WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.121
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.021 --> 00:09.191
‫<i>سال ۱۹۷۶ هنوز تموم نشده بود،</i>

00:09.271 --> 00:12.401
‫<i>و ما هنوز شاهد آدم‌دزدی و قتل</i>
‫<i>بودیم</i>

00:12.491 --> 00:14.451
‫<i>خوزه راکل مرکادو، رهبر اتحادیه.</i>

00:14.531 --> 00:18.161
‫<i>موفقیت موسیقی وایِناتو</i>
‫<i>تو داخل کشور،</i>

00:18.241 --> 00:21.491
‫<i>اولین نمایش فیلم</i>
‫<i>گلوی عمیق تو کلمبیا،</i>

00:21.581 --> 00:24.331
‫<i>دیکتاتوری ایندیرا گاندی تو هند،</i>

00:24.411 --> 00:26.791
‫<i>از دست رفتن عنوان قهرمانی جهان کید پامبله،</i>

00:26.881 --> 00:28.541
‫<i>پدر شدن تازه‌م،</i>

00:28.631 --> 00:32.091
‫<i>و از همه مهم‌تر،</i>
‫<i>غیبت و خلأ اِوا.</i>

00:32.171 --> 00:33.671
‫کامیلو؟

00:33.761 --> 00:35.931
‫چیه، لوییسا؟ چیه؟

00:37.511 --> 00:39.101
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

00:39.181 --> 00:42.181
‫بچه یه لحظه هم گریه‌ش قطع نمی‌شه،
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

00:43.021 --> 00:45.351
‫منم نمی‌دونم.
‫منم نمی‌دونم باید چیکار کنم.

00:55.321 --> 00:57.161
‫نیارش اینجا.

00:57.241 --> 00:59.951
‫ببین، باید شروع کنم به نوشتن.
‫باید فردا اینو تحویل بدم.

01:00.781 --> 01:02.581
‫فکر نمی‌کنم چیزی که
‫می‌خوای بنویسی

01:02.661 --> 01:04.291
‫از بچه‌ت مهم‌تر باشه.

01:04.371 --> 01:05.581
‫ولی...

01:12.591 --> 01:14.421
‫تو فقط به اِوا فکر می‌کنی، آره؟

01:15.801 --> 01:18.091
‫نه نه. تو رو خدا اینجا نذارش. لوییسا!

01:18.181 --> 01:20.051
‫هی!

01:20.141 --> 01:21.551
‫آره، آره.

01:21.641 --> 01:23.181
‫می‌دونم. می‌دونم.

01:23.261 --> 01:25.351
‫- می‌شه اون بچه رو ساکت کنی؟
‫- آره!

01:25.431 --> 01:28.141
‫- داره دیوونه‌مون می‌کنه!
‫- آره، آره، آره! باشه.

01:28.231 --> 01:30.731
‫بیا، لوییسا.
‫تو رو خدا منو با اون تنها نذار.

01:39.571 --> 01:41.321
‫کامیلو.

01:41.411 --> 01:42.831
‫- کامیلو.
‫- هان؟

01:42.911 --> 01:44.831
‫نشنیدی بابات چی گفت؟

01:45.621 --> 01:47.581
‫- چی؟
‫- پسرم، ببین.

01:47.661 --> 01:49.121
‫داشتم با مامانت حرف می‌زدم.

01:49.211 --> 01:52.171
‫یادته که برای عوض کردن تاکسی
‫پس‌انداز کرده بودیم؟

01:52.251 --> 01:56.341
‫خب، تصمیم گرفتیم
‫که اون پول رو خرج کنیم

01:56.421 --> 01:58.761
‫و بریم آمریکا.

01:58.841 --> 02:02.101
‫- اوهوم.
‫- و اونجا، می‌تونی دوباره اِوا رو ببینی.

02:03.051 --> 02:04.061
‫نظرت چیه؟

02:04.141 --> 02:07.351
‫که دیگه مثل این پونزده روز گذشته
‫این‌قدر پکر نباشی.

02:09.811 --> 02:11.021
‫هوم؟ خب؟

02:12.771 --> 02:15.231
‫خب، من گرسنه‌م نیست.
‫می‌رم تو اتاقم.

02:18.991 --> 02:20.701
‫این احمق چشه؟

02:20.781 --> 02:23.201
‫هان؟ به حرفی که زدم اهمیت نمی‌ده؟

02:27.251 --> 02:29.961
‫<i>دو هفته از تماس لوییسا گذشته بود.</i>

02:30.541 --> 02:31.621
‫فکر کنم حامله‌م.

02:32.131 --> 02:35.171
‫<i>تنها مسئولیت یه بچه نبود که</i>
‫<i>داشت منو از پا درمی‌آورد...</i>

02:35.251 --> 02:36.421
‫اولین زن
‫کامیلو گرانادوس

02:36.501 --> 02:38.381
‫<i>...که من براش آماده نبودم</i>

02:38.461 --> 02:42.051
‫<i>و واکنش‌های</i>
‫<i>پدر و مادرم و سالسِدو</i>

02:42.141 --> 02:45.051
‫<i>بلکه از همه مهم‌تر،</i>
‫<i>برای اِوا چه معنی‌ای می‌داد</i>

02:45.141 --> 02:46.141
‫<i>چون این یکی فرق داشت.</i>

02:46.221 --> 02:48.271
‫<i>شرایط بیرونی ما رو جدا کرده بود</i>

02:48.351 --> 02:51.231
‫<i>از چیزهایی که همیشه می‌تونستیم براش بجنگیم،</i>

02:51.311 --> 02:53.981
‫<i>ولی این یکی خریت خودم بود.</i>

02:54.061 --> 02:55.441
‫<i>و با اشتباهات خودم،</i>

02:55.521 --> 02:58.531
‫<i>هر شانسی که با زنی که عاشقش بودم داشتم رو</i>
‫<i>از بین برده بودم.</i>

02:58.555 --> 03:03.355
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

03:03.379 --> 03:08.879
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

03:19.261 --> 03:20.261
‫سلام، مامان.

03:20.341 --> 03:24.261
‫پسرم. وقتی این پاراگراف تموم شد
‫ناهارت رو گرم می‌کنم.

03:24.341 --> 03:25.391
‫آره، اشکالی نداره.

03:29.101 --> 03:30.771
‫چرا قیافه‌ت این‌جوریه، کامیلو؟

03:35.441 --> 03:36.691
‫یه مشکلی دارم، مامان.

03:37.191 --> 03:38.821
‫آره، از قبل می‌دونستم.

03:41.151 --> 03:43.281
‫می‌خوای بشینی و
‫برام تعریف کنی؟

03:45.031 --> 03:45.991
‫اوهوم.

03:49.241 --> 03:50.201
‫یه لحظه صبر کن.

04:08.011 --> 04:08.931
‫سلام.

04:39.501 --> 04:41.551
‫اِوای جاودان

05:35.061 --> 05:37.731
‫نامه‌هایی به یک شاعر جوان
‫قسمت اول

05:40.481 --> 05:41.691
‫اِوا، خوش اومدی.

05:42.611 --> 05:44.861
‫- می‌دونی، اینجا همیشه خونه‌اته.
‫- ممنون.

05:44.941 --> 05:48.321
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫کامیلو از بس بی‌تابی می‌کرد، غذا نمی‌خورد.

05:49.071 --> 05:51.821
‫جدی؟ ولی به نظر نمی‌آد
‫از دیدنم خیلی خوشحال باشه.

05:51.911 --> 05:53.831
‫- نه، هستم. آره، آره.
‫- خوشحاله.

05:53.911 --> 05:56.161
‫فقط هنوز باورم نمی‌شه.

05:56.251 --> 06:00.421
‫اوهوم. فکر کنم... باورش سخته
‫چون چی شده، پونزده روز؟

06:00.961 --> 06:02.171
‫زیاد نموندی. چرا؟

06:02.251 --> 06:06.461
‫قضیه اینه که بابام
‫تصمیم گرفت با دولت مذاکره کنه

06:06.551 --> 06:08.761
‫و از «پنجره‌ی نحس...»
‫استفاده کرد

06:08.841 --> 06:09.761
‫اوهوم.

06:09.841 --> 06:11.971
‫...که در واقع یه جور عفو عمومیه

06:12.051 --> 06:14.931
‫برای پول‌هایی که از پول‌شویی
‫تو تجارت ماری‌جوانا به دست اومده.

06:15.011 --> 06:18.981
‫مجبور شد همه‌چیز رو پس بده.
‫و در عوض، حبس خانگی گرفت.

06:19.061 --> 06:21.311
‫و من تونستم برگردم،
‫و الان پیشش زندگی می‌کنم.

06:21.401 --> 06:23.561
‫آخی، چه خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای. هوم.

06:24.611 --> 06:26.691
‫شما چی؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

06:27.321 --> 06:30.411
‫- از این کله‌پوک بپرس. ببین چی می‌گه.
‫- آه آره. البته.

06:30.491 --> 06:32.281
‫دلمون تنگ شده بود.

06:36.331 --> 06:38.331
‫خیلی خوبه که بابات
‫با قانون کنار اومد

06:38.411 --> 06:39.621
‫و که تو برگشتی.

06:40.121 --> 06:44.291
‫خب، دقیقاً همه‌چیز رو حل نکرده.
‫نمی‌تونه از خونه بیاد بیرون.

06:44.381 --> 06:48.711
‫و فکر کن که داشتن بابام
‫تو خونه تمام روز می‌تونه یه کابوس باشه.

06:48.801 --> 06:50.841
‫اوهوم. آره.

06:50.931 --> 06:53.391
‫ولی گرانادوست رو داری
‫که آرومت کنه، مگه نه؟

06:54.681 --> 06:56.011
‫و خیلی خوشحالم که شما دو تا

06:56.101 --> 06:58.351
‫می‌تونید همون‌طور که همیشه می‌خواستید
‫کنار هم باشید.

06:58.431 --> 07:01.851
‫این یارو با این همه گریه و زاری برای تو
‫حسابی کلافه‌مون کرده بود.

07:01.941 --> 07:03.441
‫- واقعاً.
‫- هی. بس کن دیگه.

07:03.941 --> 07:07.281
‫حیف که سالسِدو اینجا نیست تا جشن بگیریم
‫چون قراره جشن بگیریم، درسته؟

07:07.361 --> 07:09.071
‫همین الان احضارش کردی، داداش.

07:10.241 --> 07:12.241
‫سالسِدو! حدس بزن کی برگشته؟

07:13.241 --> 07:14.071
‫سلام، اِوا.

07:15.581 --> 07:16.701
‫چطوری، مارتین؟

07:17.621 --> 07:19.161
‫از دیدنم خوشحال نیستی یا چی؟

07:19.251 --> 07:20.411
‫نه، این نیست.

