WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.021 --> 00:09.021
‫صبح به‌خیر آقایون و خانم جوان.

00:09.111 --> 00:10.151
‫عدالت
‫لوییسا

00:10.231 --> 00:12.741
‫نقشه سیاسی جهان

00:12.821 --> 00:15.321
‫و ادب شما کجا رفته، شماها؟

00:17.371 --> 00:18.621
‫اینجا چه خبره؟

00:19.621 --> 00:20.491
‫چی شده؟

00:21.751 --> 00:23.251
‫خانم جوان، اِه...

00:24.711 --> 00:26.751
‫صبر کن. کجا میری، هان؟

00:29.211 --> 00:31.001
‫هی، بچه‌ها! چه خبره؟

00:32.381 --> 00:34.261
‫ولی کجا دارین با اون میرین؟

00:35.551 --> 00:36.761
‫اینجا چه خبره؟

00:43.981 --> 00:46.101
‫میدونی اینجا چه خبره، سالسدو؟

00:48.101 --> 00:49.521
‫استاد، روز به‌خیر.

00:49.611 --> 00:52.571
‫نه، اصلاً خوب نیست، دکتر آلیسیا.
‫هان؟ میتونی تصور کنی؟

00:52.651 --> 00:53.741
‫بچه‌های کلاس ۵ب.

00:53.821 --> 00:57.451
‫رفتم سر کلاس، و پشتشونو کردن به من
‫برای سلام کردن.

00:58.361 --> 01:02.201
‫ببین، معلومه که شیطون پشت
‫همه این مسخره بازیاست.

01:02.291 --> 01:03.371
‫منظورت چیه؟

01:03.451 --> 01:04.661
‫خب، به خانم سمپر،

01:04.751 --> 01:07.751
‫من کاملاً مطمئنم که
‫اون خود شیطونه.

01:07.831 --> 01:09.001
‫متأسفم، استاد،

01:09.081 --> 01:12.091
‫ولی اجازه نمیدم اینجوری درباره
‫هیچ دانش‌آموزی حرف بزنی.

01:12.171 --> 01:14.631
‫- ولی... ولی، دکتر آلیسیا!
‫- ولی و اما نداره!

01:14.711 --> 01:18.471
‫آره، خانم سمپر دانش‌آموز سختیه

01:18.551 --> 01:20.971
‫که به صبر زیاد ما نیاز داره.

01:21.641 --> 01:23.891
‫بابت صداقت بی‌پرده‌م عذر می‌خوام،

01:24.521 --> 01:27.521
‫ولی صبر کردن مشکلات
‫این دختر جوون رو حل نمی‌کنه.

01:27.601 --> 01:28.811
‫لطفاً با من بیا.

01:28.901 --> 01:31.901
‫بذار نشونت بدم چیکار می‌کنن.
‫بیرون کلاس هستن.

01:31.981 --> 01:34.481
‫همه‌شون یه شال
‫دور گردنشون بستن.

01:34.571 --> 01:36.651
‫- بذار ببینم.
‫- نه، بیا، خودت می‌بینی.

01:36.741 --> 01:38.111
‫حالا آروم باش، لطفاً.

01:38.991 --> 01:40.491
‫ببین. نگاه کن!

01:41.911 --> 01:44.541
‫حالا که دیگه هیچ بحثی ندارین،

01:44.621 --> 01:46.871
‫تصمیم گرفتین بهترین کار اعتصابه.

01:47.371 --> 01:49.421
‫به قول خودتون، دکتر آلیسیا،

01:49.501 --> 01:52.881
‫اعتراض مسالمت‌آمیز حقیه که
‫قانون اساسی تضمینش کرده.

01:52.961 --> 01:55.631
‫ولی می‌دونی
‫این اعتراض مسالمت‌آمیز نیست.

01:56.171 --> 01:59.341
‫شما دارین آشکارا کلاس دین رو
‫خراب می‌کنین، خانم سمپر.

01:59.431 --> 02:01.391
‫نه، اشتباه می‌کنین، دکتر آلیسیا.

02:01.471 --> 02:03.431
‫چون ما فقط کلاس دین رو
‫خراب نمی‌کنیم،

02:03.511 --> 02:04.811
‫بلکه در واقع، همه کلاس‌هامونو.

02:07.021 --> 02:08.431
‫و برنمی‌گردیم سر کلاس

02:08.521 --> 02:10.771
‫تا وقتی که لوییسا رو
‫به خوزه ماریا برنگردونین.

02:12.861 --> 02:13.941
‫باشه.

02:14.021 --> 02:16.321
‫اگه اینو می‌خواین، پس همینکارو می‌کنیم.

02:16.401 --> 02:17.611
‫استاد تیو،

02:17.691 --> 02:19.361
‫لطفاً برین سر کلاس،

02:20.281 --> 02:23.071
‫حضور غیاب کنین، یه امتحان بگیرین،

02:23.161 --> 02:25.491
‫توضیح بدین امتحان نهایی درباره چیه،

02:26.451 --> 02:29.001
‫و بعد یه کلاس عادی داشته باشین.

02:29.081 --> 02:30.791
‫ولی فقط برای یه دانش‌آموز؟

02:30.871 --> 02:31.831
‫بله، آقا.

02:32.751 --> 02:35.461
‫و شما باید فکر کنین که می‌خواین
‫به خاطر غیبت

02:35.551 --> 02:36.631
‫سال تحصیلی رو رد بشین یا نه.

02:37.261 --> 02:38.841
‫نمی‌تونین ما رو بترسونین، دکتر آلیسیا.

02:40.841 --> 02:42.051
‫فکر کنم نه.

02:42.551 --> 02:45.351
‫می‌ذارم خودتون فکر کنین چطوری
‫به پدر و مادرتون توضیح بدین

02:45.431 --> 02:46.681
‫که سال تحصیلی رو رد شدین.

02:47.271 --> 02:49.481
‫آره، نگران نباشین.
‫داریم روش کار می‌کنیم.

02:53.941 --> 02:55.611
‫وقتتونو تلف نکنین، استاد.

02:58.361 --> 02:59.361
‫می‌خوام لوییسا رو ببینم.

03:03.281 --> 03:05.281
‫اِوا لَستینگ

03:58.091 --> 04:01.461
‫نامه‌هایی به کودکی که هرگز متولد نشد
‫قسمت ۳

04:03.011 --> 04:04.261
‫خیلی متفاوته.

04:05.431 --> 04:07.351
‫اوضاع الان خیلی سخته.

04:08.391 --> 04:09.851
‫آنا، راستش

04:10.601 --> 04:13.351
‫فکر می‌کنم کاری که داری می‌کنی
‫کاملاً درسته.

04:14.191 --> 04:15.851
‫یه سوال دارم، خانم لوسی.

04:18.111 --> 04:19.941
‫خوزه ازتون خواست بیاین با من حرف بزنین؟

04:20.531 --> 04:21.361
‫آره.

04:22.031 --> 04:24.031
‫ولی نمی‌گم که اونم درست میگه.

04:24.651 --> 04:26.491
‫باید اینجا باهات روراست باشم.

04:27.201 --> 04:28.741
‫این خیلی برام عجیبه.

04:29.581 --> 04:30.621
‫شما زنی هستین

04:31.451 --> 04:35.041
‫که همیشه خیلی سنتی
‫و اخلاق‌مدار بودین،

04:35.541 --> 04:38.841
‫و اومدین خونه من که بهم بگین
‫فکر می‌کنین کاری که می‌کنم درسته؟

04:39.461 --> 04:43.051
‫در واقع، خوزه به خاطر شما
‫اینجوری رفتار می‌کنه.

04:43.761 --> 04:45.431
‫- همم.
‫- واقعاً نمی‌فهمم.

04:45.511 --> 04:47.341
‫می‌دونم. حق با توئه.

04:48.761 --> 04:49.851
‫ولی می‌دونی چیه؟

04:49.931 --> 04:52.471
‫گاهی تو زندگی، اتفاقایی می‌افته

04:53.561 --> 04:55.561
‫که باعث میشه آخرش تغییر کنی.

04:59.111 --> 05:00.061
‫بگذریم.

05:01.191 --> 05:02.821
‫نیومدم درباره خودم حرف بزنم

05:02.901 --> 05:04.571
‫اومدم درباره خوزه حرف بزنم.

05:05.701 --> 05:07.741
‫و، شاید خیلی زیاد باشه ولی...

05:10.371 --> 05:12.661
‫...اگه هنوز یه ذره هم دوسش داری،

05:13.291 --> 05:15.831
‫فکر می‌کنم باید
‫یه فرصت دیگه بهش بدی.

05:15.911 --> 05:18.121
‫تو خیلی چیزا اشتباه می‌کنه،

05:19.881 --> 05:21.751
‫ولی هنوزم مرد خیلی خوبیه.

05:24.051 --> 05:24.961
‫من...

05:25.801 --> 05:28.841
‫...واقعاً هیچ شکی ندارم
‫که یه زنی مثل تو

05:28.931 --> 05:32.311
‫می‌تونه بدون مردی مثل خوزه زندگی کنه.

05:33.721 --> 05:36.641
‫با این حال، واقعاً شک دارم

05:37.391 --> 05:40.061
‫که اون بتونه بدون تو زندگی کنه.

05:42.981 --> 05:48.071
‫لازم نیست الان جوابمو بدی،
‫البته، ولی بهش فکر کن، هوم؟

06:04.501 --> 06:05.591
‫خب چطور پیش رفت؟

06:07.051 --> 06:08.261
‫برای من که خوب بود.

06:08.761 --> 06:09.721
‫واقعاً؟

06:10.431 --> 06:11.801
‫برای تو که بد پیش رفت.

06:13.391 --> 06:16.311
‫خوزه، داری زنتو از دست میدی.

06:16.391 --> 06:19.641
‫نه، مامان. اینو نگو،
‫حتی به شوخی. خدای من.

06:19.731 --> 06:22.191
‫- خب، بهتره به این فکر عادت کنی.
‫- نه.

06:22.941 --> 06:24.901
‫- آه! و یه چیز دیگه.
‫- هوم؟

06:25.731 --> 06:28.401
‫این آخرین کاریه که
‫برای ازدواجت می‌کنم، هوم؟

06:29.201 --> 06:31.821
‫از نقشم به عنوان مشاور خوشم نمیاد.

06:33.411 --> 06:35.581
‫و علاوه بر این، خیلی بزرگ شدی

06:35.661 --> 06:38.251
‫که مامانت مشکلاتتو حل کنه.

06:40.581 --> 06:41.711
‫می‌دونی چیه؟

06:41.791 --> 06:44.341
‫منو ببر کلیسای پدر آنگاریتا.

06:44.421 --> 06:46.251
‫میرم اونجا برات دعا می‌کنم.

06:46.341 --> 06:49.261
‫ببینم عقلت سر جاش میاد، هوم؟

06:50.511 --> 06:52.051
‫- همم.
‫- درسته.

06:52.141 --> 06:53.761
‫اوم، خدا نگهدار، مامان.

07:31.261 --> 07:32.511
‫مامان هنوزم از من متنفره؟

07:33.261 --> 07:34.091
‫آره.

07:34.801 --> 07:36.181
‫ولی به زمان نیاز داره.

07:36.261 --> 07:37.221
‫می‌شناسیش که.

07:39.021 --> 07:41.391
‫برای همینه که می‌دونم
‫هیچوقت منو نمی‌بخشه.

07:41.481 --> 07:43.231
‫خیلی گند زدی، لوییسا.

07:44.981 --> 07:46.151
‫آره، می‌دونم.

07:49.651 --> 07:51.321
‫به هر حال، ممنون که اینجایی.

07:52.741 --> 07:55.411
‫نه، ببخشید که تو همه این مدت
‫تنهات گذاشتم.

