WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.021 --> 00:07.481
‫داداش، به خدا می‌تونم توضیح بدم.

00:07.561 --> 00:10.651
‫فقط قول بده اول به حرفام گوش کنی.
‫مخصوصاً تو، سالسدو.

00:10.731 --> 00:12.741
‫- باید قول بدی که-- آروم باش داداش.
‫- حرف بزن دیگه!

00:12.821 --> 00:14.361
‫نمی‌خواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته.

00:14.451 --> 00:16.321
‫اگه نیتت خوب بود،
‫دروغ نمی‌گفتی.

00:16.411 --> 00:17.241
‫به حرفم گوش کن داداش.

00:17.321 --> 00:19.121
‫نمی‌فهمم چرا باید
‫بهت اعتماد کنیم.

00:19.201 --> 00:21.701
‫ما مثلاً رفیقیم.
‫یا اینم دروغه؟

00:21.791 --> 00:24.251
‫درسته داداش. اگه مشکلی داری،
‫میری پیش رفیقات.

00:24.331 --> 00:27.331
‫و ما رفیقاتیم،
‫نه اون خبرچین کینیونز.

00:31.461 --> 00:34.261
‫یعنی اونا فکر می‌کنن
‫من حامله‌ام؟

00:34.341 --> 00:35.471
‫آره، آره، دقیقاً.

00:35.551 --> 00:38.761
‫کینیونز درباره نقشه‌ای که
‫ما با هم چیده بودیم بهشون گفت،

00:38.851 --> 00:40.931
‫و اونا خودشون نتیجه‌گیری کردن.

00:41.011 --> 00:45.101
‫اوه، خب، حالا که فکرشو می‌کنم،
‫این بهترین اتفاقیه که می‌تونست بیفته.

00:48.151 --> 00:50.691
‫آره، ولی باید پایبند این نقشه باشیم
‫و یه دروغی سر هم کنیم واسه وقتی که لوئیسا برگرده.

00:50.771 --> 00:53.611
‫خب؟ کار سختی نیست. مگه تو نویسنده نیستی؟

00:53.691 --> 00:55.451
‫یعنی، "نویسنده آینده‌دار"؟

00:55.951 --> 00:58.241
‫چون این همون کاریه که بهترین نویسنده‌ها می‌کنن.

00:58.321 --> 01:00.201
‫برای شخصیت‌هاشون مشکل درست می‌کنن،

01:00.281 --> 01:01.791
‫و بعد براشون راه‌حل پیدا می‌کنن.

01:01.871 --> 01:02.701
‫آره.

01:03.451 --> 01:06.211
‫به هر حال، اِوا، من... خیلی ممنونم.

01:07.001 --> 01:07.961
‫برای چی؟

01:08.041 --> 01:11.461
‫خب، برای... برای کمکت
‫توی این داستان‌سرایی.

01:11.541 --> 01:12.381
‫نه.

01:12.461 --> 01:15.971
‫به خاطر این ازم تشکر نکن، کامیلو.
‫من همه این کارا رو به خاطر لوئیسا می‌کنم، یادت باشه.

01:16.551 --> 01:18.011
‫نه به خاطر تو.

01:21.601 --> 01:23.351
‫باشه. می‌بینمت.

01:28.061 --> 01:29.651
‫وقتی برای تلف کردن نبود.

01:29.731 --> 01:32.361
‫بنابراین روز بعد،
‫همونطور که با کینیونز قرار گذاشته بودیم،

01:32.441 --> 01:33.821
‫رفتیم کلینیک عموش

01:33.901 --> 01:36.861
‫تا یه بار برای همیشه
‫به مشکلمون پایان بدیم.

01:36.951 --> 01:37.781
‫نه، نه، کامیلو.

01:37.861 --> 01:39.781
‫- این جا افتضاحه.
‫- می‌دونم.

01:39.861 --> 01:42.031
‫معلومه که هیچ قانون بهداشتی
‫این‌جا رعایت نمی‌شه.

01:42.531 --> 01:44.411
‫لوئیسا از اِوا خواسته بود
‫که همراهش بیاد،

01:44.491 --> 01:47.661
‫چون راحت نبود که
‫این کارو با دو تا پسر انجام بده.

01:47.751 --> 01:49.501
‫رفیقاتو آوردی، داداش.

01:51.331 --> 01:52.921
‫کاسترو و سالسدو کجان؟

01:53.501 --> 01:55.801
‫نگو رفتن پاپ کورن بخرن
‫که نمایشو تماشا کنن.

01:58.301 --> 01:59.761
‫تو خواهر سالسدویی.

02:02.181 --> 02:03.221
‫- نه.
‫- هی.

02:03.301 --> 02:04.891
‫اون... اون حرفی نمی‌زنه. نمی‌زنه.

02:05.971 --> 02:07.851
‫نگو که تو اونی هستی
‫که تو دردسر افتاده.

02:07.931 --> 02:09.811
‫اوه، گرانادوس! عجب جراتی داری پسر.

02:09.891 --> 02:12.441
‫بس کن مرد. خفه شو.
‫کسی نظرتو نخواست، باشه؟

02:12.521 --> 02:13.941
‫بیا. بریم سر اصل مطلب.

02:14.021 --> 02:16.111
‫هی، آروم باش مرد. چرا انقدر عصبی‌ای؟

02:16.861 --> 02:18.191
‫خیلی خب. بریم؟

02:19.701 --> 02:20.951
‫عموم منتظرتونه.

02:23.411 --> 02:25.161
‫شما پسرا می‌تونید بعداً برگردید، باشه؟

02:25.185 --> 02:29.185
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

02:29.209 --> 02:33.409
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:39.551 --> 02:42.051
‫نه. داریم از این خراب شده می‌ریم.
‫تو این‌جا نمی‌مونی.

02:42.141 --> 02:44.471
‫- چی-- احمق.
‫- نشنیدی چی گفتم، عوضی؟

02:44.551 --> 02:45.851
‫گوش کن، گرانادوس،

02:46.851 --> 02:47.971
‫قبلاً هم بهت گفتم.

02:49.391 --> 02:50.561
‫این‌جا پول پس نمی‌دیم.

02:50.641 --> 02:51.941
‫می‌دونی چیه، کینیونز؟

02:52.811 --> 02:55.151
‫تو و عموت می‌تونید
‫اون پول کثیفو بکنید تو کونتون.

02:55.231 --> 02:57.691
‫من کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم.
‫بریم.

02:59.941 --> 03:00.781
‫بیا.

03:06.581 --> 03:08.621
‫اِوای جاودان

04:02.131 --> 04:04.801
‫جنس دوم
‫قسمت ۲

04:04.881 --> 04:07.431
‫امکان نداره که کلینیک اون
‫تنها جای... شهر باشه

04:07.511 --> 04:09.601
‫که بشه اون کاری که باید رو انجام داد، می‌دونی؟

04:09.681 --> 04:11.601
‫- خب، باید یه فکری بکنیم.
‫- دقیقاً، می‌دونم.

04:11.681 --> 04:12.681
‫ولی کجا؟

04:12.771 --> 04:14.771
‫این جور جاها که تو
‫دفترچه تلفن پیدا نمی‌شن.

04:14.851 --> 04:18.271
‫نمی‌دونم. شاید، اِوا، تو بدونی...
‫باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه کمکمون کنه.

04:18.361 --> 04:20.531
‫- نمی‌خوام انجامش بدم.
‫- هان؟

04:24.571 --> 04:26.071
‫تصمیممو گرفتم، و...

04:28.871 --> 04:30.371
‫می‌خوام بچه رو نگه دارم.

04:32.701 --> 04:34.961
‫و قسم می‌خورم، نه از ترس جهنمه

04:35.041 --> 04:38.211
‫نه چون می‌خوام تو باهام بمونی، کامیلو.

04:39.381 --> 04:41.841
‫و واقعاً تحسین می‌کنم اون ۳۴۳ تا جنده رو

04:41.921 --> 04:44.671
‫و همه زن‌هایی که
‫تصمیم گرفتن مادر نشن، ولی...

04:47.181 --> 04:48.391
‫ولی می‌خوام این کارو بکنم.

04:51.101 --> 04:51.931
‫باشه.

04:53.061 --> 04:56.391
‫خب پس، تو این صورت،
‫فکر کنم بهتره دنبال گزینه‌های دیگه باشیم.

04:57.151 --> 04:58.191
‫فرزندخوندگی چطوره؟

04:58.271 --> 05:00.941
‫خیلی خانواده‌ها رو می‌شناسم که...
‫که می‌خوان بچه به فرزندی بگیرن،

05:01.021 --> 05:02.441
‫و امکانشو ندارن،

05:02.531 --> 05:05.361
‫پس دنبال یه بچه یا
‫یه نوزاد می‌گردن که...

05:06.701 --> 05:09.531
‫- آره، اون... اون می‌تونه یه گزینه باشه.
‫- نه، نه، نه. یه لحظه صبر کن.

05:11.281 --> 05:13.701
‫شاید خوب منظورمو نرسوندم، ولی...

05:17.251 --> 05:19.461
‫می‌دونم این شرایط ایده‌آل نیست

05:20.041 --> 05:22.001
‫و احتمالاً مشکل‌ساز می‌شه،

05:23.671 --> 05:25.341
‫ولی واقعاً می‌خوام بچه رو نگه دارم.

05:26.881 --> 05:29.641
‫حس می‌کنم می‌تونم این بچه رو
‫دوست داشته باشم و ازش مراقبت کنم

05:29.721 --> 05:31.551
‫به... به روشی که هیچوقت با من نشد.

05:32.511 --> 05:35.771
‫و فکر می‌کنم این راه زندگیه
‫که داره بهم نشون می‌ده

05:36.481 --> 05:39.231
‫که بچه داشتن چیز قشنگیه
‫برای یه زن،

05:39.311 --> 05:41.151
‫و می‌خوام این کارو بکنم.

05:42.771 --> 05:44.071
‫متأسفم، کامیلو.

05:45.281 --> 05:48.321
‫متأسفم. می‌دونم که باید... باید
‫زودتر بهت می‌گفتم،

05:48.401 --> 05:50.371
‫ولی واقعاً می‌ترسیدم
‫و نمی‌دونستم باید چیکار کنم،

05:50.451 --> 05:51.491
‫و هنوزم نمی‌دونم.

05:52.781 --> 05:54.451
‫ولی حس می‌کنم این چیزیه که

05:52.781 --> 05:54.451
‫ولی حس می‌کنم این چیزیه که

05:55.541 --> 05:56.911
‫واقعاً باید انجامش بدم.

05:57.661 --> 05:59.921
‫آروم باش. لازم نیست
‫برای ما توضیح بدی.

06:00.421 --> 06:05.251
‫همونطور که ما تحسین می‌کنیم زنایی رو
‫که تصمیم می‌گیرن مادر نشن،

06:05.921 --> 06:08.551
‫اونایی رو هم تحسین می‌کنیم که
‫تصمیم می‌گیرن واقعاً می‌خوان مادر بشن.

06:09.051 --> 06:11.301
‫مخصوصاً با توجه به این شرایط.

06:11.391 --> 06:12.721
‫آره. و

06:13.551 --> 06:15.391
‫همونطور که بهت گفتم، لوئیسا، چیزی که...

06:17.021 --> 06:19.981
‫مهمه اینه که این انتخاب
‫فقط مال خودته

06:20.811 --> 06:24.191
‫و با احساس آزادی کامل این تصمیمو بگیری

06:24.271 --> 06:28.531
‫و... و تحت فشار... شرایط نباشی.

06:31.451 --> 06:32.821
‫ممنون که درک می‌کنید.

06:35.831 --> 06:38.251
‫الان باید بفهمیم
‫قدم بعدی چیه.

