

12:11.877 --> 12:13.795
‫در حالی که ما سعی می‌کردیم
‫بحرانی که تو جاده پیش اومده بود رو مدیریت کنیم

12:13.879 --> 12:15.297
‫مامانم، برای اولین بار

12:15.380 --> 12:18.341
‫از وقتی که ازدواج کرده بود،

12:18.425 --> 12:19.801
‫تنها بود و وقت داشت

12:19.885 --> 12:23.013
‫که به آینده‌ی اقتصادیش به عنوان
‫یه زن جداشده فکر کنه.

12:23.096 --> 12:23.930
‫نه، اون نیست...

12:24.014 --> 12:26.308
‫تا اون موقع،
‫تایپ کردن مقاله‌های مدرسه

12:26.391 --> 12:29.853
‫یه کمک جزئی به
‫اقتصاد خانواده بود.

12:29.936 --> 12:33.231
‫درآمد کافی نبود که تأمینمون کنه
‫و خونه رو نگه داره.

12:34.024 --> 12:37.277
‫به همین خاطر تصمیم گرفت
‫با دوستای قدیمیش

12:37.360 --> 12:40.363
‫از زمانی که مجرد بود تماس بگیره
‫تا دنبال کار بگرده.

12:41.072 --> 12:42.032
‫سلام، پیلار؟

12:43.617 --> 12:45.327
‫پی... پیلار پیلوکا؟

12:47.704 --> 12:50.165
‫پیلوکا، خوبی؟ من آنا لارارته‌م.

12:51.166 --> 12:53.376
‫از... از مدرسه.

12:57.130 --> 12:58.632
‫- خوزه.
‫- هوم؟

12:59.132 --> 13:03.011
‫به جای اینکه اینجوری راه بری
‫و مثل روح سرگردون آه بکشی،

13:03.094 --> 13:06.056
‫چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
‫و به خودت نمیای؟

13:06.556 --> 13:08.099
‫هوم؟

13:08.183 --> 13:10.560
‫گوش کن. کامیلو رفته سفر، درسته؟

13:11.186 --> 13:13.855
‫فکر نمی‌کنم آنا
‫الان خیلی سرش شلوغ باشه.

13:13.939 --> 13:15.357
‫چون مدرسه تموم شده،

13:15.857 --> 13:18.944
‫فکر نمی‌کنم مقاله‌ی زیادی
‫داشته باشه که تایپ کنه.

13:20.320 --> 13:21.571
‫پس این یعنی که...

13:22.155 --> 13:23.615
‫این یعنی می‌تونی بهش زنگ بزنی

13:24.449 --> 13:27.118
‫و دعوتش کنی یه نوشیدنی بخوره.

13:27.911 --> 13:30.747
‫پس، باید براش توضیح بدی

13:30.831 --> 13:33.875
‫که واقعاً می‌خوای
‫از این به بعد همه‌چی رو درست کنی.

13:36.044 --> 13:37.045
‫واقعاً فکر نمی‌کنم.

13:37.128 --> 13:39.714
‫چون بعد از اتفاقی که
‫تو جلسه‌ی والدین افتاد،

13:40.882 --> 13:43.260
‫فکر نمی‌کنم بخواد
‫باهام بیاد بیرون. صادقانه.

13:43.343 --> 13:45.220
‫خب، این بستگی داره، چون...

13:46.012 --> 13:48.765
‫خب، خوزه، می‌تونی بهش زنگ بزنی، هوم؟

13:49.266 --> 13:50.642
‫و بهش بگو که

13:50.725 --> 13:54.479
‫باید باهاش درباره‌ی
‫یه موضوع حساس حرف بزنی.

13:55.188 --> 13:57.983
‫خیلی فوری، تا نتونه رد کنه.

13:58.066 --> 14:00.652
‫یه جای خیلی قشنگ انتخاب کن،

14:01.236 --> 14:02.654
‫و وقتی اومد اونجا،

14:03.196 --> 14:04.906
‫کاری که باید بکنی رو بکن،

14:04.990 --> 14:08.451
‫یعنی زانو بزنی و التماس کنی
‫و هر کاری لازمه انجام بدی، هوم؟

14:10.370 --> 14:12.539
‫نمی‌دونم. مطمئنی درباره این؟

14:13.248 --> 14:15.667
‫خب، نمی‌دونم.

14:15.750 --> 14:18.128
‫ولی نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

14:18.712 --> 14:22.132
‫و همونطور که گفتم، فرصت بهتر
‫از این گیرت نمیاد.

14:23.049 --> 14:24.551
‫من یه زنم، خوزه.

14:25.135 --> 14:26.553
‫می‌دونم چی می‌گم.

14:28.263 --> 14:29.222
‫ممنون، مامان.

14:38.982 --> 14:40.191
‫سلام، آنا هستم.

14:40.859 --> 14:42.068
‫آنا، حالت چطوره؟

14:43.069 --> 14:44.446
‫سلام، خوزه. چه خبر؟

14:45.071 --> 14:48.825
‫اوم، می‌خواستم بپرسم
‫الان سرت شلوغه یا نه.

14:48.909 --> 14:49.743
‫آره.

14:49.826 --> 14:52.078
‫در واقع، دارم می‌رم بیرون. چطور مگه؟

14:52.162 --> 14:56.333
‫آه، فقط می‌خواستم درباره‌ی یه چیز
‫حساس و فوری باهات حرف بزنم.

14:56.416 --> 14:58.168
‫منظورت از حساس چیه؟ چی شده؟

14:58.668 --> 15:00.879
‫نه، نمی‌تونیم پشت تلفن
‫درباره‌ش حرف بزنیم، آنا.

15:00.962 --> 15:03.048
‫می‌خواستم ازت بخوام باهام بیای بیرون

15:03.131 --> 15:04.591
‫که حضوری صحبت کنیم.

15:04.674 --> 15:05.592
‫می‌تونی؟

15:06.217 --> 15:09.220
‫خب، نمی‌دونم، خوزه.
‫یه قرار دارم، و دارم می‌رم بیرون.

15:09.304 --> 15:12.432
‫یه قرار؟ با... با کی اگه می‌تونم بپرسم؟

15:12.515 --> 15:14.267
‫نه. نمی‌تونی بپرسی.

15:14.935 --> 15:17.020
‫چرا نمی‌گی موضوع چیه؟

15:17.103 --> 15:20.231
‫نه، نه پشت تلفن.
‫ببخشید. باید حضوری باشه.

15:20.315 --> 15:23.526
‫پس باید بمونه برای فردا صبح،
‫یا یه وقت دیگه.

15:23.610 --> 15:25.320
‫چرا فردا صبح؟

15:25.403 --> 15:28.114
‫داری می‌گی که امشب
‫خونه نمی‌خوابی، آنا؟

15:28.198 --> 15:31.326
‫خب، مطمئن نیستم.
‫ببخشید، باید برم. دیرم شده.

15:31.409 --> 15:32.702
‫نه، یه دقیقه صبر کن، آنا.

15:32.786 --> 15:35.246
‫صبر کن. الو؟ الو؟ ا...

15:36.206 --> 15:37.457
‫قطع کرد.

15:42.921 --> 15:44.047
‫گوش کنید، بچه‌ها.

15:44.130 --> 15:46.341
‫خلاصه، فقط می‌تونم بگم

15:47.217 --> 15:49.135
‫به لطف شما زنده‌م.

15:49.219 --> 15:51.554
‫اگه پنج دقیقه دیرتر
‫می‌رسیدم بیمارستان،

15:51.638 --> 15:53.306
‫الان اینجا نبودم.

15:53.390 --> 15:55.016
‫- ولی چی شد؟
‫- آره.

15:55.100 --> 15:56.226
‫تلمبه‌ی بدبختم.