07:56.821 --> 08:00.081
‫و اینکه وقتی فهمیدم... که
‫حامله‌ای دیوونه شدم.

08:00.161 --> 08:01.791
‫می‌دونی که احمقم، و، آره،

08:01.871 --> 08:05.041
‫گاهی قبل از حرف زدن یا
‫عمل کردن فکر نمی‌کنم و...

08:05.121 --> 08:06.381
‫خیلی دوستت دارم، مارتین.

08:13.471 --> 08:16.301
‫این به این معنی نیست که فکر می‌کنم
‫همه اتفاقایی که میفته درسته.

08:17.011 --> 08:19.221
‫یا اینکه فکر نمی‌کنم
‫گرانادوس عوضیه.

08:19.811 --> 08:22.181
‫این چند روز خیلی با من مهربون بوده،
‫اون و مامانش.

08:22.271 --> 08:24.271
‫آره، ولی دوستت نداره، لوییسا.

08:24.771 --> 08:26.351
‫اون عاشق اِواست!

08:26.441 --> 08:28.271
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

08:28.361 --> 08:29.231
‫هوم؟

08:29.731 --> 08:32.821
‫از همون اول می‌دونستم،
‫حتی قبل از اینکه باهاش باشم.

08:34.321 --> 08:36.321
‫پس، من اینجا فقط قربانی نیستم.

08:37.531 --> 08:40.371
‫باید باهاش آشتی کنی.
‫از بچگی باهم دوست بودین.

08:40.451 --> 08:41.371
‫نمی‌دونم.

08:42.251 --> 08:43.581
‫همونطور که کاسترو میگه،

08:44.711 --> 08:45.921
‫»باید روش فکر کنم.»

09:50.351 --> 09:51.441
‫خانم آنا،

09:52.361 --> 09:55.531
‫می‌تونم برای... یه آهنگ دیگه پول بدم،
‫ولی فکر کنم این یکی...

09:56.691 --> 09:57.991
‫این یکی به اندازه کافی واضحه.

09:58.651 --> 10:00.071
‫تا ابد عاشقت می‌مونم.

10:01.241 --> 10:02.071
‫بیا اینجا، خوزه.

10:05.831 --> 10:07.411
‫تو عشق زندگی منی.

10:08.791 --> 10:09.671
‫و من، اِه...

10:09.751 --> 10:12.001
‫و باید مست کنی تا بفهمی دوستم داری؟

10:12.081 --> 10:14.051
‫نه. نه. می‌دونی که نه.

10:14.131 --> 10:17.421
‫نه، همیشه می‌دونستم،
‫ولی شاید هیچوقت بهت نگفتم.

10:18.881 --> 10:21.551
‫بیا. لطفاً بس کن، خانم آنا.

10:23.181 --> 10:24.931
‫بیا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم.

10:25.011 --> 10:27.561
‫هنوز کارای زیادی داریم، خانم آنا.

10:27.641 --> 10:30.101
‫باید یه دختر داشته باشیم.
‫من آماده‌م، و تو...

10:30.191 --> 10:32.981
‫خوزه، الان امکانش نیست. نه الان.

10:35.191 --> 10:37.741
‫چیکار کردم که انقدر جدیه
‫که اینجوری تنبیهم می‌کنی؟

10:37.821 --> 10:38.861
‫نه.

10:38.941 --> 10:41.531
‫نه، نه، من تنبیهت نمی‌کنم.

10:41.611 --> 10:43.781
‫و تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

10:45.531 --> 10:47.451
‫یه چیز عمیق‌تره، خوزه.

10:48.121 --> 10:52.791
‫بین من و تو تفاوت‌هایی هست که
‫با یه آهنگ ماریاچی

10:52.881 --> 10:55.341
‫یا یه اعتراف عاشقانه مستانه عوض نمی‌شه.

10:55.841 --> 10:58.591
‫چه برسه به یه بچه دیگه. نه، خوزه، نه.

11:00.171 --> 11:02.181
‫پس بگو باید چیکار کنم؟

11:02.261 --> 11:04.511
‫می‌خوای بدونی باید چیکار کنی؟

11:06.101 --> 11:09.481
‫فضایی که ازت خواستم رو بهم بده
‫و بهم وقت بده

11:09.561 --> 11:11.771
‫چون نیاز دارم فکر کنم،
‫افکارمو مرتب کنم.

11:12.351 --> 11:14.521
‫اگه اینجوری ادامه بدی،
‫منو از خودت دور می‌کنی.

11:15.731 --> 11:18.231
‫و فاصله بین ما
‫بیشتر میشه.

11:18.781 --> 11:20.491
‫الان شبیه آهنگ رنچرا حرف می‌زنم.

11:25.781 --> 11:27.701
‫بذار بیام تو
‫که یه‌کم حرف بزنیم.

11:27.791 --> 11:28.741
‫نه، خوزه.

11:30.711 --> 11:32.081
‫برو خونه مامانت.

11:33.041 --> 11:35.171
‫احتمالاً باید استراحت کنی
‫چون مستی.

11:35.671 --> 11:37.501
‫ولی... ببین، خانم آنا.

11:43.971 --> 11:46.181
‫با وجود اتفاقای قبلی،

11:46.681 --> 11:49.851
‫اون شب،
‫کاملاً با بابام همدردی می‌کردم.

11:51.561 --> 11:55.351
‫درست مثل اون، من هم تو
‫ناامیدی عمیقی غرق شده بودم.

11:56.061 --> 11:59.691
‫هر دومون مسئول
‫ناامید کردن عزیزامون بودیم.

12:00.651 --> 12:03.571
‫ولی پافشاری و اراده محکمش
‫تحت تأثیرم قرار داد

12:03.651 --> 12:05.781
‫که برای عشق زندگیش می‌جنگید.

12:06.281 --> 12:08.281
‫عجیب و ناخواسته،

12:08.371 --> 12:11.411
‫بابام نمونه‌ای رو نشونم داد
‫که شبیه نصیحت بود.

12:16.211 --> 12:18.341
‫نمی‌تونستم با اِوا کم بیارم.

12:18.421 --> 12:19.841
‫و اگه لازم بود از اول شروع کنم،

12:19.921 --> 12:22.631
‫همراهش باشم،
‫و هر لحظه کنارش باشم

12:22.721 --> 12:24.721
‫تا دوباره عاشقم بشه،

12:24.801 --> 12:26.341
‫این کار رو می‌کردم

12:26.841 --> 12:29.101
‫انگار که کل زندگیم بهش وابسته‌ست.

12:29.181 --> 12:30.811
‫حاضر! حاضر!

12:30.891 --> 12:33.481
‫- دانش‌آموز لوییسا سالسدو!
‫- باشه، پس.

12:33.561 --> 12:35.691
‫حاضر! حاضر! حاضر!

12:35.771 --> 12:37.401
‫- جلسه قراره شروع بشه؟
‫- آره.

12:37.481 --> 12:38.481
‫عالیه، خوبه.

12:38.981 --> 12:42.821
‫این شروع تغییریه که تو،
‫خب، که همه ما واقعاً می‌خوایم، درسته؟

12:45.821 --> 12:48.411
‫بیاین. دانش‌آموز لوییسا سالسدو!

12:48.491 --> 12:50.491
‫حاضر! حاضر! حاضر!

12:50.581 --> 12:52.411
‫همونطور که تو این مورد اتفاق افتاد،

12:52.501 --> 12:56.421
‫مدیر آلیسیا یه جلسه
‫با انجمن اولیا و مربیان ترتیب داد.

12:57.081 --> 13:00.171
‫سوال این بود که چرا این کار رو می‌کرد؟

13:01.091 --> 13:02.881
‫برای نرم کردن موضعش،

13:03.421 --> 13:07.301
‫یا برای جمع کردن متحد و حفظ مخالفتش
‫با پذیرش دانش‌آموزان باردار؟

13:07.891 --> 13:11.601
‫همین الان که دارم حرف می‌زنم،
‫همه همکلاسی‌های سابق خانم سالسدو

13:11.681 --> 13:15.561
‫دارن ازش حمایت می‌کنن،
‫و همه کلاس‌ها رو خراب می‌کنن.

13:15.641 --> 13:20.821
‫بنابراین، نیاز دارم تصمیمی که
‫امروز می‌گیریم همه‌گیر باشه.

13:22.071 --> 13:23.321
‫آقای گرانادوس.

13:24.031 --> 13:24.901
‫ممنون.

13:26.111 --> 13:29.871
‫فقط می‌خوام نظرمو بگم
‫و بگم که شدیداً مخالفم

13:29.951 --> 13:32.911
‫با برگشت خانم لوییسا سالسدو
‫به خوزه ماریا.

13:32.991 --> 13:35.331
‫عمدتاً به خاطر سه دلیل.

13:35.411 --> 13:37.831
‫دلیل اول.
‫حتی برای خودش هم خوب نیست.

13:37.921 --> 13:39.001
‫- چرا اینو میگی، خوزه؟
‫- درسته؟

13:39.081 --> 13:41.791
‫چون یه زن باردار، خب،

13:41.881 --> 13:44.961
‫باید ۱۰۰٪ وقت و انرژیش رو

13:45.051 --> 13:47.261
‫صرف مراقبت و توجه به بارداریش کنه.

13:47.841 --> 13:51.301
‫بیشتر افراد اینجا والدین هستن،
‫و می‌دونیم که وقتی یه زن بارداره،

13:52.011 --> 13:53.601
‫تغییرات هورمونی داره

13:53.681 --> 13:57.351
‫که می‌تونه مشکل بزرگی براش
‫و برای همکلاسی‌هاش بشه، درسته؟

13:57.431 --> 13:59.271
‫- این دلیل اول بود.
‫- درسته.

13:59.771 --> 14:00.731
‫ممنون.

14:01.731 --> 14:02.821
‫دلیل دوم.

14:02.901 --> 14:05.401
‫این واقعاً درست نیست، آقای گرانادوس.

14:05.481 --> 14:08.741
‫بارداری تولید چیزایی مثل
‫استروژن رو افزایش میده،

14:08.821 --> 14:11.741
‫اِه، پروژسترون، و اکسی‌توسین،

14:11.821 --> 14:12.911
‫که، در بعضی موارد،

14:12.991 --> 14:16.001
‫میزان تمرکز و انرژی رو
‫افزایش میده،

14:16.081 --> 14:18.751
‫که عناصر کلیدی
‫تو هر فرآیند آموزشی هستن.

14:18.831 --> 14:20.921
‫کاملاً موافقم.
‫منم همین رو تجربه کردم.

14:21.001 --> 14:22.081
‫- یا یادت رفته؟
‫- به هر حال.

14:22.171 --> 14:25.591
‫چیزی که الان واقعاً مهمه اینه که
‫داریم درباره آینده یه زن بحث می‌کنیم

14:25.671 --> 14:28.381
‫که حق داره درس بخونه،
‫موفق بشه.

14:28.471 --> 14:32.301
‫نمی‌دونم، ولی کاملاً به
‫استاد آدولفو و استاد لوییس‌می اعتماد دارم.

14:32.391 --> 14:34.391
‫- و من به مامانت اعتماد دارم.
‫- منم.

14:34.471 --> 14:36.351
‫باشه، پس نگرانی چیه؟

14:36.431 --> 14:39.731
‫خب، چون می‌دونیم
‫دکتر آلیسیا احمق یا ساده نیست.

14:39.811 --> 14:42.521
‫اون بلده چطور معلم‌ها و والدین رو
‫دستکاری کنه.

14:42.611 --> 14:44.191
‫اوه، تو یکی خوب بلدی حرف بزنی.

14:44.271 --> 14:49.491
‫دکتر آلیسیا، دلیل دومم، پس،
‫مربوط به مسائل اخلاقیه.