06:39.751 --> 06:40.871
‫باید راستشو بگیم.

06:41.961 --> 06:44.131
‫نه، نه، نه. نه، امکان نداره.

06:44.211 --> 06:45.501
‫مامانم منو می‌کشه،

06:46.211 --> 06:48.211
‫و داداشم تو رو می‌کشه، کامیلو.

07:07.691 --> 07:09.691
‫آره، ولی نمی‌تونی تا ابد قایم بشی.

07:10.611 --> 07:12.571
‫دقیقاً همین برنامه رو دارم.

07:13.781 --> 07:15.321
‫خب، من یه فکر دیگه دارم.

07:15.951 --> 07:19.451
‫ببین، فکر می‌کنم می‌تونیم بریم کالی.
‫چند تا رفیق دارم که ما رو راه می‌دن.

07:19.541 --> 07:21.161
‫می‌تونی اونجا بچه‌تو به دنیا بیاری،

07:21.251 --> 07:23.921
‫و می‌تونیم قایم شیم
‫تا تصمیم بگیریم می‌خوایم چیکار کنیم.

07:25.381 --> 07:27.301
‫واقعاً می‌خوای با من بیای؟

07:27.381 --> 07:29.261
‫معلومه. تنهات نمی‌ذارم.

07:30.301 --> 07:32.971
‫گرانادوس! حرومزاده عوضی!

07:33.051 --> 07:34.801
‫همونطور که انتظار می‌رفت،

07:34.891 --> 07:37.811
‫کینیونز دهنشو بسته نگه نداشته بود
‫و بهم خیانت کرده بود.

07:37.891 --> 07:39.521
‫- آشغال!
‫- نه! نه، نه!

07:39.601 --> 07:41.931
‫- سالسدو!
‫- مارتین، خواهش می‌کنم! وایسا!

07:42.021 --> 07:43.391
‫- به حرفشون گوش کن!
‫- بس کن!

07:43.481 --> 07:45.151
‫- برگرد اینجا!
‫- آروم باش، مرد!

07:45.231 --> 07:46.061
‫- آه!
‫- صبر کن، خواهش می‌کنم!

07:46.151 --> 07:49.321
‫- آروم باشم و زهرمار!
‫- وایسا، وایسا! صبر کن! صبر کن، صبر کن!

07:49.401 --> 07:50.441
‫آروم باش!

07:51.111 --> 07:53.111
‫- وایسا!
‫- وایسا! مارتین!

07:53.201 --> 07:55.031
‫- هی، وایسا!
‫- عوضی آشغال!

07:55.111 --> 07:56.951
‫- می‌کشمت!
‫- آروم باش، سالسدو!

07:57.531 --> 07:58.411
‫دنبالشون برید!

07:58.991 --> 08:00.951
‫- حرومزاده!
‫- بس کن!

08:01.451 --> 08:03.161
‫- بگیریدش!
‫- هی، اونجا رو.

08:03.251 --> 08:04.921
‫نذارید در بره!

08:06.001 --> 08:07.211
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟

08:08.291 --> 08:09.751
‫راستش نمی‌دونم.

08:13.261 --> 08:16.011
‫همش تقصیر توئه، مرد.
‫دماغتو کردی تو کار اونا.

08:16.091 --> 08:18.391
‫اوه، بس کن. بس کن، داداش.
‫واقعاً الان؟

08:18.471 --> 08:21.431
‫آروم باش. از کجا باید می‌دونستم
‫تو این دردسر افتادی؟

08:21.521 --> 08:24.481
‫اونم با کینیونز؟ جدی؟
‫شما خنگید یا چی؟

08:25.061 --> 08:26.651
‫هیچوقت حماقتو دست کم نگیر.

08:26.731 --> 08:28.021
‫اوه آره، مطمئنی؟

08:28.111 --> 08:29.821
‫سنگ می‌ندازی
‫و دستتو قایم می‌کنی، داداش؟

08:29.901 --> 08:31.691
‫- واقعاً، بچه‌ها؟
‫- کامیلو کجاست؟

08:32.191 --> 08:33.321
‫چی شد؟

08:35.151 --> 08:35.991
‫هی.

08:37.411 --> 08:38.371
‫سالسدو.

08:40.581 --> 08:42.121
‫سالسدو، بیا.

08:43.161 --> 08:46.041
‫به خدای بالا سرم قسم که من...
‫نمی‌خواستم به لوئیسا آسیبی برسونم.

08:46.121 --> 08:48.291
‫خفه شو، گرانادوس! همین الان خفه شو!

08:48.381 --> 08:50.631
‫تو از هر چی دروغگو بدتری.

08:50.711 --> 08:53.171
‫- ولی می‌تونم همه چیو توضیح بدم.
‫- چیو توضیح بدی؟

08:54.421 --> 08:58.341
‫ازت خواستم کمکم کنی موش کثیفی رو پیدا کنم
‫که داشت خواهرمو اذیت می‌کرد،

08:58.431 --> 08:59.431
‫و اون موش تو بودی.

09:02.351 --> 09:03.771
‫حالا همه چی معنی می‌ده.

09:05.641 --> 09:08.771
‫واسه همین بود که لوئیسا همیشه می‌خواست
‫بره خونه اِوا،

09:08.851 --> 09:10.401
‫تا تو بتونی هر غلطی می‌خوای بکنی.

09:12.281 --> 09:14.741
‫و اون نامه‌ها؟
‫هیچوقت نفهمیدم مال کی بودن.

09:14.821 --> 09:18.111
‫و واسه همینه که حواسمو پرت کردی
‫تا مراقب خواهرم نباشم.

09:21.121 --> 09:23.161
‫از همه چیزی که گفتم سوءاستفاده کردی.

09:23.241 --> 09:24.161
‫آره.

09:24.251 --> 09:27.671
‫می‌دونم کارم اشتباه بود، ولی من...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته، مرد.

09:27.751 --> 09:28.831
‫یه چیزی بهم بگو.

09:30.251 --> 09:31.591
‫هیچوقت خواهرمو دوست داشتی؟

09:32.171 --> 09:34.131
‫یا این کارو کردی که اِوا حسودیش بشه؟

09:40.391 --> 09:42.141
‫تو فقط از خواهرم متنفر نیستی.

09:43.011 --> 09:45.101
‫می‌خواستی مجبورش کنی
‫یه کار وحشتناک انجام بده.

09:45.181 --> 09:46.021
‫نه.

09:46.101 --> 09:48.231
‫و این کاریه که حرومزاده‌ها می‌کنن!

09:48.311 --> 09:49.691
‫نه، مرد. نه.

09:50.481 --> 09:52.151
‫چی داری می‌گی؟

09:52.231 --> 09:54.651
‫که نمی‌تونی هر چیزی که
‫کینیونز می‌گه رو باور کنی، درسته؟

09:54.731 --> 09:56.861
‫مجبورش نمی‌کنم کاری که نمی‌خواد رو بکنه.

09:56.941 --> 09:58.571
‫من... من از اون سوراخ درش آوردم.

09:58.651 --> 10:00.111
‫فقط یه چیز بهت می‌گم.

10:01.491 --> 10:02.741
‫امروز جلومو گرفتن.

10:04.371 --> 10:06.871
‫ولی قسم می‌خورم می‌کشمت.

10:08.211 --> 10:10.751
‫حتی اگه یعنی تو زندان کوفتی بپوسم،

10:10.831 --> 10:11.961
‫می‌کشمت.

10:13.171 --> 10:14.171
‫می‌تونی بری.

10:15.631 --> 10:17.841
‫تو، گرانادوس. پدر و مادرت اومدن دنبالت.

10:27.311 --> 10:29.141
‫- می‌خوای بمونی؟
‫- نه، نه، نه، آقا.

10:29.641 --> 10:30.481
‫خداحافظ.

10:35.731 --> 10:38.361
‫حرف نزدم.
‫تا وقتی که رسیدیم خونه.

10:38.861 --> 10:42.701
‫در واقع، نیاز داشتم وقت بخرم
‫تا راهی پیدا کنم که به پدر و مادرم بگم

10:42.781 --> 10:46.201
‫چرا اول از همه از کلانتری
‫اومدن دنبالم.

10:49.541 --> 10:52.421
‫سالسدو اومد کلاب ۶۸ دنبالم
‫که باهام دعوا کنه...

10:55.171 --> 10:56.501
‫و با هم درگیر شدیم.

10:57.001 --> 10:59.761
‫و واسه همینه که سر از
‫کلانتری در آوردیم.

10:59.841 --> 11:00.931
‫چون لوئیسا...

11:03.721 --> 11:05.141
‫اوم، خواهر مارتین...

11:07.681 --> 11:09.101
‫از من حامله‌ست.

11:15.481 --> 11:16.321
‫چی؟

11:18.031 --> 11:21.151
‫که... که لوئیسا، اوم، حامله‌ست.

11:21.241 --> 11:22.661
‫چ... چی گفتی؟

11:22.741 --> 11:25.411
‫خب، هست.
‫لوئیسا و من یه چیزایی--

11:25.491 --> 11:28.701
‫چه چیزایی؟
‫مگه عاشق اِوا نبودی، هان؟

11:31.331 --> 11:33.921
‫- نمی‌تونم توضیح بدم.
‫- بهتره شروع کنی به توضیح دادن!

11:34.001 --> 11:34.831
‫یه راهی پیدا کن!

11:34.921 --> 11:37.841
‫می‌دونی تو این سن پدر شدن
‫یعنی چی؟ یه چیزی بگو!

11:37.921 --> 11:40.801
‫- خوزه، بس کن! آروم باش. آروم باش.
‫- حرف بزن. حرف بزن. چطوری باید--

11:40.881 --> 11:42.801
‫چطوری آروم باشم، هان؟

11:43.971 --> 11:45.011
‫نمی‌تونم اینو تحمل کنم.

11:45.761 --> 11:48.011
‫این چه صلیبیه که دارم به دوش می‌کشم، خدایا؟
‫این چه صلیبیه که دارم به دوش می‌کشم؟

11:49.431 --> 11:50.521
‫آه، کامیلو.

11:54.101 --> 11:55.521
‫نتونستم با کامیلو حرف بزنم

11:55.601 --> 11:57.821
‫چون با پدر و مادرش
‫از کلانتری رفت.

11:57.901 --> 11:59.901
‫می‌تونیم زنگ بزنیم و بپرسیم چی شده.

12:02.361 --> 12:03.321
‫و مارتین؟

12:04.491 --> 12:07.321
‫مامانت اومد و بردش،

12:07.411 --> 12:09.661
‫ولی اون موقع هم نتونستیم حرف بزنیم.

12:13.871 --> 12:15.331
‫حتماً می‌خوان منو بکشن.

12:17.211 --> 12:18.591
‫آه، لوئیسا.

12:19.551 --> 12:23.381
‫مطمئنم که بدترین قسمتش تموم شده، باشه؟

12:23.471 --> 12:25.011
‫همه می‌دونن که حامله‌ای،

12:25.091 --> 12:29.261
‫پس باید بیشتر روی این تمرکز کنی که
‫از الان به بعد می‌خوای چیکار کنی.

12:29.891 --> 12:32.311
‫کاش به همین راحتی بود، اِوا.

12:34.021 --> 12:36.401
‫ولی حامله بودن، همه چیز پیچیده‌ست.

12:42.611 --> 12:45.491
‫آه، کاش می‌تونستم فقط... فقط
‫برگردم به گذشته، می‌دونی؟

12:47.201 --> 12:48.741
‫کاش تو مدرسه بودم

12:49.411 --> 12:50.951
‫و فقط درسمو تموم می‌کردم.

12:53.371 --> 12:55.371
‫می‌خواستم برم دانشگاه.