15:56.309 --> 15:57.852
‫- «تلمبه‌ت»؟
‫- قلبم.

15:57.936 --> 16:00.397
‫خسته می‌شه
‫و بعضی وقتا اذیت می‌کنه.

16:00.480 --> 16:02.983
‫خب، حسابی ترسوندیمون، تونیو.

16:03.066 --> 16:06.695
‫آره، و به همین دلیل،
‫چون جونم رو نجات دادید،

16:07.320 --> 16:08.571
‫یه هدیه براتون دارم.

16:09.447 --> 16:11.282
‫اون پاکت رو از اونجا بردار.

16:11.783 --> 16:13.368
‫- این؟
‫- آره.

16:14.160 --> 16:15.161
‫- بفرما.
‫- مرسی.

16:15.829 --> 16:19.124
‫تو این پاکت، خیلی بیشتر از مقداریه
‫که توافق کرده بودیم.

16:19.207 --> 16:22.794
‫ولی بعد کاری که امروز برام کردید،
‫حقتونه.

16:25.672 --> 16:26.589
‫تونیو.

16:31.094 --> 16:33.346
‫نه، ولی...

16:33.847 --> 16:35.015
‫تونیو، این...

16:35.598 --> 16:37.017
‫نه، این خیلی پوله.

16:37.100 --> 16:39.561
‫خیلی کمتر از ارزش یه جونه.

16:40.437 --> 16:41.980
‫آره، ولی ما فقط نمی‌تونیم...

16:42.063 --> 16:44.399
‫گوش کنید، بچه‌ها،
‫شما تعطیلاتید، درسته؟

16:44.899 --> 16:48.111
‫خب، از پولی که با شرافت
‫به دست آوردید نهایت استفاده رو ببرید

16:48.194 --> 16:50.321
‫و از چیزایی که ملگار داره لذت ببرید.

16:50.405 --> 16:51.406
‫مرسی.

16:51.489 --> 16:53.241
‫کاش دوباره همسن شما بودم.

16:54.701 --> 16:55.660
‫خیلی ممنون.

16:55.744 --> 16:56.619
‫- مرسی.
‫- مرسی.

16:56.703 --> 16:57.746
‫مرسی، آنتونیو.

16:57.829 --> 16:59.289
‫نه، من ازتون ممنونم، بچه‌ها.

17:00.540 --> 17:02.876
‫هوم. نمی‌دونم، آنا.
‫چی دیگه می‌تونم بهت بگم

17:02.959 --> 17:04.753
‫که از آخرین باری که دیدمت
‫نمی‌دونستی؟

17:05.420 --> 17:07.964
‫با همون پسری ازدواج کردم که
‫از ۱۵ سالگی باهاش بودم.

17:08.673 --> 17:09.507
‫آلوارو؟

17:09.591 --> 17:11.217
‫اوهوم. آلوارو.

17:11.968 --> 17:12.927
‫همون پسره.

17:13.470 --> 17:14.804
‫ولی اون پسره ناپدید شد.

17:15.597 --> 17:19.267
‫بعد از اینکه ازدواج کردیم، از
‫شاهزاده‌ی افسانه‌ای تبدیل شد به یه قورباغه‌ی وحشی.

17:19.350 --> 17:20.643
‫اوه، متأسفم که می‌شنوم.

17:20.727 --> 17:23.438
‫آه، آره، و چون عروسی کلیسایی داشتم،

17:23.521 --> 17:26.191
‫همونطور که هر دختر خوبی
‫باید داشته باشه،

17:26.816 --> 17:29.569
‫طلاق گرفتن
‫یه تجربه‌ی تروماتیک بود.

17:29.652 --> 17:31.863
‫مجبور شدم یه نامه‌ی درخواست
‫برای خود پاپ بفرستم.

17:31.946 --> 17:33.448
‫می‌دونی کی جواب می‌ده؟

17:33.531 --> 17:35.116
‫هیچوقت.

17:35.200 --> 17:37.535
‫و تو چی؟ حدس می‌زنم هنوز متأهلی.

17:38.620 --> 17:40.497
‫هوم. بذار بگم که

17:41.456 --> 17:42.582
‫داریم یه استراحتی می‌کنیم.

17:42.665 --> 17:43.708
‫خشونت داره؟

17:44.751 --> 17:45.585
‫وحشیه؟

17:45.668 --> 17:47.712
‫نه، نه، نه. نه، اصلاً نه.

17:48.213 --> 17:50.673
‫خوزه آدم خوبیه. مرد خوبیه.

17:51.800 --> 17:54.427
‫هوم، بذار بگم بیشتر مربوط می‌شه به...

17:56.513 --> 17:58.389
‫سازگاری، می‌دونی؟

17:59.474 --> 18:00.975
‫البته که می‌دونم.

18:01.059 --> 18:03.186
‫بعد از آلوارو، یه دوست پسر داشتم.

18:03.770 --> 18:04.979
‫خیلی خوش گذشت.

18:05.855 --> 18:08.608
‫الان یه دونه‌ی جدید دارم، و عاشقشم.

18:08.691 --> 18:11.152
‫عشق زندگیمه،
‫و نگهش می‌دارم.

18:11.945 --> 18:13.321
‫به نظر فوق‌العاده‌ست.

18:14.197 --> 18:15.532
‫مطمئنم می‌تونی.

18:15.615 --> 18:17.534
‫- امروز چیکار می‌کنی؟
‫- من؟

18:17.617 --> 18:21.287
‫می‌مونم خونه.
‫پسرم رفته یه... یه سفر کاری.

18:21.371 --> 18:22.914
‫چه نوع کاری؟

18:22.997 --> 18:25.875
‫خب، همه‌ی چیزایی که اینجا اتفاق می‌افته رو
‫بهت نگفتم.

18:26.543 --> 18:27.585
‫کامیلو

18:28.920 --> 18:31.339
‫به تازگی یه دختر از مدرسه رو حامله کرده.

18:31.923 --> 18:34.467
‫باید کار کنه و درس بخونه
‫تا خرج بچه رو در بیاره.

18:35.635 --> 18:36.886
‫می‌شی مادربزرگ.

18:36.970 --> 18:38.638
‫می‌شم مادربزرگ.

18:38.721 --> 18:40.223
‫چه حسی داری؟

18:40.306 --> 18:41.933
‫خیلی خوشحالم.

18:42.642 --> 18:44.853
‫همیشه می‌خواستم تو سن کم
‫مادربزرگ بشم.

18:44.936 --> 18:47.147
‫و... خوزه؟

18:47.772 --> 18:49.107
‫حالش اونقدرها خوب نیست.

18:49.941 --> 18:54.070
‫فکر کنم نتونسته هضمش کنه،
‫و به همین خاطر دعوا کردیم، راستش.

18:54.154 --> 18:55.572
‫چرا امشب نریم بیرون؟

18:55.655 --> 18:57.949
‫بریم بار دوست پسرم.
‫بیا باهاش آشنا شو.

18:58.575 --> 19:01.703
‫و کاملاً مطمئنم
‫که کمکت می‌کنه کار پیدا کنی.

19:02.287 --> 19:03.288
‫واقعاً؟

19:03.371 --> 19:05.373
‫چند وقته که خودت رو آزاد نکردی؟

19:05.957 --> 19:06.916
‫بریم!

19:15.133 --> 19:16.718
‫بدون اینکه مقاومت کنیم

19:16.801 --> 19:19.971
‫و با استفاده از پولی
‫که با نجات یه جون به دست آورده بودیم،

19:20.054 --> 19:22.056
‫اون بعد از ظهر، حسابی خوش گذروندیم.

20:16.569 --> 20:18.738
‫به همین خاطره که دیوونه‌تم.

20:19.447 --> 20:21.866
‫- امشب حسابی می‌ترکونیم، درسته؟
‫- اوه، آره، صد در صد.