14:50.491 --> 14:53.911
‫والدین، فکر می‌کنم
‫داریم پیام اشتباهی

14:53.991 --> 14:56.291
‫به دانش‌آموزای مدرسه‌مون می‌فرستیم.

14:56.371 --> 14:57.241
‫چرا؟

14:57.751 --> 14:59.501
‫چون داریم اتفاق رو تأیید می‌کنیم.

14:59.581 --> 15:02.961
‫توجه کنید که من اینو میگم، پدر
‫کسی که همه اینا رو به وجود آورد.

15:03.831 --> 15:07.501
‫ولی اگه به بچه‌هامون یاد ندیم
‫که سکس یه چیز جدیه،

15:07.591 --> 15:10.301
‫که یه بازی نیست،
‫خب، اینم نتیجه‌ش.

15:10.381 --> 15:11.221
‫این نتیجه‌شه!

15:11.301 --> 15:12.721
‫حتماً! آره!

15:13.221 --> 15:17.891
‫ولی، آقای گرانادوس، مشکل اینه که
‫شما دوباره اشتباه کردین

15:17.971 --> 15:20.271
‫چون دارین اخلاق رو با آداب و رسوم
‫قاطی می‌کنین.

15:21.231 --> 15:23.351
‫اخلاق درباره نحوه رفتار با دیگرانه.

15:23.441 --> 15:27.271
‫آداب و رسوم درباره سنت‌هایی هستن که،
‫به طور کلی، با زمان تغییر می‌کنن.

15:28.361 --> 15:30.611
‫و ربط دادن رابطه جنسی،

15:30.691 --> 15:33.531
‫چیزی که طبیعی و عادیه،

15:33.611 --> 15:36.701
‫به یه سیستم پاداش و تنبیه،

15:36.781 --> 15:40.161
‫از یه اخلاق قدیمی استفاده می‌کنه،
‫بذارید بگیم، آقا.

15:40.701 --> 15:42.961
‫که نباید اصلاً تو این مورد
‫به کار بره.

15:43.041 --> 15:44.711
‫- یکی که داره از بین میره.
‫- باورنکردنیه!

15:44.791 --> 15:47.541
‫می‌خوام بدونم، دکتر آلیسیا،
‫مدرسه طرف کیه.

15:47.631 --> 15:49.171
‫چون دارم به معلم‌ها گوش می‌کنم.

15:49.251 --> 15:51.471
‫نگرانم، و می‌پرسم،
‫»این چه جور مدرسه‌ایه!»

15:51.551 --> 15:53.181
‫- آره، درسته!
‫- لطفاً!

15:55.221 --> 15:57.051
‫همه آروم باشین!

15:57.141 --> 15:58.891
‫اِه، آقای گرانادوس، بذارید توضیح بدم.

15:59.391 --> 16:00.431
‫اِه...

16:01.061 --> 16:04.901
‫من، همراه با بقیه معلم‌ها،

16:04.981 --> 16:07.441
‫با نظر معلم‌های شیمی

16:07.521 --> 16:09.691
‫و... و فلسفه موافق نیستم.

16:09.781 --> 16:11.031
‫با شما موافقم

16:11.111 --> 16:13.531
‫و فکر می‌کنم
‫برگردوندن لوییسا به مدرسه،

16:13.611 --> 16:15.571
‫خب، فساد رو ترویج می‌کنه.

16:15.661 --> 16:16.871
‫ممنون. قدردانی می‌کنم.

16:16.951 --> 16:18.411
‫فساد؟ لطفاً. واقعاً؟

16:18.491 --> 16:20.241
‫- تو این دوره زمونه، استاد؟
‫- بشینید!

16:20.331 --> 16:21.411
‫ببخشید، استاد.

16:21.501 --> 16:23.911
‫چرا درباره فساد حرف می‌زنین؟
‫اونا یه رابطه داشتن.

16:24.001 --> 16:26.171
‫رابطه‌ای که الان تموم شده!
‫چرا جدا شدن؟

16:26.251 --> 16:29.461
‫چرا؟ خوزه، نمی‌فهمی که
‫رابطه‌ها تموم میشن؟

16:29.551 --> 16:31.881
‫گاهی، زوج‌ها می‌فهمن که
‫دیگه عاشق هم نیستن.

16:31.961 --> 16:34.011
‫پس چی؟
‫نتیجه‌ش رو بچه‌ها بدن؟

16:34.091 --> 16:34.971
‫نه.

16:35.051 --> 16:36.971
‫برای بچه‌ها بهتره که
‫والدین طلاق گرفته داشته باشن

16:37.051 --> 16:39.011
‫تا والدینی که بدون عشق با هم زندگی می‌کنن فقط...

16:39.101 --> 16:40.681
‫- آره. باشه. خوبه.
‫- ...با هم زندگی کنن؟ چرا؟

16:40.761 --> 16:42.351
‫- برای حفظ یه...
‫- دلیل سوم.

16:42.431 --> 16:44.061
‫که مهمترینه، به نظرم.

16:44.141 --> 16:47.811
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دانش‌آموزامون
‫همچین تصمیماتی بگیرن.

16:47.901 --> 16:52.361
‫چرا؟ چون هنوز زیر سن قانونی‌ان!
‫نمی‌تونن خودشون تصمیم بگیرن.

16:54.451 --> 16:56.991
‫- چطورین، بچه‌های کلاس ۵ب، هان؟
‫- عوضی.

16:58.991 --> 17:02.161
‫چی؟ دارین دعا می‌کنین خواهر شیطونتون
‫برگرده؟

17:02.241 --> 17:04.001
‫عوضی! می‌زنم لهت می‌کنم! یه بار دیگه بگو!

17:04.081 --> 17:05.581
‫- امیدوارم این کار رو نکنی.
‫- دختره عوضی.

17:05.661 --> 17:07.251
‫می‌تونی این نمونه بد رو تصور کنی؟

17:07.751 --> 17:10.881
‫بده که یه زن پاهاشو باز کنه،
‫سکس کنه، و ما انگار نه انگار.

17:10.961 --> 17:13.171
‫- بس کن. هنوز اون تو هستن.
‫- چی می‌خوای، اوکتاویو؟

17:13.261 --> 17:14.211
‫هیچی.

17:15.051 --> 17:17.131
‫فقط دارم نظر چند تا از دوستامو
‫بیان می‌کنم.

17:17.221 --> 17:18.431
‫- چند تا؟
‫- یا نمی‌تونم؟

17:18.511 --> 17:19.681
‫نه، آره. البته.

17:20.181 --> 17:21.061
‫با احترام.

17:21.641 --> 17:24.891
‫و مگه دروغ میگم؟ تا اونجایی که می‌دونم،
‫خواهرش یه ج...

17:24.981 --> 17:26.731
‫- چی؟ چی؟ بگو!
‫- آروم. آروم.

17:26.811 --> 17:28.851
‫همه می‌دونیم چیه.

17:28.941 --> 17:32.401
‫به یه زنی که با هر مردی که ازش بخواد
‫سکس می‌کنه دقیقاً چی میگی؟

17:32.481 --> 17:35.321
‫زن‌ها صاحب بدن و
‫تصمیمات خودشون هستن.

17:36.571 --> 17:39.111
‫حقشونه که بدون محدودیت
‫از سکس لذت ببرن،

17:39.201 --> 17:40.371
‫بدون هیچ فکر منفی.

17:40.451 --> 17:43.621
‫ولی برای درک این، به هوش و شجاعت نیاز دارن.

17:43.701 --> 17:47.081
‫و فکر کنم برای یه نئاندرتالی مثل تو،
‫درکش خیلی سخته.

17:48.171 --> 17:51.921
‫ببین، سمپر، می‌تونی این احمق‌ها رو با
‫حرفای مفتت گول بزنی هر چقدر می‌خوای، باشه؟

17:52.001 --> 17:53.881
‫ولی حقیقت اینه که خواهرش یه نمونه بده،

17:53.961 --> 17:55.921
‫و نباید تو یه مدرسه خوب
‫مثل مال ما باشه.

17:56.011 --> 17:57.761
‫هوم. واقعاً؟ ببین کی داره حرف می‌زنه!

17:57.841 --> 18:00.431
‫عوضی‌ای که داره به عموی احمقش تو
‫اون کلینیک مزخرف کمک می‌کنه.

18:00.511 --> 18:02.551
‫- فکر می‌کنی کلینیک مزخرفه، عوضی؟
‫- آره، هست.

18:02.641 --> 18:04.471
‫پس چرا خواهرشو بردی اونجا، هان؟

18:04.561 --> 18:05.811
‫چون اشتباه کردم.

18:05.891 --> 18:08.981
‫اشتباه کردم، ولی فهمیدم.
‫حداقل به موقع فهمیدم، بی‌شعور.

18:09.061 --> 18:11.361
‫خداتو شکر کن که به پلیس نگفتم.
‫شما جنایتکارین.

18:11.441 --> 18:13.401
‫دارین از دخترای جوون ناامید
‫سوءاستفاده می‌کنین.

18:13.481 --> 18:15.401
‫- کاری می‌کنم حرفاتو پس بگیری.
‫- گمشو، احمق!

18:16.191 --> 18:18.571
‫واقعاً داری به من میگی جنایتکار، عوضی؟

18:18.651 --> 18:20.991
‫یادت رفته باباش کیه؟

18:22.321 --> 18:23.161
‫نگاه کن!

18:23.741 --> 18:26.041
‫- حالا ورق برگشته، داداش.
‫- بریم.

18:26.121 --> 18:28.081
‫می‌خواد مادر بشه، نه بی‌سواد

18:28.161 --> 18:31.131
‫برای همینه که میگن
‫از همون قماش بده، عوضی!

18:31.211 --> 18:32.211
‫پدرسگ!

18:32.291 --> 18:34.131
‫- هی، بسه.
‫- می‌کشمت!

18:34.211 --> 18:36.171
‫اون تو هستن. نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

18:36.261 --> 18:38.471
‫- نگهش دارین. نگهش دارین. نگهش دارین.
‫- پدرسگ!

18:38.551 --> 18:40.261
‫بذارید بپرسم، دکتر آلیسیا.

18:40.341 --> 18:45.181
‫درست نیست که کسی که باید
‫برای برگشت لوییسا به خوزه ماریا درخواست بده

18:45.261 --> 18:46.641
‫مامانشه؟

18:46.721 --> 18:48.731
‫این کاملاً درسته.

18:48.811 --> 18:52.151
‫باشه. پس از خانم سالسدو می‌پرسم،
‫که مامان لوییساست.

18:52.901 --> 18:56.441
‫خانم سالسدو، می‌خواین لوییسا
‫برگرده مدرسه؟

18:56.531 --> 18:59.111
‫- معلومه که نه! این معنی نداره.
‫- عالیه. پس حله.

18:59.191 --> 19:01.741
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.

19:04.281 --> 19:05.911
‫این یه اشتباه بزرگه.

19:05.991 --> 19:07.911
‫باید به دانش‌آموزا گوش کنیم.

19:08.001 --> 19:10.461
‫چی می‌خوان؟
‫به چی نیاز دارن؟ چی فکر می‌کنن؟

19:10.541 --> 19:13.291
‫می‌تونی تصور کنی اگه بذاریم
‫هر کاری می‌خوان بکنن؟

19:13.381 --> 19:17.251
‫چی فکر می‌کنن؟ هر چی می‌خوان؟
‫به کجا می‌رسیم؟ می‌دونی کجا؟

19:17.341 --> 19:18.591
‫به هرج و مرج! نه خیر!

19:18.671 --> 19:21.301
‫اگه همه‌چی رو بهشون تحمیل کنیم
‫به کجا می‌رسیم؟

19:21.381 --> 19:23.181
‫- کجا؟
‫- به استبداد!