12:59.081 --> 13:00.801
‫می‌دونی می‌خواستم دکتر بشم؟

13:08.721 --> 13:11.311
‫- نگو که لوئیسا اینجا نیست.
‫- نه. نمی‌تونم انکار کنم.

13:11.391 --> 13:13.431
‫ولی باید آروم باشید، باشه؟

13:13.521 --> 13:15.561
‫لوئیسا خیلی ترسیده.
‫حالش خوب نیست.

13:15.641 --> 13:19.361
‫آره، و بایدم باشه.
‫بهش بگو اومدم ببرمش خونه.

13:19.441 --> 13:21.071
‫همین الان با ما میاد.

13:21.151 --> 13:22.231
‫خواهش می‌کنم، خانم سالسدو.

13:22.321 --> 13:23.281
‫گوش کن، بچه.

13:23.361 --> 13:26.031
‫بهش بگو بیاد بیرون،
‫وگرنه با یه مأمور برمی‌گردم.

13:26.111 --> 13:27.821
‫دختر من هنوز صغیره.

13:28.321 --> 13:30.781
‫نمی‌تونه همینجوری
‫هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

13:30.871 --> 13:31.741
‫و از همه بدتر،

13:31.831 --> 13:33.951
‫تو خونه یه جنایتکار مثل
‫پدر تو این کارو بکنه.

13:34.041 --> 13:36.751
‫چون اون ممکنه تو خونه ول بچرخه،

13:36.831 --> 13:38.871
‫جنایتکارا با پول می‌تونن همچین کارایی بکنن،

13:38.961 --> 13:40.381
‫ولی هنوزم یه جنایتکاره.

13:41.711 --> 13:43.591
‫خب، برو کنار، دختر! بیارش اینجا!

13:44.091 --> 13:45.301
‫بیارش، اِوا!

13:48.841 --> 13:50.221
‫- بیا آروم باشیم، خوزه.
‫- نه، نه، نه.

13:50.301 --> 13:52.431
‫- به حرفم گوش کن.
‫- از این پسره بی‌مسئولیت دفاع نکن.

13:52.511 --> 13:53.681
‫من نمی‌خوام ازش دفاع کنم،

13:53.761 --> 13:55.771
‫ولی یهو دستت رفت سمت کمربندت.

13:55.851 --> 13:58.441
‫حتی تهدید کردی بزنیش.
‫این چه فایده‌ای داره؟

13:58.521 --> 13:59.401
‫- خوزه!
‫- هوم؟

13:59.481 --> 14:00.601
‫- منو نگاه کن.
‫- چیه؟

14:00.691 --> 14:02.941
‫- فقط به حرفم گوش کن!
‫- و پیشنهادت چیه؟

14:03.021 --> 14:05.901
‫چی؟ چی پیشنهاد می‌کنی؟
‫چون من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم، هان؟

14:05.991 --> 14:08.321
‫چیکار کنیم؟
‫اون عوضی آینده‌شو خراب کرد.

14:08.401 --> 14:10.161
‫و آینده اون دختر رو هم خراب کرد.

14:10.241 --> 14:12.741
‫ولی چرا همچین چیزی می‌گی؟
‫مگه کسی رو کشته.

14:12.831 --> 14:14.661
‫چون الان باید
‫مثل یه مرد مسئولیت قبول کنه.

14:14.741 --> 14:16.541
‫- همونجوری که هست!
‫- و می‌کنه.

14:16.621 --> 14:18.371
‫- می‌کنه، خوزه.
‫- می‌دونی چیه؟ همینه.

14:18.461 --> 14:21.251
‫اینا نتیجه اینه که باهاش
‫مثل یه بچه رفتار کردی،

14:21.331 --> 14:24.171
‫لوسش کردی، نظم و انضباط نداشتی، آنا.

14:24.251 --> 14:27.171
‫باورم نمی‌شه.
‫پس می‌گی تقصیر منه، آره؟

14:27.261 --> 14:28.511
‫نه، خوزه.

14:38.521 --> 14:39.601
‫الو؟

14:39.691 --> 14:42.481
‫مارتین و مامانش لوئیسا رو بردن.
‫نگرانم که چه اتفاقی ممکنه بیفته.

14:42.981 --> 14:47.401
‫از این لحظه به بعد، آقای گرانادوس نمی‌تونه
‫تماس بگیره یا تماس دریافت کنه. ممنون.

14:47.481 --> 14:49.861
‫- چ... چیکار داری می‌کنی، بابا؟
‫- نشنیدی چی گفتم؟

14:49.951 --> 14:51.661
‫دیگه بی‌مسئولیتی بسه. تمومش کن.

14:51.741 --> 14:53.911
‫حق نداری از خونه بری بیرون
‫یا تماس تلفنی بگیری

14:53.991 --> 14:55.991
‫و هیچ ارتباطی با اون به اصطلاح رفیقات
‫نداشته باشی.

14:56.081 --> 14:57.331
‫از مامانت تشکر کن که ازت دفاع کرد

14:57.411 --> 14:59.661
‫چون با کاری که کردی
‫حقت یه کتک حسابی بود.

14:59.751 --> 15:02.921
‫ولی، نه، نه، نه! نه، طفلی بچه!
‫شاید بچه روحش آسیب ببینه.

15:03.421 --> 15:05.671
‫برو تو اتاقت تا وقتی که من بگم.

15:05.751 --> 15:06.801
‫یه چیز دیگه، پسر جون.

15:06.881 --> 15:09.421
‫فردا می‌ریم با خانواده اون دختر
‫روبرو می‌شیم،

15:09.511 --> 15:12.891
‫پس شروع کن به فکر کردن به راه‌هایی
‫که می‌خوای جواب کارای باهوشانه‌تو بدی.

15:12.971 --> 15:14.391
‫همین حالا برو تو اتاقت!

15:21.441 --> 15:22.391
‫هوم؟

15:26.361 --> 15:27.781
‫خانم سالسدو،

15:28.981 --> 15:31.951
‫ما به عنوان یک خانواده اینجاییم
‫تا ازتون عذرخواهی کنیم

15:32.571 --> 15:33.571
‫برای اتفاقی که افتاده.

15:34.571 --> 15:35.781
‫و می‌خواستیم

15:36.911 --> 15:39.621
‫بهتون بگیم که کامیلو
‫مثل یه مرد مسئولیتشو قبول می‌کنه.

15:41.251 --> 15:43.291
‫و چطور این کارو می‌کنه، آقای گرانادوس؟

15:43.791 --> 15:46.421
‫چطور؟ هیچکی نمی‌تونه برگرده به گذشته.

15:46.501 --> 15:49.961
‫و این دختر خانم ناامیدمون کرده،
‫و همش تقصیر پسر شماست.

15:51.921 --> 15:53.801
‫بله، خب، کامیلو از مدرسه بیرون میاد.

15:53.881 --> 15:55.511
‫باید بره دنبال کار.

15:56.141 --> 15:58.681
‫و با اینکه عروسیشون ساده خواهد بود،
‫خدا برکتشون می‌ده.

15:58.761 --> 15:59.971
‫مطمئن باشید.

16:03.061 --> 16:06.441
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.

16:09.271 --> 16:10.401
‫کامیلو!

16:22.831 --> 16:24.831
‫باید هر چه زودتر
‫این اتفاق بیفته.

16:24.921 --> 16:27.041
‫قبل از اینکه شکم این دختر خانم
‫شروع به بزرگ شدن کنه.

16:27.131 --> 16:28.591
‫همینطور می‌شه، خانم.

16:29.091 --> 16:30.551
‫اوم، فکر می‌کنم باید--

16:33.091 --> 16:34.631
‫قابل قبوله.

16:34.721 --> 16:36.591
‫هرچند جبران این توهین نمی‌شه،

16:37.471 --> 16:39.601
‫حداقل از شرمندگیش جلوگیری می‌شه.

16:41.181 --> 16:42.471
‫- خب...
‫- خب، صبر کنید.

16:42.561 --> 16:45.101
‫فکر می‌کنم باید ازشون بپرسیم
‫درباره این چی فکر می‌کنن.

16:45.191 --> 16:47.481
‫کامیلو و لوئیسا چی می‌خوان.

16:47.561 --> 16:50.861
‫- آره. دقیقاً همینو می‌خواستم--
‫- نه، گوش کن، کامیلو. تو حرف نزن.

16:51.361 --> 16:53.281
‫معذرت می‌خوام، آنا.
‫فکر می‌کنم به اندازه کافی خرابکاری کردن.

16:53.361 --> 16:56.031
‫نیازی نیست به حرفاشون گوش کنیم
‫چون این مشکل اصلیه.

16:56.111 --> 16:57.111
‫اونا فکر نمی‌کنن.

16:57.611 --> 16:59.701
‫نه، نه. من مخالفم.

16:59.781 --> 17:01.161
‫از مدرسه بیرونشون کنیم؟

17:02.241 --> 17:03.911
‫و مجبورشون کنیم ازدواج کنن؟

17:04.001 --> 17:05.791
‫این اصلاً راه حل نیست.

17:06.291 --> 17:08.881
‫می‌دونم این برای همه‌مون
‫یه مسئله خیلی حساسه.

17:09.381 --> 17:12.341
‫بیا. درست فکر نمی‌کنی.
‫آینده بچه‌هامون چی می‌شه؟

17:12.421 --> 17:14.091
‫دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم.

17:14.171 --> 17:15.471
‫دارم به آینده‌شون فکر می‌کنم.

17:15.551 --> 17:16.801
‫متأسفم، خانم.

17:17.301 --> 17:21.061
‫فکر می‌کنید وقتی یه مادر مجرد باشه
‫آینده‌ش چطور می‌شه؟

17:22.311 --> 17:24.981
‫فکر می‌کنید اگه نتونه درس بخونه
‫آینده‌ش چطور می‌شه؟

17:25.481 --> 17:27.521
‫اگه نتونه از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه؟

17:27.601 --> 17:28.561
‫منظورت چیه؟

17:29.061 --> 17:31.191
‫اون مادر می‌شه! همینطور همسر!

17:31.271 --> 17:32.691
‫مثل بیشتر زنا.

17:33.571 --> 17:34.651
‫- نه؟
‫- نه.

17:34.741 --> 17:37.071
‫مثل بیشتر زنا وقتی ما داشتیم
‫بزرگ می‌شدیم.

17:37.151 --> 17:40.321
‫زمونه داره عوض می‌شه.
‫باورم نمی‌شه نمی‌بینی.

17:41.491 --> 17:43.871
‫آه، آقای گرانادوس. ناامید شدم.

17:43.951 --> 17:45.791
‫فکر می‌کردم شما آدم جدی‌ای هستید

17:45.871 --> 17:47.871
‫و می‌خواستید کامل
‫مسئولیت قبول کنید--

17:47.961 --> 17:49.291
‫و من دارم جدی می‌گم.

17:49.371 --> 17:52.041
‫نگران نباشید.
‫خودم تو خونه این قضیه رو حل می‌کنم.

17:52.921 --> 17:54.801
‫همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره.

18:01.891 --> 18:05.391
‫این مخالفت کردن با من
‫دیگه عادتت شده، مگه نه، آنا؟

18:05.471 --> 18:06.931
‫خب، پس معذرت می‌خوام، خوزه.

18:07.731 --> 18:10.901
‫ولی چطور می‌تونی بدون اینکه اول بپرسی
‫تصمیم بگیری چیکار باید کرد؟

18:10.981 --> 18:12.361
‫بدون اینکه از کامیلو بپرسی؟

18:14.111 --> 18:16.111
‫پس ما به عنوان خانواده‌ت چی هستیم؟
‫یه مشت بی‌عرضه؟

18:16.191 --> 18:18.571
‫آره، بابا، این درست نیست چون--

18:18.651 --> 18:20.661
‫نمی‌تونی انقدر قدیمی فکر کنی، خوزه.