20:21.950 --> 20:22.992
‫- مطمئن؟
‫- مثل همیشه.

20:23.076 --> 20:24.953
‫- این شد.
‫- پیلوکا، چطوری؟

20:25.036 --> 20:26.996
‫- چه خبر؟
‫- ببخشید معطل شدی.

20:27.080 --> 20:28.248
‫- مشکلی نیست. بیا تو.
‫- راحت باش.

20:29.123 --> 20:31.251
‫بذار آنا رو بهت معرفی کنم،
‫دوستم از مدرسه.

20:31.334 --> 20:32.210
‫ببینم.

20:32.794 --> 20:34.921
‫آنا، این همونه،

20:35.755 --> 20:36.631
‫امیلیانو.

20:37.131 --> 20:38.883
‫- حالت چطوره؟ خوشوقتم.
‫- اوه، منم خوشوقتم.

20:39.384 --> 20:40.969
‫- آماده‌ای، عزیزم؟
‫- خیلی خوشحالم. آره.

20:41.052 --> 20:42.220
‫- عالیه.
‫- آماده‌م.

20:42.303 --> 20:43.554
‫- بریم.
‫- می‌ریم.

20:44.764 --> 20:46.057
‫چه خبر؟ خوبی؟

20:46.140 --> 20:48.184
‫چه خبر؟ آره، خوبم.

20:48.268 --> 20:50.186
‫- چیزی نمی‌خوای؟
‫- نه، خوبم.

20:50.270 --> 20:51.646
‫و کتاب چطوره؟

20:52.397 --> 20:53.940
‫- خیلی باحاله.
‫- واقعاً؟

20:56.067 --> 20:57.860
‫و تو چی؟ خوشحالی؟

20:58.403 --> 20:59.821
‫خب، آره.

20:59.904 --> 21:02.323
‫خیلی خوشحالم.
‫فکر کنم همه‌مون تقریباً هستیم.

21:02.407 --> 21:03.616
‫خودت رو به اون راه نزن.

21:03.700 --> 21:05.952
‫منظورم
‫به خاطر سفرت به پورتوریکوئه.

21:06.536 --> 21:07.996
‫اوا بهم گفت داره باهات میاد.

21:09.289 --> 21:10.873
‫اوا واقعاً اینو بهت گفت؟

21:10.957 --> 21:14.627
‫آره، ولی فکر کنم این کار رو کرد
‫تا ببینه من اوکی‌ام یا نه.

21:15.211 --> 21:17.046
‫- آه.
‫- اجازه می‌دم بری.

21:17.130 --> 21:18.047
‫خواهش می‌کنم.

21:19.173 --> 21:20.008
‫آه.

21:20.091 --> 21:21.801
‫شوخی می‌کنم.

21:23.011 --> 21:24.178
‫آره، فقط...

21:24.679 --> 21:26.347
‫همه‌چی خیلی عجیبه، نه؟

21:26.431 --> 21:27.932
‫اوضاع خیلی عجیبه.

21:28.516 --> 21:31.352
‫- مثل همیشه با اوا.
‫- اوم، درسته، درسته.

21:34.480 --> 21:35.565
‫ولی

21:36.566 --> 21:38.151
‫جدی باشیم، کامیلو.

21:39.402 --> 21:40.820
‫می‌خواستم بهت بگم

21:40.903 --> 21:43.990
‫که چون قراره به خاطر بچه
‫تا آخر عمر به هم وصل باشیم،

21:45.867 --> 21:47.618
‫نگران نباش. درک می‌کنم.

21:47.702 --> 21:48.703
‫پس آروم باش.

21:49.203 --> 21:51.122
‫نمی‌خوام سد راه باشم.

21:54.459 --> 21:55.293
‫ممنون.

21:56.127 --> 21:59.005
‫پس چی؟ می‌گی
‫اوا قراره با من بیاد؟

21:59.088 --> 22:01.341
‫- صبر کن! نه، نه، نه. من حرفی نمی‌زنم.
‫- آه، فقط بگو.

22:01.424 --> 22:02.550
‫نه. عمراً.

22:02.633 --> 22:04.469
‫- باشه، پس من می‌رم.
‫- اوهوم.

22:11.893 --> 22:14.187
‫- انقدر کلافه نباش، پسر.
‫- هیس!

22:15.313 --> 22:17.732
‫انکار نکن که داری به خونه‌ت زنگ می‌زنی
‫تا ببینی آنا اونجاست.

22:17.815 --> 22:21.527
‫نه، فقط باید درباره یه موضوع فوری و حساس
‫باهاش حرف بزنم. همین.

22:21.611 --> 22:24.280
‫آره، حتماً. و اینا دندونای شیریمن.

22:24.364 --> 22:25.490
‫گوش کن، خوزه.

22:26.240 --> 22:27.742
‫نگرانش نباش، پسر.

22:27.825 --> 22:29.952
‫فقط چون یه زن
‫شب تنها می‌ره بیرون

22:30.036 --> 22:31.996
‫به این معنی نیست که داره کار بدی می‌کنه.

22:32.080 --> 22:33.998
‫ولی مشکل همینه.
‫اگه تنها نباشه چی؟

22:34.082 --> 22:36.292
‫خب، اونم به این معنی
‫نیست که داره کار بدی می‌کنه.

22:36.376 --> 22:37.794
‫نمی‌دونم. حس بدی دارم.

22:37.877 --> 22:40.213
‫تو سینه‌م حسش می‌کنم،
‫و داره اذیتم می‌کنه.

22:40.296 --> 22:44.008
‫وای خدای من! واقعاً
‫یه‌کم مازوخیستی، نه؟

22:44.675 --> 22:45.885
‫تو هم داری می‌ری بیرون؟

22:46.427 --> 22:47.261
‫بله، آقا.

22:48.096 --> 22:49.764
‫ولی نه برای نماز، درسته؟

22:49.847 --> 22:50.723
‫نه، آقا.

22:50.807 --> 22:52.892
‫نمی‌خوای بهم بگی
‫با کی داری می‌ری بیرون؟

22:52.975 --> 22:54.435
‫- نه.
‫- می‌تونم باهات بیام؟

22:54.519 --> 22:55.812
‫نه!

22:56.396 --> 22:59.857
‫عالیه. معلومه که، امشب،
‫همه به جز من برنامه دارن.

23:00.608 --> 23:02.568
‫شانس بد، هوم؟ هوم.

23:14.747 --> 23:16.582
‫- امیدوارم از سالسا خوشت بیاد.
‫- هی!

23:16.666 --> 23:19.627
‫متخصص نیستم، ولی می‌تونم بهت بگم
‫عاشق اینجام.

23:19.710 --> 23:21.212
‫این یه مهمونی واقعیه.

23:22.713 --> 23:25.591
‫دوست پسرت اینجا یه سلبریتیه.
‫ببین همه چطور خوشامد می‌گن بهش.

23:25.675 --> 23:28.094
‫اوه آره. چون خیلی عالیه.

23:28.177 --> 23:30.805
‫کامله.
‫یه دنیای پر از فرصت بهم نشون داد.

23:31.305 --> 23:34.934
‫یه دنیای متفاوت. و قول می‌دم
‫بهش بگم که دنبال کار می‌گردی.

23:35.017 --> 23:36.436
‫مرسی، پیلوکا. گوش کن.

23:37.061 --> 23:39.689
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم تو رو
‫تو جایی مثل اینجا ببینم. خودمم همین طور!

23:39.772 --> 23:43.067
‫آره، هیچوقت نمی‌دونی!
‫سر از جاهایی در میاری که هیچوقت تصورشم نمی‌کردی.

23:43.151 --> 23:44.694
‫نه. خدای من!