19:23.261 --> 19:24.851
‫- اینو می‌خوای؟
‫- چی برات بهتره؟

19:24.931 --> 19:27.931
‫خب، آقای گرانادوس، بین استبداد
‫و هرج و مرج، حتماً هرج و مرج!

19:28.021 --> 19:29.731
‫آه، نه، ولی بیخیال، استاد!

19:29.811 --> 19:33.021
‫- کاملاً با استاد آدولفو موافقم.
‫- آروم باشین! همه، لطفاً!

19:33.101 --> 19:36.271
‫- والدین، لطفاً بشینین. سکوت!
‫- با استاد آدولفو موافقم.

19:36.361 --> 19:38.071
‫- سکوت!
‫- اونا بچه‌ن!

19:38.571 --> 19:40.991
‫در این لحظه،
‫چون نتونستیم

19:41.781 --> 19:45.571
‫به یه تصمیم همه‌گیر برسیم،
‫پس باید همه رأی بدیم.

19:45.661 --> 19:47.661
‫عدالت
‫آموزش

19:47.741 --> 19:48.581
‫هی.

19:49.291 --> 19:50.751
‫چه خبر؟ تموم شد؟

19:50.831 --> 19:54.671
‫نه، هنوز نه، ولی می‌خواستم...
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

19:56.131 --> 19:57.131
‫درباره چی؟

19:58.251 --> 20:00.511
‫درباره... درباره لوییسا و

20:01.591 --> 20:04.471
‫اتفاقی که افتاد، چی پیش میاد،
‫درباره... درباره ما.

20:04.551 --> 20:07.181
‫چی می‌خوای بگی، گرانادوس؟
‫که گند زدی؟

20:07.721 --> 20:09.561
‫که مثل یه خوک با من رفتار کردی؟

20:09.641 --> 20:11.931
‫- اینو که می‌دونم!
‫- آروم باش، آروم باش.

20:12.021 --> 20:14.811
‫می‌دونم. من... فقط می‌خواستم تو...

20:14.901 --> 20:17.771
‫می‌خوام بدونی که واقعاً
‫برای همه‌چی متأسفم.

20:17.861 --> 20:21.241
‫اگه می‌تونستم به عقب برگردم،
‫کارا رو جور دیگه‌ای انجام می‌دادم، جدی میگم.

20:21.321 --> 20:22.611
‫ولی نمی‌تونی این کار رو بکنی.

20:25.031 --> 20:27.121
‫یه چیز ازت می‌خوام، گرانادوس.

20:27.911 --> 20:30.291
‫- لوییسا رو تو این قضیه تنها نذار.
‫- نه.

20:30.371 --> 20:32.791
‫حتی اگه دوستش نداری،
‫اون بچه تو رو بارداره.

20:33.291 --> 20:34.711
‫و به حمایتت نیاز داره.

20:35.461 --> 20:38.631
‫نمی‌خوام خواهرزاده‌م چیزایی رو
‫تجربه کنه که ما تو خونه

20:38.711 --> 20:39.751
‫از وقتی بابام رفت تجربه کردیم.

20:39.841 --> 20:41.341
‫- می‌فهمی؟
‫- آره، می‌فهمم.

20:41.841 --> 20:44.841
‫می‌فهمم، می‌فهمم. نگران نباش.
‫این اتفاق با من نمیفته. آروم باش.

20:45.341 --> 20:46.221
‫به هر حال،

20:47.301 --> 20:49.641
‫تو... تو و من چی؟

20:51.391 --> 20:54.481
‫دیوونه شدی؟ عاشقم شدی؟
‫هیچوقت نمی‌تونم بفهممت.

20:54.561 --> 20:56.351
‫نه، مسخره نکن.
‫منظورم این نیست.

20:56.441 --> 20:58.651
‫منظورم من و توئه...

20:59.151 --> 21:01.901
‫یعنی، هنوز دوستیم؟

21:02.651 --> 21:04.441
‫می‌تونی منو ببخشی یا... یا چی؟

21:05.451 --> 21:06.911
‫راستش، هنوز ازت ناراحتم.

21:09.531 --> 21:11.911
‫ولی باید اعتراف کنم که
‫خیلی تلاش کردی

21:11.991 --> 21:13.701
‫که لوییسا رو به خوزه ماریا برگردونی.

21:14.291 --> 21:15.251
‫هوم.

21:15.331 --> 21:16.501
‫و پس...

21:18.791 --> 21:21.251
‫تکالیف ریاضی و فلسفه‌م رو انجام بده،
‫ببینیم چی میشه.

21:23.551 --> 21:25.721
‫باشه. خوبه. انجامشون میدم.

21:33.931 --> 21:35.731
‫- مایه افتخار بود که اینجا بودم.
‫- استاد لوییس‌می.

21:35.811 --> 21:37.481
‫- زنده باد هرج و مرج، استاد.
‫- خداحافظ.

21:37.561 --> 21:38.651
‫روز خوبی داشته باشین.

21:38.731 --> 21:40.111
‫ممنون از همه حمایتتون.

21:40.191 --> 21:43.031
‫نه، نه، نه، آنا، نه.
‫اصلاً چیزی نبود، باور کن.

21:43.531 --> 21:45.571
‫عاشق این شورش‌های پسرام.

21:47.281 --> 21:48.411
‫و حمایت از دانش‌آموزا

21:48.491 --> 21:50.321
‫شما رو با دکتر آلیسیا
‫به دردسر نمی‌ندازه؟

21:50.411 --> 21:51.281
‫نه.

21:51.781 --> 21:54.291
‫یعنی، دکتر آلیسیا به نظر نمیاد،

21:54.371 --> 21:57.161
‫ولی بی‌طرفه و به آزادی بیان
‫احترام می‌ذاره.

21:57.251 --> 21:59.081
‫کبوتر با کبوتر باز با باز. خدای من.

21:59.171 --> 22:01.081
‫- احمق نباش، خوزه.
‫- ببخشید؟

22:01.751 --> 22:03.381
‫اوم، اون چی گفت؟

22:03.461 --> 22:06.801
‫یعنی، باورنکردنی‌ای!
‫کجا زندگی می‌کنی؟ قرون وسطی؟

22:06.881 --> 22:09.551
‫تو قرون وسطی؟ چرا؟
‫برای دفاع از عقایدم؟

22:09.631 --> 22:12.301
‫نه، برای نپذیرفتن اینکه
‫چیزا داره تغییر می‌کنه، خوزه.

22:12.391 --> 22:15.601
‫اگه این تغییر یعنی داریم
‫اخلاق و رفتار خوب رو از دست می‌دیم،

22:15.681 --> 22:17.061
‫من همیشه باهاش مخالفت می‌کنم.

22:17.141 --> 22:18.851
‫- حتی اگه بهش اعتقاد نداری.
‫- نه، خوزه، واقعاً.

22:18.941 --> 22:22.361
‫بعد از اون آهنگ، فکر کردم می‌تونیم
‫درستش کنیم. ولی بعد امروز؟

22:22.941 --> 22:23.901
‫خداحافظ، استاد.

22:23.981 --> 22:25.611
‫- خداحافظ. باعث افتخار بود.
‫- ممنون از حمایت.

22:25.691 --> 22:27.361
‫- با اجازه.
‫- خوشحال شدم دیدمتون.

22:27.441 --> 22:28.321
‫باورنکردنیه.

22:30.111 --> 22:32.121
‫طرفدار هرج و مرج؟ جالبه.

22:32.201 --> 22:34.201
‫اِه، نه، نه. آقای خوزه.

22:35.081 --> 22:36.451
‫بذارید یه چیزی رو توضیح بدم.

22:36.951 --> 22:39.541
‫هرج و مرج یه سیستم آرمانیه

22:39.621 --> 22:42.331
‫که به اعتماد به انسان‌ها متکیه،

22:42.831 --> 22:45.501
‫جایی که هیچکس
‫چیزی رو به کسی تحمیل نمی‌کنه. چرا؟

22:45.591 --> 22:49.171
‫چون همه به آزادی دیگران
‫احترام می‌ذارن.

22:49.841 --> 22:50.681
‫می‌بینمتون.

22:55.891 --> 22:58.731
‫عدالت - آموزش - لوییسا
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

23:01.191 --> 23:03.691
‫تو جلسه، همه دیدگاه‌ها رو
‫در نظر گرفتیم.

23:03.771 --> 23:06.321
‫- به جز مال ما، البته.
‫- طبق مقررات...

23:06.401 --> 23:09.491
‫از استفاده از مقررات به عنوان
‫بهونه برای همه‌چیز خسته نشدین؟

23:09.571 --> 23:10.861
‫چه خوشت بیاد چه نیاد،

23:10.951 --> 23:13.621
‫ما تو یه جامعه با حاکمیت قانونیم،
‫خانم سمپر.

23:13.701 --> 23:14.571
‫اِوا.

23:14.661 --> 23:17.331
‫و حاکمیت قانون
‫توسط مقررات اداره میشه.

23:17.411 --> 23:19.831
‫لوییسا برمی‌گرده،
‫یا برنمی‌گرده؟

23:21.161 --> 23:22.001
‫نه.

23:23.501 --> 23:27.131
‫برای اینکه منصفانه باشه،
‫می‌خواستم رأی‌گیری دموکراتیک باشه.

23:28.091 --> 23:31.051
‫معلم‌ها رأی دادن،
‫و همین طور والدینتون،

23:31.131 --> 23:32.881
‫و اکثریت تصمیم گرفتن

23:32.971 --> 23:36.391
‫خانم سالسدو رو دوباره
‫به خوزه ماریا ثبت‌نام نکنن.

23:45.771 --> 23:49.781
‫مشخصاً، اِوا قرار نبود
‫نتیجه‌ای رو که ناعادلانه بود قبول کنه

23:49.861 --> 23:52.861
‫چون نمی‌تونستیم تو فرآیند
‫دموکراتیک شرکت کنیم.

23:54.031 --> 23:56.781
‫و پس، با استفاده از ارتباطات سطح بالاش،

23:56.871 --> 23:58.241
‫تصمیم گرفت از کسایی استفاده کنه

23:58.331 --> 24:01.501
‫که، از نظر تئوری، بر تصمیمات
‫قدرت‌ها نظارت می‌کردن.

24:02.371 --> 24:03.211
‫مطبوعات.

24:06.251 --> 24:09.751
‫پس برگشتیم به روزنامه‌ای که
‫دوست خانوادگیشون اداره می‌کرد

24:09.841 --> 24:13.931
‫تا آخرین تلاشمون رو برای بردن نبردی بکنیم
‫که تا اینجا داشتیم می‌باختیم.

24:14.551 --> 24:15.391
‫سلام بچه‌ها.

24:15.471 --> 24:17.141
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم،

24:17.221 --> 24:19.141
‫ولی ام-۱۹ همین الان یه بیانیه داد

24:19.221 --> 24:22.391
‫که شرایط آزادی
‫خوزه راکل مرکادو رو توضیح می‌داد.

24:22.481 --> 24:24.601
‫واقعاً؟ و... و چی می‌خوان؟

24:24.691 --> 24:26.811
‫خب، شورشی‌ها آقای مرکادو رو
‫یه خائن می‌دونن...