07:20.911 --> 07:22.001
‫پس چیه؟

07:22.961 --> 07:25.171
‫امروز صبح،
‫مامانم از پوپایان زنگ زد.

07:26.001 --> 07:29.171
‫لوییسا از مدرسه شبانه‌روزی فرار کرده،
‫و نمی‌دونیم کدوم گوری رفته.

07:36.681 --> 07:38.511
‫خب، می‌دونم که برای مارتین سخته،

07:38.601 --> 07:40.981
‫ولی راستش،
‫خوشحالم که لوییسا فرار کرده.

07:41.061 --> 07:43.481
‫- اوهوم.
‫- حیف که نیستیم کمکش کنیم.

07:44.481 --> 07:45.731
‫هی، بابات کجاست؟

07:46.311 --> 07:48.901
‫حتماً با وکیلا تو اتاق کارش
‫چپیده

07:49.611 --> 07:53.571
‫تا بفهمن چطور از این دردسر خیلی
‫خیلی بزرگی که توش افتاده، بیاد بیرون.

07:56.121 --> 07:56.991
‫ادامه بده.

07:57.991 --> 07:59.701
‫<i>موقعیت عجیبی بود،</i>

07:59.791 --> 08:01.501
‫<i>و می‌دونستم که دیر یا زود،</i>

08:01.581 --> 08:03.751
‫<i>باید بهش می‌گفتم</i>
‫<i>چه اتفاقی داره می‌افته.</i>

08:04.621 --> 08:08.541
‫<i>سعی کردم عذابم رو با یه خنده‌ی عصبی</i>
‫<i>پنهان کنم که کافی نبود.</i>

08:12.801 --> 08:14.341
‫چقدر خُلی تو!

08:15.471 --> 08:17.301
‫می‌خوای بگی چی شده؟

08:18.101 --> 08:20.061
‫چرا امروز این‌قدر ناراحتی، هوم؟

08:20.561 --> 08:22.561
‫- نه.
‫- نه، انکار نکن.

08:22.641 --> 08:25.941
‫متوجه شدم وقتی آلوارو گفت
‫من برگشتم که آرومت کنم،

08:26.021 --> 08:27.271
‫قیافه‌ت خیلی بد شد.

08:29.731 --> 08:31.191
‫خیلی واضح بود، کامیلو.

08:31.781 --> 08:32.941
‫آخه...

08:37.491 --> 08:38.491
‫اوم...

08:40.451 --> 08:42.701
‫باید حرف بزنیم، اِوا.

08:44.121 --> 08:45.081
‫درباره‌ی چی؟

08:47.081 --> 08:48.921
‫اوم، درباره‌ی لوییسا.

08:49.001 --> 08:51.551
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- نه.

08:53.211 --> 08:54.091
‫آه.

08:54.761 --> 08:55.631
‫ولی...

08:59.641 --> 09:01.681
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. من...

09:07.651 --> 09:09.361
‫مشکل اینه که...

09:13.941 --> 09:14.991
‫لوییسا حامله‌ست.

09:19.621 --> 09:20.621
‫نه، واقعاً.

09:22.991 --> 09:25.331
‫از... از وقتی که...

09:27.671 --> 09:29.791
‫...با هم اینجا بودیم، و

09:31.171 --> 09:32.211
‫حالا حامله‌ست.

09:33.341 --> 09:35.091
‫از پوپایان بهم زنگ زد و گفت،

09:35.171 --> 09:38.051
‫و فکر کنم به همین خاطر
‫از مدرسه شبانه‌روزی فرار کرده.

09:47.601 --> 09:51.191
‫از گفتنش حس وحشتناکی دارم،
‫ولی فکر می‌کنم باید بدونی، و...

09:53.151 --> 09:55.191
‫خب، خجالت هم می‌کشم.

09:58.071 --> 10:01.031
‫و من خیلی... عصبانی‌ام. عصبانی‌ام.

10:01.121 --> 10:04.741
‫از دنیا عصبانی‌ام،
‫و از خودم عصبانی‌ام.

10:08.751 --> 10:10.371
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

10:12.751 --> 10:15.421
‫چون نمی‌دونستم چطور
‫همه‌ی اینا رو بهت بگم.

10:17.471 --> 10:18.471
‫لوییسا چی؟

10:20.301 --> 10:21.761
‫نمی‌دونم. من نـ...

10:23.801 --> 10:26.431
‫خب، فقط یه بار باهاش حرف زدم،
‫پس نمی‌دونم.

10:30.941 --> 10:33.731
‫اِوا، منو ببخش، باشه؟
‫اِوا، تو رو خدا منو ببخش.

10:33.811 --> 10:35.901
‫ببین. به خدا قسم،
‫اگه می‌شد برگردم عقب،

10:35.981 --> 10:39.151
‫با هیچ‌کسی جز تو نمی‌بودم،
‫ولی... قسم می‌خورم.

10:39.241 --> 10:41.701
‫الان این کم‌اهمیت‌ترین چیزه.

10:42.411 --> 10:44.531
‫یعنی چی کم‌اهمیت‌ترین چیزه؟ من...

10:45.031 --> 10:45.871
‫چون همینه.

10:45.951 --> 10:48.081
‫آخه من با تمام قلبم
‫دوستت دارم، باشه؟

10:48.161 --> 10:49.121
‫نه، نه، نه.

10:49.211 --> 10:52.461
‫الان، باید تمرکز کنیم
‫رو پیدا کردن لوییسا

10:52.541 --> 10:55.041
‫چون حتماً داره
‫روزهای سختی رو می‌گذرونه.

10:57.381 --> 10:58.511
‫هی.

10:59.551 --> 11:00.881
‫ما چی می‌شیم، هوم؟

11:00.971 --> 11:03.051
‫نه، کامیلو. دیگه «مایی» وجود نداره.

11:05.681 --> 11:06.511
‫نه.

11:07.011 --> 11:09.311
‫نه، این‌جوری نگو. این‌جوری نگو.

11:09.391 --> 11:11.981
‫خیلی بی‌انصافیه که به خاطر یه اشتباه،
‫این حرف رو بزنی،

11:12.061 --> 11:13.351
‫به خاطر یه خراب‌کاری.

11:13.441 --> 11:16.191
‫یعنی، کاملاً بی‌انصافیه که چیزی که
‫بین من و توئه بره به درک.

11:16.271 --> 11:17.321
‫ولی حقیقت همینه.

11:28.701 --> 11:29.581
‫بیا.

11:29.661 --> 11:30.831
‫نامه‌هایی به یک شاعر جوان

11:30.911 --> 11:32.251
‫وقتی رفتی خونه بخونش.

11:38.131 --> 11:39.381
‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنم.

12:06.031 --> 12:07.831
‫«<i>فکر نکن</i>
‫<i>که عشق بزرگی</i>

12:07.911 --> 12:10.371
‫<i>که تو کودکی بهت عطا شده بود</i>
‫<i>از دست رفته.»</i>

12:11.371 --> 12:13.871
‫<i>«یا می‌تونی انکار کنی</i>
‫<i>که آرزوهای وسیع و بخشنده</i>

12:13.961 --> 12:15.751
‫<i>تو اون زمان در تو به بار نشست</i>

12:15.831 --> 12:18.841
‫<i>و همچنان به عنوان راهنما</i>
‫<i>تا امروز باهاش زندگی می‌کنی؟»</i>

12:19.801 --> 12:23.511
‫<i>«باور دارم که اون عشق</i>
‫<i>در خاطراتت قوی و شدید باقی مونده</i>

12:24.011 --> 12:26.641
‫<i>چون اولین تنهایی عمیقت بود</i>

12:26.721 --> 12:29.761
‫<i>و اولین کار درونی</i>
‫<i>که تو زندگیت انجام دادی.»</i>

12:31.141 --> 12:35.101
‫<i>کتاب نامه‌هایی به یک شاعر جوان</i>
‫<i>نوشته‌ی راینر ماریا ریلکه بود.</i>

12:36.271 --> 12:41.031
‫<i>شکی نبود که کلمات ریلکه</i>
‫<i>روش اِوا برای روشن کردن این موضوع بود که</i>

12:41.111 --> 12:44.901
‫<i>حالا داستان عشق ما</i>
‫<i>فقط یه خاطره‌ی قوی بود.</i>

12:50.201 --> 12:51.581
‫خانم آنا، یه سؤال دارم.

12:52.201 --> 12:54.291
‫پسرتون...
‫می‌خواد از گشنگی بمیره؟

12:54.371 --> 12:56.001
‫می‌خواد از گشنگی بمیره؟

12:56.081 --> 12:58.671
‫چند وقته داره با غذاش بازی می‌کنه
‫و هیچی نمی‌خوره؟

12:58.751 --> 13:01.211
‫اگه گشنه‌م نباشه چی؟

13:01.301 --> 13:03.551
‫باید پاک‌سازیش کنیم.
‫روغن کرچک رو بیارید.

13:03.631 --> 13:05.051
‫- هان؟ چرا؟
‫- کستور، کستور.

13:05.131 --> 13:07.131
‫روغن کرچک، هر چی.
‫بیا همین الان پاک‌سازیش کنیم.

13:07.221 --> 13:08.511
‫این چرت و پرتا رو شروع نکن.

13:08.591 --> 13:11.101
‫نه، این‌جوری با من حرف نزن!
‫مراقب حرف زدنت باش!

13:11.181 --> 13:12.181
‫ولی خسته‌م کردی، بابا.

13:12.261 --> 13:15.271
‫همیشه داری نگاهم می‌کنی،
‫از کارهایی که می‌کنم و نمی‌کنم ایراد می‌گیری.

13:15.351 --> 13:18.811
‫به کار خودت برس.
‫فقط تنهام بذار!

13:23.321 --> 13:24.491
‫من باهاش حرف می‌زنم.

13:24.571 --> 13:27.571
‫- این طبیعی نیست.
‫- آنا. آروم باش. آروم باش.

13:27.661 --> 13:30.991
‫با عرض احترام، الان
‫کامیلو به یه مادر نیاز نداره.

13:31.081 --> 13:32.161
‫به یه پدر نیاز داره.

13:32.241 --> 13:33.701
‫آه، خوزه.

13:33.791 --> 13:36.461
‫- تو رو خدا اوضاع رو بدتر نکن، باشه؟
‫- نه، نه، نه. برعکس.

13:36.541 --> 13:39.331
‫می‌خوام کمکش کنم چون اصلاً نمی‌دونه
‫چطور باید با یه رابطه کنار بیاد،

13:39.421 --> 13:40.841
‫و داره خودش رو گیج می‌کنه.

13:41.341 --> 13:43.841
‫به نصیحت‌های پدرانه نیاز داره.
‫من بهش می‌دم.