23:46.696 --> 23:49.031
‫- چیه؟
‫- اون آدولفه، معلم مدرسه.

23:49.532 --> 23:50.408
‫تیبیری؟

23:50.908 --> 23:54.120
‫نه، آدولفو!
‫معلم فلسفه‌ی پسرم.

23:54.203 --> 23:57.039
‫آره. نگاش کن.
‫اون تیبیریه! دی‌جی اینجاست!

23:57.123 --> 23:58.875
‫باورم نمی‌شه آدولفوئه.

23:58.958 --> 24:00.293
‫وای! ببینش.

24:00.376 --> 24:01.377
‫- می‌خوام سلام کنم.
‫- بیا.

24:01.461 --> 24:03.713
‫من اینو می‌برم. می‌رم بازان رو پیدا کنم
‫و بعد یه‌کم عرق.

24:03.796 --> 24:05.506
‫- حتماً.
‫- نگهبانا اونجان.

24:05.590 --> 24:06.507
‫بعداً می‌بینمت.

24:07.175 --> 24:08.801
‫- نگاش کن.
‫- اینجایی!

24:09.343 --> 24:11.387
‫- دنیا کوچیکه.
‫- واقعاً!

24:11.471 --> 24:13.181
‫باشه، باشه. می‌خوام یه سلامتی بگم.

24:13.264 --> 24:14.098
‫بگو ببینم.

24:14.182 --> 24:16.434
‫نه، در واقع، می‌خوام یه شعر بخونم.

24:16.517 --> 24:18.936
‫- آره.
‫- باز شروع کردی با داستان‌هات، سامپر.

24:19.020 --> 24:20.396
‫آه، خفه شو!

24:20.897 --> 24:24.192
‫»گاهی تو زندگیت یه دوستی
‫خاص پیدا می‌کنی.»

24:26.360 --> 24:30.031
‫»یه کسی که وارد زندگیت می‌شه
‫و کاملاً عوضش می‌کنه.»

24:30.907 --> 24:33.326
‫»یه کسی که
‫باعث می‌شه بی‌وقفه بخندی.»

24:34.285 --> 24:37.580
‫»یه کسی که باعث می‌شه باور کنی
‫تو دنیا چیزای خوب هست.»

24:37.663 --> 24:38.748
‫»...چیزای خوب تو دنیا.»

24:38.831 --> 24:41.083
‫»یه کسی که متقاعدت می‌کنه

24:41.167 --> 24:43.628
‫که یه دری هست
‫که آماده‌ست تا بازش کنی.»

24:44.670 --> 24:47.048
‫»این یه دوستی ابدیه.»

24:47.840 --> 24:49.258
‫»وقتی غمگینی،

24:49.342 --> 24:52.637
‫و دنیا انقدر تاریک و خالی به نظر می‌رسه،

24:53.387 --> 24:56.516
‫اون دوستی ابدی روحیه‌ت رو بالا می‌بره

24:56.599 --> 25:00.186
‫و باعث می‌شه اون دنیای تاریک و خالی...»

25:00.269 --> 25:02.355
‫...»یهو روشن و پر به نظر برسه.»

25:02.438 --> 25:03.439
‫نرودا.

25:03.523 --> 25:04.649
‫این یه شعره.

25:05.816 --> 25:08.903
‫اوم، از کتابی که قبل از رفتنت
‫به ایالات متحده بهم قرض دادی.

25:10.196 --> 25:11.531
‫به سلامتی دوستی ابدی.

25:11.614 --> 25:13.199
‫سلامتی!

25:13.282 --> 25:14.283
‫عالی بود.

25:14.951 --> 25:16.118
‫- چ...
‫- کاسترو!

25:16.202 --> 25:17.078
‫آه! مواظب باش!

26:01.497 --> 26:02.331
‫الو؟

26:03.833 --> 26:04.792
‫اوه، سلام، مامان.

26:05.376 --> 26:07.128
‫آره. آره، هنوز بیدارم.

26:09.880 --> 26:11.632
‫منظورت چیه
‫که امشب اینجا نمی‌خوابی؟

26:12.133 --> 26:13.884
‫کجا می‌مونی و با کی؟

26:15.052 --> 26:18.347
‫مامان، صدای موزیک از پشت میاد؟
‫باز داری می‌خوری؟

26:18.931 --> 26:21.726
‫نه. بگو کجایی.
‫میام دنبالت. من...

26:21.809 --> 26:23.269
‫الو؟

26:23.978 --> 26:26.397
‫الو؟ ما... مامان؟ الو؟ اوم...

26:32.903 --> 26:36.282
‫وای، باورم نمی‌شه اینجا دیدمت
‫در حال دی‌جی کردن، استاد. شانس رو ببین.

26:36.365 --> 26:38.576
‫آره، نه؟ داستانش طولانیه.

26:38.659 --> 26:42.163
‫اول به عنوان مشتری
‫هر پنجشنبه، جمعه و شنبه می‌اومدم اینجا.

26:42.246 --> 26:45.833
‫ولی یه روز، صاحب اینجا
‫بهم گفت دی‌جی بشم، و الان اینجام.

26:45.916 --> 26:47.668
‫اوه، عالیه، آدولفو.

26:47.752 --> 26:48.919
‫آره.

26:49.587 --> 26:52.548
‫نمی‌دونستم انقدر آدم از بوگوتا
‫هستن که سالسا دوست دارن.

26:52.632 --> 26:53.883
‫- خیلی زیاد.
‫- اینجا شلوغه.

26:53.966 --> 26:55.593
‫خیلی زیاد. خیلی زیاد. آنا، نگاه کن.

26:55.676 --> 26:57.053
‫به اطرافت نگاه کن. چی می‌بینی؟

27:00.514 --> 27:01.599
‫تنوع.

27:02.099 --> 27:06.103
‫سالسا بیان جشن‌گرفتن مردم شهرای کوچیکه
‫تو شهر بزرگ.

27:06.187 --> 27:08.856
‫جاهای زیادی نیست
‫که بشه اینجا سالسای خوب گوش کرد.

27:08.939 --> 27:11.192
‫تا وقتی مردم از جاهای دیگه
‫به اومدن ادامه بدن،

27:11.275 --> 27:13.319
‫بیشتر از کارائیب و پاسیفیک،

27:13.402 --> 27:15.237
‫این صحنه رشد می‌کنه، باور کن.

27:15.738 --> 27:17.865
‫- جالبه. خوشحالم که می‌شنوم.
‫- آره. آره!

27:17.948 --> 27:18.783
‫خوشحالم.

27:19.492 --> 27:22.495
‫نمی‌تونم نادیده بگیرم
‫که با آقای گرانادوس نیستی.

27:23.329 --> 27:24.830
‫اوه آره، امشب تنها اومدم.

27:24.914 --> 27:26.123
‫جدی؟

27:26.207 --> 27:28.084
‫با پیلوکا اومدم.
‫فکر کنم می‌شناسیش، درسته؟

27:28.167 --> 27:30.002
‫آره، آره، آره. زن خیلی باحالیه.

27:30.086 --> 27:31.796
‫آره. از مدرسه با هم دوستیم.

27:33.255 --> 27:36.384
‫هی، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
‫چرا بهت می‌گن... تیبی؟ تیبیری؟

27:36.467 --> 27:38.302
‫- تیبیری. تیبیری.
‫- ها؟ تیبیری.

27:38.386 --> 27:39.845
‫از «تیبیری تابارا.»

27:39.929 --> 27:41.639
‫- یه آهنگه از دنیل سانتوس.
‫- آه!

27:41.722 --> 27:44.100
‫آره. الان پخشش می‌کنم. بیا باهاش برقصیم.

27:44.183 --> 27:45.851
‫یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌مه.
‫نمی‌تونی فرار کنی.