24:26.901 --> 24:30.941
‫ام-۱۹ یه گروه چریکی بود که
‫تو دهه ۷۰ شروع شد

24:31.031 --> 24:34.241
‫که تا حالا کارای نمادین
‫انجام می‌داده

24:34.321 --> 24:37.241
‫مثل دزدیدن شمشیر سایمون بولیوار آزادی‌بخش

24:37.321 --> 24:39.331
‫ولی برای اینکه موقعیتشون رو قوی‌تر کنن

24:39.411 --> 24:42.581
‫رهبر اتحادیه خوزه راکل مرکادو رو
‫گروگان گرفتن

24:42.661 --> 24:45.581
‫که از نظرشون به طبقه کارگر
‫خیانت کرده بود

24:45.671 --> 24:47.581
‫برای آزاد کردنش

24:47.671 --> 24:49.961
‫خواستار آزادی اعضای
‫اتحادیه تجاری شدن

24:50.051 --> 24:52.211
‫و لغو حکم حکومت نظامی

24:53.131 --> 24:55.341
‫فکر می‌کنی دولت این شرایط رو قبول کنه؟

24:55.431 --> 24:57.841
‫خب، نمی‌دونم
‫تا الان مشکل چریک‌ها

24:57.931 --> 24:59.511
‫محدود به روستاها بود

24:59.601 --> 25:01.931
‫دور از شهر. یه جورایی میشه گفت
‫یه مشکل دور از دسترس

25:02.021 --> 25:04.021
‫ولی ام-۱۹ یه گروه شهریه

25:04.101 --> 25:06.941
‫و این یه موضوع متفاوتیه
‫که دولت باید روش فکر کنه

25:07.441 --> 25:09.271
‫باید صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

25:09.361 --> 25:11.691
‫- ولی بگین، شما چرا اینجایین؟
‫- اوم...

25:11.781 --> 25:13.781
‫باز مشکلی با روزنامه مدرسه پیش اومده؟

25:13.861 --> 25:15.201
‫اوم، نه

25:15.281 --> 25:17.821
‫نه. راستش می‌خواستیم
‫یه چیز دیگه ازتون بپرسیم

25:17.911 --> 25:19.281
‫بگین ببینم، چی شده؟

25:20.451 --> 25:25.161
‫می‌خوایم ببینیم روزنامه می‌تونه کمکمون کنه
‫یه سرمقاله که می‌خوایم بنویسیم رو چاپ کنیم

25:30.591 --> 25:31.961
‫»در نهایت، باید بجنگی

25:32.051 --> 25:35.011
‫تا نشون بدی که توی اون بدن
‫ظریف و خوش‌فرمت

25:35.091 --> 25:37.591
‫یه هوش و ذکاوتی هست
‫که داد می‌زنه تا شنیده بشه»

25:37.681 --> 25:40.221
‫»مادر بودن یه شغل نیست
‫یه وظیفه هم نیست»

25:40.301 --> 25:42.561
‫»فقط یه حقه در کنار بقیه حق‌ها»

25:42.641 --> 25:44.221
‫»از فریاد زدن خسته میشی»

25:44.311 --> 25:47.191
‫»اگه یه زن به دنیا بیای
‫با خیلی چیزا باید رو به رو بشی»

25:47.271 --> 25:50.771
‫»اول از همه، باید بجنگی
‫تا ثابت کنی اگه خدایی هست

25:50.861 --> 25:54.151
‫می‌تونه یه پیرزن با موهای سفید
‫یا یه دختر خوشگل باشه»

25:54.231 --> 25:56.741
‫»بعد باید تلاش کنی توضیح بدی

25:56.821 --> 25:59.571
‫که گناه اون روزی که حوا
‫یه سیب چید به دنیا نیومد»

26:00.071 --> 26:03.581
‫»اون روز یه فضیلت درخشان به دنیا اومد
‫به اسم 'نافرمانی'»

26:04.081 --> 26:07.121
‫اسم این کتاب
‫نامه‌ای به کودکی که هرگز متولد نشد هست

26:07.211 --> 26:09.421
‫اوریانا فالاچی نوشته

26:09.501 --> 26:12.001
‫یه فعال و روزنامه‌نگار ایتالیاییه

26:12.091 --> 26:13.171
‫ایده چیه؟

26:13.921 --> 26:16.421
‫خب، حالا که می‌تونیم
‫تو روزنامه بنویسیم

26:16.511 --> 26:19.591
‫بیاین یه چیز متفاوت از اونچه همیشه
‫تو روزنامه‌ها خوندیم بنویسیم

26:19.681 --> 26:21.891
‫و از فالاچی الگو بگیریم

26:21.971 --> 26:24.011
‫داشتم فکر می‌کردم سرمقاله می‌تونه

26:24.101 --> 26:25.851
‫نامه به کودکی که متولد خواهد شد باشه

26:25.931 --> 26:27.351
‫و لوئیزا می‌تونه بنویسدش

26:27.431 --> 26:30.601
‫با بچه‌ش حرف بزنه که منتظر دلیله
‫تا مادرش برگرده مدرسه

26:32.021 --> 26:34.441
‫اوم، ایده خیلی خوبیه، اوا

26:34.521 --> 26:38.071
‫ولی من... فکر نمی‌کنم بتونم
‫یه سرمقاله بنویسم

26:38.151 --> 26:39.781
‫و همه‌چیو روش شرط ببندم

26:42.121 --> 26:43.071
‫ببخشید

26:43.871 --> 26:45.661
‫خب، پس

26:47.121 --> 26:48.581
‫من... من می‌تونم بنویسمش

26:49.161 --> 26:51.331
‫درسته؟ من باباشم

26:51.421 --> 26:53.461
‫می‌تونی بهم بگی
‫چی می‌خوای به بچه بگی

26:53.541 --> 26:55.671
‫و من می‌نویسمش، هان؟

26:55.751 --> 26:57.301
‫همه‌چی خوب پیش می‌رفت

26:57.381 --> 27:00.011
‫و من دوباره یه بخش اساسی
‫از نقشه اوا شده بودم

27:00.721 --> 27:04.141
‫و خوشبختانه، این می‌تونست
‫فرصتی باشه که منتظرش بودم

27:04.221 --> 27:06.471
‫تا به سردبیر ثابت کنم

27:06.561 --> 27:10.021
‫که حتی بدون تجربه
‫می‌تونم یکی از نویسنده‌هاش باشم

27:11.851 --> 27:14.521
‫نمی‌دونم از اونجایی که هستی

27:14.611 --> 27:16.731
‫می‌تونی همه‌چیزایی که داره اتفاق می‌افته رو حس کنی یا نه

27:17.731 --> 27:20.281
‫سخت‌ترین قسمتش
‫توضیح دادن به مامانم بود

27:20.361 --> 27:21.951
‫که می‌خوام مادر بشم

27:22.451 --> 27:24.411
‫ولی برای بقیه هم آسون نبوده
‫که قبول کنن

27:24.491 --> 27:26.081
‫که من تو این سن حامله‌م

27:26.581 --> 27:28.661
‫بهم گفتن بی‌مسئولیت

27:28.751 --> 27:32.541
‫بی‌فکر، زن بد، گناهکار

27:33.171 --> 27:35.791
‫و چیزای دیگه‌ای که امیدوارم نشنیده باشی

27:38.001 --> 27:39.091
‫خودمم شک داشتم

27:39.171 --> 27:40.471
‫به داشتنت فکر کردم

27:40.551 --> 27:42.431
‫و اگه بخوام راستشو بهت بگم

27:42.511 --> 27:45.601
‫حتی به این امکان هم فکر کردم
‫که نداشته باشمت

27:45.681 --> 27:47.851
‫ولی یه چیزی توی وجودم

27:47.931 --> 27:49.891
‫شاید تو بودی

27:49.971 --> 27:52.351
‫داد می‌زد که رو در رو شدن با دنیا
‫ارزششو داره

27:52.441 --> 27:55.191
‫چون یه روزی
‫تو رو تو بغلم می‌گیرم

27:55.271 --> 27:58.271
‫و تمام عشقی که می‌دونم می‌تونم بهت بدم رو
‫بهت میدم

27:59.401 --> 28:01.781
‫»ولی می‌خوام تو رو توی یه دنیای متفاوت بیارم»

28:02.401 --> 28:03.531
‫»یه دنیای بهتر»

28:04.071 --> 28:05.491
‫»یه دنیا با عشق بیشتر»

28:06.161 --> 28:08.081
‫»یه دنیای با درک بیشتر

28:08.161 --> 28:11.911
‫که یه زن حامله
‫مترادف با یه زن مریض نباشه»

28:12.501 --> 28:16.921
‫دنیایی که مادر بودن
‫یه نعمت باشه نه یه حکم

28:17.591 --> 28:20.051
‫جایی که واقعاً زندگی رو جشن می‌گیرن

28:20.631 --> 28:22.631
‫و جایی که انتظار یه بچه داشتن

28:22.721 --> 28:24.341
‫یه دعوت به مبارزه‌ست

28:24.431 --> 28:25.801
‫نامه به کودکی که متولد خواهد شد

28:25.891 --> 28:27.601
‫»می‌دونم رسیدن بهش آسون نیست

28:27.681 --> 28:30.771
‫ولی تو داری بهم قدرت تلاش کردن میدی
‫و نمی‌خوام صبر کنم»

28:31.271 --> 28:33.691
‫- «الان وقت و جای شروع کردنه»
‫- عالیه

28:33.771 --> 28:35.271
‫- «حس می‌کنم بهت مدیونم»
‫- خیلی خوبه

28:36.191 --> 28:38.401
‫- تمومش کردیم؟ عالیه!
‫- آره! تمومش کردیم!

28:38.481 --> 28:42.281
‫برای همینه که می‌خوام و باید
‫برگردم مدرسه تا خودمو آماده کنم

28:42.361 --> 28:44.071
‫می‌خوام با من بیای

28:44.151 --> 28:47.491
‫و هر جایی که هستی
‫بهم قدرت بدی که دنیا رو تغییر بدم

28:47.571 --> 28:51.581
‫یا بهتر بگم، با هم تغییرش بدیم
‫تا یه دنیای بهتر بشه

28:56.331 --> 28:57.211
‫سلام

28:58.331 --> 29:00.251
‫بله، خودم هستم

29:00.341 --> 29:03.381
‫- لوئیزا برگرد مدرسه!
‫- بله، می‌فهمم. باشه، منتظر می‌مونم

29:04.341 --> 29:06.551
‫از دفتر وزارت آموزش و پرورشه

29:07.971 --> 29:11.721
‫لوئیزا برگرد مدرسه!
‫لوئیزا برگرد مدرسه!

29:11.811 --> 29:15.311
‫لوئیزا برگرد مدرسه!
‫لوئیزا برگرد مدرسه!

29:16.391 --> 29:20.321
‫بچه‌ها، الان از طرف
‫وزیر آموزش و پرورش بهم زنگ زدن

29:20.901 --> 29:22.901
‫و ازم خواستن که در مورد تصمیمم

29:22.981 --> 29:26.111
‫برای بیرون نگه داشتن خانم سالسدو
‫از این مؤسسه تجدید نظر کنم

29:27.451 --> 29:28.871
‫هنوزم موافق نیستم

29:29.621 --> 29:32.541
‫ولی ادامه دادن این دعوا
‫دیگه معنی نداره

29:32.621 --> 29:34.911
‫یعنی این به این معنیه که
‫لوئیزا می‌تونه برگرده مدرسه؟

29:35.501 --> 29:36.461
‫یعنی شما بردین

29:46.221 --> 29:48.891
‫بچه‌ها، یه چیز دیگه

29:48.971 --> 29:51.101
‫می‌خوام به خاطر سرمقاله‌تون
‫بهتون تبریک بگم

29:51.681 --> 29:53.971
‫یه راه خیلی اصیل و مؤثر
‫برای مبارزه با چیزاییه

29:54.061 --> 29:56.811
‫که فکر می‌کنین ناعادلانه‌ست

29:58.021 --> 30:01.061
‫حالا، اگه می‌تونین، لطفاً برین سر کلاس

30:04.611 --> 30:07.951
‫ما موفق شدیم! موفق شدیم!
‫لوئیزا تو مدرسه می‌مونه!

30:08.031 --> 30:11.411
‫ما موفق شدیم! موفق شدیم!
‫لوئیزا تو مدرسه می‌مونه!