18:21.161 --> 18:23.411
‫نمی‌تونی کامیلو رو از مدرسه بیرون کنی.

18:23.491 --> 18:25.121
‫نمی‌تونه ازدواج کنه. اون یه بچه‌ست.

18:25.201 --> 18:26.751
‫چیکار کنم؟ بهش جایزه بدم؟

18:26.831 --> 18:28.371
‫من لایق جایزه نیستم، ولی فکر می‌کنم--

18:28.461 --> 18:31.171
‫- خفه شو! نظرتو نخواستم.
‫- اون جرمی مرتکب نشده.

18:31.791 --> 18:34.341
‫یه کار غیرمسئولانه کرده.
‫از روی نادونی.

18:34.421 --> 18:36.591
‫اون نادونه، این که مشخصه.
‫باید جوابگو باشه.

18:36.671 --> 18:39.681
‫- بله آقا. من جواب کارامو می‌دم--
‫- ساکت! من چیزی ازت نپرسیدم!

18:39.761 --> 18:42.681
‫چطور اون زن می‌تونه بگه دخترش
‫شکست خورده چون حامله‌ست؟

18:42.761 --> 18:45.141
‫- باورنکردنیه.
‫- بدون ازدواج حامله شده.

18:45.221 --> 18:46.891
‫این جزئیات کوچیک رو یادت نره، لطفاً.

18:46.971 --> 18:50.391
‫وای خدای من! انتخابی یادت میاد،
‫مگه نه، خوزه؟

18:50.481 --> 18:52.021
‫یا اخلاقیات کش‌دارت.

18:52.101 --> 18:54.191
‫من وقتی ازدواج کردیم
‫دو ماهه حامله بودم، آقا!

18:54.271 --> 18:57.031
‫- چی؟
‫- چطور می‌تونی جلوی بچه این حرفو بزنی؟

18:57.111 --> 18:59.241
‫وقتشه که پسر بفهمه
‫اوضاع از چه قراره.

18:59.321 --> 19:01.361
‫- کامیلو، من دو ماهه حامله بودم، پسرم.
‫- آه!

19:01.451 --> 19:03.871
‫و هیچوقت باعث نشد
‫احساس شکست کنم. هیچوقت.

19:05.241 --> 19:07.831
‫خیلی خب. باشه. منظورتو گرفتم.
‫اون موقع چی شد، هان؟

19:07.911 --> 19:09.581
‫من مثل یه جنتلمن مسئولیت قبول کردم.

19:09.661 --> 19:11.961
‫و بعدش چی؟ ازدواج کردم، مگه نه؟

19:12.041 --> 19:15.341
‫نه، خوزه. من و تو کارمون راحت بود
‫چون کاملاً عاشق هم بودیم.

19:15.421 --> 19:18.801
‫واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم.
‫نمی‌تونی این بچه‌ها رو مجبور کنی.

19:18.881 --> 19:20.761
‫- اون این دختره رو دوست نداره.
‫- اهمیتی نداره.

19:20.841 --> 19:23.261
‫- اون عاشق لوئیسا نیست.
‫- بعداً عاشق هم می‌شن!

19:23.341 --> 19:25.351
‫- بعداً عاشق هم می‌شن.
‫- نمی‌خوام این کارو بکنم!

19:25.431 --> 19:29.061
‫خفه شو! می‌خوای همینجا وسط خیابون
‫بزنمت، هان؟

19:33.441 --> 19:34.271
‫به من گوش کن.

19:35.311 --> 19:38.441
‫هر چی می‌خوای می‌تونی بگی.
‫می‌تونی لگد بزنی و جیغ بکشی.

19:38.531 --> 19:41.531
‫ولی تو این خانواده،
‫دقیقاً همون کاری می‌شه که من می‌گم. تمام.

19:45.491 --> 19:47.161
‫نه آقا. تموم نشده.

19:47.241 --> 19:48.741
‫گفتم "تمام." برو تو ماشین.

19:48.831 --> 19:49.661
‫خوزه.

19:50.201 --> 19:52.251
‫می‌دونی دارم به چی می‌رسم با این کار؟

19:53.251 --> 19:54.831
‫که واضحه، من و تو،

19:55.581 --> 19:58.001
‫انگار هیچوقت سر هیچی توافق نداریم،
‫و من خسته شدم.

19:58.751 --> 20:00.921
‫"خسته شدی"؟ منظورت چیه اصلاً؟

20:02.721 --> 20:04.931
‫نمی‌دونم دیگه
‫ارزش داره با هم زندگی کنیم یا نه.

20:19.361 --> 20:20.481
‫تاکسی سرویس عمومی

20:22.151 --> 20:24.451
‫واقعاً فکر می‌کنم نیاز دارم تنها باشم.

20:24.531 --> 20:25.781
‫حداقل یه مدت.

20:27.411 --> 20:28.951
‫می‌خوام از خونه بری.

20:31.081 --> 20:33.001
‫پس حالا من باید تاوان اینو پس بدم؟

20:39.251 --> 20:41.381
‫فکر کنم دیگه بچه دختر از برنامه خط خورد.

20:42.131 --> 20:43.091
‫کدوم دختر؟

20:46.971 --> 20:49.601
‫خیلی خب، آنا.
‫اگه اینو می‌خوای، پس می‌رم.

20:50.101 --> 20:52.771
‫ولی بذار اینو بگم.
‫منم خسته شدم، می‌دونی؟

20:52.851 --> 20:57.351
‫منم خیلی خسته شدم از اینکه تو خونه و ازدواج خودم
‫باهام مثل یه احمق رفتار می‌شه.

20:58.691 --> 21:01.941
‫انگار که خنگم. باید بدونی که
‫منم خسته شدم، آنا.

21:08.781 --> 21:10.871
‫می‌خوام اینو یادت باشه که
‫تویی که مقصری

21:10.951 --> 21:12.871
‫که ازدواجمون داره نابود می‌شه.

21:14.831 --> 21:17.211
‫واقعاً داشتی به داشتن
‫یه بچه دیگه فکر می‌کردی؟

21:18.211 --> 21:19.041
‫آره.

21:19.541 --> 21:20.791
‫ولی زندگی می‌تونه خنده‌دار باشه.

21:21.551 --> 21:23.261
‫تویی که داری بچه‌دار می‌شی.

21:23.341 --> 21:25.471
‫و حالا من و مامانت؟ کی اهمیت می‌ده؟

21:26.051 --> 21:27.221
‫برنامه‌های ما به درک.

21:27.301 --> 21:28.721
‫ولی می‌بینی، بچه جون.

21:28.801 --> 21:31.511
‫خواهی دید.
‫یه راهی پیدا کن بدون من زنده بمونی.

21:31.601 --> 21:33.271
‫من می‌رم دنبال کار، می‌دونی؟

21:33.811 --> 21:34.851
‫اوه جدی؟

21:34.931 --> 21:37.351
‫آره. اینو می‌خواستم تو خونه سالسدو بگم،

21:37.441 --> 21:39.731
‫ولی نمی‌خواستی بشنوی چی می‌گم.

21:39.811 --> 21:43.111
‫من... من از مدرسه می‌رم بیرون،
‫و، اوم، می‌رم دنبال کار

21:43.191 --> 21:44.781
‫چون من از پس اون بچه برمیام.

21:46.611 --> 21:48.611
‫کار؟ چه جور کاری مد نظرته؟

21:49.871 --> 21:52.331
‫خب، اوم، چند تا ایده دارم.

21:52.411 --> 21:53.411
‫درسته.

21:54.161 --> 21:56.411
‫نمی‌تونی بدون من از پسش بربیای، کامیلو.

21:59.541 --> 22:01.421
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- هر چی.

22:07.671 --> 22:09.841
‫- الو؟
‫- چطوری؟ خوشحالم جواب دادی.

22:10.931 --> 22:12.221
‫دیروز، بابات گفت که...

22:12.301 --> 22:15.431
‫آره، آره، آره، می‌دونم چی گفت.
‫نگران نباش. بابام از خونه رفته.

22:15.521 --> 22:16.431
‫جدی؟

22:16.521 --> 22:19.021
‫آره، این وضعیت خیلی
‫خراب شده، اِوا.

22:19.101 --> 22:21.901
‫امروز صبح رفتیم خونه لوئیسا،
‫و اون خانومه...

22:21.981 --> 22:25.031
‫آره، وقتی نه تو اومدی مدرسه
‫نه مارتین فهمیدم.

22:25.111 --> 22:25.981
‫چطور پیش رفت، کامیلو؟

22:27.281 --> 22:28.821
‫اوه، صبر کن. یکی دم دره.

22:28.901 --> 22:31.281
‫شاید بابام یه چیزی یادش رفته.
‫بهت زنگ می‌زنم. یه دقیقه!

22:31.371 --> 22:34.081
‫- قول بده حتماً زنگ می‌زنی.
‫- آره، آره، آره! یه دقیقه!

22:34.161 --> 22:36.331
‫زنگ می‌زنم. بای. خدایا!

22:37.871 --> 22:40.581
‫یا عیسی مسیح، دارم میام.
‫داری درو می‌شکنی--

22:42.791 --> 22:45.091
‫این دختر بی‌شرمو می‌ذارم پیشت.

22:45.171 --> 22:47.961
‫همونطور که پدرت بهم گفت،
‫الان تو مسئولشی.

22:50.801 --> 22:54.351
‫کامیلو، متاسفم.
‫از تو و کل خانواده‌ت عذرخواهی می‌کنم.

22:54.431 --> 22:55.891
‫نمی‌تونم باور کنم مامانم چه قشقرقی راه انداخت.

22:55.971 --> 22:57.101
‫نه، نه، نه، نه. نگران نباش.

22:57.181 --> 22:58.981
‫مطمئنم مامانم می‌تونه آرومش کنه.

22:59.061 --> 23:01.311
‫نگران نباش.
‫البته من قصد ندارم اینجا بمونم.

23:01.401 --> 23:03.651
‫در واقع، می... می...
‫می‌تونم یه تماس بگیرم؟

23:03.731 --> 23:05.071
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

23:05.151 --> 23:08.491
‫اِوا. می‌دونم اگه ازش بخوام
‫بذاره خونه‌شون بمونم، قبول می‌کنه.

23:08.571 --> 23:10.991
‫- نه.
‫- بعد فکر می‌کنم باید چیکار کنم.

23:11.071 --> 23:13.781
‫نه، لوئیسا. لازم نیست
‫از خونه من بری، لوئیسا.

23:14.321 --> 23:16.831
‫تو... تو لازم نیست بری.
‫می‌تونی اینجا بمونی.

23:17.991 --> 23:22.331
‫ببین، اگه تو حرفای بابام
‫تو خونه‌تون امروز حقیقتی باشه،

23:22.831 --> 23:24.501
‫اینه که من مسئولیتشو قبول می‌کنم.

23:25.211 --> 23:26.381
‫تنهات نمی‌ذارم.

23:27.171 --> 23:28.921
‫امم، داشتم فکر می‌کردم، و من...

23:30.421 --> 23:33.141
‫فکر می‌کنم باید از مدرسه بیام بیرون
‫و یه کار پیدا کنم.

23:33.221 --> 23:36.601
‫می‌تونم با اِوا حرف بزنم
‫ببینم می‌تونه کمک کنه با اون آقاهه

23:36.681 --> 23:39.521
‫که دوست خانوادگیشونه
‫تو روزنامه ارتباط برقرار کنم،

23:39.601 --> 23:42.441
‫و شاید بتونم تو بخش ورزشی
‫شروع به پول درآوردن کنم.