27:45.935 --> 27:48.312
‫نه، من تو رقص سالسا
‫یا چیزای شبیهش خوب نیستم.

27:48.396 --> 27:49.980
‫هیچوقت نمی‌رقصم. هیچوقت از خونه نمی‌رم بیرون.

27:50.064 --> 27:52.733
‫اوه، ولی می‌تونم یادت بدم. می‌تونم یادت بدم.

27:52.817 --> 27:54.068
‫پا، پا، پا، درسته؟

27:55.069 --> 27:57.405
‫متخصص نیستم، ولی یه چیزایی بلدم.

27:57.488 --> 27:58.572
‫باورم نمی‌کنی؟

27:59.699 --> 28:02.076
‫بهت اعتماد دارم. واقعاً.

28:02.660 --> 28:03.953
‫به نظرم بامزه‌ست.

28:04.036 --> 28:06.122
‫تو به پسرم تو مدرسه فلسفه درس می‌دی،

28:06.205 --> 28:09.208
‫و حالا می‌خوای به من
‫سالسا رقصیدن یاد بدی.

28:09.792 --> 28:13.796
‫موضوع اینه، آنا، که من چیزی هستم
‫که بهش می‌گن یه معلم همه‌کاره.

28:44.618 --> 28:45.453
‫ببخشید.

28:47.830 --> 28:49.248
‫اه، صبح به‌خیر.

28:49.331 --> 28:50.416
‫صبح به‌خیر.

28:54.378 --> 28:55.629
‫بله، سلام. ببخشید.

28:55.713 --> 28:57.339
‫می‌خواستم بدونم...

28:57.423 --> 29:01.385
‫می‌تونید بهم بگید
‫حال آقای آنتونیو اوردونیز چطوره؟

29:03.012 --> 29:04.388
‫اوردونیز، بله، خانم.

29:06.015 --> 29:06.932
‫ممنون.

29:14.982 --> 29:16.025
‫چی شده؟

29:16.108 --> 29:17.610
‫- چی؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟

29:19.236 --> 29:20.571
‫ولی چطور؟ چرا؟

29:25.993 --> 29:27.286
‫مرسی. شما هم همین طور.

29:29.830 --> 29:30.956
‫آنتونیو مُرده.

29:37.004 --> 29:39.381
‫اون اولین باری بود که
‫یه جسد می‌دیدیم.

29:40.174 --> 29:43.928
‫دکتر بهمون گفت وضعیتش
‫خیلی جدی‌تر از چیزی بود که نشون می‌داد.

29:44.929 --> 29:47.181
‫راننده از قبل می‌دونست داره می‌میره

29:47.264 --> 29:49.266
‫ولی می‌خواست ما اذیت نشیم.

29:49.809 --> 29:52.978
‫در واقع، با دادن همه‌ی پولش به ما
‫پیش‌بینیش کرده بود.

29:54.605 --> 29:56.732
‫بعدها، وقتی دانشگاه بودم،

29:56.816 --> 30:00.569
‫فهمیدم مرز باریک بین
‫مهمونی، مرگ، و ادبیات چیه،

30:00.653 --> 30:04.281
‫ولی این یه پیش‌نمایش بود
‫که روی همه‌مون تأثیر گذاشت.

30:10.871 --> 30:11.914
‫هر کدوممون،

30:11.997 --> 30:14.124
‫در سکوت اتفاقی که افتاده بود رو پردازش می‌کردیم،

30:14.917 --> 30:16.502
‫به سمت بوکارامانگا ادامه دادیم،

30:16.585 --> 30:18.003
‫ظاهراً برای همراهی اوا

30:18.087 --> 30:20.214
‫تا تنها خاله‌ش رو
‫از طرف مادرش ببینه.

30:20.965 --> 30:23.467
‫همه‌چیز قرار بود متفاوت از آب دربیاد
‫چون، مثل همیشه...

30:23.551 --> 30:26.512
‫اولین زن
‫یه سورپرایز کوچولو برامون داشت.

30:41.485 --> 30:43.028
‫نه، برو. برو جلو.

30:43.112 --> 30:44.738
‫داری ساک‌های
‫خواهرت رو می‌بری؟

30:45.698 --> 30:47.867
‫بجنب، گرانادوس.
‫اینجا مثل کوره‌ست.

30:47.950 --> 30:49.660
‫- یه دقیقه صبر کن، داداش.
‫- اه!

30:50.244 --> 30:51.871
‫- تموم شد.
‫- تموم شد؟

30:54.957 --> 30:55.791
‫باشه.

30:56.292 --> 30:58.168
‫خب رسیدیم. از کدوم طرف باید بریم؟

30:58.252 --> 31:00.629
‫یه لحظه صبر کن. آدرس خاله‌م اینجاست.

31:01.171 --> 31:02.756
‫بهش گفتی داریم میایم، درسته؟

31:02.840 --> 31:05.259
‫اینکه یهویی بریم خونه‌ش
‫خیلی زیاده.

31:05.342 --> 31:07.887
‫چطور می‌تونستم این کار رو بکنم
‫وقتی یه سورپرایزه؟ دیگه!

31:07.970 --> 31:11.015
‫تا وقتی ما اونایی نباشیم که
‫سورپرایز می‌شن، همه‌چی اوکیه.

31:12.182 --> 31:14.226
‫بریم. نمی‌تونیم خیلی دور باشیم.

31:14.310 --> 31:16.228
‫- از اون طرف؟
‫- از اون طرف. آره، از اون طرف.

31:19.189 --> 31:21.108
‫مواظب وسایلم باش، مارتین.

31:22.443 --> 31:25.738
‫هی، قیافه‌هاتون رو اونجوری نکنید.
‫همه‌چی درست می‌شه.

31:25.821 --> 31:27.865
‫بعضی وقتا خیلی خوش‌بینی، اوا.

31:28.365 --> 31:29.199
‫اینطور فکر می‌کنی؟

31:33.370 --> 31:35.205
‫- حالا چی؟
‫- خاله‌م داره میاد.

31:35.289 --> 31:36.957
‫- باشه.
‫- اوه، خدای...

31:37.458 --> 31:39.001
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

31:39.084 --> 31:40.085
‫این چیه؟

31:41.211 --> 31:42.379
‫چی فکر می‌کنی؟

31:42.963 --> 31:44.423
‫اومدیم تو رو ببینیم!

31:44.506 --> 31:45.341
‫پابون؟

31:45.424 --> 31:47.426
‫چطوری پیدام کردید؟ این چیه؟

31:50.095 --> 31:52.306
‫- چه خبر؟
‫- نگفتی داری میای.

31:52.389 --> 31:54.308
‫نه. و قیافه‌هاشون رو
‫موقع دیدنت از دست بدم؟

31:54.391 --> 31:55.309
‫- ایده‌ی تو بود؟
‫- آره.

31:55.392 --> 31:57.811
‫- اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- ایده‌ی اونه. همه‌ش کار اونه.

31:57.895 --> 32:00.648
‫من اینجام. ممکن بود لخت باشم،
‫و شماها اومدید...

32:02.107 --> 32:03.442
‫خیلی ویژه بود.

32:04.068 --> 32:07.112
‫دوباره دیدن پابون
‫مثل این بود که یه تیکه از خودمون رو پس بگیریم.

32:07.196 --> 32:09.406
‫- باورم نمی‌شه اینجایید.
‫- اوا چطور پیداش کرده بود؟

32:09.907 --> 32:13.077
‫خب، یه روز، بهش زنگ زد
‫تا بپرسه حالمون چطوره.

32:13.661 --> 32:16.163
‫اون شماره‌ش رو تو بوکارامانگا خواست.

32:16.246 --> 32:18.624
‫و به لطف یکی از دوستاش
‫تو اداره‌ی پلیس،

32:18.707 --> 32:19.708
‫آدرسش رو گیر آورد.