30:11.491 --> 30:14.911
‫ما موفق شدیم! موفق شدیم!
‫لوئیزا تو مدرسه می‌مونه!

30:15.911 --> 30:18.291
‫- خبرا رو شنیدم، بچه‌ها
‫- سلام استاد

30:18.371 --> 30:20.121
‫- تبریک میگم
‫- ممنون

30:20.211 --> 30:21.041
‫نه استاد

30:21.131 --> 30:23.341
‫باید به لوئیزا تبریک بگین
‫که بهمون موضوع داد

30:23.421 --> 30:25.801
‫و همین طور به کامیلو
‫که تو نوشتن متن کمکمون کرد

30:25.881 --> 30:27.761
‫نه، این تو بودی که ایده رو دادی

30:28.261 --> 30:29.841
‫ما دوباره یه تیم شده بودیم

30:30.341 --> 30:32.181
‫دیدین دیالکتیک
‫چطوری کار می‌کنه؟

30:32.261 --> 30:36.141
‫برای همینه که چینی‌ها میگن
‫»بحران مترادف فرصته»

30:36.221 --> 30:37.431
‫بله استاد

30:37.521 --> 30:39.981
‫خب، دنبالتون می‌گشتیم
‫چون می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم

30:40.061 --> 30:42.361
‫- اوهوم. درسته
‫- ولی من کار خاصی نکردم

30:42.441 --> 30:44.651
‫نه، یعنی چی؟ شما کمکمون کردین!

30:44.731 --> 30:47.401
‫کمکمون کردین، و مامانم بهم گفت که...
‫که تو جلسه

30:47.491 --> 30:49.281
‫از ما پیش استاد لوئیس‌می حمایت کردین

30:49.361 --> 30:51.031
‫پس خیلی ممنون

30:51.111 --> 30:53.411
‫- و با دکتر آلیسیا هم ریسک کردین
‫- آره

30:53.491 --> 30:55.951
‫ما می‌شناسیمش
‫و می‌دونیم که اصلاً آدم راحتی نیست

30:57.871 --> 30:58.871
‫چی؟

31:00.121 --> 31:03.751
‫مطمئنین که شما واقعاً
‫دکتر آلیسیا رو «می‌شناسین»؟

31:07.591 --> 31:09.841
‫سرتون شلوغه دکتر آلیسیا؟

31:10.971 --> 31:12.591
‫خانم سمپر، باز چی شده؟

31:12.681 --> 31:13.551
‫اوا

31:14.261 --> 31:17.311
‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم
‫ولی نگران نباشین، چیز بدی نیست

31:19.351 --> 31:21.351
‫- بفرمایید بشینید
‫- ممنون

31:22.771 --> 31:23.651
‫راستش

31:24.401 --> 31:27.321
‫یه چیزایی درباره شما شنیدم
‫که منو متعجب کرد

31:28.901 --> 31:29.741
‫درسته که

31:29.821 --> 31:31.991
‫از مدیریت حمایت کردین
‫که مدارس رو از

31:32.071 --> 31:34.911
‫فقط پسرونه و دخترونه
‫به مختلط تغییر بدن؟

31:34.991 --> 31:36.121
‫بله

31:36.201 --> 31:39.871
‫و شما جزو کمیته‌ای بودین که لایحه‌ای رو نوشت
‫که کنگره تصویب کرد؟

31:39.951 --> 31:41.961
‫لایحه‌ای که میگه زنان و مردان
‫برابرن در

31:42.041 --> 31:44.041
‫نمایندگی منافع بچه‌هاشون؟

31:44.961 --> 31:48.761
‫بله خانم سمپر
‫لایحه ۲۸۲۰ سال ۱۹۷۴

31:48.841 --> 31:49.881
‫چرا می‌پرسین؟

31:50.921 --> 31:54.431
‫چون نمی‌فهمم چطور کسی که
‫این‌همه کار کرده

31:54.511 --> 31:57.351
‫یه دانش‌آموز حامله رو
‫از مدرسه محروم می‌کنه

31:59.181 --> 32:00.431
‫خانم سمپر، ببینید

32:00.521 --> 32:03.141
‫بچه‌دار شدن
‫یه مسئولیت خیلی بزرگه

32:03.231 --> 32:05.061
‫و یه کار به همون اندازه مهمه

32:05.151 --> 32:07.901
‫که کار یه دکتر، یه وکیل
‫یا یه مهندسه

32:07.981 --> 32:10.901
‫و از هیچ‌کدوم از این آدما
‫هیچوقت انتظار نمیره

32:10.991 --> 32:12.861
‫که علاوه بر کارای عادیشون
‫کارای بیشتری انجام بدن

32:12.951 --> 32:15.491
‫ولی زن‌ها نمی‌تونن فقط مادر باشن

32:15.571 --> 32:17.701
‫نه؟ و چرا نه؟

32:17.781 --> 32:19.201
‫- چون کمه؟
‫- نه

32:19.291 --> 32:20.871
‫- چون یه کار کم اهمیته؟
‫- نه

32:20.951 --> 32:24.081
‫یا صرفاً چون زن‌ها
‫همون‌هایی هستن که باردار میشن

32:24.171 --> 32:26.291
‫باید دو برابر مسئولیت
‫به عهده بگیرن؟

32:27.251 --> 32:28.341
‫ببینید خانم

32:28.881 --> 32:33.051
‫وقتی جامعه درک کنه که
‫مادر بودن یه کار اساسیه

32:33.131 --> 32:35.641
‫که لایق شناخته شدن و پرداخت هزینه‌ست

32:35.721 --> 32:38.891
‫و همه امتیازاتی که
‫بقیه شغل‌ها دارن رو داره

32:38.971 --> 32:40.521
‫اون روز، شاید

32:40.601 --> 32:44.141
‫زن‌هایی که می‌خوان خودشون رو
‫وقف این کار کنن بتونن این کار رو بکنن

32:44.231 --> 32:46.061
‫بدون اینکه این فشار رو حس کنن که

32:46.811 --> 32:48.981
‫دارن هیچ کاری نمی‌کنن

32:58.491 --> 32:59.871
‫بعد از بحران

32:59.951 --> 33:02.831
‫هدف جدید این بود که
‫همه‌مون امتحانات آخر ترم رو پاس کنیم

33:02.911 --> 33:04.791
‫تا بتونیم بریم سال آخر.

33:04.871 --> 33:08.671
‫پس دور هم جمع شدیم و به همدیگه کمک کردیم
‫تو این ماجراجویی جدید.

33:09.211 --> 33:13.341
‫با این حال، اشتیاق و روحیه‌ی گروهی‌مون
‫کافی نبود،

33:13.421 --> 33:17.221
‫و دوباره برگشتیم به عادت‌های قدیمی‌مون،
‫که همه‌شون درست و حسابی نبود.

33:17.801 --> 33:20.971
‫ولی هدف این بود که هر جوری شده
‫سال تحصیلی رو تموم کنیم.

33:26.561 --> 33:27.731
‫کاسترو.

33:28.651 --> 33:29.651
‫- ۳.۵
‫- آره.

33:30.521 --> 33:32.401
‫امیدوارم سال بعد دست‌خطت بهتر شه

33:32.481 --> 33:35.071
‫چون نزدیک بود کور شم
‫تا بفهمم چی نوشتی.

33:35.151 --> 33:36.781
‫بله استاد. حداقل قبول شدم، نه؟

33:36.861 --> 33:38.361
‫- هوم. اوهوم.
‫- ممنون.

33:39.121 --> 33:40.911
‫- سالسدو!
‫- بله استاد.

33:41.411 --> 33:42.621
‫خیلی خوب.

33:42.701 --> 33:46.961
‫خوشم اومد چطور از مورد لوئیسا
‫برای توضیح دیالکتیک تو زندگی واقعی استفاده کردی.

33:47.041 --> 33:49.331
‫- هوم.
‫- خوبه. ۴.۵

33:50.251 --> 33:52.751
‫آه! شنیدین؟ ۴.۵ بچه‌ها!

33:54.261 --> 33:56.971
‫به هر حال،
‫به هدفمون رسیدیم،

33:57.051 --> 33:59.011
‫و همه‌مون رفتیم سال آخر.

33:59.511 --> 34:01.551
‫- آره! بزن بریم!
‫- آره!

34:01.641 --> 34:05.391
‫- بچه‌ها، بریم ۶۸ جشن بگیریم؟
‫- آبجو تو ۶۸، اوکی؟

34:05.481 --> 34:08.691
‫- اوم، حتماً؟ به نظر من که خوبه.
‫- هی. چه خبر؟

34:08.771 --> 34:10.771
‫- کینیونز مردود شد.
‫- چی؟

34:10.861 --> 34:12.071
‫- آره!
‫- جدی؟

34:12.151 --> 34:13.781
‫یکی از دوستاش الان بهم گفت.

34:14.401 --> 34:17.401
‫- نه. لعنتی.
‫- نه، نه، نه. بیا. بیا. بیا.

34:17.991 --> 34:20.951
‫یعنی ممکنه سال بعد
‫باهامون هم‌کلاس باشه، درسته؟

34:21.031 --> 34:23.451
‫نه، همینو کم داشتیم داداش.

34:23.531 --> 34:25.331
‫- کوفت.
‫- بریم.

34:26.201 --> 34:28.371
‫- به سلامتی سال آخر!
‫- قبول شدیم!

34:28.461 --> 34:29.921
‫- آره بچه‌ها!
‫- آره!

34:30.001 --> 34:32.501
‫- بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! بخور!
‫- هی!

34:33.381 --> 34:35.131
‫و این یکی هم به سلامتی کاسترو،

34:35.211 --> 34:37.841
‫که برای اولین بار،
‫بدون تجدیدی قبول شده.

34:37.921 --> 34:39.341
‫- عالیه!
‫- یکی دیگه.

34:39.431 --> 34:43.011
‫صبر کن، صبر کن، یه...
‫یه سلامتی دیگه به افتخار لوئیسا، که قبول شد، هان؟

34:43.101 --> 34:43.971
‫آخی، درسته!

34:44.061 --> 34:45.641
‫به سلامتی لوئیسا! سلامتی.

34:45.721 --> 34:48.181
‫- همه‌ش به خاطر شماها بود.
‫- درسته.

34:49.231 --> 34:51.311
‫خب، حالا برنامه‌تون واسه تعطیلات چیه، هان؟

34:51.811 --> 34:53.441
‫شاید بریم مسافرت؟

34:57.821 --> 35:00.401
‫- چیز بدی گفتم؟
‫- نه، نه. اصلاً.

35:00.491 --> 35:04.121
‫آخه، می‌دونی، تو مدرسه قبلی‌م،
‫همیشه آخر سال می‌رفتیم مسافرت،

35:04.201 --> 35:05.371
‫و خیلی خوش می‌گذشت.

35:05.451 --> 35:06.371
‫می‌تونم تصور کنم.

35:06.451 --> 35:08.201
‫- الان می‌خوام با همه‌تون برم.
‫- مرسی.

35:08.291 --> 35:10.121
‫به خدا، تجربه فوق‌العاده‌ای می‌شه.

35:10.211 --> 35:13.921
‫آره، ولی اینجا، موقع تعطیلات،
‫همه باید کار کنن تا پول دربیارن.

35:14.421 --> 35:15.381
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

35:15.461 --> 35:16.301
‫بفرمایید.

35:16.381 --> 35:18.921
‫سالسدو گارسونه
‫تو رستورانی که مامانش کار می‌کنه.

35:19.011 --> 35:21.051
‫- سلام خانم. چی میل دارین؟
‫- می‌تونم سفارش بدم...

35:21.131 --> 35:24.181
‫آربلائز عضو یه گروه
‫موسیقی خیابونیه که شب‌ها کار می‌کنه.