13:54.521 --> 13:56.481
‫ببخشید که اون‌جوری باهات
‫حرف زدم، بابا.

13:56.561 --> 13:58.061
‫قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه.

13:58.691 --> 13:59.771
‫اشکالی نداره، پسرم.

14:00.901 --> 14:01.811
‫می‌فهمم.

14:02.401 --> 14:05.281
‫به این معنی نیست که دوباره بتونه اتفاق بیفته،
‫ولی می‌فهمم، پسرم.

14:05.361 --> 14:07.321
‫منم یه بار همچین چیزی رو تجربه کردم.

14:08.821 --> 14:10.281
‫راستش من...

14:11.531 --> 14:13.741
‫شک دارم که شما همچین چیزی رو
‫تجربه کرده باشید.

14:18.001 --> 14:18.871
‫ببینم.

14:21.831 --> 14:22.751
‫کامیلو.

14:23.881 --> 14:26.011
‫اوم، چطور...

14:28.721 --> 14:29.551
‫پسرم.

14:31.091 --> 14:32.931
‫ما... ما مردها...

14:34.011 --> 14:36.391
‫ما مردها، ذاتاً شکارچی هستیم.

14:37.601 --> 14:40.641
‫همیشه دنبال یه چیزی هستیم.
‫دنبال شکارمون می‌گردیم.

14:41.521 --> 14:42.901
‫بعضی‌ها بیشتر از بقیه،

14:43.561 --> 14:45.361
‫ولی ما... همه‌مون این‌جوری هستیم.

14:47.281 --> 14:49.361
‫در واقع، یه رازی رو بهت می‌گم.

14:50.571 --> 14:53.491
‫می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم
‫تو مدرسه بهم چی می‌گفتن؟

14:53.571 --> 14:54.451
‫هوم؟

14:54.531 --> 14:56.741
‫شکارچی.

14:56.831 --> 15:00.041
‫- چون وقتی یه شکار انتخاب می‌کردم، فقط...
‫- آره، آره، آره. گرفتم.

15:01.041 --> 15:03.501
‫به مامانت چیزی نگو، باشه؟

15:06.751 --> 15:08.511
‫همه‌مون این‌جوری‌ایم. آره.

15:09.471 --> 15:10.671
‫از شکار خوشمون می‌آد.

15:11.261 --> 15:12.591
‫از تعقیب خوشمون می‌آد.

15:13.391 --> 15:14.221
‫باشه؟

15:14.801 --> 15:15.851
‫ولی چی می‌شه؟

15:16.601 --> 15:18.721
‫وقتی بالاخره شکار رو
‫به دست می‌آریم چی می‌شه؟

15:19.221 --> 15:20.521
‫وقتی دیگه مال ماست.

15:22.021 --> 15:23.401
‫همه‌مون دیوونه می‌شیم.

15:24.191 --> 15:25.021
‫دیوونه.

15:25.941 --> 15:28.441
‫نمی‌دونیم باید چیکار کنیم
‫چون زندگی‌مون رو پیچیده می‌کنیم.

15:29.281 --> 15:30.741
‫آروم باش. نگران نباش، پسرم.

15:30.821 --> 15:32.701
‫همین اتفاق برای منم
‫با مامانت افتاد.

15:32.781 --> 15:34.821
‫- اوهوم.
‫- درست می‌شه!

15:34.911 --> 15:37.161
‫این‌قدر همیشه با خودت سختگیر نباش.

15:37.911 --> 15:38.831
‫فقط از من بپرس.

15:39.411 --> 15:41.661
‫- من اینجام که بهت مشورت بدم، پسرم.
‫- هوم.

15:41.751 --> 15:42.921
‫هر چی که نیاز داری.

15:43.621 --> 15:44.631
‫می‌تونی رو من حساب کنی.

15:45.131 --> 15:46.631
‫من شکارچی‌ام.

15:47.751 --> 15:49.881
‫کامیلو، اِوا پشت تلفنه!

15:49.961 --> 15:51.881
‫- لعنتی! صبر کن!
‫- نه، نه، نه. صبر کن، پسر!

15:52.681 --> 15:53.631
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:54.131 --> 15:56.101
‫عجله نکن، کامیلو.

15:56.181 --> 15:57.301
‫- بذار منتظرت بمونه.
‫- آه.

15:57.391 --> 15:59.261
‫- بذار بفهمه کی رییسه.
‫- آره.

15:59.351 --> 16:00.771
‫آروم باش، پسر!

16:00.851 --> 16:01.891
‫برو.

16:05.271 --> 16:06.561
‫پسرم، آروم باش.

16:14.201 --> 16:16.031
‫ممنون، مامان. الو؟

16:17.071 --> 16:18.871
‫- <i>لوییسا پیداش شده.</i>
‫- کجاست؟

16:18.951 --> 16:19.911
‫اینجا.

16:20.741 --> 16:21.701
‫خونه‌ی من.

16:29.341 --> 16:31.881
‫کامیلو، کاپشنت رو بپوش.
‫نمی‌بینی هوا سرده؟

16:31.961 --> 16:34.431
‫سیستم ایمنی بدنت ضعیفه،
‫و هیچی‌ام نمی‌خوری.

16:34.511 --> 16:35.801
‫ممکنه بدجور سرما بخوری. کامیلو!

16:35.881 --> 16:38.301
‫نه، مامان.
‫منتظرم نمون، باشه؟ خداحافظ بابا.

16:38.391 --> 16:39.931
‫چائو.

16:41.271 --> 16:43.601
‫آه، بهتون نگفتم خانم آنا؟

16:44.601 --> 16:46.941
‫می‌دونم که با سن، عقل آدم بیشتر می‌شه.

16:47.021 --> 16:50.981
‫چیزی که کامیلو واقعاً نیاز داشت
‫نصیحت‌های شکارچی بود.

16:51.071 --> 16:54.151
‫آه، خوزه. این چیه؟ شکارچی؟

16:55.401 --> 16:56.661
‫این یه داستانیه که...

16:57.821 --> 16:59.741
‫که می‌تونم برات تعریف کنم، ولی

17:00.741 --> 17:02.871
‫بستگی به این داره که چطور رفتار کنی.

17:02.951 --> 17:03.911
‫هوم؟

17:04.001 --> 17:05.041
‫داری چیکار می‌کنی؟

17:07.171 --> 17:08.171
‫تو تنهایی.

17:09.291 --> 17:10.381
‫من تنهام.

17:11.341 --> 17:12.801
‫و خونه خالیه.

17:13.921 --> 17:14.801
‫نظرت چیه؟

17:20.601 --> 17:23.851
‫ممنون که منو پناه دادی.
‫نمی‌دونستم کجای دیگه می‌تونم برم.

17:24.851 --> 17:28.191
‫نگران نباش. کار درستی کردی.
‫هر چقدر که بخوای می‌تونی اینجا بمونی.

17:29.351 --> 17:33.531
‫ولی اینو در نظر داشته باش
‫که نمی‌تونی تا ابد قایم بشی، لوییسا.

17:33.611 --> 17:35.361
‫آره، می‌دونم، ولی...

17:37.451 --> 17:39.071
‫...ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم.

17:40.371 --> 17:41.621
‫می‌خوای چیکار کنی؟

17:45.751 --> 17:47.661
‫خب، باید با کامیلو ازدواج کنم، درسته؟

17:53.051 --> 17:55.711
‫لوییسا، اون دوستت نداره.

17:56.341 --> 17:57.421
‫ولی من حامله‌م.

17:58.431 --> 18:00.891
‫آره، ولی تنها دلیل برای ازدواج عشقه.

18:06.681 --> 18:07.641
‫پس چی؟

18:12.651 --> 18:15.531
‫تو... تو می‌خوای بچه رو نگه داری؟

18:17.111 --> 18:19.151
‫چون راه‌های دیگه‌ای هم هست.

18:20.321 --> 18:21.321
‫مثلاً شاید،

18:22.321 --> 18:23.411
‫برای مثال...

18:25.701 --> 18:26.661
‫نگه نداشتنش.

18:27.661 --> 18:29.041
‫اِوا، این گناهه. یه گناه بزرگ.

18:31.501 --> 18:32.921
‫آه، حتماً کامیلوئه.

18:34.631 --> 18:36.711
‫چی شده؟ چی شده؟

18:39.011 --> 18:40.511
‫نمی‌دونم. یه جورایی...

18:41.591 --> 18:43.431
‫یه جورایی مضطربم، خجالت‌زده‌م.

18:43.511 --> 18:45.181
‫خجالت‌زده؟ از چی؟

18:46.431 --> 18:48.481
‫خب، که زندگی هر دوتون رو خراب کردم.

18:49.601 --> 18:52.861
‫لوییسا، این حرف رو نزن، حتی به شوخی.

18:53.441 --> 18:56.691
‫حقیقته، اِوا. یا می‌خوای بگی
‫که اوضاع بین شما دو تا

18:56.781 --> 18:58.901
‫حالا که من حامله‌م
‫آسون‌تر می‌شه؟

18:59.441 --> 19:00.821
‫نه، ولی این فرق داره،

19:00.901 --> 19:03.071
‫و بعداً می‌تونیم بفهمیم
‫چطور حلش کنیم.

19:03.911 --> 19:06.741
‫هیچ زنی نباید به خاطر حامله بودن
‫خجالت‌زده باشه.

20:22.901 --> 20:23.861
‫خانم آنا،

20:24.741 --> 20:26.071
‫می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟

20:30.291 --> 20:32.331
‫با این لحن جدی، خوزه؟

20:35.791 --> 20:37.671
‫دوست دارید یه بچه‌ی دیگه داشته باشید؟

20:38.841 --> 20:39.921
‫می‌تونیم یه دختر داشته باشیم.

20:41.341 --> 20:42.211
‫هوم؟

20:42.971 --> 20:43.801
‫هان؟

20:44.301 --> 20:48.301
‫کامیلو داره از مدرسه فارغ‌التحصیل می‌شه،
‫و خیلی زود از پیشمون می‌ره،

20:48.391 --> 20:50.221
‫و ما رو تنها می‌ذاره.

20:55.731 --> 20:57.231
‫من دیگه خیلی پیرم، خوزه.

20:59.821 --> 21:01.441
‫لازم نیست همین الان جواب بدی،

21:02.531 --> 21:03.901
‫ولی می‌تونی بهش فکر کنی.

21:04.951 --> 21:06.911
‫و بعداً جوابم رو بده. عجله نکن.

21:08.821 --> 21:10.531
‫چون همیشه یه دختر می‌خواستیم.

21:13.791 --> 21:14.791
‫چرا الان نه؟

21:21.091 --> 21:22.301
‫تمومه.