32:19.792 --> 32:20.626
‫لطفاً، بیاین تو.

32:20.709 --> 32:22.544
‫نیازی به گفتن نیست که
‫روابط خوب

32:22.628 --> 32:25.297
‫همیشه یه مزیت بوده
‫بین طبقه‌ی بالا،

32:25.381 --> 32:27.341
‫حتی وقتی تو بدبختی‌ان.

32:27.424 --> 32:29.718
‫من یه خاله دارم. خواهر بابامه.

32:29.802 --> 32:31.512
‫همونی که تو آمریکا زندگی می‌کنه.

32:32.012 --> 32:34.014
‫یادم رفته بود
‫چه دروغگوی خوبی هستی.

32:34.098 --> 32:36.517
‫بس کن! یا عیسی مسیح. ولی ارزشش رو داشت یا نه؟

32:37.309 --> 32:39.895
‫- هوم؟ آره یا نه؟ دقیقاً.
‫- آره، ارزشش رو داشت. صد در صد.

32:39.979 --> 32:40.813
‫هی.

32:42.231 --> 32:43.565
‫- سلام.
‫- سلام.

32:45.234 --> 32:46.944
‫هوم، این دختر خاله‌ته؟

32:48.570 --> 32:51.073
‫بچه‌ها، این دوست دخترمه، ناتالیا.

32:53.158 --> 32:54.410
‫از آشناییت خوشوقتم.

33:00.958 --> 33:02.001
‫این آبمیوه رو دوست دارم.

33:02.501 --> 33:04.753
‫- منم می‌خوام. من فقط...
‫- دارم تمومش می‌کنم.

33:04.837 --> 33:06.296
‫یه‌کم بده، لطفاً.

33:06.380 --> 33:09.425
‫- می‌تونی بالاتر بری؟
‫- صبر کن، صبر کن، یه لحظه.

33:10.926 --> 33:13.804
‫هی، همه‌ی اینا خیلی شوکه‌کننده‌ست،
‫نیست؟

33:13.887 --> 33:16.015
‫- چی؟
‫- اینکه پابون دوست دختر داره.

33:16.098 --> 33:18.308
‫- چرا شوکه‌کننده‌ست؟
‫- منظورت چیه؟

33:18.976 --> 33:20.894
‫این پسره، مثل... اون...

33:21.437 --> 33:23.355
‫یعنی، مگه عاشق
‫رفیقمون اینجا نبود؟

33:23.439 --> 33:25.524
‫- یه بار دیگه بگو، فکت رو خرد می‌کنم!
‫- بس کن!

33:25.607 --> 33:28.068
‫- احمق!
‫- ولی این حقیقته. درسته یا نه؟

33:28.152 --> 33:29.862
‫بیا بریم. نیومدیم اینجا که دعوا کنیم.

33:29.945 --> 33:31.989
‫پس بهش بگو به کار خودش برسه.

33:32.072 --> 33:33.532
‫- خنگ.
‫- بسه.

33:33.615 --> 33:34.825
‫ولی آره، عجیبه.

33:34.908 --> 33:38.746
‫نه، شاید رفیقمون، یه روز،
‫فهمید که... که... که از دخترا خوشش میاد.

33:38.829 --> 33:39.830
‫این چیزا پیش میاد.

33:39.913 --> 33:40.998
‫دقیقاً.

33:41.081 --> 33:43.500
‫- و دختره هم قشنگه، صادقانه.
‫- آره.

33:43.584 --> 33:46.670
‫خب، من شنیدم آدمایی مثل اون
‫گرایششون عوض نمی‌شه.

33:46.754 --> 33:49.840
‫منظورت از «آدمایی مثل اون» چیه، ها؟ نمی‌بینی؟

33:49.923 --> 33:51.633
‫هیس! دارن میان. هیس.

33:52.134 --> 33:54.094
‫هی. نوشیدنی‌هامون آماده‌ست.

33:54.178 --> 33:55.679
‫آره. ممنون.

33:55.763 --> 33:56.680
‫- بفرما.
‫- مرسی.

33:56.764 --> 33:58.474
‫- بیاید، بچه‌ها.
‫- مال خودت رو حساب می‌کنی، نه؟

33:58.557 --> 34:01.435
‫- آره. حلش می‌کنیم. نگران نباش.
‫- این مال توئه.

34:01.935 --> 34:03.062
‫اینجا رو دوست داری؟

34:03.145 --> 34:05.147
‫- آره، قشنگه.
‫- خیلی قشنگه.

34:05.230 --> 34:06.648
‫و از همه مهم‌تر، خنکه.

34:06.732 --> 34:08.400
‫در واقع، خیلی گرمه.

34:08.484 --> 34:09.526
‫آره.

34:09.610 --> 34:11.570
‫ولی زیباست.
‫مگه نه، عزیزم؟

34:12.279 --> 34:13.530
‫آره، خرگوشکم.

34:15.115 --> 34:17.367
‫پارک‌های زیادی داره.
‫به «شهر پارک‌ها» معروفه.

34:17.451 --> 34:19.078
‫- اوهوم.
‫- خیلی قشنگن.

34:19.161 --> 34:20.662
‫به سلامتی.

34:21.246 --> 34:23.123
‫به سلامتی بوکارامانگا،
‫به سلامتی پارک‌ها، و به سلامتی تو.

34:23.207 --> 34:24.625
‫و به سلامتی دوست دخترت!

34:35.344 --> 34:37.888
‫نگو که متوجه نشدی
‫چطوری نگاهت می‌کنه.

34:37.971 --> 34:41.642
‫اوم، آره. ولی، مِه، هر چی.

34:42.142 --> 34:43.560
‫فکر می‌کنی حسودیش می‌شه؟

34:43.644 --> 34:47.064
‫نه. فکر نمی‌کنم.
‫هیچ دلیلی بهش ندادم که بشه.

34:48.398 --> 34:49.274
‫سلام.

34:49.900 --> 34:51.151
‫- چه خبر؟
‫- سلام.

34:52.319 --> 34:55.197
‫لوئیزا، اشکالی نداره
‫یه دقیقه با اوا حرف بزنم؟

34:58.659 --> 34:59.785
‫آره، حتماً.

35:00.410 --> 35:01.703
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو.

35:06.291 --> 35:08.252
‫اوم، چی شده؟

35:08.752 --> 35:10.087
‫چرا اینجایی؟

35:10.170 --> 35:11.296
‫چی؟

35:11.380 --> 35:14.091
‫آره. چرا تو بوکارامانگایی؟

35:14.174 --> 35:17.094
‫اومدیم گوستاوو رو ببینیم،
‫همونطور که قبلاً بهتون گفتیم.

35:17.177 --> 35:18.137
‫هوم.

35:19.972 --> 35:20.973
‫که ببینیش؟

35:22.057 --> 35:23.392
‫یا که دوباره بهش گند بزنی؟

35:26.812 --> 35:30.399
‫ببخشید. نه، من فقط...
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

35:30.482 --> 35:32.985
‫خودت رو به خنگی نزن، باشه؟
‫می‌دونم چی شده.

35:33.068 --> 35:34.236
‫گوستاوو بهم گفت.

35:35.112 --> 35:38.282
‫تو بهش خیانت کردی،
‫قلبش رو شکستی، و عذابش دادی.

35:40.117 --> 35:42.494
‫ببین، نمی‌دونم تو بوگوتا
‫چطوری کارها پیش می‌ره،

35:43.495 --> 35:45.539
‫ولی می‌خوام بدونی
‫که اینجا تو بوکارامانگا،

35:45.622 --> 35:47.291
‫زن‌ها احمق نیستن،

35:47.875 --> 35:49.960
‫و از چیزی که مال ماست دفاع می‌کنیم.