35:26.221 --> 35:28.061
‫زیاد طول نکشه، باشه؟ خوبه.

35:28.141 --> 35:30.561
‫و کاسترو نگهبان
‫یه کلوب تو پایین شهره.

35:31.391 --> 35:32.231
‫سلام.

35:32.311 --> 35:33.811
‫- اوه واقعاً؟
‫- آره.

35:35.191 --> 35:37.781
‫و فکر می‌کنی
‫اینجا چیکار می‌تونی بکنی، جوون؟

35:37.861 --> 35:40.491
‫خب، یکی از کارهایی که
‫دوست دارم در آینده انجام بدم

35:40.571 --> 35:42.201
‫کار تو روزنامه‌نگاری ورزشیه.

35:42.281 --> 35:44.491
‫آره. اوه آره.
‫کارشناسه تو این زمینه. نه، واقعاً.

35:44.571 --> 35:46.701
‫- همه‌چیز رو می‌دونه.
‫- ممنون.

35:46.781 --> 35:50.831
‫نمی‌دونم. شاید من... من بتونم درباره
‫دفاع از عنوان کید پامبله بنویسم

35:50.911 --> 35:52.621
‫که به زودی تو پورتوریکو برگزار می‌شه.

35:52.711 --> 35:54.671
‫و چیزی از بوکس می‌دونی؟

35:55.211 --> 35:57.301
‫هر چی می‌خوای بپرس.

35:57.381 --> 35:59.631
‫قهرمان فعلی
‫وزن متوسط جهان کیه؟

36:00.131 --> 36:02.591
‫آرژانتینی، کارلوس مونزون.

36:02.681 --> 36:05.551
‫قهرمان یکپارچه
‫انجمن و شورا

36:05.641 --> 36:08.011
‫از هفتم نوامبر ۱۹۷۰،

36:08.721 --> 36:10.891
‫وقتی که شکست داد،
‫با ناک اوت تو راند دوازدهم،

36:10.981 --> 36:12.641
‫ایتالیایی، نینو بنونوتی رو.

36:12.731 --> 36:13.641
‫- دیدی؟
‫- تو رم.

36:13.731 --> 36:14.771
‫یه دایرةالمعارفه.

36:15.481 --> 36:18.651
‫حمایت بی‌دریغ اِوا
‫روحم رو پر کرد.

36:18.731 --> 36:20.741
‫شکی نبود که
‫تو مسیر درستی بودم.

36:21.321 --> 36:22.321
‫بیا یه آزمایشی بکنیم.

36:22.401 --> 36:25.321
‫منو امتحان کن. و اگه خوشت نیومد،
‫خب، اشکالی نداره،

36:25.411 --> 36:27.371
‫اما... اگه خوشت اومد چی،

36:27.451 --> 36:30.661
‫و جلوت ستاره‌ی بعدی
‫روزنامه‌نگاری نشسته باشه، هان؟

36:31.751 --> 36:35.211
‫ببخشید. آقا، همین الان
‫خوزه راکل مرکادو رو کشتن.

36:39.131 --> 36:42.301
‫همه مدیرها، لطفاً فوراً
‫بیاین دفتر سردبیری.

36:42.381 --> 36:44.381
‫جسد رهبر اتحادیه کشته شده

36:44.471 --> 36:49.101
‫تو میدون خیابون ۶۳ و کاررا ۵۰
‫پیدا شد.

36:49.181 --> 36:51.641
‫و تو بیانیه‌شون،
‫گروه چریکی ادعا می‌کنه

36:51.721 --> 36:53.681
‫که تصمیم به اعدامش

36:53.771 --> 36:55.851
‫با رأی مردم انجام شده.

36:55.941 --> 36:56.811
‫- سلام.
‫- کامیلو؟

36:56.901 --> 36:58.811
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. بیرون خیلی شلوغه.

36:58.901 --> 37:00.191
‫- شنیدی؟
‫- آره.

37:00.271 --> 37:02.401
‫و حالا، چیکار کنیم؟

37:03.401 --> 37:05.361
‫یادآوری می‌کنیم که...

37:05.451 --> 37:08.491
‫...گروه چریکی اونو
‫فاسد خطاب کرده

37:08.571 --> 37:11.491
‫و خائن به
‫طبقه کارگر کشور.

37:11.581 --> 37:13.831
‫- در حال حاضر، پلیس...
‫- الو؟

37:13.911 --> 37:15.291
‫سلام، منم.

37:15.371 --> 37:16.671
‫سلام، خوزه.

37:16.751 --> 37:18.581
‫خبر خوزه راکل مرکادو رو شنیدی؟

37:19.211 --> 37:20.921
‫آره، همین الان داشتیم اخبار می‌دیدیم.

37:21.001 --> 37:23.051
‫باورنکردنیه. حالت چطوره؟ کامیلو خونه‌ست؟

37:23.131 --> 37:25.681
‫آره. آره، همین الان رسید. حالش خوبه.

37:25.761 --> 37:27.261
‫می‌خوای بیام اونجا؟

37:27.341 --> 37:29.351
‫نه، خوزه، لازم نیست.

37:29.431 --> 37:32.471
‫نمی‌دونیم شاید
‫تبدیل به یه ۹ آوریل دیگه بشه.

37:32.561 --> 37:34.351
‫اوه، فکر نکنم.

37:34.431 --> 37:36.851
‫خب، بذار یه کاری کنیم.
‫حس... حس بهتری دارم اگه بیام...

37:36.941 --> 37:38.521
‫نه، نه، نه. خوزه، صبر کنیم.

37:38.601 --> 37:40.361
‫اگه اوضاع بدتر شد،
‫اون موقع یه فکری می‌کنیم.

37:40.441 --> 37:41.481
‫باشه؟

37:41.571 --> 37:44.191
‫باشه. فعلاً بمون خونه، باشه؟

37:44.281 --> 37:46.201
‫بیرون نرو، و مراقب باش.

37:46.281 --> 37:47.701
‫به کامیلو سلام برسون، باشه؟

37:47.781 --> 37:49.031
‫سلام عزیزم!

37:50.781 --> 37:52.661
‫- مادر، کجا بودی؟
‫- من؟ یه چرخی می‌زدم.

37:52.741 --> 37:55.621
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

37:55.711 --> 37:57.541
‫- چی؟
‫- یه بوگتازوی دیگه در راهه.

37:57.621 --> 37:59.041
‫خوزه راکل مرکادو رو کشتن.

37:59.541 --> 38:03.131
‫می‌دونی چیه؟
‫حدس می‌زدم این اتفاق بیفته.

38:03.881 --> 38:07.091
‫خب دیگه. دعا کنیم
‫برای روح این بنده خدا

38:07.171 --> 38:10.891
‫و اینکه کشور
‫به جای می‌دونی کجا نره.

38:10.971 --> 38:13.141
‫مادر، تو... بوی الکل می‌دی.

38:13.221 --> 38:14.391
‫مشروب خوردی؟

38:14.471 --> 38:15.891
‫- خب که چی؟
‫- یعنی چی؟

38:15.981 --> 38:18.191
‫مگه تو پلیسی یا چی؟

38:18.271 --> 38:19.561
‫کشور داره از هم می‌پاشه.

38:19.651 --> 38:22.441
‫- تو نگران مشروب خوردن منی.
‫- دقیقاً. کشور داره از هم می‌پاشه.

38:22.521 --> 38:24.191
‫باید مراقب خانواده‌م باشم.

38:24.691 --> 38:27.821
‫- مامان، تو این سن نباید مشروب بخوری.
‫- هی، هی، هی! خوزه، منو نگاه کن.

38:28.321 --> 38:32.531
‫فکر نمی‌کنی شاید یه‌کم زیادی پیر شدم
‫که یه بابا سرم داد بزنه؟

38:34.161 --> 38:36.411
‫شب خوش. خداحافظ.

38:43.841 --> 38:45.381
‫در سال ۱۹۴۸،

38:45.461 --> 38:49.051
‫رهبر لیبرال خورخه الیسر گایتان
‫در بوگوتا به قتل رسید.

38:50.511 --> 38:55.851
‫و این باعث موجی از خشونت
‫و خونریزی شد که سال‌ها طول کشید.

38:55.931 --> 38:58.431
‫در واقع، اون دوره از تاریخ ما

38:58.521 --> 39:01.401
‫هنوز هم به عنوان
‫دوران خشونت شناخته می‌شه.

39:01.981 --> 39:05.731
‫و اون موقع، خیلی‌ها فکر می‌کردن
‫که مرگ خوزه راکل مرکادو

39:05.821 --> 39:08.651
‫چیز مشابهی رو به راه می‌ندازه،
‫اما این‌طور نشد.

39:09.781 --> 39:12.241
‫ما دیگه در آستانه
‫عصر رسانه بودیم.

39:12.321 --> 39:13.281
‫و قبل از اینکه بفهمیم،

39:13.371 --> 39:16.371
‫تنش کشور از اون رویداد تراژیک
‫تغییر جهت داد

39:16.451 --> 39:18.121
‫به مبارزه کید پامبله.

39:18.201 --> 39:20.291
‫اون اولین قهرمان بوکس جهان ما بود

39:20.371 --> 39:23.711
‫و قرار بود از عنوانش
‫در سن خوان پورتوریکو دفاع کنه.

39:25.001 --> 39:26.921
‫اون شب، تمرکزم روی
‫تموم کردن آزمون

39:27.001 --> 39:28.711
‫برای سردبیر روزنامه بود،

39:28.801 --> 39:32.051
‫چون می‌تونست جواب
‫مشکلات من به عنوان یه پدر آینده باشه.

39:34.971 --> 39:37.011
‫راستش رو بخوای،

39:37.101 --> 39:39.731
‫مطمئن نبودم نظر کدوم یکی
‫مهم‌تره،

39:40.231 --> 39:42.401
‫سردبیر یا اِوا.

39:42.901 --> 39:45.061
‫چون، همون‌طور که شب قبل می‌نوشتم،

39:45.151 --> 39:46.321
‫داشتم به این فکر می‌کردم که

39:46.401 --> 39:50.151
‫اعتمادی که بهم نشون داده بود رو
‫ناامید نکنم.

39:57.701 --> 40:00.331
‫عالیه. واقعاً خوشم اومد.

40:01.121 --> 40:02.621
‫مشکلی برای سفر به پورتوریکو نداری؟

40:03.961 --> 40:04.791
‫اوم...

40:05.921 --> 40:06.751
‫اوم...

40:07.341 --> 40:09.461
‫نه، اصلاً.

40:09.551 --> 40:12.841
‫خب، پس می‌فرستمت سن خوان
‫با یه عکاس.

40:12.931 --> 40:16.301
‫دو روز قبل از مسابقه می‌رسی،
‫و روز بعدش برمی‌گردی.

40:16.391 --> 40:18.011
‫چون پامبله همه‌ش داره می‌بره،

40:18.101 --> 40:20.681
‫می‌خوام یه سرمقاله
‫کاملاً متفاوت بنویسی.

40:20.771 --> 40:22.601
‫خیلی شبیه به این یکی اینجا.

40:22.691 --> 40:23.981
‫بله قربان.

40:24.521 --> 40:25.401
‫چون زیر سن قانونی هستی،

40:25.481 --> 40:27.521
‫به یه اجازه‌نامه
‫امضا شده توسط والدینت نیاز دارم

40:27.611 --> 40:28.981
‫تا بتونی از کشور خارج بشی.