23:43.601 --> 23:44.521
‫یعنی،

23:45.231 --> 23:47.481
‫تو... تو می‌تونی اینجا تو خونه‌م بمونی.

23:47.571 --> 23:49.781
‫اگه خانواده‌ت قبولت نمی‌کنن،
‫اینجا جات هست.

23:49.861 --> 23:51.701
‫می‌دونم مامانم ازمون حمایت می‌کنه.

23:51.781 --> 23:54.161
‫نگران بابام نباش.
‫از خونه رفت.

23:54.241 --> 23:55.491
‫اینجا بمون، لطفاً.

24:00.201 --> 24:02.411
‫بیا تو. بریم آشپزخونه
‫یه فنجون قهوه بخوریم.

24:02.501 --> 24:03.461
‫می‌تونیم اونجا حرف بزنیم.

24:03.541 --> 24:04.881
‫خیلی ممنون، ولی من خوبم.

24:05.581 --> 24:07.591
‫هر چی باید گفته می‌شد رو گفتیم.

24:08.131 --> 24:09.551
‫و من سهم خودمو انجام دادم.

24:10.051 --> 24:11.921
‫- آدلا...
‫- خانم آدلا برای تو.

24:13.761 --> 24:16.051
‫من نمی‌خوام بهت بگم
‫چطور دخترتو تربیت کنی.

24:16.551 --> 24:17.681
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم.

24:19.061 --> 24:21.481
‫ولی می‌دونم که
‫الان تنها گذاشتنش

24:22.181 --> 24:23.851
‫براش خیلی سخت خواهد بود.

24:23.941 --> 24:25.101
‫الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره.

24:25.191 --> 24:28.481
‫باید قبل از اینکه خودشو اینجوری
‫به پسر تو می‌داد به این فکر می‌کرد

24:28.571 --> 24:29.691
‫انگار که یه...

24:30.481 --> 24:31.781
‫می‌دونی منظورم چیه.

24:31.861 --> 24:32.861
‫بیا دیگه، آدلا.

24:33.991 --> 24:35.281
‫اونا فقط بچه‌ن.

24:35.361 --> 24:36.821
‫خب، الان دیگه بزرگ شدن.

24:37.411 --> 24:39.701
‫باید مسئولیت کارهاشونو
‫قبول کنن.

24:40.451 --> 24:43.871
‫ببین خانم، شما یه شوهر داری
‫که می‌تونه ازت حمایت کنه،

24:44.541 --> 24:45.921
‫ولی من همسر ندارم.

24:46.541 --> 24:49.341
‫و من باید خرج خونه و
‫دو تا بچه‌م رو در بیارم.

24:49.421 --> 24:52.211
‫پس من مسئول شکست اون نیستم.

24:52.301 --> 24:55.051
‫و چون پسر شما هم
‫به اندازه اون مسئوله،

24:55.131 --> 24:57.971
‫منصفانه‌ست که اون و شما قبولش کنید.

24:58.511 --> 24:59.721
‫پس باهاش کنار بیاید.

25:01.601 --> 25:03.731
‫مطمئنم شوهرتون با این
‫موافق خواهد بود.

25:12.151 --> 25:14.031
‫بابام،
‫با چمدونش

25:14.111 --> 25:15.951
‫و پرچم تیم فوتبال مورد علاقه‌ش،

25:16.031 --> 25:18.411
‫رفت تنها جایی که می‌تونست بره.

25:18.491 --> 25:20.241
‫خونه مادربزرگم لوسی.

25:20.741 --> 25:22.541
‫خب مامان عزیز،
‫این اتفاقیه که الان افتاده.

25:23.041 --> 25:23.871
‫نظرت چیه؟

25:23.951 --> 25:26.791
‫- خیلی بده. هوم.
‫- خیلی بده. منم همینو گفتم. بده.

25:26.871 --> 25:29.041
‫خیلی بده، ولی نه، گوش نمی‌دن. اونا...

25:29.671 --> 25:34.761
‫خوزه، تو هنوزم همون آدم بی‌خبر
‫و حواس‌پرتی هستی که همیشه بودی.

25:35.551 --> 25:38.511
‫چطور جرأت می‌کنی
‫ازدواجتو به خطر بندازی

25:38.591 --> 25:41.051
‫با زنی به فوق‌العادگی آنا؟

25:41.141 --> 25:42.311
‫و، از اون بدتر،

25:42.391 --> 25:45.021
‫به پسرت تو این موقعیت بحرانی
‫پشت می‌کنی؟

25:45.101 --> 25:47.521
‫ولی، مامان، داری به حرفام
‫گوش می‌دی؟

25:48.191 --> 25:50.941
‫کامیلو تو این سن کم
‫داره پدر می‌شه.

25:51.021 --> 25:52.731
‫خب؟ مشکلش چیه؟

25:52.821 --> 25:54.991
‫منظورت از "مشکلش چیه" چیه؟

25:55.071 --> 25:56.031
‫بیا اینجا.

25:56.861 --> 26:00.031
‫یادت رفته آنا وقتی ازدواج کردید
‫از قبل حامله بود؟

26:00.701 --> 26:03.701
‫فکر می‌کردم بزرگترین راز تمام دورانه،
‫ولی ظاهراً نه.

26:03.791 --> 26:05.871
‫یا خدای من! همه‌مون می‌دونستیم.

26:05.951 --> 26:07.791
‫فقط وانمود می‌کردیم نمی‌دونیم،
‫همین.

26:09.831 --> 26:12.091
‫اتفاقی که افتاد، خوزه، اینه که اون موقع،

26:12.171 --> 26:15.261
‫هنوز مجبور بودیم ظاهرو حفظ کنیم.

26:16.051 --> 26:18.681
‫ولی خدا رو شکر،
‫شرایط به خوبی تغییر کرده.

26:18.761 --> 26:20.341
‫این روزا، دنیا به آخر نمی‌رسه

26:20.431 --> 26:23.601
‫اگه یه زن بدون ازدواج
‫حامله بشه.

26:25.021 --> 26:28.481
‫خدای من. دیگه نمی‌شناسمت.
‫می‌فهمی داری چی می‌گی؟

26:29.141 --> 26:30.601
‫یه چیز مهم بهم بگو.

26:31.771 --> 26:33.611
‫کامیلو عاشق اون دختره‌ست؟

26:33.691 --> 26:34.901
‫اهمیتی نداره.

26:35.531 --> 26:37.191
‫نه آقا. همش همین مهمه.

26:37.281 --> 26:38.651
‫نه، نه، نه. اهمیتی نداره.

26:39.321 --> 26:41.111
‫- واقعاً فکر می‌کردم میام اینجا...
‫- نه، نه.

26:41.201 --> 26:44.241
‫- ...که تو ازم حمایت می‌کنی.
‫- اشتباه کردی. اشتباه کردی، خوزه.

26:45.621 --> 26:50.041
‫ولی هر اتفاقی بیفته،
‫اینجا همیشه خونه‌ته، خوزه. هوم؟

26:50.711 --> 26:53.381
‫البته، می‌تونی بمونی تا
‫همه چیز درست بشه.

26:53.961 --> 26:54.791
‫ممنون.

26:54.881 --> 26:57.631
‫اتاقت هنوز بالاست،
‫مثل همیشه، پسرم.

26:57.711 --> 27:02.261
‫ولی راستش، باید مرتبش کنی
‫چون الان انباری وسایل اضافی‌مه. هوم؟

27:03.261 --> 27:05.971
‫خب، برو بالا، مستقر شو،

27:06.061 --> 27:09.141
‫و پنج دقیقه دیگه بیا پایین
‫که با هم دعا بخونیم.

27:09.231 --> 27:13.401
‫آه! خب، خوشحالم که
‫حداقل هنوز دعا می‌خونی.

27:17.071 --> 27:18.941
‫آره، می‌تونیم همه چیزو مرتب کنیم.

27:19.441 --> 27:20.571
‫همونطور که انتظار داشتم،

27:20.651 --> 27:23.281
‫مامانم موافقت کرد
‫که لوئیسا تو خونه‌مون بمونه.

27:23.911 --> 27:26.201
‫این باعث شد آرامش بیشتری داشته باشه
‫و حس کنه ازش حمایت می‌شه.

27:27.291 --> 27:30.751
‫اون شب، اتاقی که قبلاً
‫اتاق مطالعه بود رو

27:30.831 --> 27:33.081
‫تبدیل کردیم به اتاق خواب لوئیسا.

27:33.671 --> 27:37.461
‫و اینجوری شروع شد چیزی که
‫برای اون زمان عجیب بود

27:37.551 --> 27:40.011
‫ولی ۲۰ سال بعد معمول شد.

27:40.881 --> 27:42.301
‫یه خانواده ناتنی.

27:42.381 --> 27:44.511
‫یعنی خانواده‌ای که، به نوعی،

27:44.591 --> 27:47.971
‫تشکیل شده از مال تو، مال من،
‫و البته مال ما.

27:50.351 --> 27:51.731
‫بابت همه چی ممنون، مامان.

27:52.481 --> 27:54.021
‫تشکر نکن، عزیزم.

27:54.101 --> 27:56.771
‫نمی‌تونیم این بچه رو تنها ول کنیم اون بیرون.
‫اصلاً.

27:56.861 --> 27:59.481
‫می‌دونم، با این حال، داشتم فکر می‌کردم که،

28:00.691 --> 28:01.951
‫نمی‌دونم،

28:02.571 --> 28:04.321
‫باید از مدرسه بیام بیرون.

28:05.991 --> 28:06.911
‫یعنی، نمی‌دونم.

28:06.991 --> 28:08.741
‫اگه بابا یه چیزی رو درست می‌گه،

28:08.831 --> 28:12.041
‫اینه که نمی‌تونم لوئیسا رو تنها بذارم...
‫و بچه رو.

28:12.581 --> 28:14.171
‫باید مسئولیت قبول کنم.

28:14.751 --> 28:15.831
‫آه، کامیلو.

28:17.671 --> 28:19.841
‫یه بچه مسئولیت تمام عمره.

28:20.551 --> 28:21.631
‫البته.

28:22.301 --> 28:23.131
‫هوم.

28:23.221 --> 28:24.471
‫ولی اگه این کارو بکنی،

28:24.551 --> 28:26.591
‫داری با یه انگشت جلوی خورشیدو
‫می‌گیری.

28:27.101 --> 28:30.141
‫مشکلو حل نمی‌کنی.
‫موقتیه.

28:30.681 --> 28:31.771
‫بعدش چی می‌شه؟

28:32.771 --> 28:34.271
‫باید به آینده فکر کنی.

28:34.771 --> 28:36.691
‫می‌خوای بچه‌ت خوشحال باشه؟

28:36.771 --> 28:37.981
‫خب، آره، معلومه.

28:38.981 --> 28:41.571
‫پس اول، باید مطمئن بشی
‫خودت خوشحالی.

28:41.651 --> 28:42.611
‫حالا اینو جواب بده.

28:42.691 --> 28:45.411
‫اگه مدرسه رو ول کنی و بری سر کار

28:46.241 --> 28:47.491
‫تو این سن،

28:48.241 --> 28:49.661
‫با این کار خوشحال می‌شی؟

28:50.911 --> 28:54.791
‫خب، نه،
‫ولی بچه داشتن خرج داره، پس...

28:54.871 --> 28:56.211
‫- آه آره.
‫- من...

28:56.291 --> 28:57.921
‫بچه داشتن خرج داره.

28:59.631 --> 29:00.671
‫ولی تو منو داری.

29:04.301 --> 29:06.051
‫من نگران لوئیسام.