35:50.544 --> 35:54.089
‫حواست به خودت باشه.
‫چشم ازت برنمی‌دارم.

35:54.173 --> 35:56.675
‫و نمی‌ذارم دیگه هیچوقت
‫به گوستاوو آسیب بزنی.

35:58.343 --> 35:59.511
‫بهت هشدار دادم.

36:00.387 --> 36:01.263
‫اوا.

36:04.975 --> 36:07.811
‫- تهدیدت کرد؟
‫- اوهوم. رو در رو.

36:07.895 --> 36:09.146
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. نمی‌فهمم.

36:09.229 --> 36:11.857
‫پابون به این دختره گفته
‫که تو دوست دخترش بودی؟

36:11.940 --> 36:12.983
‫آره.

36:13.066 --> 36:15.235
‫و اینکه قلبش رو شکستم، پس...

36:15.319 --> 36:16.945
‫چرا باید این داستان رو سر هم کنه؟

36:17.529 --> 36:19.907
‫چون به یه داستان
‫قابل باور نیاز داشتم.

36:21.325 --> 36:22.868
‫وقتی از بوگوتا اومدیم اینجا،

36:22.951 --> 36:25.162
‫مامانم ازم خواست، التماس کرد

36:25.245 --> 36:27.664
‫که... که سعی کنم از نو شروع کنم

36:28.415 --> 36:30.584
‫و همه‌ی چیزایی که اتفاق افتاده رو فراموش کنم.

36:31.418 --> 36:32.377
‫و

36:33.503 --> 36:36.173
‫اشتباهی که با تو تو خوزه ماریا
‫کرده بودم رو درست کنم.

36:37.507 --> 36:40.177
‫خب، معلوم شد که آسونه
‫چون هیچکس منو نمی‌شناخت.

36:41.386 --> 36:42.304
‫پس می‌تونستم...

36:44.306 --> 36:45.474
‫یه شخصیت جدید اختراع کنم

36:45.557 --> 36:47.601
‫تا مامانم راحت باشه و...

36:49.728 --> 36:51.188
‫و از دردسر دوری کنم.

36:52.356 --> 36:55.234
‫همین طور می‌خواستم بدونم
‫اتفاقی که بین ما افتاد

36:55.317 --> 36:58.820
‫یه اشتباهی بود یا عمیق‌تر بود.

36:59.571 --> 37:02.407
‫پس رسیدم مدرسه‌ی جدید،
‫و شروع کردم رفتار کردن مثل

37:02.908 --> 37:05.494
‫چیزی که از یه نفر که از بوگوتا میاد
‫انتظار داری.

37:07.704 --> 37:09.206
‫وانمود کردم که

37:10.499 --> 37:12.000
‫با زن‌ها تجربه دارم.

37:13.293 --> 37:14.544
‫مثل تو، سالسدو.

37:17.089 --> 37:18.632
‫و بعد با ناتالیا آشنا شدم.

37:19.883 --> 37:22.302
‫اون بامزه‌ترین
‫و محبوب‌ترین دختر مدرسه‌ست.

37:24.388 --> 37:26.265
‫و آسون نبوده، داداش.

37:27.766 --> 37:29.601
‫یادمه اوا یه بار گفت که

37:30.185 --> 37:31.937
‫زن‌ها نقطه ضعف دارن

37:32.020 --> 37:34.481
‫برای مردایی که قربانی عشق می‌شن.

37:37.025 --> 37:38.819
‫پس این داستان رو سر هم کردم...

37:41.321 --> 37:42.781
‫که اوا قلبم رو شکسته.

37:44.866 --> 37:47.869
‫ناتالیا باور کرد،
‫و الان با همیم.

37:52.708 --> 37:54.293
‫ولی تو واقعاً دوستش نداری.

37:59.047 --> 38:01.049
‫این بهم یاد داده
‫که هیچ چیز دردناک‌تر از این نیست

38:01.133 --> 38:02.926
‫که وانمود کنی کی هستی.

38:17.524 --> 38:19.443
‫ولی پیش شما مجبور نیستم وانمود کنم.

38:22.946 --> 38:24.656
‫وقتی با شما هستم می‌تونم خودم باشم

38:25.198 --> 38:27.284
‫چون همینجوری که هستم قبولم می‌کنید.

38:31.496 --> 38:34.082
‫و خیلی دلم براتون تنگ شده. خیلی خیلی.

39:08.492 --> 39:10.994
‫سالسدو درباره‌ی
‫حرفش با پابون بهمون گفت،

39:11.078 --> 39:12.204
‫و همه‌چیز رو فهمیدیم.

39:12.829 --> 39:15.374
‫و چون مادرش رفته بود سفر،

39:15.457 --> 39:17.501
‫پابون ازمون دعوت کرد شب بمونیم.

39:18.460 --> 39:21.755
‫به خاطر رسیدن ما
‫و حرفش با سالسدو،

39:21.838 --> 39:24.758
‫رفت با دوست دخترش حرف بزنه
‫تا همه‌چی رو روشن کنه

39:25.258 --> 39:27.511
‫و به دروغ‌های رابطه‌شون
‫پایان بده.

39:28.178 --> 39:30.055
‫تعجب‌آوره، نه؟

39:30.806 --> 39:32.057
‫چی تعجب‌آوره؟

39:32.140 --> 39:34.059
‫اوه، خب. نمی‌دونم.

39:34.142 --> 39:38.146
‫این... این حقیقت که پابون
‫اینطوریه، می‌دونی؟

39:38.230 --> 39:42.234
‫ولی در عین حال
‫یه دوست دختر داره، درسته؟

39:42.317 --> 39:44.236
‫- خیلی بامزه‌ست.
‫- اوه، آره. حتماً.

39:44.319 --> 39:46.613
‫اگه از من می‌پرسی بازیگر خیلی خوبیه.

39:46.696 --> 39:48.490
‫درسته.

39:49.199 --> 39:51.034
‫نه. این درست نیست.

39:51.118 --> 39:52.452
‫نه؟ پس چیه؟

39:53.245 --> 39:54.413
‫اوه، بچه‌ها.

39:54.496 --> 39:56.206
‫متأسفم که اینو بهتون می‌گم،

39:56.289 --> 39:59.501
‫ولی همه‌تون بخشی از
‫میراث وحشتناک مردسالارانه‌ای هستید

39:59.584 --> 40:02.838
‫که تو ۴۰۰ سال گذشته
‫بر بشریت حکومت کرده

40:03.463 --> 40:07.259
‫و معتقده که
‫داشتن یه نگرش نرینه‌سالار و مسلط

40:07.342 --> 40:09.344
‫راهت رو به قلب یه زن هموار می‌کنه.

40:09.428 --> 40:10.262
‫اینطور نیست؟

40:10.804 --> 40:14.891
‫نه. در واقع، یه‌کم حساسیت،

40:14.975 --> 40:17.394
‫یه‌کم روحیه‌ی زنانه...

40:17.978 --> 40:20.313
‫اینا چیزایی هستن
‫که یه مرد رو مقاومت‌ناپذیر می‌کنن.

40:20.397 --> 40:21.940
‫یه مرد؟

40:22.023 --> 40:24.109
‫منظورت مثل پابونه؟ ببخشید.

40:24.192 --> 40:25.735
‫نه، نه، نه. چه جور مردیه اون؟

40:25.819 --> 40:26.778
‫- آره.
‫- صد در صد.

40:28.447 --> 40:31.741
‫تو پرسیدی، درسته؟
‫می‌خواستی بدونی چرا. اینه دلیلش.

40:32.784 --> 40:33.952
‫و حق با توئه، اوا.

40:34.536 --> 40:35.579
‫پابون بامزه‌ست.

40:36.913 --> 40:37.747
‫خیلی.