40:29.071 --> 40:31.531
‫به خاطر وضعیت پدر و مادرم،

40:31.611 --> 40:33.281
‫این می‌تونست مشکل‌ساز باشه،

40:33.861 --> 40:36.701
‫اما مشکلی که باید
‫به هر قیمتی حلش می‌کردم

40:36.781 --> 40:39.201
‫چون، اون موقع،
‫اون شغل و اون سفر

40:39.291 --> 40:41.291
‫داشت بهم ایده‌ای می‌داد که چطور،

40:41.371 --> 40:43.581
‫علاوه بر حل
‫مشکل مالی‌م،

40:43.661 --> 40:45.501
‫می‌تونم از این موقعیت خوب

40:45.581 --> 40:47.791
‫برای نجات رابطه‌م
‫با اِوا استفاده کنم.

40:50.501 --> 40:52.721
‫- چقدر هیجان‌انگیزه کامیلو.
‫- آره، همین طوره.

40:52.801 --> 40:54.881
‫ببین پسرت رو مامان.
‫بهم کارت شناسایی دادن.

40:54.971 --> 40:56.841
‫من همیشه می‌دونستم.

40:57.391 --> 40:59.561
‫ببین، عزیز دلم می‌شه

40:59.641 --> 41:01.641
‫اولین عضو خانواده‌م
‫که میره خارج از کشور.

41:01.721 --> 41:04.731
‫نه مامان، دومی چون
‫نمی‌تونی خاله روزا الویرا رو یادت بره.

41:05.731 --> 41:06.811
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم.

41:06.901 --> 41:08.481
‫ممنون مامان.

41:08.561 --> 41:12.281
‫خب، یه مشکلی داریم
‫چون... برای اینکه بتونم سفر کنم،

41:12.361 --> 41:15.571
‫اونا... اونا... اونا یه اجازه‌نامه
‫می‌خوان که اینجا دارم.

41:16.071 --> 41:18.031
‫یه اجازه‌نامه
‫برای خروج از کشوره،

41:18.121 --> 41:20.081
‫و باید تو و بابا امضاش کنین.

41:20.161 --> 41:22.791
‫آره عزیزم. من هر چی لازمه
‫امضا می‌کنم. آره، حتماً.

41:22.871 --> 41:23.951
‫آره، ولی بابا چی؟

41:25.371 --> 41:26.291
‫اونم امضا می‌کنه.

41:26.371 --> 41:29.291
‫فکر می‌کنی همچین فرصت خوبی رو
‫برات خراب می‌کنه؟ ولی...

41:29.381 --> 41:31.421
‫- نه، ولی...
‫- فکر نکنم تا این حد پیش بره کامیلو.

41:31.501 --> 41:32.551
‫اگه تو به جاش امضا کنی چی؟

41:33.461 --> 41:34.301
‫نه، کامیلو.

41:34.381 --> 41:35.761
‫- آخه مامان!
‫- نه.

41:35.841 --> 41:36.881
‫خواهش می‌کنم!

41:36.971 --> 41:38.141
‫خواهش می‌کنم. ببین، مامان.

41:38.221 --> 41:40.051
‫می‌دونم تو و بابا
‫الان یه‌کم از هم دورین،

41:40.141 --> 41:42.311
‫ولی می‌دونم اگه تو بهش بگی،
‫احتمالاً می‌گه باشه.

41:42.391 --> 41:43.601
‫دقیقاً به همین خاطر.

41:44.181 --> 41:46.891
‫نه، نه، نه، نه.
‫اگه من باهاش حرف بزنم، ممکنه گیج بشه.

41:46.981 --> 41:49.231
‫می‌تونی تصور کنی چیکار می‌کنه؟
‫تو که باباتو می‌شناسی.

41:49.901 --> 41:52.111
‫نه. خودت باهاش حرف بزن.
‫با مسئولیتش روبرو شو.

41:52.941 --> 41:54.281
‫ازش نترس.

41:54.361 --> 41:55.651
‫نه، نه. من ازش نمی‌ترسم.

41:57.701 --> 41:58.571
‫بهش می‌گم.

42:04.701 --> 42:05.871
‫هوم.

42:05.961 --> 42:09.291
‫خب، اگه بابات اینجا نمی‌موند،
‫هیچوقت نمی‌دیدمت.

42:09.381 --> 42:10.711
‫- درسته کامیلو؟
‫- هوم.

42:10.791 --> 42:14.091
‫مادربزرگ، ولی دیگه یکشنبه‌ها
‫دعوتمون نمی‌کنی ناهار،

42:14.171 --> 42:15.881
‫یا نمیای دیدنمون، یا هیچی.

42:16.381 --> 42:18.801
‫- حتماً به خاطر اینه که دوستای جدید داره.
‫- اوه واقعاً؟

42:18.881 --> 42:20.221
‫نمی‌دونیم کی هستن.

42:20.721 --> 42:23.471
‫خب، فکر کنم می‌خواین حرف بزنین،

42:23.561 --> 42:25.391
‫و مثل همیشه،
‫من سر راهم، پس می‌رم.

42:25.471 --> 42:26.481
‫نه، نه، نرو.

42:26.561 --> 42:30.231
‫علاوه بر... دیدن مادربزرگ،
‫می‌خواستم با تو هم حرف بزنم.

42:30.311 --> 42:31.361
‫- اوه واقعاً؟
‫- آره.

42:31.441 --> 42:32.571
‫این دفعه چه لطفی می‌خوای؟

42:32.651 --> 42:35.651
‫نه. نه، لطف نیست.
‫خب، شاید یه کم.

42:35.731 --> 42:36.941
‫حدس بزن.

42:37.031 --> 42:38.031
‫یه کار گیر آوردم.

42:38.111 --> 42:38.951
‫- اوه!
‫- اوهوم.

42:39.031 --> 42:40.491
‫یه کار تو روزنامه.

42:40.991 --> 42:44.831
‫ببین؟ برای نوشتن یه ستون درباره
‫مبارزه کید پامبله تو پورتوریکو.

42:45.741 --> 42:46.751
‫کامیلو گرانادوس
‫روزنامه‌نگار

42:46.831 --> 42:48.211
‫اوه! چه خبر خوبی کامیلو!

42:48.291 --> 42:49.331
‫ممنون مادربزرگ.

42:49.421 --> 42:50.871
‫ولی برای اینکه بتونم برم سن خوان،

42:50.961 --> 42:53.841
‫به یه اجازه‌نامه نیاز دارم
‫که تو و مامانم امضا کنین.

42:54.841 --> 42:56.591
‫- پس، اومدم برای، خب...
‫- درسته.

42:56.671 --> 42:58.301
‫- باشه. هوم.
‫- ...برای تو... بفرما.

42:58.381 --> 42:59.261
‫- و این‌جوری...
‫- چه ناراحت‌کننده.

42:59.341 --> 43:02.261
‫ببخشید که حال همه رو می‌گیرم،
‫ولی خیلی جوونی که تنها سفر کنی.

43:02.341 --> 43:04.761
‫نه، تنها نمی‌رم. با یه عکاس
‫از روزنامه می‌رم.

43:04.851 --> 43:06.601
‫نمی‌دونیم اون عکاس چه عادت‌های بدی داره.

43:06.681 --> 43:08.311
‫یعنی چی «عادت‌های بد»؟ بابا!

43:08.391 --> 43:10.771
‫مامانم که امضا کرده.
‫اون مشکلی نداره.

43:10.851 --> 43:11.851
‫- فقط تویی.
‫- مامانت!

43:11.941 --> 43:13.981
‫خیلی سختش بود
‫زنگ بزنه درباره‌ش حرف بزنه؟

43:14.061 --> 43:15.441
‫نمی‌دونم چرا زنگ نزده.

43:15.521 --> 43:17.611
‫- این مشکل من نیست!
‫- ببین چطوری باهام حرف می‌زنه.

43:17.691 --> 43:18.781
‫ببین. چه بی‌ادب.

43:18.861 --> 43:22.661
‫نه، ولی این بهترین فرصتیه
‫که تو کل زندگیم داشتم بابا.

43:22.741 --> 43:26.201
‫مگه نمی‌خواستی مسئولیت لوئیسا رو
‫قبول کنم و مدرسه رو ول کنم و کار کنم؟

43:26.291 --> 43:28.331
‫- بفرما!
‫- می‌تونی اینجا کار کنی. اینجا کار هست!

43:28.411 --> 43:31.081
‫هان؟ این یه سفر
‫به یه کشور دیگه‌ست کامیلو. خواهش می‌کنم!

43:32.371 --> 43:34.041
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم خوزه؟

43:34.131 --> 43:35.841
‫البته مامان.

43:39.671 --> 43:40.551
‫بیا.

43:48.101 --> 43:51.561
‫خب، حالا بگو
‫چه مرگته خوزه؟

43:51.641 --> 43:54.731
‫خیلی چیزا مامان. یه خلأیی اینجا حس می‌کنم
‫که نمی‌دونم چطور پرش کنم.

43:54.811 --> 43:56.071
‫یه چیزی بگو.

43:56.151 --> 43:59.361
‫واقعاً می‌خوای یه شانس
‫با آنا داشته باشی یا نه؟

43:59.441 --> 44:00.321
‫معلومه.

44:00.401 --> 44:01.651
‫خرابش نکن!

44:01.741 --> 44:04.111
‫سد راهش نباش خوزه.

44:05.281 --> 44:07.031
‫اجازه‌نامه پسر رو امضا کن.

44:07.121 --> 44:09.581
‫و کم کم، دلش رو به دست میاری.

44:10.411 --> 44:12.161
‫یا اجازه‌نامه رو امضا نکن.

44:12.671 --> 44:13.751
‫و این‌جوری،

44:13.831 --> 44:17.001
‫...بیشتر از اینی که هست
‫ازت دور می‌شه. هوم.

44:21.971 --> 44:24.511
‫اوضاع با بابام
‫خیلی از درست شدن فاصله داشت.

44:24.591 --> 44:25.721
‫هنوز عصبانی بود.

44:25.801 --> 44:28.181
‫ولی به لطف نصیحت مادربزرگم،

44:28.261 --> 44:29.971
‫اجازه‌نامه رو امضا کرد،

44:30.061 --> 44:32.141
‫و سفر به پورتوریکو قطعی شد.

44:32.231 --> 44:34.191
‫فقط باید نقشه‌م رو عملی می‌کردم.

44:34.271 --> 44:37.361
‫و برای انجام این کار، به هر حال،

44:37.981 --> 44:41.241
‫باید همه‌چیزم رو می‌ذاشتم وسط،
‫ولی خوش‌بین بودم.

44:52.451 --> 44:53.871
‫- سلام.
‫- سلام.

44:53.961 --> 44:55.541
‫چرا نگفتی داری میای؟

44:55.621 --> 44:57.631
‫ببخشید. می‌خواستم سورپرایزت کنم.

44:57.711 --> 45:00.501
‫اجازه‌نامه‌ت رو
‫داری؟

45:00.591 --> 45:02.211
‫- هوم.
‫- نه بابا!

45:02.301 --> 45:04.171
‫- نظرت چیه؟
‫- باورم نمی‌شه!

45:04.261 --> 45:05.261
‫عالیه، نه؟

45:06.471 --> 45:07.971
‫آخی، مطمئنم موفق می‌شی

45:08.051 --> 45:10.761
‫و این شروع
‫دوران روزنامه‌نگاریته.

45:10.851 --> 45:12.891
‫امیدوارم. همه‌ش به خاطر توئه.

45:14.851 --> 45:15.811
‫به لوئیسا گفتی؟

45:16.651 --> 45:18.521
‫اوم، نه، هنوز نه.

45:19.691 --> 45:22.031
‫می‌خواستم... می‌خواستم اول به تو بگم

45:22.111 --> 45:23.821
‫چون...

45:23.901 --> 45:25.281
‫یه پیشنهاد برات دارم.

45:25.361 --> 45:26.241
‫چی؟

45:27.871 --> 45:29.371
‫بیا با هم بریم پورتوریکو.

45:30.951 --> 45:31.871
‫هان؟

45:31.895 --> 45:33.895
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

45:33.919 --> 45:38.419
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