29:06.591 --> 29:07.801
‫چیکار قراره بکنه؟

29:07.891 --> 29:09.471
‫کی با این وضع حامله قبولش می‌کنه؟

29:09.551 --> 29:10.721
‫- مامان؟
‫- هوم؟

29:12.181 --> 29:14.641
‫واقعاً داشتی به داشتن
‫یه بچه دیگه با بابا فکر می‌کردی؟

29:17.351 --> 29:19.021
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- نه.

29:23.231 --> 29:25.241
‫دارم میام!

29:27.991 --> 29:30.121
‫- چی شده؟
‫- چرا بهم زنگ نزدی؟

29:30.201 --> 29:32.911
‫اوضاع خیلی شدید شد
‫جوری که نمی‌تونی تصور کنی.

29:32.991 --> 29:35.041
‫- لوئیسا چی؟
‫- اون... اون بالاست.

29:35.121 --> 29:36.621
‫عالیه. یه ایده‌ای دارم.

29:37.671 --> 29:39.251
‫لوئیسا باید برگرده مدرسه.

29:41.841 --> 29:45.381
‫اگه می‌خواید بچه آینده‌ای داشته باشه،
‫کامیلو و لوئیسا نباید مدرسه رو ول کنن.

29:45.471 --> 29:46.631
‫اِوا درست می‌گفت.

29:46.721 --> 29:49.391
‫ولی شنیدن اینکه می‌گفت
‫"لوئیسا و کامیلو"

29:49.471 --> 29:52.101
‫نشانه این بود که،
‫با شرایط جدید،

29:52.181 --> 29:54.521
‫هر چی بین من و اون بود قطعاً تموم شده.

29:54.601 --> 29:56.391
‫این بهترین مدرک می‌شه

29:56.481 --> 29:59.151
‫که حامله شدن به معنی
‫پایان زندگی یه زن نیست.

29:59.231 --> 30:00.731
‫نمی‌ذارن، اِوا.

30:00.811 --> 30:02.861
‫ولی تو حامله‌ای لوئیسا، مریض العلاج نیستی.

30:02.941 --> 30:05.111
‫آره، ولی مطمئنم قوانین مدرسه می‌گه

30:05.191 --> 30:06.691
‫نمی‌تونن اجازه بدن به درس خوندن ادامه بدم.

30:06.781 --> 30:08.451
‫برام مهم نیست قوانین چی می‌گن.

30:08.531 --> 30:11.621
‫چیزی که اینجا مهمه اینه که
‫تو می‌خوای به درس خوندن ادامه بدی،

30:11.701 --> 30:14.871
‫فارغ‌التحصیل بشی، و بری دانشکده پزشکی
‫تا دکتر بشی، درسته؟

30:14.951 --> 30:16.041
‫- آره.
‫- آره.

30:16.121 --> 30:18.371
‫- همینه.
‫- فکر می‌کنم ایده خوبیه.

30:18.871 --> 30:20.881
‫بهت می‌گم تو مورد من
‫چه اتفاقی افتاد.

30:20.961 --> 30:23.091
‫- ممنون.
‫- نتونستم تو مدرسه بمونم.

30:23.881 --> 30:25.211
‫اون موقع، مردم فکر می‌کردن

30:25.301 --> 30:27.721
‫وقتی حامله‌ای،
‫باید خونه بمونی.

30:27.801 --> 30:30.011
‫آرزوی وکیل شدنم همینجوری از بین رفت.

30:31.431 --> 30:33.221
‫این نباید برای تو اتفاق بیفته. نچ نچ.

30:33.761 --> 30:34.761
‫می‌بینی، لوئیسا؟

30:35.271 --> 30:36.431
‫باید این کارو بکنی.

30:36.521 --> 30:37.811
‫نه فقط برای خودت

30:37.891 --> 30:40.731
‫بلکه برای همه اون زنایی که
‫ممکنه تو این شرایط باشن.

30:43.361 --> 30:44.401
‫فکر کنم.

30:44.481 --> 30:47.611
‫اگه از مدرسه فارغ‌التحصیل نشم،
‫چطور می‌تونم دکتر بشم؟ درسته؟

30:52.371 --> 30:55.331
‫اون روز چالش‌برانگیز،
‫با یه بچه تو راه،

30:55.411 --> 30:58.661
‫هر امیدی که داشتم برای اینکه من و اِوا
‫دوباره با هم باشیم

30:58.751 --> 31:00.121
‫کاملاً از بین رفت.

31:00.621 --> 31:04.541
‫یه تلاش آخر شکست خورده با اون
‫یعنی بالاخره قبول کردن

31:04.631 --> 31:07.511
‫که حضور دائمی لوئیسا
‫تو زندگیمون

31:07.591 --> 31:10.881
‫همیشه یادآور
‫غیرممکن بودن عشقمون خواهد بود.

31:11.631 --> 31:15.511
‫با این حال، یه چیز دیگه بود
‫که باید همین الان حلش می‌کردم.

31:16.011 --> 31:17.061
‫تو روزنامه؟

31:17.641 --> 31:18.731
‫آره!

31:18.811 --> 31:20.981
‫دوست دارم تو بخش ورزشی
‫همکاری کنم.

31:21.061 --> 31:22.851
‫می‌دونی که با کلمات خوب کار می‌کنم.

31:22.941 --> 31:25.061
‫و برای همه چیزایی که قراره پیش بیاد
‫به پول نیاز دارم.

31:25.151 --> 31:26.901
‫آره، می‌دونم، ولی مدرسه چی؟

31:27.481 --> 31:30.281
‫امم... خب، می‌تونه نیمه‌وقت باشه.

31:30.901 --> 31:33.071
‫ببین، اِوا، کمکم کن.

31:33.781 --> 31:35.161
‫آره، حتماً. می‌تونم با آلونسو حرف بزنم.

31:35.241 --> 31:37.161
‫- ولی نمی‌تونم هیچی رو تضمین کنم، می‌دونی؟
‫- درسته.

31:37.241 --> 31:38.661
‫- خوبه.
‫- خوبه.

31:42.251 --> 31:44.631
‫- پس فردا می‌بینمت؟
‫- آره. ممنون. تا فردا.

31:44.711 --> 31:45.711
‫برو تو. خداحافظ.

32:18.911 --> 32:23.501
‫خیلی سخت نبود که بفهمیم
‫کینیونز دست بالا رو داره

32:24.001 --> 32:26.791
‫و شایعه حاملگی لوئیسا رو
‫پخش کرده.

32:43.641 --> 32:46.851
‫با توجه به شرایطی که
‫شما خیلی بهش اهمیت می‌دید، خانم،

32:46.941 --> 32:48.191
‫اگه اشتباه نکنم،

32:48.271 --> 32:51.151
‫قانون از مناطق آموزشی می‌خواد
‫که هر دانش‌آموزی رو

32:51.231 --> 32:53.361
‫که می‌خواد تحصیلاتشو تموم کنه قبول کنن.

32:55.071 --> 32:57.531
‫- بله، خانم سمپر، شما کاملاً...
‫- اِوا.

32:57.621 --> 32:58.661
‫...کاملاً درست می‌گید.

32:59.161 --> 33:00.911
‫ولی فقط، در این مورد،

33:00.991 --> 33:03.961
‫ما داریم درباره
‫یه شرایط استثنایی حرف می‌زنیم.

33:04.041 --> 33:05.871
‫واضحه، نیازی نیست توضیح بدم، درسته؟

33:06.461 --> 33:09.171
‫و به همین دلیل،
‫هیچ امکانی وجود نداره

33:09.251 --> 33:13.721
‫که ما خانم سالسدو رو...
‫تو این موسسه آموزشی دوباره بپذیریم.

33:14.301 --> 33:15.801
‫نه، متأسفم. قانع نشدم.

33:16.631 --> 33:19.851
‫گوش کنید، خانم سمپر،
‫نمی‌خواستم راهتون بدم.

33:19.931 --> 33:23.981
‫با این حال، اجازه دادم
‫به خانم سالسدو و آقای گرانادوس ملحق بشید.

33:24.061 --> 33:25.351
‫این کارو کردم چون می‌شناسمتون.

33:25.441 --> 33:28.021
‫و چون نمی‌خوام اینجا
‫سر و صدا راه بندازید،

33:28.101 --> 33:30.901
‫می‌خواستم این موضوع رو
‫شخصاً برای هر سه تاتون توضیح بدم.

33:31.611 --> 33:33.531
‫فکر می‌کنم تا الان
‫چیزی رو توضیح ندادید.

33:33.611 --> 33:34.611
‫مگه نه؟ یعنی، هیچی.

33:34.691 --> 33:35.821
‫- نه.
‫- هیچی نگفته.

33:35.901 --> 33:37.281
‫باشه، اول از همه،

33:37.781 --> 33:40.451
‫خانم سالسدو، تو این لحظه از زندگیتون،

33:40.531 --> 33:44.501
‫باید تمام توجه و انرژیت رو بذاری

33:44.581 --> 33:47.001
‫روی اینکه این بارداری رو به سرانجام برسونی.

33:47.081 --> 33:48.081
‫ولی چرا؟

33:48.171 --> 33:50.251
‫لوییسا حامله‌ست، سرطان که نداره.

33:50.331 --> 33:52.671
‫هوم. باید بگم

33:54.011 --> 33:56.721
‫بعضی از معلم‌ها و والدین دانش‌آموزامون

33:56.801 --> 33:59.841
‫نگرانی‌هاشون رو... ابراز کردن.

34:00.341 --> 34:03.011
‫و... اونا فکر می‌کنن

34:03.641 --> 34:05.731
‫که تو الگوی بدی برای بچه‌ها هستی.

34:05.811 --> 34:08.061
‫چرا اینطوری؟ من نمی‌فهمم.

34:08.141 --> 34:09.191
‫منظورتون چیه؟

34:10.561 --> 34:13.821
‫گوش کن. خوش‌آمدگویی به خانم سالسدو
‫برای برگشت به خوزه ماریا

34:13.901 --> 34:16.241
‫یعنی تأیید کردن اتفاقی که افتاده.

34:17.401 --> 34:19.701
‫ما نمی‌خوایم اینجا همچین سابقه‌ای ایجاد کنیم.

34:19.781 --> 34:21.281
‫نه، نه. فقط می‌خوام روشن کنم.

34:21.371 --> 34:23.831
‫تو مقررات مدرسه نوشته که رابطه جنسی ممنوعه

34:23.911 --> 34:26.411
‫و باردار شدن یه جرمه؟
‫نه، نوشته نشده.

34:26.501 --> 34:28.751
‫- حالا که خودت گفتی، خانم سمپر...
‫- اِوا.

34:28.831 --> 34:30.081
‫...می‌تونی اینو بگیری.

34:30.171 --> 34:31.291
‫می‌تونی حفظش کنی.

34:32.461 --> 34:33.341
‫بذار یادآوری کنم

34:33.421 --> 34:38.261
‫که تو و ۹۰ درصد دانش‌آموزای این مؤسسه
‫زیر سن قانونی هستین.

34:39.011 --> 34:42.891
‫تنها کسایی که صلاحیت دارن
‫برای درخواست بازگشت اقدام کنن

34:42.971 --> 34:44.761
‫یکی از والدین هستن

34:45.391 --> 34:47.271
‫یا یه سرپرست مجاز.

34:48.681 --> 34:51.901
‫می‌تونی اینو تو مقررات دانش‌آموزی مدرسه‌مون چک کنی

34:51.981 --> 34:54.861
‫یا تو مقررات وزارت آموزش و پرورش.

34:55.941 --> 34:58.571
‫ولی اگه این گزینه برات مناسب نیست،

34:58.651 --> 35:00.911
‫من می‌تونم همین الان یه زنگ بزنم

35:02.071 --> 35:03.911
‫به مادر لوییسا سالسدو

35:04.411 --> 35:09.331
‫و ازش بپرسم نظرش درباره کاری که
‫تو می‌خوای انجام بدی چیه.