21:22.381 --> 21:25.421
‫<i>به طور طعنه‌آمیزی،</i>
‫<i>تو اون اتاق و تو اون تخت،</i>

21:25.511 --> 21:29.301
‫<i>که جایی بود که من و لوییسا</i>
‫<i>بچه‌ای که منتظرش بودیم رو درست کرده بودیم،</i>

21:29.391 --> 21:31.311
‫<i>همه‌ی راه‌حل‌ها رو بررسی کردیم.</i>

21:31.811 --> 21:34.561
‫<i>حتی ازدواجی که اِوا قاطعانه ردش کرد</i>

21:34.641 --> 21:37.141
‫<i>چون بر پایه‌ی عشق دو طرفه نبود،</i>

21:37.231 --> 21:38.811
‫<i>من و لوییسا هم قبول داشتیم.</i>

21:39.771 --> 21:43.401
‫<i>و خود اِوا بود که، به طور قانع‌کننده‌ای،</i>
‫<i>به این نتیجه رسید.</i>

21:44.821 --> 21:47.451
‫تنها راه‌حلی که من می‌بینم
‫اینه که لوییسا بچه رو نگه نداره.

21:47.531 --> 21:48.491
‫چی؟

21:49.991 --> 21:51.491
‫اوه نه.

21:51.581 --> 21:53.661
‫نه، نه. این‌جوری نگاهم نکن،

21:53.741 --> 21:55.911
‫و چیزی درباره‌ی گناه کبیره نگو.

21:56.001 --> 21:56.831
‫نه.

21:56.911 --> 21:59.881
‫این فقط یه مفهومه
‫که نویسنده‌های کتاب مقدس ابداع کردن،

21:59.961 --> 22:01.841
‫که در ضمن، همه مرد بودن،

22:01.921 --> 22:04.551
‫و در نظر نگرفتن
‫و درک خیلی کمی از زن‌ها داشتن

22:04.631 --> 22:07.091
‫مگر اینکه می‌خواستن
‫به خاطر چیزهای بد سرزنششون کنن.

22:07.971 --> 22:10.141
‫یا داستان حوا رو فراموش کردی،

22:10.221 --> 22:12.601
‫مار،
‫و رانده شدن از بهشت؟

22:12.681 --> 22:14.811
‫خب، تو اون داستان، هم‌نام من

22:14.891 --> 22:17.271
‫مسئول تمام گناه‌ها شناخته شد،

22:17.351 --> 22:21.101
‫و آدم کاملاً از هر نوع مسئولیتی
‫معاف شد،

22:21.941 --> 22:22.941
‫که منصفانه نبود.

22:23.021 --> 22:24.441
‫چون از جمله،

22:24.521 --> 22:27.441
‫تنها کاری که حوا کرد این بود که
‫به درخت دانش نزدیک شد

22:27.531 --> 22:29.361
‫تا تاریخ بشریت رو تغییر بده.

22:30.111 --> 22:31.491
‫بچه‌ها،

22:32.451 --> 22:33.701
‫وقتش رسیده

22:34.451 --> 22:37.911
‫که زن‌ها حق داشته باشن
‫درباره‌ی بدن خودشون

22:38.001 --> 22:40.331
‫و اتفاقاتی که براش می‌افته تصمیم بگیرن،
‫از جمله مادر شدن.

22:40.421 --> 22:42.331
‫البته، حتماً،
‫ولی سقط جنین ممنوعه.

22:42.421 --> 22:43.291
‫خب،

22:43.881 --> 22:46.511
‫بیرون رفتنمون تو شب هم
‫ممنوع بود،

22:46.591 --> 22:49.511
‫باز کردن حساب بانکی، و مشروب خوردن،

22:49.591 --> 22:52.301
‫رفتن به دانشگاه، رأی دادن، کار کردن.

22:53.141 --> 22:56.891
‫درک کنید که، گاهی اوقات،
‫برای شکستن یه ممنوعیت بی‌معنی،

22:56.971 --> 22:59.061
‫لازمه که در برابر قدرت بایستید.

22:59.601 --> 23:00.601
‫در واقع،

23:00.691 --> 23:02.811
‫سال پیش تو فرانسه،

23:02.901 --> 23:04.861
‫سقط جنین رو قانونی کردن،

23:05.611 --> 23:07.571
‫و، تا حد زیادی، به لطف این.

23:11.151 --> 23:14.411
‫«هر سال یه میلیون زن
‫تو فرانسه سقط جنین می‌کنن.»

23:14.491 --> 23:16.031
‫«این کار رو تو شرایط خطرناک انجام می‌دن

23:16.121 --> 23:18.871
‫چون مجبورن پنهانی انجامش بدن.»

23:18.951 --> 23:20.911
‫«اعلام می‌کنم که من یکی از اونام.»

23:21.001 --> 23:23.461
‫«ما خواستار دسترسی آزاد به وسایل پیشگیری هستیم،

23:23.541 --> 23:25.211
‫هستیم.»

23:25.751 --> 23:26.711
‫این

23:26.801 --> 23:29.971
‫<i>بیانیه‌ی ۳۴۳ هرزه است.</i>

23:30.051 --> 23:32.181
‫<i>و سال ۱۹۷۱ امضا شد</i>

23:32.261 --> 23:34.721
‫<i>توسط زنانی مثل سیمون دو بووار،</i>

23:34.801 --> 23:38.431
‫<i>کاترین دنوو،</i>
‫<i>مارگریت دوراس، و آنیس واردا.</i>

23:39.141 --> 23:41.441
‫<i>زنانی که خطر زندان رفتن رو به جون خریدن</i>

23:41.521 --> 23:44.351
‫<i>تا حق تصمیم‌گیری درباره‌ی</i>
‫<i>بدن خودشون رو مطالبه کنن.</i>

23:44.861 --> 23:46.771
‫<i>حقی که ازش محروم بودن.</i>

23:47.271 --> 23:50.781
‫و ببین، پنج سال بعد،
‫جامعه بهشون حق داد.

23:51.361 --> 23:53.361
‫سؤال واقعی اینجا از لوییساست.

23:55.451 --> 23:59.081
‫تو شرایطی که هستی،
‫می‌خوای بچه رو داشته باشی یا نه؟

23:59.701 --> 24:00.951
‫من...

24:01.791 --> 24:03.581
‫خب، من...

24:03.671 --> 24:05.751
‫...هر تصمیمی که بگیری
‫ازت پشتیبانی می‌کنم.

24:07.251 --> 24:09.341
‫فرقی نمی‌کنه مسئولیت من چی باشه.

24:17.681 --> 24:18.891
‫نمی‌خوام نگهش دارم.

24:29.861 --> 24:32.611
‫<i>شکی نبود که</i>
‫<i>اِوا از آینده اومده بود</i>

24:32.691 --> 24:36.071
‫<i>تا یه‌کم نور به</i>
‫<i>روزهای پرآشوبی که زندگی می‌کردیم بتابونه.</i>

24:37.031 --> 24:41.081
‫<i>حتی بیشتر عاشقش شدم و خودم رو سرزنش کردم</i>
‫<i>به خاطر اشتباه گذشته‌ی نزدیک</i>

24:41.161 --> 24:44.411
‫<i>که منو این‌قدر نزدیک</i>
‫<i>ولی این‌قدر دور ازش نگه داشته بود.</i>

24:47.671 --> 24:48.631
‫الو؟

24:48.711 --> 24:50.251
‫<i>الو؟ کی هستی؟</i>

24:50.341 --> 24:51.921
‫اوم، سلام، منم.

24:52.841 --> 24:54.801
‫لوییسا، کدوم گوری هستی؟

24:55.681 --> 24:57.471
‫<i>نمی‌گم بهت، مارتین، ولی...</i>

24:57.551 --> 24:59.641
‫ولی به مامان بگو، لطفاً که حالم خوبه.

25:00.141 --> 25:01.311
‫به زودی دوباره زنگ می‌زنم.

25:02.021 --> 25:03.731
‫کی بود؟

25:07.271 --> 25:09.861
‫- لوییسا بود.
‫- وای خدای من.

25:09.941 --> 25:10.941
‫چی گفت؟

25:11.651 --> 25:12.611
‫کجاست؟

25:14.281 --> 25:17.701
‫ما می‌دونیم چند تا جای مخفی هست
‫که در ازای پول، بارداری رو قطع...

25:17.781 --> 25:18.701
‫هیس!

25:18.781 --> 25:20.031
‫...بارداری رو قطع می‌کنن.

25:21.791 --> 25:22.701
‫بهش بگو.

25:23.371 --> 25:25.501
‫چی؟ چی شده؟

25:26.331 --> 25:27.961
‫فقط اینکه...

25:28.711 --> 25:32.131
‫...اینجا تو خوزه ماریا، همیشه یه شایعه‌ای
‫درباره‌ی کینیونز بوده.

25:33.001 --> 25:33.921
‫چه شایعه‌ای؟

25:35.631 --> 25:37.841
‫که وقتی کلاس چهارم بود،

25:38.431 --> 25:40.891
‫یه دختر از محله‌شون رو
‫حامله کرده بود،

25:42.311 --> 25:45.681
‫و مشکل رو تو یکی از اون... اون جاها
‫حل کرده بود.

25:45.771 --> 25:50.401
‫خب، پس باید بفهمیم که
‫این یه شایعه‌ست یا حقیقت داره.

25:50.481 --> 25:52.941
‫و اگه حقیقت داره،
‫باید اسم جاش رو پیدا کنیم.

25:53.691 --> 25:57.281
‫البته. پس من می‌رم با کینیونز حرف می‌زنم
‫و بهتون می‌گم چی فهمیدم.

25:57.361 --> 25:58.491
‫اوهوم.

26:13.001 --> 26:15.381
‫بیا داداش. فکر کن، باشه؟ فکر کن.

26:15.461 --> 26:18.381
‫به نظرت این دو تا یه کار عجیبی
‫نمی‌کنن؟

26:18.471 --> 26:19.341
‫نمی‌دونم، داداش.

26:19.431 --> 26:22.351
‫مثل... مثل اینکه یه چیزی رو قایم می‌کنن،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

26:22.431 --> 26:24.641
‫هی، به من گوش کن. سالسِدو، بیا.

26:24.721 --> 26:27.271
‫و بهم نگو همه‌ش تقصیر
‫کوفتی گرانادوسه

26:27.351 --> 26:29.731
‫که دلش شکسته
‫چون نه، دیگه این‌طوری نیست.

26:29.811 --> 26:31.981
‫چون دختره برگشته،
‫و اون هنوز همون‌جوریه.

26:32.061 --> 26:33.061
‫می‌دونی چیه، داداش؟

26:33.151 --> 26:35.281
‫برام مهم نیست که
‫اون دو تا عوضی چشونه.