40:42.502 --> 40:43.378
‫آبمیوه‌های خوشمزه

40:43.462 --> 40:46.006
‫- اومد پیشت گریه و زاری کرد؟
‫- نه.

40:47.966 --> 40:48.925
‫پس چرا؟

40:49.593 --> 40:51.344
‫چرا دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم؟

40:56.391 --> 40:57.392
‫انکارش نکن.

40:57.893 --> 40:59.561
‫به خاطر دوست دختر سابقته.

41:00.187 --> 41:01.855
‫وقتی دیدمش فهمیدم دردسرسازه.

41:01.938 --> 41:06.359
‫اوا هیچ ربطی به
‫هیچ کدوم از اینا نداره، ناتالیا. نه.

41:06.443 --> 41:07.652
‫باور نمی‌کنم.

41:08.320 --> 41:09.988
‫مشکل از منه.

41:10.071 --> 41:12.407
‫باور کن. کاملاً مشکل از منه، ناتالیا.

41:13.033 --> 41:14.284
‫چه تصادفی.

41:15.160 --> 41:17.579
‫ما خوب و خوشحال با هم بودیم.

41:18.163 --> 41:22.292
‫ولی یهو، دوستات می‌رسن،
‫اون اوا می‌رسه، و تو چیکار می‌کنی؟

41:22.375 --> 41:24.294
‫چیزی که داریم رو نابود می‌کنی؟ واقعاً؟

41:24.377 --> 41:27.297
‫ما خوشحال نبودیم،
‫و واقعاً خوب هم نبودیم.

41:27.380 --> 41:29.341
‫- من نبودم.
‫- جدی می‌گی؟

41:30.383 --> 41:31.510
‫منظورت چیه؟

41:33.345 --> 41:35.972
‫- به خاطر گفتن این ازم متنفر می‌شی.
‫- پابون، نکن.

41:36.473 --> 41:37.682
‫خواهش می‌کنم نکن، پابون.

41:39.309 --> 41:41.102
‫ولی من عاشقت نیستم.

41:46.733 --> 41:48.902
‫تو عاشق اوایی، نه؟

41:48.985 --> 41:50.153
‫اصلاً.

41:51.029 --> 41:53.657
‫می‌دونم هستی.
‫هیچ توضیح دیگه‌ای نیست.

41:53.740 --> 41:55.158
‫چرا، هست.

41:57.786 --> 42:00.121
‫من هیچوقت از زن‌ها خوشم نمیاد، ناتالیا.

42:03.500 --> 42:06.044
‫هیچوقت عاشق یه زن نمی‌شم.

42:12.592 --> 42:16.263
‫»لی‌لی‌پوت‌ها معتقدن
‫که مردها و زن‌ها با هم متحد می‌شن،

42:16.346 --> 42:19.349
‫مثل حیوون‌های دیگه،
‫با انگیزه‌های شهوت.»

42:19.891 --> 42:22.143
‫»به همین دلیل
‫هیچوقت نمی‌ذارن یه بچه

42:22.227 --> 42:24.896
‫به پدرش برای به دنیا آوردنش
‫مدیون باشه

42:24.980 --> 42:27.065
‫یا به مادرش برای
‫آوردنش به این دنیا.»

42:27.566 --> 42:29.651
‫»با این دلایل، و دلایل مشابه،

42:29.734 --> 42:33.280
‫عقیده‌شون اینه
‫که والدین آخرین کسایی هستن

42:33.363 --> 42:36.116
‫که می‌شه بهشون برای تربیت
‫بچه‌های خودشون اعتماد کرد.»

42:36.199 --> 42:38.451
‫- هوم؟
‫- نظرت درباره‌ش چیه؟

42:40.412 --> 42:43.206
‫به نظر من...
‫لی‌لی‌پوت‌ها حق دارن.

42:43.290 --> 42:44.124
‫هوم.

42:44.207 --> 42:46.710
‫شاید، به خاطر یه زندگی خالی

42:47.252 --> 42:49.462
‫بدون تحصیلات یا عشق،

42:50.714 --> 42:53.341
‫بزرگسالا قادر نیستن
‫بچه‌هاشون رو بزرگ کنن.

42:54.217 --> 42:57.637
‫ولی همین طور فکر می‌کنم
‫که بعضی موارد متفاوتن.

42:58.471 --> 43:00.140
‫من هم می‌خوام مال من متفاوت باشه.

43:02.017 --> 43:03.268
‫مطمئنم که می‌شه.

43:04.185 --> 43:07.147
‫مطمئن نیستم چرا یه داستان سفر
‫درباره این چیزا حرف می‌زنه، ولی...

43:07.647 --> 43:09.816
‫به این خاطره که هر سفر به خارج

43:09.899 --> 43:11.901
‫همین طور یه سفر به درون خودمونه.

43:13.361 --> 43:15.655
‫در واقع، ما هیچوقت
‫بیشتر از خودمون نمی‌فهمیم

43:15.739 --> 43:18.325
‫مگر وقتی که از منطقه‌ی امنمون خارج بشیم

43:19.117 --> 43:22.120
‫و دور از خونه ماجراجویی کنیم.

43:22.746 --> 43:24.664
‫- درسته.
‫- آره، حتماً. می‌تونم اینو ببینم.

43:24.748 --> 43:25.874
‫اوه، مرسی.

43:27.375 --> 43:29.044
‫چه خبر؟ چطور پیش رفت؟

43:29.836 --> 43:30.754
‫خیلی خوب نه.

43:31.296 --> 43:32.380
‫چرا؟

43:32.881 --> 43:34.174
‫باهاش به هم زدی؟

43:35.008 --> 43:36.593
‫- اوهوم.
‫- اوه نه.

43:36.676 --> 43:37.886
‫چطور قبولش کرد؟

43:37.969 --> 43:39.596
‫خیلی بد. ممنون.

43:40.680 --> 43:42.474
‫ولی یه دقیقه صبر کن.

43:43.725 --> 43:45.894
‫براش توضیح دادی
‫چرا مجبور بودی این کار رو بکنی؟

43:47.604 --> 43:48.480
‫و؟

43:49.439 --> 43:52.025
‫بدتر از این بود که بهش بگم
‫عاشق یه زن دیگه‌م.

43:52.525 --> 43:54.819
‫هوم. و حالا چی می‌شه؟

43:56.571 --> 43:58.365
‫خب، فکر می‌کنم الان

43:58.448 --> 44:01.034
‫ناتالیا به والدینش می‌گه
‫چه اتفاقی افتاده،

44:01.576 --> 44:04.788
‫و تا فردا،
‫کل بوکارامانگا... می‌فهمن.

44:06.247 --> 44:07.957
‫اگه می‌خوای، می‌تونیم بمونیم حمایتت کنیم.

44:08.041 --> 44:09.584
‫- آره، آره. حتماً، حتماً.
‫- اوهوم.

44:10.627 --> 44:12.087
‫- هوم؟
‫- نه.

44:14.047 --> 44:15.465
‫یه چیز دیگه رو ترجیح می‌دم.

44:17.384 --> 44:18.551
‫من رو ببرید کارتاخنا.

44:19.678 --> 44:22.389
‫انتخاب ساده‌ای بود.
‫پس همون شب،

44:22.472 --> 44:24.766
‫چون یه اتوبوس شبانه به کارتاخنا بود،

44:25.350 --> 44:26.726
‫بوکارامانگا رو ترک کردیم.

44:27.394 --> 44:30.647
‫این آخرین توقف
‫قبل از رفتن من و اوا به پورتوریکو بود.

44:30.730 --> 44:33.316
‫یا، حداقل،
‫اون موقع اینطور فکر می‌کردم.

44:33.400 --> 44:35.819
‫ولی سورپرایزها هنوز تموم نشده بود.

44:35.843 --> 44:40.443
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

44:40.467 --> 44:45.167
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