35:10.331 --> 35:12.421
‫- نه، لازم نیست.
‫- نُه...

35:13.131 --> 35:14.291
‫- نه؟
‫- نه.

35:18.881 --> 35:21.011
‫تز.

35:21.091 --> 35:22.591
‫آنتی‌تز.

35:23.221 --> 35:24.601
‫و سنتز.

35:25.261 --> 35:30.231
‫این فرمول جادویی دیالکتیک
‫دوست عزیزمونه

35:30.851 --> 35:33.601
‫که خیلی قدرش رو نمی‌دونن، آقای هگل.

35:34.561 --> 35:36.441
‫و این موضوع...

35:36.521 --> 35:38.991
‫و لطفاً همه خوب گوش کنین.

35:39.071 --> 35:41.781
‫...موضوع امتحان نهایی فلسفه خواهد بود.

35:42.321 --> 35:46.451
‫و کسایی که تو این امتحان قبول نشن،
‫آقای آکونیا،

35:48.041 --> 35:49.201
‫امسال رو پاس نمی‌کنن.

35:49.291 --> 35:50.791
‫چی؟

35:50.871 --> 35:52.711
‫- باز شروع نکنین.
‫- اَه، چی؟

35:52.791 --> 35:53.671
‫آره.

35:54.291 --> 35:57.041
‫بنابراین، برای درک بهتر این موضوع،

35:58.381 --> 36:00.631
‫باید بدونین هگل، تو دیالکتیکش،

36:00.721 --> 36:03.891
‫یه دیدگاه ایده‌آل‌گرایانه‌تر داشت، که یعنی...

36:05.341 --> 36:07.391
‫ببخشید استاد.
‫ما دفتر خانم آلیسیا بودیم.

36:08.351 --> 36:10.021
‫بله، بهم گفتن.

36:10.101 --> 36:11.351
‫لوییسا یادتونه؟

36:11.851 --> 36:13.101
‫البته.

36:13.191 --> 36:14.521
‫حالت چطوره، لوییسا؟

36:16.941 --> 36:18.441
‫می‌سازیم، استاد.

36:19.281 --> 36:20.151
‫بشینیم؟

36:21.691 --> 36:23.571
‫تو و گرانادوس می‌تونین بمونین.

36:24.071 --> 36:25.911
‫ولی متأسفانه، خانم سالسدو نه.

36:26.621 --> 36:28.871
‫نه تا وقتی که دکتر آلیسیا اجازه بده.

36:29.371 --> 36:32.791
‫وای، خواهش می‌کنم استاد.
‫بذارین تا آخر کلاس بمونه.

36:33.501 --> 36:37.251
‫همونطور که رومی‌ها می‌گفتن،
‫دورا لِکس، سِد لِکس.

36:37.751 --> 36:40.251
‫قانون شاید سخت باشه، ولی قانونه.

36:40.841 --> 36:42.801
‫اما! اما

36:44.051 --> 36:47.141
‫همونطور که فیثاغورث می‌گفت،
‫که من بیشتر از رومی‌ها دوستش دارم،

36:48.551 --> 36:51.311
‫"به مردم قانون نده."

36:52.271 --> 36:54.271
‫"مردم رو به قانون بده."

36:55.231 --> 36:57.311
‫پس به همین خاطر، می‌تونی بمونی، لوییسا.

36:57.401 --> 37:00.271
‫تو مهمان افتخاری ما خواهی بود

37:00.361 --> 37:03.781
‫برای جلسه‌مون که به دیالکتیک هگل
‫اختصاص داره.

37:04.281 --> 37:05.201
‫ممنون استاد.

37:05.281 --> 37:07.451
‫- مرسی استاد.
‫- عالیه. لوییسا، برو اونجا.

37:07.531 --> 37:08.781
‫من کنارت می‌شینم.

37:11.701 --> 37:14.161
‫- خیلی خب. خوبه.
‫- ممنون استاد.

37:14.251 --> 37:15.711
‫برگردیم. به--

37:18.461 --> 37:19.421
‫ببخشید.

37:19.501 --> 37:21.091
‫- هیچی نگو.
‫- نگران نباش.

37:23.381 --> 37:24.471
‫مارتین!

37:24.551 --> 37:26.591
‫مارتین! چت شده؟ صبر کن.

37:26.681 --> 37:28.141
‫منظورت از این کارا چیه؟

37:28.801 --> 37:31.761
‫هی، گوش کن. من خوب می‌دونم
‫چقدر خواهرت رو دوست داری.

37:32.471 --> 37:35.181
‫خب؟ حتی یه بار درباره‌ش حرف زدیم.
‫یادته؟

37:35.271 --> 37:36.731
‫خب که چی؟

37:36.811 --> 37:39.111
‫من نمی‌فهمم چرا همه اون عشقی که بهش داشتی

37:39.191 --> 37:41.401
‫وقتی فهمیدی حامله‌ست از بین رفت.

37:41.481 --> 37:44.571
‫تو بهم گفتی نمی‌خوای هیچ اتفاق بدی براش بیفته.

37:44.651 --> 37:47.661
‫که با چنگ و دندون با کسایی که بخوان
‫اذیتش کنن می‌جنگی.

37:47.741 --> 37:51.371
‫مارتین، وقتش رسیده.
‫لوییسا الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره.

37:51.451 --> 37:53.871
‫الان وقتشه که نشون بدی چقدر دوستش داری.

37:53.951 --> 37:56.581
‫خب، به نظر میاد لوییسا براش مهم نبود
‫اون عشق

37:56.661 --> 37:58.211
‫وقتی مامانم و منو ناامید کرد.

37:58.711 --> 38:00.791
‫و می‌دونی چی بیشتر از همه اذیتم می‌کنه؟

38:01.501 --> 38:04.211
‫اینکه من هم مقصرم. آره.

38:04.301 --> 38:07.511
‫چون بیشتر حواسم به تو بود
‫و از خواهرم غافل شدم.

38:07.591 --> 38:10.551
‫و گذاشتم اون عوضی گرانادوس
‫ازش سوءاستفاده کنه و بهش آسیب بزنه!

38:10.641 --> 38:11.971
‫گوش کن، اِم... ما... مارتین!

38:12.051 --> 38:15.311
‫هیچکس به لوییسا آسیب نزده،
‫و تو هم مقصر هیچی نیستی.

38:15.391 --> 38:17.981
‫کامیلو و لوییسا دو تا آدم مستقل هستن،

38:18.061 --> 38:19.561
‫و فقط خودشون مسئول هستن.

38:19.651 --> 38:21.271
‫اَه! بس کن اِوا!

38:21.361 --> 38:22.571
‫این چرت و پرتا رو تمومش کن.

38:23.401 --> 38:25.941
‫و تو، گرانادوس،
‫یادت نره کار ما هنوز تموم نشده.

38:26.031 --> 38:27.741
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- مارتین!

38:27.821 --> 38:29.361
‫ولم کن، اِوا! ولم کن!

38:48.421 --> 38:49.261
‫لوییسا کجاست؟

38:49.341 --> 38:51.971
‫وقتی شما تو راهرو بودین
‫سریع در رفت.

38:56.721 --> 38:58.891
‫می‌دونستی این کار آسون نیست.

39:01.521 --> 39:06.031
‫آره، ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم مارتین
‫با این همه... نفرت بهم نگاه کنه.

39:06.781 --> 39:09.491
‫اوه، فکر نمی‌کنم
‫این نفرت باشه، لوییسا.

39:11.281 --> 39:12.161
‫اون می‌تونه

39:12.871 --> 39:13.741
‫ترسیده باشه.

39:14.701 --> 39:15.871
‫نگران توئه.

39:16.831 --> 39:20.581
‫همه این چیزایی که الان اتفاق می‌افته
‫برای همه تازه‌س.

39:20.661 --> 39:22.171
‫نمی‌تونی اینو فراموش کنی.

39:23.791 --> 39:26.381
‫به یه نحوی، من هم از چیزی
‫خیلی شبیه به این

39:26.461 --> 39:28.131
‫که تو الان داری تجربه می‌کنی گذشتم.

39:29.591 --> 39:30.721
‫و آسون نبود.

39:32.131 --> 39:33.591
‫ولی یه تفاوت بزرگ هست.

39:34.181 --> 39:36.011
‫اون موقع، وقتی این برای من اتفاق افتاد...

39:38.021 --> 39:41.891
‫زن‌ها قدرت و اراده‌ای که امروز دارن
‫رو نداشتن.

39:43.441 --> 39:45.691
‫تغییرات هیچوقت آسون نیستن. هیچوقت.

39:47.071 --> 39:48.691
‫گاهی وقتا، باید رو در رو بشیم

39:49.991 --> 39:51.571
‫حتی با کسایی که بیشتر از همه دوستمون دارن،

39:51.651 --> 39:53.111
‫کسایی که بیشتر از همه دوستشون داریم،

39:53.911 --> 39:55.781
‫تا بتونیم از قلبمون پیروی کنیم.

39:57.281 --> 39:58.201
‫هوم؟

39:58.741 --> 40:02.621
‫تا بتونیم از خودمون مراقبت کنیم.
‫چون اگه ما نکنیم، کی می‌کنه؟

40:05.381 --> 40:07.041
‫پس شاید این نبرد رو ببازی.

40:08.091 --> 40:09.461
‫ولی اگه برنده بشی چی

40:10.511 --> 40:12.131
‫و از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی

40:12.631 --> 40:13.761
‫و بری دانشگاه؟

40:14.391 --> 40:15.221
‫آره؟

40:15.851 --> 40:18.221
‫تا رویات برای دکتر شدن
‫به حقیقت بپیونده.

40:18.311 --> 40:20.811
‫مثل رویای من
‫برای تبدیل شدن به یه وکیل موفق.

40:20.891 --> 40:22.231
‫تو می‌تونی به این برسی.

40:23.601 --> 40:25.481
‫نمی‌خوام از جنگیدن دست بکشی

40:26.231 --> 40:27.861
‫چون این دروازه رو باز می‌کنه

40:28.481 --> 40:29.821
‫تا سرخوردگی وارد بشه.

40:31.361 --> 40:34.781
‫ما به اندازه کافی زن سرخورده
‫و ناراحت تو این کشور داریم.

40:34.861 --> 40:36.031
‫بیشتر نیاز نداریم.

40:37.031 --> 40:37.911
‫می‌دونی؟

40:38.701 --> 40:40.371
‫آره، حق با توئه.

40:45.251 --> 40:46.421
‫اِم، ممنون.

40:49.801 --> 40:53.381
‫هوم. جنس دوم
‫از سیمون دو بووار.

40:55.181 --> 40:56.011
‫ممنون.

40:56.511 --> 41:00.601
‫می‌دونی چقدر نامناسبه که این کتاب رو
‫بدون نظارت بزرگترها بخونی؟

41:00.681 --> 41:03.681
‫می‌دونی چقدر نامناسبه که همچین
‫پیشنهادهای احمقانه‌ای بدی؟

41:04.351 --> 41:05.391
‫این بی‌ادبیه.

41:05.481 --> 41:07.811
‫چرا اینو می‌گی؟
‫این فقط یه نصیحت دوستانه‌س.

41:07.901 --> 41:08.861
‫ممنون.

41:09.571 --> 41:13.151
‫ولی خوشبختانه، وقتی آدم می‌خونه،
‫فقط با کلمات نویسنده ارتباط برقرار می‌کنه،

41:13.241 --> 41:15.911
‫نه با آدمای فضول
‫که نصیحت‌های ناخواسته می‌کنن.

41:23.251 --> 41:24.211
‫خیلی خب.

41:24.291 --> 41:26.871
‫لطفاً کتاب‌هاتون رو باز کنید صفحه ۹۰.