26:35.361 --> 26:37.241
‫چیزهای مهم‌تری دارم
‫که بهش فکر کنم.

26:37.741 --> 26:39.451
‫سلام بچه‌ها. چطورید؟

26:40.571 --> 26:42.161
‫بد. افتضاح.

26:42.241 --> 26:43.411
‫چرا؟

26:43.491 --> 26:45.411
‫لوییسا دیشب زنگ زد.

26:46.371 --> 26:48.201
‫ولی این که خبر خوبیه، داداش، درسته؟

26:48.291 --> 26:51.791
‫نه، چون نگفت کجاست
‫یا اینکه برمی‌گرده یا نه.

26:52.421 --> 26:54.711
‫مامانم داغونه. همه‌ش گریه می‌کنه.

26:55.751 --> 26:57.381
‫همه‌ش بدترینش رو تصور می‌کنم.

26:57.461 --> 27:00.341
‫خب، بدبین نباش، داداش.
‫اگه زنگ زده، یعنی حالش خوبه.

27:00.431 --> 27:03.601
‫و خب، دیر یا زود،
‫پیداش می‌شه، درسته؟

27:03.681 --> 27:06.431
‫اگه نشه چی، گرانادوس؟
‫اگه تو خطر باشه چی؟

27:07.431 --> 27:08.771
‫لوییسا خیلی جوونه.

27:09.681 --> 27:12.061
‫به نظر خیلی زرنگ می‌آد،
‫ولی خیلی ساده‌ست.

27:13.061 --> 27:14.361
‫اگه اتفاقی برای اون دختر بیفته...

27:14.941 --> 27:15.771
‫نه، نه.

27:15.861 --> 27:17.691
‫...مامانم می‌میره، و من...

27:20.361 --> 27:21.611
‫سالسِدو، داداش.

27:21.701 --> 27:25.031
‫<i>سالسِدو از عصبانیت</i>
‫<i>به نگرانی و غم رسیده بود.</i>

27:25.531 --> 27:27.871
‫<i>و نشون می‌داد که عاشق خواهرشه،</i>

27:27.951 --> 27:30.661
‫<i>که باعث می‌شد حتی بیشتر بدبخت بشم</i>

27:30.751 --> 27:32.211
‫<i>و بیشتر رو لبه‌ی تیغ باشم.</i>

27:32.711 --> 27:34.921
‫صبح به‌خیر، آقایون. و خانم جوان.

27:35.001 --> 27:36.501
‫- سلام، استاد.
‫- بیاید تو.

27:42.511 --> 27:44.471
‫باید با سالسِدو و کاسترو
‫مراقب باشیم.

27:44.551 --> 27:47.221
‫این سومین باره که نادیده‌شون گرفتیم،
‫و می‌فهمن.

27:47.721 --> 27:50.181
‫خب، ولی حواس مارتین الان
‫جای دیگه‌ست.

27:50.271 --> 27:52.351
‫آره، ولی کاسترو نیست، و می‌شناسیش.

27:53.021 --> 27:55.191
‫اوه، بعداً باید به اونم رسیدگی کنیم.

27:56.691 --> 27:58.611
‫از کینیونز چی فهمیدی؟

27:59.321 --> 28:02.321
‫که چیزهایی که تو خوزه ماریا می‌گن،
‫بعضی‌هاش راسته، و

28:03.111 --> 28:04.241
‫بعضی‌هاش دروغه.

28:05.571 --> 28:07.581
‫اون یارو
‫هیچ‌کس رو حامله نکرده.

28:08.371 --> 28:11.871
‫شایعه از اونجا شروع شد
‫که عموش یه درمانگاه داره،

28:08.371 --> 28:11.871
‫شایعه از اونجا شروع شد
‫که عموش یه درمانگاه داره،

28:11.961 --> 28:14.871
‫و اونجا همه‌ی این جور عمل‌ها رو
‫انجام می‌دن.

28:15.381 --> 28:16.581
‫اینطوری بهش می‌گن.

28:17.341 --> 28:20.301
‫از فرصت استفاده کردم و
‫باهاش وارد مذاکره شدم

28:20.381 --> 28:21.721
‫بدون اینکه زیاد چیزی بهش بگم،

28:21.801 --> 28:24.631
‫و... و این‌طوری موافقت کردیم
‫که بریم درمانگاه عموش.

28:24.721 --> 28:26.091
‫آره. اوهوم.

28:26.181 --> 28:28.511
‫باشه. عالیه. پس شما این کار رو بکنید.

28:28.601 --> 28:31.021
‫برید اونجا همه‌چیز رو چک کنید،
‫و من پیش لوییسا می‌مونم.

28:31.101 --> 28:34.271
‫خیلی...
‫عصبی و حساس بود.

28:34.771 --> 28:35.811
‫باشه.

28:37.731 --> 28:39.071
‫خب، می‌بینمتون.

28:52.291 --> 28:54.331
‫نگران بابام نباش.
‫حتماً خیلی سرش شلوغه،

28:54.411 --> 28:56.671
‫با توجه به اینکه وقتش رو تقسیم می‌کنه
‫بین کسب و کارش

28:56.751 --> 28:59.041
‫و، خب، مشکلات قانونیش.

29:00.841 --> 29:02.671
‫ولی می‌دونه که من پیش توام؟

29:03.171 --> 29:06.051
‫آره. آره، بهش گفتم،
‫و چیزی نگفت.

29:06.131 --> 29:07.051
‫پس اوکیه.

29:08.931 --> 29:10.101
‫مضطربی؟

29:11.351 --> 29:14.561
‫تصمیم با خودته، لوییسا. فقط خودت.

29:14.641 --> 29:16.101
‫این بدن توئه.

29:16.191 --> 29:17.521
‫این زندگی توئه.

29:18.311 --> 29:19.731
‫به این معنی نیست که، تو آینده،

29:19.811 --> 29:21.981
‫نتونی وقتی آماده‌ای
‫مادر بشی.

29:22.071 --> 29:24.941
‫به هر حال، اگه مطمئن نیستی،
‫اشکالی نداره.

29:25.031 --> 29:27.111
‫همه‌چیز رو کنسل می‌کنیم
‫و دنبال یه راه‌حل دیگه می‌گردیم.

29:27.611 --> 29:29.661
‫شاید فکر کنی خنگم
‫که اینو می‌گم،

29:29.741 --> 29:33.751
‫ولی... راستش،
‫می‌ترسم گناه کبیره مرتکب بشم.

29:34.501 --> 29:38.121
‫مردم همیشه می‌گن که بعد از اون،
‫دیوونه می‌شی و می‌ری تو آتیش.

29:38.751 --> 29:41.131
‫۳۴۳ هرزه یادته؟

29:42.421 --> 29:45.801
‫خب، فکر نمی‌کنم
‫هیچ‌کدومشون دیوونه شده باشن.

29:46.631 --> 29:49.051
‫و باور ندارم که
‫اونا هم رفته باشن جهنم.

29:49.891 --> 29:52.641
‫و اگه هم رفته باشن اونجا،
‫خب، مطمئناً براشون مهم نبوده،

29:52.721 --> 29:54.891
‫و باید خیلی خوش می‌گذره بهشون.

29:58.941 --> 30:00.901
‫لوییسا، تو کلمبیا،

30:00.981 --> 30:04.691
‫حتماً هزاران زن هستن
‫که همین وضعیت رو دارن.

30:04.781 --> 30:08.741
‫تنها، پر از ترس و سردرگمی.

30:09.701 --> 30:12.621
‫و اگه زن‌ها یا آدم‌های
‫نسبتاً باهوش قانون‌گذار بودن،

30:12.701 --> 30:14.581
‫مطمئناً سقط جنین قانونی بود.

30:14.661 --> 30:16.081
‫برای ما یه حق می‌بود.

30:16.661 --> 30:19.711
‫همون‌طور که تو انگلیس هست،
‫تو فرانسه، تو آمریکا.

30:20.791 --> 30:23.461
‫<i>این از به خطر افتادن جون</i>
‫<i>این‌همه زن جلوگیری می‌کرد</i>

30:23.551 --> 30:25.591
‫<i>که مجبورن برن همچین جاهای عجیبی</i>

30:25.671 --> 30:28.261
‫<i>که حتی ابتدایی‌ترین</i>
‫<i>شرایط بهداشتی رو هم ندارن.</i>

30:31.301 --> 30:34.721
‫و برای اینکه ادبیات رو تموم کنم،
‫که باور کنی چی می‌گم،

30:36.311 --> 30:38.481
‫می‌خوام یه داستانی بهت بگم،
‫ولی باید قسم بخوری

30:38.561 --> 30:40.401
‫که به هیچ‌کس نمی‌گی.

30:41.441 --> 30:42.771
‫چرا؟ چی شده؟

30:42.861 --> 30:44.071
‫باید قسم بخوری.

30:45.151 --> 30:46.691
‫آره، قسم می‌خورم.

30:48.651 --> 30:49.571
‫سلام.

30:50.531 --> 30:51.451
‫اوم...

30:52.661 --> 30:53.581
‫عمو.

30:55.991 --> 30:57.661
‫- عمو.
‫- اینجام.

30:58.291 --> 30:59.121
‫بیا اینجا.

30:59.211 --> 31:00.711
‫- آره.
‫- آوردمشون!

31:01.671 --> 31:02.671
‫همونجا منتظر باشید.

31:02.751 --> 31:04.541
‫- ببخشید.
‫- بفرمایید.

31:05.551 --> 31:06.421
‫سلام.

31:11.221 --> 31:12.221
‫سلام.

31:14.801 --> 31:17.811
‫اکتاویو بهتون گفته
‫هزینه‌ی عمل چقدره یا نه؟

31:18.351 --> 31:20.601
‫آره. این احمقا قیمت رو می‌دونن، عمو.

31:20.691 --> 31:21.521
‫آه، باشه.

31:22.271 --> 31:25.821
‫آقا... موضوع اینه که
‫ما... ما اومدیم بپرسیم...

31:25.901 --> 31:29.491
‫که آیا این قیمت نهاییه، یا می‌شه
‫تخفیفی چیزی برای عمل گرفت؟

31:29.571 --> 31:32.321
‫حداقله. حداقله.
‫باید ممنون هم باشید.

31:32.411 --> 31:33.911
‫دارم قیمت ویژه می‌دم

31:33.991 --> 31:37.291
‫چون برادرزاده‌م معرفیتون کرده.

31:37.371 --> 31:40.961
‫چون... چون وقتی زیر سن قانونی باشن،
‫قیمت می‌ره بالاتر.

31:41.041 --> 31:42.001
‫- آه.
‫- هوم.

31:42.081 --> 31:43.371
‫خب، ممنون.

31:43.461 --> 31:46.291
‫باشه. اوم، پرداخت از پیشه
‫و نقدی.

31:46.381 --> 31:47.501
‫- بله.
‫- اوهوم.

31:48.301 --> 31:49.921
‫و عمل چقدر طول می‌کشه؟

31:50.511 --> 31:51.801
‫حدود یه ساعت.

31:51.881 --> 31:54.341
‫و بیمار نمی... در امانه؟ اتفاقی نمی‌افته؟

31:54.431 --> 31:57.561
‫ریسکی وجود نداره که
‫اتفاقی اونجا تو...

31:57.641 --> 31:59.311
‫اوه، ببین.

31:59.391 --> 32:01.941
‫من هر روز اینجا موردها رو درمان می‌کنم.

32:02.021 --> 32:04.481
‫- و تا حالا، هیچ‌کس شکایت نکرده.
‫- آه.

32:05.521 --> 32:07.151
‫- ممنون.
‫- می‌تونید برید.

32:08.861 --> 32:09.691
‫یه لحظه صبر کنید.

32:09.781 --> 32:12.031
‫بیمار باید چیزی بدونه
‫یا کاری انجام بده؟

32:12.111 --> 32:14.741
‫قبل از اینکه با بیمار بیایم
‫باید چیزی بدونیم

32:14.821 --> 32:15.821
‫یا همچین چیزی؟

32:15.911 --> 32:17.621
‫هیچی، هیچی، هیچی.

32:18.241 --> 32:21.121
‫تنها چیز اینه که
‫باید هر چه زودتر بیاد

32:21.201 --> 32:24.751
‫چون هر چی بیشتر صبر کنه،
‫اوضاع پیچیده‌تر می‌شه

32:24.831 --> 32:27.541
‫و قیمت... قیمت می‌ره بالاتر.

32:28.041 --> 32:29.001
‫آه.

32:32.381 --> 32:33.881
‫هی، هی. بیا بریم دیگه.

32:34.591 --> 32:36.431
‫مطمئنی درباره‌ی این، گرانادوس؟

32:38.851 --> 32:42.601
‫خب، مطمئنم که
‫لوییسا رو با این مشکل تنها نمی‌ذارم.

32:42.681 --> 32:43.731
‫و اگه

32:44.351 --> 32:46.731
‫اون تصمیم گرفته
‫که این بهترین کاره،

32:47.361 --> 32:48.861
‫باید کنارش باشم.

32:49.481 --> 32:52.651
‫باید ازش پشتیبانی کنم
‫و سختیش رو به جون بخرم، می‌دونی؟

32:52.741 --> 32:53.991
‫آره، حق با توئه.

32:54.071 --> 32:56.201
‫حالا مشکل پیدا کردن پوله.

32:56.911 --> 32:58.031
‫داشتم فکر می‌کردم.

32:58.121 --> 33:00.911
‫- یه پس‌اندازی چیزی نداری؟
‫- نه. خنگ نباش، گرانادوس.

33:00.991 --> 33:02.831
‫می‌دونی که هیچ پولی ندارم، پسر.

33:03.411 --> 33:04.291
‫هوم.

33:06.251 --> 33:07.211
‫بیا.

33:07.291 --> 33:10.421
‫فکر نمی‌کنی که
‫اگه... اگه همه‌چیز خوب پیش بره،

33:10.501 --> 33:12.301
‫شاید دوباره با اِوا شانس داشته باشی؟

33:13.511 --> 33:14.381
‫ولی چرا؟

33:14.921 --> 33:16.131
‫داداش، فکر کن.

33:16.631 --> 33:19.471
‫مشکل اینه که...
‫که لوییسا حامله‌ست.

33:20.431 --> 33:23.521
‫و اگه... اگه بارداری‌ای نباشه،
‫پس مشکلی هم نیست.

33:25.521 --> 33:27.731
‫<i>این‌قدر از موقعیت</i>
‫<i>گیج شده بودم</i>

33:27.811 --> 33:30.021
‫<i>که اون احتمال رو نادیده گرفته بودم.</i>

33:30.521 --> 33:33.571
‫<i>و حالا، آربلائز داشت</i>
‫<i>یه امید دور بهم می‌داد</i>

33:33.651 --> 33:37.281
‫<i>که وسط شکستم،</i>
‫<i>می‌تونه یه فرصت جدید باشه.</i>

33:37.361 --> 33:38.951
‫چرا باید اینجا حرف بزنیم؟

33:39.031 --> 33:41.031
‫چون نمی‌خوام مامانت بشنوه.

33:41.121 --> 33:43.161
‫- ولی کی...
‫- آروم باش، چیز بدی نیست، پسر.

33:43.241 --> 33:44.411
‫ببین، کامیلو.

33:44.501 --> 33:46.291
‫یه شکارچی، به هیچ وجه،

33:46.371 --> 33:49.131
‫<i>تاکتیک‌های فتحش رو</i>
‫<i>جلوی یه زن فاش نمی‌کنه.</i>

33:49.211 --> 33:51.671
‫- حتی اگه اون زن همسرش باشه.
‫- نمی‌فهمم چی می‌گی.

33:51.751 --> 33:53.671
‫به چیزی که می‌خوام بهت بگم گوش کن.

33:53.761 --> 33:56.471
‫یه لیست از برنامه‌ها برات درست کردم
‫که با اِوا اجرا کنی

33:56.551 --> 33:59.721
‫تا ببینیم کمکت می‌کنه
‫از این تاریکی‌ای که توشی بیای بیرون

33:59.801 --> 34:01.641
‫که گم و گیجت کرده.

34:01.721 --> 34:03.061
‫- پس گوش کن.
‫- هوم.

34:03.141 --> 34:06.731
‫«برنامه‌ی شماره یک.
‫برو پارک اِل سالیتره.» باشه؟

34:06.811 --> 34:07.941
‫مزیت‌هاش چیه؟

34:08.021 --> 34:09.901
‫سوار چرخ و فلک می‌شید.

34:09.981 --> 34:13.021
‫و تو صف، درسته،
‫یا روی خود وسیله،

34:13.111 --> 34:15.941
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫طبیعی می‌شه، درسته؟

34:16.031 --> 34:17.531
‫اگه ترسیده باشه، دستش رو می‌گیری.

34:17.611 --> 34:20.701
‫اگه اون بالا باشی، بهش می‌گی،
‫«آه، نگاه کن، از اینجا می‌شه اینو دید.»

34:21.281 --> 34:22.121
‫باشه؟

34:22.201 --> 34:24.371
‫«برنامه‌ی شماره دو. رفتن به سینما.»

34:24.451 --> 34:26.251
‫کامیلو، این کلیدیه، فیلم پورن نه.

34:26.331 --> 34:28.711
‫- آه، بابا! چرا باید این کار رو بکنم؟
‫- می‌شناسمت! می‌شناسمت!

34:29.831 --> 34:32.291
‫ببین. مزیت‌های این برنامه.

34:32.381 --> 34:33.591
‫خود فیلم به تنهایی

34:33.671 --> 34:35.421
‫نه تنها موضوع گفتگو رو
‫بهت می‌ده.

34:35.511 --> 34:37.381
‫فقط این نیست که،
‫«از بازیگرهای زن خوشت اومد،

34:37.471 --> 34:39.011
‫یا بازیگر مرد چطور بود؟»

34:39.091 --> 34:40.131
‫همه‌ی اینا، درسته؟

34:40.221 --> 34:41.641
‫ببین، این مزیت،

34:41.721 --> 34:45.141
‫یک ساعت و نیم تا دو ساعت
‫تاریکی خواهی داشت.

34:45.221 --> 34:47.181
‫اونجاست که حرکتت رو می‌زنی، کامیلو.

34:47.271 --> 34:49.191
‫- آره، گرفتم.
‫- اگه ترسیده، دستش رو بگیر.

34:49.271 --> 34:51.481
‫یا بگو، «من اینجا پیشتم.»

34:52.311 --> 34:53.821
‫«برنامه‌ی شماره سه.»

34:53.901 --> 34:55.861
‫- «گوش دادن به موسیقی تو یه جا...»
‫- نه، نه. صبر کن، بابا.

34:55.941 --> 34:57.861
‫- فکر می‌کنم برنامه‌ها خوبن.
‫- خوبن، درسته؟

34:57.941 --> 35:00.491
‫آره، خوبن.
‫موضوع اینه که همه‌شون یه مشکل دارن.

35:00.571 --> 35:02.571
‫- چی؟
‫- پول.

35:02.661 --> 35:04.121
‫اوهوم. خب؟

35:04.201 --> 35:05.491
‫خب، همه‌شون پول می‌خوان،

35:05.581 --> 35:08.331
‫و تصور می‌کنم از اونجایی که
‫تو پدر خیلی خوبی هستی، درسته،

35:08.411 --> 35:13.211
‫و چون تو کل این فرایند
‫راهنمایی من تو فتحم هستی،

35:13.291 --> 35:15.091
‫حمایت مالیم می‌کنی، درسته؟

35:15.171 --> 35:16.341
‫خب، اشتباه می‌کنی.

35:16.421 --> 35:18.131
‫آقا، اشتباه می‌کنید. نه، آقا.

35:18.211 --> 35:20.131
‫ببین، به عنوان پدر و راهنمات،

35:20.221 --> 35:22.051
‫برعکس،
‫یه فرصت بهت می‌دم.

35:22.141 --> 35:23.761
‫خودت پول این برنامه‌ها رو می‌دی.

35:23.851 --> 35:26.261
‫- چطوری؟ من...
‫- چطوری؟ با عرق جبینت.

35:26.351 --> 35:27.931
‫از پولی که بهت می‌دم پس‌انداز می‌کنی.

35:28.021 --> 35:29.981
‫از اون پول مسخره‌ای که بهم می‌دی؟

35:30.061 --> 35:32.311
‫به زور می‌تونم پول اتوبوس
‫تا یونیسنترو رو بدم.

35:33.101 --> 35:34.111
‫برو بابا.

35:34.611 --> 35:37.321
‫فقط می‌گم که به پول نیاز دارم تا...
‫بیا دیگه، بابا!

35:38.991 --> 35:40.861
‫به محض اینکه ازش پول خواستم،
‫عصبانی شد

35:40.951 --> 35:42.531
‫و از دیشب باهام حرف نزده.

35:42.611 --> 35:44.821
‫- حالا مامانم...
‫- خب پس چی شد، پرنسس‌ها؟

35:46.031 --> 35:47.081
‫سلام.

35:47.161 --> 35:48.331
‫ببینید، عموم می‌خواد بدونه

35:48.411 --> 35:50.661
‫کی بالاخره می‌خواید
‫وقت عمل رو تعیین کنید.