41:27.421 --> 41:30.591
‫درباره مدل اتمی بحث می‌کنیم. بله؟

41:30.671 --> 41:33.091
‫می‌تونم یه قسمتی از این کتاب رو
‫بخونم، استاد؟

41:33.171 --> 41:34.471
‫یه قسمت بخونی؟

41:35.671 --> 41:36.681
‫فکر می‌کنم

41:36.761 --> 41:39.301
‫رساله مقدماتی شیمی
‫لاووازیه نیست.

41:39.391 --> 41:40.301
‫نه.

41:40.391 --> 41:42.261
‫جنس دوم از سیمون دو بوواره.

41:42.851 --> 41:43.771
‫خیلی خب.

41:43.851 --> 41:45.981
‫بله، بفرمایید خانم سمپر.

41:46.061 --> 41:47.601
‫ببینیم دو بووار

41:47.691 --> 41:50.311
‫سروتونین رو تو مغز همکلاسی‌هاتون
‫فعال می‌کنه.

41:51.021 --> 41:52.361
‫- بفرمایید.
‫- مرسی استاد.

41:54.821 --> 41:57.201
‫"بچه‌ها جایگزینی برای
‫عشق ناکام نیستن."

41:58.411 --> 42:00.951
‫"اونا جایگزینی برای آرمان‌های
‫سرکوب شده زندگی نیستن."

42:01.531 --> 42:04.911
‫"بچه‌ها فقط موادی برای پر کردن
‫یه زندگی خالی نیستن."

42:05.581 --> 42:08.421
‫"بچه‌ها یه مسئولیت
‫و یه فرصت هستن."

42:09.211 --> 42:10.791
‫"اونا نه اسباب‌بازی هستن

42:11.421 --> 42:13.921
‫نه ابزاری برای برآورده کردن
‫نیازهای والدین

42:14.671 --> 42:17.261
‫یا آرزوهای برآورده نشده
‫پدر و مادرشون."

42:17.931 --> 42:21.641
‫"بچه‌ها وظیفه‌ای هستن
‫برای پرورش انسان‌های شاد."

42:21.721 --> 42:23.851
‫"تنها راه تضمین اینکه

42:23.931 --> 42:26.311
‫یه مادر یه انسان شاد پرورش می‌ده

42:27.101 --> 42:28.851
‫اینه که خودش شاد باشه."

42:29.851 --> 42:33.361
‫بنابراین، آخرین کاری که باید بکنه اینه که
‫خودش رو از دنیا پنهان کنه

42:33.441 --> 42:35.481
‫و قبول کنه که ناعادلانه سرزنش بشه

42:35.571 --> 42:37.821
‫توسط جامعه‌ای که
‫متعصب و مردسالاره.

42:40.411 --> 42:42.951
‫"نه در زندگی بخشیدن، بلکه در به خطر انداختن زندگیشه

42:43.031 --> 42:45.451
‫که انسان خودش رو بالاتر از حیوان می‌بره."

42:45.541 --> 42:46.831
‫به همین خاطره که در طول تاریخ بشریت،

42:46.911 --> 42:49.621
‫برتری نه به جنسی که زندگی می‌بخشه داده شده،

42:49.711 --> 42:50.791
‫بلکه به جنسی که می‌کشه."

42:52.841 --> 42:53.671
‫ممنون استاد.

42:53.751 --> 42:57.171
‫باورم نمی‌شه خواهرت اینقدر گستاخ بود

42:57.261 --> 42:59.051
‫که امروز اومد مدرسه.

42:59.681 --> 43:00.801
‫اونجا چه کاری داره؟

43:00.881 --> 43:03.601
‫یعنی، این دختره کوچولو
‫چی تو کله‌شه؟

43:03.681 --> 43:04.681
‫خاک اره؟

43:05.511 --> 43:06.431
‫اَه!

43:06.521 --> 43:09.271
‫این کار اِوائه، می‌دونم.
‫اسم اِوا روشه.

43:06.521 --> 43:09.271
‫معلومه که این کار اِوائه.
‫مطمئنم کار خودشه.

43:09.351 --> 43:11.441
‫خود شیطونه، فقط با چتری.

43:11.941 --> 43:13.651
‫هیچوقت از این دختره خوشم نیومد. هیچوقت.

43:15.441 --> 43:18.571
‫از روز اول فقط دردسر
‫وارد زندگی‌مون کرده.

43:18.651 --> 43:21.111
‫روی تو تأثیر بد گذاشته.
‫رو همه‌تون.

43:21.201 --> 43:25.081
‫شما پسرای سالم و عاقلی بودین.
‫پاتون رو زمین بود.

43:26.041 --> 43:27.661
‫ولی الان، همه‌تون یاغی شدین.

43:28.201 --> 43:29.251
‫افسار پاره کردین.

43:29.331 --> 43:31.961
‫گذاشتین با این ایده‌های دیوونه‌ش
‫مغزتون رو مسموم کنه.

43:37.091 --> 43:37.961
‫بیا تو.

43:39.631 --> 43:40.471
‫چه خبر؟

43:42.341 --> 43:43.391
‫می‌تونم بیام تو؟

43:44.761 --> 43:45.641
‫اوهوم.

43:47.261 --> 43:48.521
‫ببخشید مزاحم شدم.

43:52.141 --> 43:53.021
‫چی شده؟

43:53.811 --> 43:55.151
‫چرا نخوابیدی؟

43:56.771 --> 43:57.781
‫حالت خوبه؟

44:01.531 --> 44:02.611
‫چی شده؟

44:04.621 --> 44:05.451
‫من...

44:08.291 --> 44:10.121
‫حالم خیلی بده، کامیلو.

44:10.201 --> 44:12.411
‫- برای چی؟
‫- همه چی.

44:12.501 --> 44:15.421
‫چون تو خونه‌تون موندم
‫و تو و مامانت رو معذب کردم.

44:15.501 --> 44:17.001
‫نه، تو هیچ معذبیتی ایجاد نکردی.

44:17.091 --> 44:20.171
‫چون حس می‌کنم
‫به خاطر من با اِوا نیستی.

44:20.261 --> 44:22.261
‫چی؟ نه، نه، نه، نه.
‫لوییسا، این حرف رو نزن.

44:22.341 --> 44:25.471
‫تقصیر خودمه که با اِوا نیستم
‫به خاطر اشتباهاتی که کردم.

44:25.551 --> 44:27.101
‫من... نه، صبر کن.

44:27.181 --> 44:30.601
‫نه اینکه این یه اشتباه بوده باشه،
‫ولی من... من تصمیماتی گرفتم. گوش کن.

44:30.681 --> 44:32.941
‫من مسئول اتفاقاتی هستم که با اِوا افتاده.

44:34.311 --> 44:37.981
‫تو... تو... تو تقصیری
‫تو هیچکدوم از این اتفاقا نداری.

44:40.821 --> 44:42.861
‫در واقع، این هدیه رو برات آوردم.

44:44.991 --> 44:45.911
‫می‌خونمش.

44:46.661 --> 44:49.621
‫"بچه‌ها وظیفه‌ای هستن
‫که باید به انسان‌های شاد تبدیل بشن."

44:51.291 --> 44:55.421
‫"تنها راه تضمین اینکه
‫یه مادر یه انسان شاد پرورش می‌ده

44:56.081 --> 44:57.501
‫اینه که خودش شاد باشه."

45:00.961 --> 45:03.761
‫اِوا امروز این کتاب رو از کتابخونه گرفت،
‫و فکر می‌کنم

45:04.761 --> 45:06.221
‫تو باید بخونیش، می‌دونی؟

45:12.391 --> 45:13.311
‫ممنون.

45:16.021 --> 45:17.311
‫امیدوارم بتونی بخوابی.

45:27.781 --> 45:30.411
‫مدرسه منطقه - خوزه ماریا روت

45:30.491 --> 45:31.661
‫خب، من نتونستم

45:32.331 --> 45:35.291
‫زیاد از کتاب رو بخونم
‫چون دادمش به لوییسا.

45:36.751 --> 45:39.081
‫فکر کنم الان،
‫اون بیشتر از من بهش نیاز داره.

45:39.921 --> 45:40.881
‫هوم.

45:40.961 --> 45:42.761
‫- درست می‌گی.
‫- آره.

45:44.051 --> 45:47.511
‫پس تو... با دوستت
‫از روزنامه صحبت کردی؟

45:48.971 --> 45:51.601
‫آره. و خبرای بد دارم.

45:51.681 --> 45:52.511
‫ولی چرا؟

45:52.601 --> 45:54.391
‫تأکید کرد که نوشتن
‫برای یه روزنامه دانش‌آموزی

45:54.481 --> 45:57.391
‫و نوشتن برای یه روزنامه ملی
‫دو تا چیز کاملاً متفاوتن.

45:57.901 --> 46:01.401
‫و گفت هیچوقت آدمای بی‌تجربه رو استخدام نکرده،
‫چه برسه به افراد زیر سن قانونی.

46:01.481 --> 46:03.401
‫آره، می‌فهمم، اِوا،
‫ولی می‌خوام بهش نشون بدم

46:03.481 --> 46:06.151
‫می‌تونم به اندازه کسایی که تو بخش ورزشی کار می‌کنن
‫نویسنده خوبی باشم،

46:06.241 --> 46:07.491
‫یا حتی بهتر.

46:07.991 --> 46:10.571
‫و، منظورم اینه که،
‫تو می‌دونی این شغل ایده‌آل منه

46:10.661 --> 46:12.371
‫و الان به پولش نیاز دارم.

46:12.451 --> 46:15.581
‫خب، باشه.
‫سعی می‌کنم دوباره باهاش حرف بزنم.

46:16.211 --> 46:19.081
‫الان باید روی برنامه جدیدمون
‫که از امروز شروع می‌شه تمرکز کنیم.

46:19.671 --> 46:20.751
‫فکر می‌کنی که

46:21.461 --> 46:24.171
‫بقیه دنبال‌رو ما می‌شن؟

46:25.011 --> 46:27.421
‫چیزی که تو کلاس شیمی خوندی قوی بود، ولی

46:28.721 --> 46:30.341
‫مطمئن نیستم منظور رو گرفته باشن.

46:30.841 --> 46:31.851
‫من بهشون اعتماد دارم.

46:34.351 --> 46:35.181
‫باشه.

46:36.731 --> 46:38.231
‫می‌خواستم راجع به

46:39.981 --> 46:41.771
‫یه چیز دیگه هم باهات حرف بزنم.

46:43.231 --> 46:44.111
‫چی؟

46:46.281 --> 46:47.531
‫درباره خودمون دو تا.

46:49.911 --> 46:51.911
‫نه. هیچ "مایی" وجود نداره، کامیلو.

46:51.991 --> 46:53.581
‫این رو نگو، اِوا.

46:53.661 --> 46:56.371
‫نمی‌دونی وقتی تو...
‫چه حسی بهم دست می‌ده

46:56.451 --> 46:57.411
‫هی. چه خبر؟

46:58.121 --> 46:59.621
‫- هی.
‫- سلام.

47:00.711 --> 47:01.581
‫باشه.

47:02.251 --> 47:05.211
‫این برامون گرون تموم می‌شه،
‫ولی ما اینجاییم.

47:06.421 --> 47:08.341
‫بگو چی می‌خوای ما انجام بدیم، اِوا.

47:10.221 --> 47:12.051
‫بیاین یه بار برای همیشه
‫خوزه ماریا رو بلرزونیم.

47:12.141 --> 47:13.391
‫باشه، بریم؟

47:13.471 --> 47:14.971
‫- بریم.
‫- آره!

47:14.995 --> 47:19.995
‫!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
‫.:: Bamabin.com ::.

47:20.019 --> 47:25.519
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