35:50.751 --> 35:51.581
‫اوم...

35:52.751 --> 35:55.961
‫بهش بگو چند روز دیگه وقت می‌خوایم.
‫که هنوز داریم فکر می‌کنیم.

35:56.041 --> 35:58.591
‫نه، پسر. یعنی چی
‫هنوز دارید فکر می‌کنید؟

35:58.671 --> 35:59.711
‫دیوونه شدی.

35:59.801 --> 36:02.431
‫فکر کردی مثل خرید آرپا می‌مونه
‫یا چی، احمق؟

36:02.511 --> 36:04.761
‫با عموی من مثل وکیلا می‌مونه، می‌فهمی؟

36:04.841 --> 36:06.721
‫و ببین، هر ویزیت هزینه داره.

36:06.801 --> 36:08.101
‫- این‌طوری کار می‌کنه.
‫- باشه، پسر.

36:08.181 --> 36:09.601
‫- ببین.
‫- هی، وایستا. چیه؟

36:10.681 --> 36:13.061
‫برام مهم نیست که قربانی کیه

36:13.851 --> 36:15.811
‫یا چرا دارید همه‌ی این کارها رو می‌کنید، باشه؟

36:15.901 --> 36:18.151
‫ولی عموم وقتش رو تلف نمی‌کنه.

36:18.861 --> 36:21.491
‫پس صرف‌نظر از اینکه
‫عمل انجام بشه یا نه،

36:21.571 --> 36:23.281
‫حتماً باید پولش رو بدی.

36:23.361 --> 36:24.861
‫هوم؟ آره؟

36:25.451 --> 36:28.491
‫وگرنه به همه می‌گم
‫دارید چیکار می‌کنید!

36:28.581 --> 36:31.121
‫- فکر کنم نمی‌خوایم این اتفاق بیفته.
‫- وایستا. این‌قدر بلند حرف نزن.

36:31.201 --> 36:32.121
‫آره، خب...

36:37.881 --> 36:42.381
‫هوم. هنوزم شک داری که
‫این دو تا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه؟

36:42.471 --> 36:43.631
‫با کینیونز؟

36:44.181 --> 36:45.931
‫خب، نمی‌دونم. نمی‌دونم، داداش.

36:46.011 --> 36:47.931
‫ولی هر چی که هست، می‌فهمیم،

36:48.011 --> 36:50.261
‫و باید تمومش کنیم،
‫لعنتی.

36:50.351 --> 36:51.851
‫می‌دونی چیه؟ با من بیا.

36:52.431 --> 36:54.771
‫- هی، وایستا! ولش کن.
‫- هی، وایستا.

36:55.651 --> 36:58.441
‫هی، هی، هی. ببین، موضوع اینه.

36:59.651 --> 37:01.821
‫به پول نیاز داریم، و فوری نیاز داریم.

37:01.901 --> 37:03.441
‫چیزی برای فروش داری؟

37:05.321 --> 37:06.411
‫نه.

37:07.661 --> 37:09.281
‫پس، خب؟

37:09.911 --> 37:14.081
‫خب، یه بار گفتی که ما عالی هستیم
‫برای کمک به تو تو هر نوع کاری، پس...

37:16.041 --> 37:19.211
‫خب، دقیق‌تر،
‫گفتی که با قیافه‌های احمقمون،

37:19.291 --> 37:21.341
‫می‌تونیم تو یه چیزی که
‫برنامه‌ریزی می‌کردی کمکت کنیم.

37:27.681 --> 37:29.801
‫برید، برید، برید!
‫هی، گرانادوس! چه خبر!

37:29.891 --> 37:32.181
‫- به همین خاطره که دارم اینو می‌فروشم.
‫- الان چه برنامه‌ای داری؟

37:32.271 --> 37:34.101
‫- آه!
‫- هی! چقدر مزاحمی!

37:34.181 --> 37:36.981
‫چون می‌دونی چیه؟
‫امروز یه برنامه‌ی توپ داریم.

37:37.061 --> 37:40.021
‫امروز اولین نمایش
‫<i>گلوی عمیقه</i>، داداشام.

37:40.111 --> 37:42.611
‫می‌گن این فیلم تاریخ پورن رو
‫اون‌طور که می‌شناسیم تغییر می‌ده.

37:42.691 --> 37:43.861
‫آره. موضوع اینه که، نمی‌تونیم...

37:43.941 --> 37:47.071
‫بازیگر اصلی این دختره‌ست،
‫لیندا لاولِیس، آره؟

37:47.151 --> 37:50.371
‫می‌گن تو فیلم همه جور کاری
‫انجام می‌ده. هوم؟

37:50.451 --> 37:54.121
‫پس چرا از این استفاده نکنیم که
‫دوست‌دخترت الان خیلی سرش شلوغه؟

37:54.201 --> 37:56.831
‫باید سالسِدو رو هم به خاطر خواهرش
‫سرحال بیاریم.

37:56.911 --> 37:59.581
‫آره، حتماً، ولی نمی‌تونیم
‫چون باید بریم فیزیک بخونیم.

37:59.671 --> 38:02.591
‫امتحانات پایانی نزدیکه،
‫و داریم می‌افتیم، پس...

38:02.671 --> 38:04.961
‫امروز داریم می‌ریم خونه‌ی اِوا
‫که باهاش درس بخونیم

38:05.051 --> 38:06.721
‫چون، می‌دونی، می‌فهمه.

38:06.801 --> 38:08.381
‫چرا منتظرت نموند؟

38:09.721 --> 38:11.471
‫خب، اول رفت

38:11.551 --> 38:13.351
‫چون باید یه کاری برای باباش
‫انجام می‌داد

38:13.431 --> 38:15.181
‫چون نمی‌تونه از خونه بره بیرون.

38:15.681 --> 38:18.021
‫آره. درسته. یادم رفته بود.

38:18.641 --> 38:19.981
‫خب، ما دو تا می‌ریم

38:20.061 --> 38:22.691
‫چون امشب با خانم گلوی عمیق
‫قرار داریم.

38:22.771 --> 38:24.861
‫- آه.
‫- آره، خب، موفق باشید.

38:24.941 --> 38:27.491
‫نه، نه، موفق باشید تو
‫همه‌ی درس خوندنتون.

38:27.991 --> 38:30.321
‫اگه از قبل برنامه نداشتیم،
‫باهاتون می‌اومدیم،

38:30.411 --> 38:31.821
‫ولی همون‌طور که می‌گن،

38:31.911 --> 38:34.451
‫پورن داستان‌دار
‫خیلی بهتر از فیزیکه، درسته؟

38:34.541 --> 38:35.751
‫- کله‌کدو.
‫- آره.

38:35.831 --> 38:37.501
‫- می‌بینمت.
‫- هی. نه، نه، نه، نه!

38:37.581 --> 38:39.831
‫می‌تونیم به هم نامه بنویسیم.
‫نامه‌ی عاشقانه یا هر چی.

38:39.921 --> 38:41.921
‫هر چی. آه، ببخشید استاد.

38:43.711 --> 38:46.091
‫فکر کنم کاسترو بو برده که
‫یه کاره‌ای هستیم.

38:46.171 --> 38:47.881
‫باید به کار خودش برسه.

38:48.971 --> 38:51.141
‫خوبه که سالسِدو بهش
‫توجه نمی‌کنه.

38:51.221 --> 38:52.511
‫به خواهرش فکر می‌کنه.

38:52.601 --> 38:55.971
‫آره، ولی یه روز ممکنه متوجه بشه،
‫پس باید خیلی مراقب باشیم.

38:56.061 --> 38:58.101
‫- آره، و به کارمون سرعت بدیم.
‫- هوم.

38:58.181 --> 39:01.271
‫اگه شروع کنن قطعه‌ها رو کنار هم بذارن،
‫کارمون تمومه.

39:02.811 --> 39:04.151
‫رسیدیم. بریم.

39:04.231 --> 39:05.441
‫همین‌جاست! وایستا!

39:06.111 --> 39:09.071
‫آره، ما همه‌چیز رو
‫بررسی کردیم، و

39:10.281 --> 39:12.161
‫همه‌ی برنامه‌ها برای شنبه‌ست.

39:14.621 --> 39:16.411
‫توضیح دادن چیکار می‌خوان با من بکنن؟

39:16.911 --> 39:18.541
‫آره، بهش می‌گن کورتاژ.

39:18.621 --> 39:20.121
‫یه... خب، یه عمله.

39:20.211 --> 39:22.831
‫پونزده دقیقه طول می‌کشه،
‫و با بی‌هوشی انجامش می‌دن.

39:23.461 --> 39:24.921
‫عمل رو چطوری انجام می‌دن؟

39:26.131 --> 39:27.711
‫طبق چیزی که من فهمیدم،

39:28.341 --> 39:29.971
‫رحم رو تراش می‌دن

39:30.721 --> 39:31.971
‫که دیگه بارداری نباشه.

39:36.221 --> 39:38.181
‫- درد داره؟
‫- نه.

39:39.141 --> 39:42.441
‫نه، با بی‌هوشی انجامش می‌دن،
‫و... و درد نداره.

39:48.531 --> 39:50.741
‫چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینم.

39:50.821 --> 39:53.611
‫احتمالاً داشتن کارهای فیزیک رو
‫می کردن همون‌طور که بهمون گفتن.

39:53.701 --> 39:55.281
‫نمی‌دونم، داداش.

39:55.781 --> 39:58.161
‫فقط یه چیزی هست که
‫جور درنمی‌آد.

39:59.081 --> 40:01.581
‫می‌دونم. چرا دنبالشون نکنیم، باشه؟

40:01.661 --> 40:03.541
‫- بیا.
‫- نه، آلوارو!

40:03.621 --> 40:06.341
‫خودت می‌تونی دنبالشون بری.
‫تویی که بهشون وسواس داری.

40:06.421 --> 40:08.751
‫نمی‌دونم چرا به حرف تو
‫و اون کله‌ی خرابت گوش می‌دم.

40:08.841 --> 40:09.881
‫نه، سالسِدو!

40:10.381 --> 40:12.801
‫بیا! بیا، داداش! حالا آروم باش.

40:12.881 --> 40:14.301
‫نفس عمیق بکش. باشه؟

40:15.431 --> 40:16.351
‫اشکالی نداره.

40:17.101 --> 40:18.181
‫قبول دارم.

40:18.261 --> 40:20.271
‫اشتباه من بود که اومدیم اینجا،

40:20.351 --> 40:21.981
‫و من هم می‌تونم اشتباه کنم.

40:23.101 --> 40:25.351
‫ولی ببین، یه چیز رو مطمئنم.

40:25.441 --> 40:27.981
‫اون دو تا و اِوا
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه، باشه؟

40:28.071 --> 40:29.361
‫چرا فقط دنبالشون نکنیم؟

40:29.441 --> 40:31.611
‫در ضمن، هنوز وقت داریم
‫بریم سینما، درسته؟

40:31.691 --> 40:32.651
‫عمراً، داداش.

40:33.281 --> 40:35.571
‫به جای اینکه به حرفت گوش کنم
‫و دنبالت بیام اینجا،

40:35.661 --> 40:37.201
‫باید پیش مامانم باشم،

40:37.281 --> 40:39.451
‫که بدون هیچ خبری از لوییسا
‫داغون شده.

40:39.951 --> 40:41.621
‫همیشه به چرت و پرتات گوش می‌دم.

40:42.161 --> 40:44.291
‫ولی اگه قبول نشم و بیفتم،

40:44.371 --> 40:45.581
‫مامانم منو می‌کشه!

40:45.671 --> 40:46.541
‫سالسِدو.

40:47.631 --> 40:48.921
‫سالسِدو.

40:49.001 --> 40:49.921
‫سالسِدو!

40:51.671 --> 40:53.011
‫<i>سی روز گذشته</i>

40:53.091 --> 40:55.971
‫<i>از آدم‌ربایی</i>
‫<i>خوزه راکل مرکادو، رهبر اتحادیه</i>

40:56.051 --> 40:59.351
‫<i>توسط دسته‌های سیمون بولیوار</i>
‫<i>و کامیلو تورس اِم۱۹،</i>

40:59.431 --> 41:01.471
‫<i>و دولت هنوز</i>
‫<i>در مورد درخواست‌های گروه مسلح</i>

41:01.561 --> 41:03.391
‫<i>بیانیه‌ای نداده.</i>

41:04.021 --> 41:05.641
‫هوم. خانم آنا،

41:06.561 --> 41:10.231
‫فکر می‌کنم مرکادو رو می‌کشن،
‫و اوضاع پیچیده می‌شه.

41:14.991 --> 41:15.991
‫باشه، خوزه.

41:18.201 --> 41:19.371
‫بیا یه بچه داشته باشیم.

41:29.291 --> 41:32.091
‫نمی‌دونم این یه کار
‫بی‌مسئولیتیه...

41:35.801 --> 41:36.721
‫یا عشق.

41:39.511 --> 41:41.101
‫ولی دیگه قرص‌ها رو نمی‌خورم.

41:43.931 --> 41:44.931
‫جدی می‌گی؟

41:45.561 --> 41:46.391
‫اوهوم.

41:54.441 --> 41:55.901
‫اگه بخوای می‌تونیم الان شروع کنیم.

42:00.281 --> 42:01.831
‫«<i>به بیرون نگاه می‌کنی،</i>

42:01.911 --> 42:04.831
‫<i>و این دقیقاً همون چیزیه که</i>
‫<i>الان باید ازش اجتناب کنی.»</i>

42:05.581 --> 42:08.621
‫<i>«هیچ‌کس نمی‌تونه بهت مشورت بده یا کمکت کنه. هیچ‌کس.»</i>

42:09.421 --> 42:11.001
‫<i>«فقط یه راه وجود داره.»</i>

42:11.501 --> 42:12.921
‫<i>«به درون خودت برو.»</i>

42:13.001 --> 42:15.971
‫<i>«دلیلی رو پیدا کن</i>
‫<i>که بهت دستور می‌ده بنویسی.»</i>

42:16.051 --> 42:20.011
‫<i>«ببین آیا ریشه‌هاش رو</i>
‫<i>تا اعماق وجودت گسترش داده.»</i>

42:20.091 --> 42:23.811
‫<i>«از خودت بپرس که اگه نتونی بنویسی</i>
‫<i>می‌میری یا نه و، از همه مهم‌تر،</i>

42:23.891 --> 42:26.641
‫<i>تو ساکت‌ترین ساعت شبت</i>
‫<i>از خودت بپرس،</i>

42:27.231 --> 42:28.231
‫<i>'باید بنویسم؟'»</i>

42:28.851 --> 42:31.941
‫<i>ولی با وجود فوریت</i>
‫<i>موقعیت کنونیم،</i>

42:32.021 --> 42:33.321
‫<i>فقط یه جواب داشتم.</i>

42:33.821 --> 42:35.901
‫<i>اِوا. همیشه اِوا.</i>

42:36.691 --> 42:39.491
‫<i>حتی اتفاقی که برای لوییسا می‌افتاد</i>
‫<i>حول محور اون می‌چرخید.</i>

42:39.571 --> 42:42.321
‫<i>وقتی مسئله‌ی بارداری حل می‌شد</i>
‫<i>چی می‌شد؟</i>

42:42.951 --> 42:45.701
‫<i>اون شب، اضطراب دوباره منو گرفت،</i>

42:46.201 --> 42:48.371
‫<i>و، با پیروی از توصیه‌ی ریلکه،</i>

42:48.461 --> 42:50.581
‫<i>شب رو صرف نوشتن روی کاغذ کردم</i>

42:51.251 --> 42:53.671
‫<i>چیزی که باید می‌نوشتم</i>
‫<i>تا نمیرم.</i>

42:56.801 --> 42:59.221
‫<i>نقشه‌ی آکونیا</i>
‫<i>این‌قدر مسخره بود</i>

42:59.301 --> 43:00.931
‫<i>که فکر کردم شوخیه.</i>

43:01.011 --> 43:03.851
‫<i>ولی نه، یه عمل سرد و حساب‌شده بود.</i>

43:03.931 --> 43:04.971
‫دنبال طوطیم می‌گردم.

43:05.061 --> 43:07.061
‫<i>ایده این بود که</i>
‫<i>از یه زوج سالمند</i>

43:07.141 --> 43:09.771
‫<i>که تو یه خونه</i>
‫<i>تو محله‌ی سن فرناندو زندگی می‌کردن</i>

43:09.851 --> 43:11.441
‫<i>با تظاهر به اینکه همسایه‌های جدید هستیم</i>

43:11.521 --> 43:14.441
‫<i>با یه طوطی گمشده که از خونه‌مون</i>
‫<i>به خونه‌ی اونا پرواز کرده، دزدی کنیم.</i>

43:17.821 --> 43:19.321
‫- هی، ممنون.
‫- هان؟

43:19.951 --> 43:20.951
‫خودتی؟

43:24.531 --> 43:26.041
‫این قوری هست.

43:26.121 --> 43:26.991
‫اوف.

43:27.081 --> 43:28.701
‫۱۶۰ برای چینی.

43:29.711 --> 43:30.541
‫ببین، ۵۰.

43:30.621 --> 43:33.831
‫و خب، آخرین چیز اینان...
‫این گربه‌های چینی.

43:33.921 --> 43:35.961
‫این چینی اصله.
‫ببین، این آخریشه.

43:36.051 --> 43:38.551
‫- مراقب باش، خرابش می‌کنی.
‫- نه، اینا همین‌جوری بودن.

43:40.091 --> 43:42.051
‫ها، دیگه صد نیست. نوده.

43:42.131 --> 43:43.681
‫داداش، ولی یه خراش کوچیکه.

43:43.761 --> 43:46.011
‫نود. همینه.

43:46.851 --> 43:48.431
‫حله، باشه؟ گرفتیمش؟

43:50.771 --> 43:52.351
‫کارت خوب بود، گرانادوس.

43:53.021 --> 43:56.361
‫می‌دونستم تو، با اون قیافه‌ی پسر خوبت،
‫همون آدم مناسب برای این کاری.

43:57.481 --> 43:58.611
‫بیا.

43:59.321 --> 44:00.651
‫اگه علاقه داری،

44:00.741 --> 44:03.411
‫چند تا خونه‌ی دیگه تو محله‌های دیگه
‫پیدا کردیم.

44:03.491 --> 44:05.951
‫- حتی می‌تونیم پولت رو بیشتر کنیم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

44:06.031 --> 44:08.291
‫این اولین و آخرین کارم
‫تو دنیای جرم بود.

44:08.371 --> 44:09.371
‫- آه!
‫- آه، نه!

44:09.951 --> 44:12.331
‫ولی چرا؟ حداقل بهش فکر کن.

44:13.001 --> 44:14.831
‫من برای این کار چشم دارم،
‫و تو می‌تونی خوب باشی.

44:17.131 --> 44:18.091
‫ممنون.

44:19.171 --> 44:20.011
‫باشه.

44:23.221 --> 44:24.091
‫تمومه.

44:24.591 --> 44:26.891
‫پس فردا منتظرت هستم
‫با بیمار، درسته؟

44:27.971 --> 44:30.141
‫هی، یادت باشه، گرانادوس،
‫پس دادن پول نداریم.

44:30.681 --> 44:32.641
‫این باید مخفی بمونه، کینیونز.

44:32.731 --> 44:36.611
‫خب، اگه می‌خوای...
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونیم یه «استسنا» قائل شیم.

44:37.441 --> 44:41.111
‫پولت رو بهت برمی‌گردونم، و تو
‫یه جای دیگه دنبال حل مشکلت بگرد.

44:44.361 --> 44:46.621
‫فردا می‌بینمت. و می‌شه «استثنا.»

44:53.961 --> 44:56.461
‫کینیونز، چطوری؟ همه‌چی خوبه؟

44:56.541 --> 44:57.751
‫هی، پسر. خوب. تو چطور؟

44:57.841 --> 44:59.001
‫آره، آره. خوبم.

45:00.501 --> 45:03.011
‫هی... کینیونز، می‌خوای بهم بگی

45:03.091 --> 45:05.181
‫چه راز بزرگی با اون احمقا داری؟

45:05.931 --> 45:08.051
‫فضولی نکن، کاسترو.
‫خبرچین‌ها کتک می‌خورن، هان؟

45:09.221 --> 45:12.521
‫آه، جدی؟ این‌قدر راز بزرگیه؟

45:12.601 --> 45:14.021
‫این‌قدر کنجکاوی؟

45:14.601 --> 45:16.691
‫خب، فکر کنم آره.

45:16.771 --> 45:19.941
‫اوهوم. و چقدر برای اطلاعات پول می‌دی؟

45:20.981 --> 45:22.441
‫بذار بهت بگم، یه بمبه.

45:34.791 --> 45:36.001
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

45:36.501 --> 45:37.541
‫منتظرت بودم.

45:39.251 --> 45:40.671
‫برای چی؟ چرا؟

45:40.751 --> 45:43.301
‫- که رو کنی.
‫- همه‌چیز رو می‌دونیم، گرانادوس.

45:44.091 --> 45:46.551
‫متأسفم، گرانادوس! متأسفم!

45:46.575 --> 45:51.275
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.

45:51.299 --> 45:55.899
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
